Թաթարերեն արտահայտություններ. Ազգակցական պայմանները թաթարերեն

Մարդկային բնույթն է մեր զգացմունքները բարձրաձայն արտահայտելը: Այդ նպատակով բազմաթիվ հայհոյանքներ ու արտահայտություններ են ստեղծվել և մեկնաբանվել աշխարհի բոլոր լեզուներով: Թաթարները բացառություն չէին և հանդես եկան իրենց յուրահատուկ թաթարական հայհոյանքներով:

Տարօրինակ «բասուրմանական» արտահայտություններ

Ստուգաբանությունը շատ վաղուց է գալիս։ Այն, ինչ այսօր համարվում է անպարկեշտ և դատապարտված, ժամանակին օգտագործվել է հեթանոսական ծեսերում: Արական և իգական սեռական օրգանների նշանակումը սուրբ նշանակություն ուներ՝ անձնավորելով պտղաբերությունը և, հետևաբար, ամեն ինչի բարգավաճումը: Ժամանակի ընթացքում այս բառերը փոխեցին իրենց գործառույթը և սկսեցին օգտագործվել որպես հիմնական հայհոյանքներ՝ բազմաթիվ ձևերով և անկումներով:

Թաթարական հայհոյանքները սերտորեն կապված են ռուսական հայհոյանքի հետ։ Այստեղ հիմնական բառերը նաև վերարտադրողական օրգանների անվանումներն են։ Կարծիք կա, որ ռուսաց լեզուն հարուստ է անպարկեշտ լեզվով։ Թաթարսկին հետ չի մնում. Նրա զինանոցում կա հսկայական թվով բառեր և խոսքի օրինաչափություններ, որոնք կազմում են թաթարերենի բնօրինակ հայհոյանքները:

Թաթարական հայհոյանք

Կոնկրետ ինչպե՞ս է հնչում անպարկեշտ լեզուն թաթարերենում: Այս ցանկը բազմազան է, բայց դրանց թվում կարելի է առանձնացնել թաթարերեն լեզվի ամենատարածված հայհոյանքները թարգմանությամբ: Նրանցից շատերը կոպիտ են ու անպարկեշտ, ուստի նրանց ռուս գործընկերներին կտրվի մի փոքր ավելի թեթեւ տարբերակով։

Հայհոյանքներ թաթարերեն

Ահա դրանց ընդարձակ ցանկը:

• Կյուտ սեգեշ - ծայրահեղ հոգնածություն երկար ու հոգնեցուցիչ աշխատանքից հետո։
• Էնգրե բատեկը հիմար մարդ է։
• Kutak syrlama! - Նյարդերիս վրա մի՛ խառնիր, ուղեղիս հետ մի՛ խառնիր:
• Avyzygizga tekerep siim - սովորաբար ասում են, երբ ոչինչ չի ստացվում, և թվում է, թե կյանքը ցած է գնում:
• Ավիզնի յաբ! - Լռիր!
• Kup suz - bug suz - ավելի լավ է լռել, քան լրջորեն վիրավորել մեկին:
• Չուկինգան, ժաֆա - նեղմիտ, հիմար, հիմար մարդ։ Սկզբում «չուկինգան» բառը թարգմանվել է որպես «մկրտված», ավելի ուշ այն սկսել է օգտագործել որպես վիրավորանք։
• Դուանան հիմար է։
• Բաշհեդը անխոհեմ մարդ է, ով չի մտածում իր գործողությունների հետեւանքների մասին։
• Pinuk chite-ը մեղմացած հայհոյանք է, այն կարող է բառացիորեն թարգմանվել որպես «հիմար»:
• Էնենեն կուտե - նման է ռուսական «նրբաբլիթին»:
• Minem bot arasynda suyr ele - օգտագործվում է որպես խնդրանքից կոպիտ մերժում, երբ դուք չեք ցանկանում կամ չափազանց ծույլ եք այն կատարել:
• Կուտակ բաշը մի քանի իմաստ ունեցող հայհոյանք է։ Սովորաբար օգտագործվում է, երբ նրանք ցանկանում են ազատվել մարդուց կամ պարզապես ուղարկել նրան «բաղնիք»:
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - հեշտ առաքինության աղջիկ, պոռնիկ, «թիթեռ»:
• Կյուտ - «հինգերորդ կետի» նշանակում:
• Պիտակ, ժանտախտ, բյաթյակ՝ կանացի սեռական օրգանի նշանակում։
• Segesh, haryashiryabyz - սեռական հարաբերություն ունենալ:
• Segep vatu - կատաղի, ոչնչացրեք ամեն ինչ ձեր ճանապարհին:
• Segep aldau - խաբել, հիմարացնել:
• Kutak syrlau - մաստուրբացիա.
• Sekterergya - ծիծաղել, ծաղրել մեկին:
• Kutagymamy - օգտագործվում է որպես անպարկեշտ հարցական դերանուն (ինչու, ինչու՞ երկրի վրա):
• Kutagym - օգտագործվում է որպես ներածական բառ, միջանկյալ կամ բացականչություն:
• Sekten! -Դու արդեն հասկացել ես!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Գնացեք «բաղնիք», «դժոխք»:
• Ամավեսը բոլորովին հիվանդ մարդ է։
• Կուտլյակը էգ շուն է։
• Կուտակը տղամարդու սեռական օրգանն է։
• Սեգելմե՜ - Մի ստիր!
• Կուտակլաշուն անկեղծ և անկեղծ զարմանքի արտահայտություն է:
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! -Դու ինձ հասկացար, գնա չորս կողմով։
• Էկարնի Բաբայը փոքր երեխաների հանդեպ անառողջ գրավչությամբ պապիկ է:

Երկու լեզուների սերտ միահյուսում

ռուսերեն և միշտ սերտորեն գոյակցել են միմյանց հետ և փոխառել բառեր միմյանցից: Քսաներորդ դարում որոշ լեզվաբաններ նույնիսկ կարծիք են կազմել, որ թաթարական հայհոյանքները (ավելի ճիշտ՝ թաթար-մոնղոլական) դարձել են ռուսերեն անպարկեշտ լեզվի աղբյուր։ Այսօր շատ փորձագետներ ճանաչում են այս վարկածը որպես սխալ, քանի որ ռուսական հայհոյանքն արտահայտված է սլավոնական արմատներով: Այնուամենայնիվ, ռուսաց լեզուն իսկապես փոխառել է որոշ արտահայտություններ, օրինակ, այնպիսի սովորական արտահայտություն, ինչպիսին է «եկարնի բաբայը»: Մյուս թաթարական հայհոյանքները վերը նշված ցանկից թարգմանությամբ օգտագործվում են միայն բնիկ խոսնակների կողմից:

Ռուսաստանում թաթարերեն հայհոյանք

Թաթարստանի Հանրապետությունը Ռուսաստանի Դաշնության մի մասն է, և թաթարները վաղուց սկսել են իրենց իսկական ռուսներ համարել։ Շրջանի բնակչության մեծ մասը խոսում և հայհոյում է ռուսերեն։ Որոշ բնիկ թաթարներ առօրյա կյանքում խառնում են երկու լեզու՝ տեղին նոսրացնելով իրենց խոսքը խայթող ռուսական անպարկեշտությամբ: Մաքուր թաթարերեն խոսում ու հայհոյում են միայն փոքր գյուղերում, որոնց բնակիչները ռուսերենին վատ տիրապետում են կամ ընդհանրապես չգիտեն, օրինակ՝ որոշ տարեցներ։

Չնայած իրենց կասկածելի ժողովրդականությանը, թաթարական հայհոյանքները մնում են ազգային լեզվի մի մասը՝ տալով նրան յուրահատուկ համ և տարբերելով այն բազմաթիվ այլ լեզուներից, որոնք տարածված են հսկայական երկրում:

Թաթարի համար ընտանեկան կապերը որպես այդպիսին ընտանիքի հատուկ բաղադրիչն են: Զարմանալի չէ, քանի որ երջանիկ կարող է լինել միայն այն մարդը, ով ունի մեծ ընտանիք և շատ լավ հարազատներ։ Այնուամենայնիվ, եթե սկսեք պարզել, թե ով ում հետ է կապված ընտանիքում, կարող եք բավականին շփոթվել թաթարերեն ազգակցական տերմինաբանության մեջ:

Ամենայն հավանականությամբ, շատերը նույնիսկ չեն լսել մերձավոր և հեռավոր ազգականների ճշգրիտ անունները, քանի որ այսօր դրանք ավելի ու ավելի քիչ են օգտագործվում առօրյա կյանքում։ Բայց հաճախ լինում են իրավիճակներ (մասնավորապես՝ ամուսնություն), երբ նման տերմինների իմացությունը չափազանց անհրաժեշտ է։

Փորձենք հասկանալ խճճված ընտանեկան կապերի բարդ պատկերը և նայենք ընտանեկան հարաբերությունների բառարանը թաթարերեն լեզվով:

Ազգակցական տերմինները թաթարերենի հնագույն բառապաշարի մի մասն են և գործում են որպես սերտ սոցիալական կապերի կարևորագույն ցուցիչ: Թաթարական ընտանիքում հարաբերությունների հիմնարար սկզբունքը ըստ ավագության տարանջատումն է «ավագ-կրտսեր»: Ինչպես շատ այլ լեզուներում, այնպես էլ թաթարերենում ազգակցական կապի տերմինն ուղղակիորեն կախված է նրանից, թե ազգականը, որին դիմում եք, ձեզնից մեծ է, թե երիտասարդ:

Ավելին, թաթարական խոսքի վարվելակարգը ներառում է հարազատին դիմելու յուրօրինակ ձև, մասնավորապես, օգտագործելով ազգակցական տերմինը՝ ատա (հայր), անա (մայր), աբի (տատիկ), խաթին (կին): Ընդ որում, հարազատներին ու մտերիմներին դիմելը, որպես կանոն, միշտ անուն-ազգանունով է։
Ապագայում ավելի հեշտ նավարկելու համար, թե ինչպես են կոչվում այն ​​մարդիկ, ում հետ ընտանեկան կապեր ունեք, խորհուրդ ենք տալիս ուշադիր կարդալ մերձավոր և հեռավոր ազգականների թաթարական անունների վերը նշված ցանկը:

Հուսով ենք, որ մեր ցուցակն օգնեց ձեզ հասկանալ ընտանեկան կապերի բարդությունները:

Թաթարերեն խոսում է ավելի քան 5 միլիոն մարդ, ովքեր ապրում են ազգային հանրապետությունում, ինչպես նաև Ռուսաստանի Դաշնության և այլ շրջաններում: Թաթարստանում ազգային լեզվի լիարժեք գործունեությունը ապահովվում է ուսումնական հաստատություններում ուսուցմամբ, մասնավորապես՝ Կազանի համալսարանում, թաթարերենով ուսուցումը ներդրվել է իրավաբանական, բանասիրական և լրագրության բաժիններում։ Լեզվի պահպանմանը նպաստում են բազմաթիվ տպագիր հրատարակություններ, հեռուստառադիոհաղորդումներ և այլն։

Թաթարերենի պատմություն

Թաթարերենի ակունքներում թյուրքական խմբի լեզուներն են՝ բուլղարերեն, կիպչակ, չագաթայ: Ձևավորման գործընթացը տեղի է ունեցել Վոլգայի մարզում և Ուրալում բնակություն հաստատած թաթարների մշակույթի զարգացմանը զուգահեռ: Բնակելի հողերի բնիկ և եկվոր ազգաբնակչության ներկայացուցիչների հետ սերտ հաղորդակցությամբ տեղի ունեցավ լեզուների փոխհարստացում։ Թաթարերենը հստակ ցույց է տալիս ռուսերեն, մորդովերեն, ուդմուրթերեն, ուգրերեն և պարսկերեն լեզուների ազդեցությունը։ Հատկապես մատնանշող են թաթարերենի հնչյունական առանձնահատկությունները, որոնք ընդունվել են ֆիննո-ուգրերեն լեզուներից և այն տարբերել թյուրքական խմբի այլ ներկայացուցիչներից:

Թաթարական գրականության ամենահին հուշարձանը 13-րդ դարի առաջին կեսին գրված «Քյսա-ի Յոսիֆ» պոեմն է։ Կուլ Գալի. Բանաստեղծության մեջ բուլղար-քյփչակական տարրերը համակցված են օղուզականների հետ։ Ոսկե Հորդայի օրոք թաթարներով բնակեցված տարածքներում օգտագործվում էր վոլգայի թյուրքական լեզուն։ Կազանի խանության օրոք հին թաթարերենը զարգացավ արաբերենից և պարսկերենից բազմաթիվ փոխառություններով։ Լեզուն հասանելի էր հասարակության գրագետ անդամներին, սովորական մարդիկ չէին խոսում լեզվի այս ձևի մասին: Ռուսիզմները թափանցել են թաթար՝ Իվան Ահեղի կողմից Կազանի գրավման արդյունքում։

19–20-րդ դարերի վերջին։ մտավորականությունը տիրապետում էր օսմաներենի բառապաշարին։ Կազանի բարբառի վրա հիմնված ժամանակակից թաթարերենը սկսեց ձևավորվել 19-րդ դարի երկրորդ կեսից։ 1905-ի հեղափոխությունից հետո տեղի ունեցավ լեզվի գրական և խոսակցական ձևերի միաձուլում։ Տերմինաբանության ակտիվ զարգացումը տեղի ունեցավ անցյալ դարի 20-30-ական թվականներին, երբ լեզուն համալրվեց արաբ-պարսկական, ռուսերեն և միջազգային բառապաշարի նոր բառերով։ Միաժամանակ անցում կատարվեց կիրիլիցայի այբուբենին։

• Բասկերեն և բասկերեն լեզուներով «Թաթարստան» գրված է «Tartaristán, Tartaristão, Tartaria»: «r» կրկնակի տառը օգտագործվում է (sauce tartare), (Tartary նեղուց), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) և մի շարք այլ լեզուներում։
• Անգլիացիները համառ տղաներին անվանում են «երիտասարդ թաթար»:
• Ճապոնացիների վճռական գործողությունը կոչվեց «թաթարական քայլ»:
• Դալի բացատրական բառարանում և Բրոքհաուսի և Էֆրոնի հանրագիտարանում ասվում է, որ «hurray» ճիչը թաթարերեն «ur» բառի ձևն է՝ հարված:
• Մինչև 1927 թվականը թաթարական գրությունը հիմնված էր արաբական այբուբենի վրա, 1927-1939 թթ. լատիներեն, 1939 թվականից՝ կիրիլիցա։
• Թաթարստանի Սահմանադրությունը ամրագրում է յուրաքանչյուր քաղաքացու իրավունքը՝ ստանալ ռուսական անձնագիր՝ թաթարերեն լեզվով ներդիրով։
• Կուլ Գալիի «Քյսա-ի Յոսիֆ» պոեմը, որը գրվել է 13-րդ դարում՝ 19-րդ դարից առաջ։ փոխանցված ձեռագրերում։ Գրական ստեղծագործությունն այնքան հայտնի էր, որ գիրքը պետք է լիներ յուրաքանչյուր թաթար աղջկա օժիտում։
• Թաթարերեն առաջին տպագիր գիրքը լույս է տեսել Լայպցիգում 1612 թվականին։

Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա

Թաթարախոսների խոսքի վարքագիծը կախված է տարիքից։ Ավանդական և սպեցիֆիկ հատկանիշներն առավել հստակ և համեմատաբար մաքուր ձևով են երևում ավագ սերնդի մարդկանց մոտ: Հավանաբար, թաթարների խոսքային վարքագծի որոշ երևույթներ բացատրվում են իսլամի ազդեցությամբ։ Երիտասարդ սերնդի խոսքի վարքագիծը հաճախ բնութագրվում է ռուսաց լեզվի ազդեցությամբ:

Ողջույններ

Հաղորդակցության ընթացքում կապ հաստատելը սկսվում է ողջույններից, որոնք կախված են մասնակիցներից: Ողջույն «Assalamyagalykem! և պատասխանը «Վյագալայկեմյասյալա՛մ»: օգտագործվում են տարեցների խոսքում, թեև կարող են առաջանալ նաև երիտասարդների մոտ։ Թաթարները ձեռքերը բարևում են երկու ձեռքերը սեղմելով։ Տարեցներին միայն մեկ ձեռք տալը համարվում է անհարգալից վերաբերմունք: Ամենից հաճախ օգտագործվող բառը «Իսյանմեսեզ» է (Բարև:) Ողջույններ Häerle irtä-ին: Häerle con! Häerle kitsch! (Բարի լույս! Բարի օր, բարի երեկո!) օգտագործվում են պաշտոնական միջավայրերում, մտավորականության շրջանում: Ձեռքսեղմումը պարտադիր չէ։

Նիհյալի ողջույնները որոշ չափով խոսակցական և ծանոթ են: (Ինչպե՞ս ես), ​​Սաումաս: (լույս. Դու առողջ ե՞ս), Սաումիսեզ։ (լիտ. Առողջ ես), ​​Սյալա՛մ։ (Բարեւ Ձեզ!). Ուսանողների շրջանում, ռուսերեն խոսքի ազդեցության տակ, Chao-ն օգտագործվում է հումորային ոճով: Հրավառությու՜ն։

Բողոքարկում

Մտերիմ ընկերներին և հարազատներին միշտ դիմեք նրանց անուն-ազգանունով: «Քեզ» դիմելու քաղաքավարի ձևը տարածվել է ռուսերենի ազդեցությամբ և դարձել նորմատիվ՝ անծանոթ մարդկանց դիմելիս՝ պահպանելով ստորադասությունը զրուցակիցների միջև՝ որպես հարգանքի արտահայտություն։

Թաթարերենի եզակի առանձնահատկությունն այն է, որ հարազատներին դիմելն է՝ օգտագործելով ազգակցական տերմինը. ապա (քույր), աբի (ավագ եղբայր), էնեմ (կրտսեր եղբայր), ապամ (քույրս), սենել (փոքր քույր), կյանք (քեռի), բալդիզ (բալդիզ): քույր) . Նախկինում մտերիմ ազգականներին ուղղված այնպիսի հասցեներ, ինչպիսիք են՝ «չիբյար ապա» (գեղեցիկ քույր), «ալմա ապա» (խնձոր-քույր), «շիքյար ապա» (շաքար + քույր), «բյալաքիաի աբի» (փոքր եղբայր), «երակ աբի» (հեռավոր տատիկ) և այլն:

Պահպանվել է երեխաների դիմումը՝ ուղղված տատիկին ու պապիկին աբի, հայրական, դյաու անի, դյաու ատի ձևերով (բարբառներում հանդիպում են զուր անի - զուր ատի, քարտ ատի - քարտ անի)։

Սիրելիների և սիրելիների անունները

Թաթարները մշակել են սիրելի մարդկանց, մտերիմ մարդկանց հասցեների մի ամբողջ համակարգ, որը բնութագրվում է բարի կամքով և հուզականությամբ. kaderlem - սիրելիս, soyeklem - սիրելիս, altynym - իմ ոսկի, kugyarchen - իմ աղավնի, wasbyl - իմ բլբուլ, akkoshym - իմ: կարապ, ակիլիմ - իմ խելացի , ժանիմ - հոգիս, ժանկիսյագեմ - իմ հոգու մի կտոր, բայագիրեմ (բառացի իմ լյարդ) - սիրելիս, բայագիրքայեմ - սիրելիս և այլն:

Յուրահատուկ է նաև այն փաստը, որ անծանոթներին, ինչպես նաև հարազատներին դիմում են «անուն + ընդհանուր տերմին» ձևով՝ Քամիլ աբյի, Ալսու ապա, Մյարֆուգա աբիստայ, Գաֆուր էնեմ և այլն։

Պաշտոնական միջավայրում

30-50-ականներին երիտասարդների մեջ սովորություն կար՝ պաշտոնյաներին կոչել ձևով՝ Աբդուլլին աբի, Շակիրովա ապա։

Ռուսաց լեզվի ազդեցությամբ պաշտոնական հաղորդակցության մեջ գործածության մեջ է մտել հասցեն անվան և հայրանվան տեսքով՝ Թիմուր Արսլանովիչ, Շյաուկյաթ Կադիրովիչ, Լուիզա Մարդիևնա, Ալսու Գինիյաթովնա և այլն։ Այս միտումը ներկայումս որոշակիորեն նվազում է։

Պաշտոնականությունն առանձնանում է նաև հասցեի ձևով՝ իպտյաշ Սալիխով (ընկեր Սալիխով), իպտյաշ Քյարիմով (ընկեր Կարիմովա)։ Այս ձևն այլևս ակտիվ չէ:

Հեղափոխությունից առաջ կնոջ՝ ամուսնուն ուղղված դիմումը բնութագրվում էր նրանով, որ անհնար էր բարձրաձայն արտասանել ամուսնու անունը. դա տաբու էր։

Անվան փոխարեն ասում էին ատիսե (հայր), անիսոն, անասի (մայրը), սին (դու), սինա այտամ (ասում եմ քեզ) և այլն։ Մեր օրերում տղամարդիկ իրենց կանանց դիմում են անունով, կանայք նույնպես դիմում են. նրանց ամուսինները.

Սակայն լայնորեն կիրառվում են kart (լիտ. ծերուկ), կարչիկ (լիտ. պառավ), խատին (կին) գոյականները և այլն։

Ներկայումս Գալիա խանիմ, Մանսուր աֆյանդե, Ֆարիդյա թութաշ (խանիմ՝ խանում, աֆյանդե՝ վարպետ, տուտաշ՝ օրիորդ) հասցեները գնալով տարածվում են։

Թաթարներն ունեին համատարած մականուններ, որոնք տրվել են՝ ելնելով էթնիկ առանձնահատկություններից, անհատի սոցիալական և արտաքին հատկանիշների յուրահատկությունից, նրա վարքագծի առանձնահատկություններից, խոսքից, հագուստից, մասնագիտությունից, տան բնույթից, մարդկանց հետ կապված հետաքրքրասիրություններից և այլն։ Կենդանիների և թռչունների անունների հիման վրա կան բազմաթիվ մականուններ՝ Այու Վյալի, Սաեսկան Սաֆուրա, Տոլկե Գաթա, Տավիկ Գաֆուր և այլն։ Տղամարդկանց ավելի շատ մականուններ են տալիս, քան կանանց։ Մականունները հաճախ օգտագործվում են մարդկանց անուններից առաջ:

Դուք կարող եք ողջունել ձեր զրուցակցին՝ գլուխը շարժելով (առաջ և ներքև), գլխազարդը բարձրացնելով կամ ձեռքը բարձրացնելով։

Քաղաքավարի զրույց

Զրույցը տեղի է ունենում նստած, կանգնած խոսելը համարվում է մի փոքր անպարկեշտ։ Սովորաբար թաթարները անմիջապես չեն սկսում զրույցի բիզնես մասը: Որպես կանոն, այն տեղի է ունենում սեղանի շուրջ, թեյի մոտ, ինչը հարգանքի և հյուրընկալության նշան է։ Զրույցի ոչ տեղեկատվական հատվածին հաջորդում է գործնական մասը, որտեղ նշվում է բանախոսի այցի նպատակը։ Զրույցն ավարտվում է հյուրասիրության համար երախտագիտությամբ, տերերին մաղթելով բարօրություն (Syegizga ryahmyat - շնորհակալություն ձեր վերաբերմունքի համար; hormyategezgya ryahmyat - շնորհակալություն հարգանքի համար): Երբ հյուրը հեռանում է, նա սովորաբար ներողություն է խնդրում «Gaep itep kalmagiz» (լատ. «Մի մեղադրիր ինձ») ձևով, որին հաղորդավարը պատասխանում է «uzegez gaep itep kitmyagez» («Մի հեռացիր հետ» դատապարտիր ինքդ քեզ»):

Հաղորդակցությունը տեղի է ունենում երկխոսության ձևով, որտեղ խոսակցություն սկսելու համար մեծ դեր են խաղում ոչ տեղեկատվական բնույթի հարցերը, զրույցը պահպանելու և շարունակելու համար մասնիկներն ու մոդալ բառերը։ Հրաժեշտի ժամանակ թաթարներն ասում են խուշ - խուշիգյզ (հրաժեշտ - հրաժեշտ), սաու բուլ - սաու բուլիգիզ (լիտ. առողջ լինել - առողջ լինել), իսյան բուլ - իսյան բուլիգիզ (լիտ. կենդանի լինել - կենդանի լինել): Ավելի խոսակցական են խուշ իթթեքը (ցտեսություն), իսյանլեկտյա (լիտ. առողջ լինելը)։ Սահմանափակ ժամանակով հրաժեշտ տալիս սկսեցին գործածվել ռուսերենից արտագրված արտահայտություններ՝ կիչկյա կադյար (մինչև երեկո), իրտյագյա կադյար (մինչ վաղը), խյազերգյա (առայժմ): Հարակից ցանկություններն են՝ tynych yoki (բարի գիշեր), hyaerle ton (բարի գիշեր), onytyp betermyagez (մի մոռացիր), kilegez (արի), kergyalagez (ներս արի), shyltyratygyz (զանգիր), aniennyargya salaam (այն) - (ասել): մայրդ բարև) , tagyn kilegez (եկ նորից): Երբ զրուցակիցը հեռանում է, օգտագործվում են բարի ճանապարհորդության ցանկություններ. un bulsyn (թող ճանապարհը հաջող լինի), ak yul sezgya (լիտ. սպիտակ ճանապարհ դեպի քեզ): Երբ անցանկալի զրուցակիցը հեռանում կամ հեռանում է, ցանկություն է առաջանում՝ yulyna ak zhaimya (լավ ազատում): Հրաժեշտն ուղեկցվում է ժեստերով՝ բարձրացրած ձեռքը թափահարելով առաջ կամ թեթևակի տարբեր ուղղություններով:

Շնորհավորանքներ և մաղթանքներ

Շնորհավորանքի ժամանակ հստակ երեւում է խոսողների դաստիարակությունը։ Կոտլյիմ (շնորհավորանք) բառը հաճախ բաց է թողնվում, ինչպես ռուսերենում՝ bayryam belyan (շնորհավոր տոն); Յանան կերավ Բելյան (Շնորհավոր Նոր տարի); Tugan Konen Belyan (ծնունդդ շնորհավոր); Ժինու Կոնե Բելյան (Շնորհավոր հաղթանակի օր).

Երեխայի ծննդյան ժամանակ շնորհավորանքներն ուղեկցվում են մաղթանքներով՝ ozyn gomerle bulsyn (լիտ. թող նա երկարակյաց լինի), taufiygy belyan tusyn (լիտ. թող պարկեշտ ծնվի), mobaryak bulsyn (թող վեհ լինի)։

Թարմացման կապակցությամբ շնորհավորանքներին ուղեկցում են նաև ցանկություններ, ինչպիսիք են՝ kotly bulsyn (լիտ. թող երջանիկ լինի), zhyly tiendya tuzsyn (լույս. թող մաշվի քո տաք մարմնի վրա), ostyaule kiem (mal) bulsyn (լիտ. թող լինի. հագուստ (հարստություն) հավելումներով), ryahaten kueregya nasyp itsen (լիտ. թող հաճույքը փորձի), igelege (hyaere) belyan bulsyn (լիտ. թող լինի բարությամբ, բարությամբ), ostenyan ostyalsen (թող ավելացվի. ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (թող պետք է հագնի իր վրա) .

Շնորհավորելիս կան նաև բարեմաղթանքների աստիճանն արտահայտող բառեր՝ chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (Սրտանց շնորհավորում եմ), chin yoryaktyan tyabrik ityam (Սրտանց շնորհավորում եմ):

Բարի ցանկությունները միշտ տեղ ունեն խոսակցության մեջ։ Ընթրիքներ տեսնելիս սովորաբար ասում են՝ tyamle bulsyn (թող համեղ լինի), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (թող ձեր ուտելիքն ու թեյը համեղ լինեն)։

Երբ տանը հարս է հայտնվում, սովորաբար ասում են՝ տոկլ այագին բելյան (բառացի՝ մազոտ ոտքով), ժինել այագին բելյան (թեթև ոտքով), բախեթեն-տյաուֆիգիգին բելյան (երջանկություն-պարկեշտությամբ)։

Եթե ​​մեկը սկսում է առաջին գործը, ապա նրան ասում են՝ կուլին ժինել բուլսին (ձեռքդ թեթեւ լինի), կուլ-այագըն ժինել բուլսին (թող ու ոտքերդ թեթև լինեն)։

Երբ տեսնում են աշխատողներին, երբեմն ասում են՝ alla kuyat birsen (բառացի՝ թող Ալլահը ուժ տա), alla yardam birsen (Ալլահը օգնի), kuyategez kup bulsyn (թող ձեր ուժը առատ լինի), eshlyar unsyn (թող գործերը հաջող լինեն): Աշխատանքի սկիզբն ինքնին ուղեկցվում է այնպիսի արտահայտություններով, ինչպիսիք են՝ tapshyrdyk (լիտ. հանձնվել), allaga tapshyrdyk (հանձնվել է Ալլահին), hyaerle syagattya (հաջողություն):

Երկարակեցության մաղթանքներ՝ յոզ յաշյա (ապրե՛ք հարյուր), տղամարդիկ յաշյա (հազար ապրեք), կուպ յաշյա (շատ ապրեք), օզին գոմերլե բուլ (երկար եղեք):

Հարսանիքում շատ ցանկություններ են ընդունվում՝ tuylarygyz կաթսաներ bulsyn! (թող ձեր հարսանիքը երջանիկ լինի), kazanyn orele bulsyn (լույս. թող ձեր կաթսան չաղ լինի), chumerganen may bulsyn (խմեք միայն կարագ), ashaganyn bal bulsyn (միայն մեղր ուտեք), nigezegez nykly bulsyn (թող հիմքը ամուր լինի), թոշկյան Ժիրենդյա Թաշ Բուլ (լիտ. որտեղ հայտնվեցիր - քարի պես սառիր, այսինքն՝ այս տնից դուրս չգաս) և այլն։

Կան նաև վատ ցանկություններ՝ chyachyak Kyrgyry (կարող է ջրծաղիկը ձեզ կործանել), mur Kyrgyry (թող ժանտախտը ձեզ սպանի), kulyn korygyry (թող ձեր ձեռքը չորանա), uz bashyn (ձեր գլխին), avyzynnan zhil alsyn (բառացի, մայիս): քամին քշում է քեզ) քո բերանը), կխփեն սուկսյնին (սուկկիրի, թոշկերե) (թող անեծքը քեզ վրա ընկնի)։

Եթե ​​ուզում են համոզել իրենց զրուցակցին, թաթարները օգտագործում են երդման բանաձեւեր՝ ipinen chyraen kurmim (բառացի՝ կարող եմ հացի երեսը չտեսնեմ), բասկան ժիրեմդյա ճարպ յոծին (թող ինձ կուլ տա երկիրը, որտեղ կանգնած եմ), կոյաշտիր ինձ (այստեղ՝ արև), իքմյակտեր ինձ (այստեղ հացը), իսեմեմ (...) բուլմասին (թող ինձ անունով չկոչեն...), չաչրյապ կիտիմ (թող փշրվեմ), իկե կուզեմ չաչրյապ չըքսին (թող երկու աչքս. դուրս գալ), ant me (այստեղ երդում է) և այլն:

Երախտագիտության արտահայտությունը սովորաբար տեղի է ունենում երկրորդ դիտողությունում։ Սա սովորաբար ցնցված բառն է (շնորհակալություն): Տարբերակներ - ryahmyat sezgya (շնորհակալություն), ryahmyat sina (շնորհակալություն), bulyagen very ryahmyat (շնորհակալություն նվերի համար), chygyshygyz very ryahmyat (շնորհակալություն կատարման համար), տղամարդիկ-տղամարդկանց ryakhyat sina (հազար-հազար շնորհակալություն ձեզ): ryahmyatlyar ukyym ( ասում եմ շնորհակալություն): Երախտագիտությունն ուղեկցվում է բարեմաղթանքներով՝ avyzyna bal da may (բառացի՝ մեղր ու կարագ բերանում), igelek kurgere (միայն բարությամբ զբաղվես), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (թող չցավեն ոտքերդ և ձեռքերդ), kulynnan kuan։ (ձեռքերդ ուրախանում են), Յագիրները (տոշկերե) ցնցում են (լույս. թող հոսի (ընկնի) շնորհակալություն): Երախտագիտությունը հաճախ ուղեկցվում է նինդի գենյա ռյահմյաթլյար այթիմ իկյան սինա (սեզգյա) արտահայտությամբ (ինչպես կարող եմ շնորհակալություն հայտնել):

Ներողություն խնդրելը սովորաբար արտահայտվում է gafu it (ներողություն), gafu itegez (ներողություն), kicher (ներողություն), kicheregez (ներողություն) բառերով, որոնց ավելացվում է zinhar (խնդրում եմ) բառը։ Երբեմն նշվում է ներողություն խնդրելու պատճառը՝ borchuym ochen gafu itegez (կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար), songa kalgan ochen gafu it (ներողություն ուշանալու համար):

Խնդրանքը սովորաբար փոխանցվում է հրամայական բայերով, որոնց ավելացվում են -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya մասնիկները, մոդալ բառը zinhar (խնդրեմ)՝ birche (տուր ինձ), kalsana (մնալ): ), սորամագիզ լա (մի հարցրու), աիթ, զինհար (խնդրում եմ ասա ինձ)։ Բացի այդ, օգտագործվում են ալե, ինդե մասնիկներ՝ աչուլանմագիզ ինդե (մի բարկացիր), բիրեգեզ ալե (տուր ինձ), կարագիզ ալե (նայիր): Ավելի նուրբ խնդրանքն արտահայտվում է aitmyassezme ikyan (կասե՞ք), կարապ չըքմասսիզմի իկյան (կնայեք), ավիրսինմասագիզ, քիլեգեզ ալե (եթե ձեզ համար դժվար չէ, խնդրում եմ, եկեք): Ուտենամին (խնդրում եմ) խնդրանքի ամենաբարձր աստիճանը, Յալվարամը (աղաչում եմ): Այս խնդրանքներին պատասխանը, արձագանքը բոցավառ, յարար (լավ), յախշի (լավ), բաշ օստե (լուս. գլխի վերև), ալբյաթյա (իհարկե), խյազեր (հիմա), բուլդըրա ալմյիմ բառերն ու արտահայտություններն են։ (Ես չեմ կարող), բամբասանք (դա չի աշխատի), bula (լավ), bula ul (կկամենա) և այլն:

Հրավերները կախված են նաև նրանից, թե ում է ուղղված ելույթը, որտեղ են հրավիրում և ինչու են հրավիրում: Ընդհանուր լեզվով հրավիրելու ձևը երկրորդ դեմքի եզակի և հոգնակի հրամայական եղանակով բայերն են՝ կիլ բեզգյա (եկեք մեզ մոտ), բեզգյա կերեպ չըգըգիզ (եկեք մեզ մոտ), իրթյագյա հիաթլե կալ (մնացեք մինչև վաղը):

Պաշտոնական խոսքում օգտագործվում է chakyru (հրավիրել) բայը. min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (հրավիրում եմ ձեզ այցելել վաղը ժամը ութին): Տարեցների հետ կապված պաշտոնական հրավերը կունենա հետևյալ տեսքը.

Տուն մտնելիս ասում են՝ կերեգեզ (ներս արի), ուտեգեզ (անցիր), թուրջյա ուզիգիզ (առաջ արի), այդուկ (գնա՝ ավելի շատ խոսակցական), ռյախիմ իտեգեզ (բարի գալուստ), րյախիմ իտեպ ուտիրիգիզ (խնդրում եմ նստիր)։

Հեռու

Թաթարները հյուրընկալ ժողովուրդ են։ Ճաշի ժամանակ ներս մտնողին բարեւում են մաքթափ յորիսես իկյան (մեզ գովում ես, պարզվում է) բառերով, թափահարում են թոշկերեն, մաքթափ յորիսեն իկյանը (օրհնյալ լինես, դու, պարզվում է, գովի՛ր մեզ ու գնա)։

Սեղան նստելու ավելի կատեգորիկ առաջարկն ուղեկցվում է ուտիրիգիզ, աշտան օլի թուգելսեզդեր բիթ (նստեք, ուտելուց վեր չեք) բառերով։ Սեղանի մոտ օգտագործվում են ավիզ իտեգեզ (համ), ժիտեշեգեզ (լիտ. ժամանակ), աշտան (նիգմյաթյան) ավիզ իտեգեզ (համտեսել ուտելիք, ուտեստներ) արտահայտությունները։

Ինչ-որ տեղ գնալու հրավերն ուղեկցվում է աիդյա (աիդա) բառով, որը հանդիպում է ցանկալի, հրամայական և ցուցիչ տրամադրությունների բայերի հետ. բարաբիզ (աիդա, արի գնանք) .

Չպարտադրող հրավերը կարող է արտահայտվել նաև հարցական մասնիկով բայերով՝ barasynmy kinoga? (գնում ես կինո՞), bezgya keryasenme? (կգա՞ս մեզ մոտ): Մարդիկ սովորաբար շնորհակալություն են հայտնում հրավերի համար՝ ryahmyat (շնորհակալություն), riza (համաձայն եմ), ջերմեռանդ (լավ), bik telap (կամավոր) բառերով։

Հաճոյախոսություններ

Հավանությունն ու հաճոյախոսությունը աջակցում են զրուցակցին։ Միջին տարիքի մարդկանց հետ հանդիպելիս հնարավոր են հետևյալ արտահայտությունները՝ sez haman yash (դուք բոլորդ երիտասարդ եք), sez ber dya kartaymagansyz (դուք չեք ծերացել), sez bik aybyat kurenyasez (դու լավ տեսք ունես), sez haman yasharyasez (դուք ես): բոլորը երիտասարդանում են), sez haman shul uk (դու դեռ նույնն ես): Արտաքինն ու հագուստը հաստատելիս սովորաբար ասում են՝ sezgya bu kulmyak bik kilesha (այս զգեստը քեզ շատ է սազում), sezgya bolay bik kilesha (այս զգեստը քեզ շատ է սազում): Գործողությունների հաստատումն արտահայտվում է լավ արված, շյափ (լավ), յախշի (լավ), Աֆյարին (բրավո), գազհյապ (զարմանալի) բառերով։

Որոշ դեպքերում արտահայտված գովեստի խոսքերն ուղեկցվում են արտահայտություններով՝ aitmyagyanem bulsyn! (Ես դա չասացի!): Եկեք բռնենք Տաշկային: (Ես դա հավասարեցնում եմ քարի): Կուզը ուրց է։ (թող չշեղվի) և այլն, ինչը բացատրվում էր բառի կախարդանքով և տաբուով (խոսքի արգելում):

Հեռախոսային վարվելակարգ

Հեռախոսով խոսակցությունն ուղեկցվում է կլիշե արտահայտություններով՝ հետքեր ռուսերենից՝ բարև (բարև), այո (այո), tynlyim (լսում եմ); Բու կասամ? (սա դրամարկղ է՞); Գալիա, սինմե? (Գալիա, դու՞ ես): sez yalgyshkansyz (դուք սխալվել եք), yuk, bu Galia tugel (ոչ, սա Գալիան չէ); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Զանգահարեք Թամարային հեռախոսին); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, նրանք ձեզ հարցնում են); խյազեր չաքիրամ (հիմա կզանգեմ քեզ); hyazer (այժմ), hyazer ul kilya (հիմա նա կանի); st լքելով յուկը (նա տանը չէ); փողոց chykkan ide (նա դուրս եկավ); փնտրողի nachar (դժվար լսելի); tagyn shyltyratygyz (նորից զանգել) և այլն: Բնականաբար, հեռախոսով խոսելը, բառերի և արտահայտությունների ընտրությունը կախված է խոսողների մոտիկությունից, նրանց հաղորդակցման մշակույթից և այլն:

Զրույցում միմյանց ընդհատելը համարվում է անբարեխիղճ։

Երեխաների կողմից մեծերի խոսակցությանը խառնվելն անպարկեշտ է համարվում (նախկինում անպարկեշտ էր համարվում հարսի՝ սկեսրոջ հետ խոսելը)։

Արգելված խոսքեր

Դեռևս արգելքներ կան որոշ բառերի օգտագործման համար. չես կարող խոսել հանգուցյալի մասին (դժբախտ, խեղճ) - դու պետք է լինես միարխում (մահացած); վրիպակը կապանք չի կոչվում, պետք է ասել կիբյակ (չորանալու ցանկությամբ); Արփայի աչքին գարու մասին խոսել չի կարելի, պետք է ասել՝ կորի բոտակ (չոր ճյուղ); դուք չեք կարող ասել elan (օձ) - դուք պետք է ասեք կամչի (խարազան), չեք կարող ասել այն տանը, որտեղ կան ուլունքներ և գառներ, կույան (նապաստակ) - այս բառի փոխարեն պետք է ասել ozyn kolak (երկար ականջներ), miran; չես կարող ասել այու (արջ) - պետք է ասել խուժա (տեր), ուլ (նա) և այլն: Բնականաբար, երիտասարդ սերունդը հաճախ չգիտի նման բառային արգելքներ, և այս երևույթը ծանոթ է միջինից բարձր տարիքի մարդկանց: սերունդներ։

Դեմքի արտահայտություններ և ժեստեր

Ավագ սերնդի թաթարների խոսքը հարուստ չէ ժեստերով և դեմքի արտահայտություններով։ Կարելի է նշել թաթարական հետևյալ ժեստերը. գլխի շարժում դեպի աջ - ձախ - մերժում; գլխի շարժում վերևից ներքև - համաձայնություն; ձեռքը առաջ - ցուցում; ձեռքերը ազդրերի վրա թփթփացնել - զարմանք, ցնցում; ափը քեզնից հեռացնելը մերժման ժեստ է, ձեռքդ դեպի քեզ հրավեր է և այլն: Նախկինում հավաքույթների ժամանակ աղջիկները տղաների հետ շփվելու համար օգտագործում էին իրենց հոնքերի դեմքի արտահայտությունները՝ ուշադրություն գրավելու համար կոտրելով մատները:

Թաթարական խոսքը շատ զգացմունքային է, որը մասամբ ձեռք է բերվում միջանկյալ բառերի կիրառմամբ, հատկապես կանանց կողմից։ Միջնորդություններն արտահայտում են հիացմունք, ուրախություն, զարմանք, բավարարվածություն, վախ, կասկած, դժգոհություն և այլն. -օհ, այ-այ-այ, իհ-մա, բյալեշ, պյամյաչ, չու և այլն:

Թաթարերեն խոսքը մեղեդային է (հատկապես միշարական բարբառներում), իսկ տեմպը որոշ չափով ավելի արագ է, քան ռուսերենը։

Ֆ.Ս.-ի գրքից Սաֆիուլինա, Կ.Ս. Ֆաթխուլլովա «Թաթարերեն»

ԹԱԹԱՐԵՐԵՆ ԲԱԶՄԱԳՐՔՈՒՄ!

Շատ հեշտ է սովորել և սկսել խոսել:
Բեռնել!
Խնդրում ենք տարածել!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Ռուս-թաթարերեն բառակապակցություն!

Հանդիպում. Ողջույններ. Ծանոթություն
Բարեւ Ձեզ! Իսանմեսեզ!
Բարի գալուստ, սիրելի հյուրեր: Ռահիմ իտեգեզ (խուշ քիլդեգեզ), քադերլե կունակլար!
Bezga kunaklar kilde հյուրեր եկան մեզ մոտ
Բարի առավոտ! Հերլեն է՜
Բարի օր Հերլե կոն!
Բարի երեկո! Հերլե խաղ!
Հանդիպեք Tanysh bulygyz (tanyshhygyz)
Իմ ազգանունը Խայրուլլին է Ազգանունս Խայրուլլին է
Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել իմ ընկերոջը (ուղեկից) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez.
Ուրախ եմ հանդիպելու համար: Season belen tanyshuybyzga shatbyz!
Հանդիպեք, սա իմ ընտանիքն է՝ Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
կինս, ամուսինս Խատինը, Իրեմը
մեր երեխաները բալալարիբիզ են
մեր տատիկը, մեր պապը әbiebez, bababyz
մեր սկեսուրը, մեր սկեսրայրը kaenanabyz, kaenatabyz
Ինչպես ես? Eshlaregez nicek?
Շնորհակալություն, բարի Ռուխմատ, այբբեթ
Որտեղ կարող եմ այստեղ աշխատանք գտնել: Monda kaida urnashyrga bula?
Որտե՞ղ ես մնում: Sez kaida tuktaldygyz?
Մենք մնացինք Կազան հյուրանոցում, առանց Կազանի հյուրանոցի Synda Tuktaldyk-ի
Ինչքան ժամանակ է, որ այստեղ ես? Sez ozakka kildegezme?
Ինչո՞ւ եք եկել։ Ոչ ochen kildegez?
Եկել եմ գործուղման
Ինչպես է քո ընտանիքը? Գաղափարը չի՞ հալած։
Շատ չե՞ք հոգնել ճանապարհից։ Yulda bik arymadygyzmy?
Լեզու-Հեռ
Սովորում եմ թաթարերեն Min Tatar telen өyrәnәm
Ես ուզում եմ սովորել խոսել (կարդալ, գրել) թաթարերեն Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Հասկանու՞մ եք թաթարերեն։ Sez tatarcha anlyysyzmy?
Ես հասկանում եմ մի քիչ թաթար Min tatarcha beraz anlyim
Ես մի քիչ հասկանում եմ, բայց ես չեմ կարող խոսել Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Դուք շատ արագ եք խոսում Sez artyk tiz soylisez
Դուք շտապում եք Sez bik ashygasyz
Խնդրում եմ նորից կրկնել Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Խնդրում եմ խոսեք ավելի դանդաղ: Զինհար, ակրինրակ սոյլագեզ!
Ինչ ասացիր? Սե՞զ նի ցույց

Ինչի մասին է նա խոսում: Փողոց nәrsә turanda soyli?
Ինչ ասաց նա)? Ուլ նի տալիս?
Խնդրում եմ, ասա ինձ Әitegezche
Ինչպե՞ս է սա կոչվում թաթարերեն: Tatarcha bu nichek խորը ատալա?
Լա՞վ եմ խոսում (ճիշտ): Min әybәt (dores) soylimme?
Դուք լավ եք խոսում (ճիշտ) Sez әybәt (dores) soylisez
Ես նման բառ չգիտեմ Min andy suzne belmim
Դու ինձ հասկանում ես? Sez mine anladygyzmy?
Կարո՞ղ ես ինձ լավ լսել: Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Խնդրում եմ նորից կրկնել Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Ինչպես արտասանել այս բառը Bu sүzne nichek әytergә?
Դուք ճիշտ եք արտասանում այս բառը Sez bu sүzne dores әytәsez
Խնդրում եմ այս բառը գրել թաթարերեն Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Այս թղթի վրա գրեք Menә bu bitkә yazygyz
Ինչպե՞ս կլինի թաթարերեն: Tatarcha bu nichek bula?
Խնդրում եմ, խոսիր ինձ հետ թաթարերեն Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Ունե՞ք ռուսերեն-թաթարերեն բառարան: Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Ես ուզում եմ գիրք գտնել թաթարերեն լեզուն սովորելու համար թաթարերեն telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Ի՞նչ դասագրքեր են անհրաժեշտ թաթարերենն ուսումնասիրելու համար: Թաթարերեն telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Ունե՞ք հեշտ կարդալու թաթարերեն գրքեր: Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Այո, ես վաղը ձեզ բար կբերեմ, իրտագի ալիպ կիլերմեն
Համաձայնություն-Rizalyk:

Այո, այո
Համաձայն եմ (համաձայն եմ) Մին Ռիզա
Հնարավոր է՝ Իճտիմալ
Միգուցե Մոմկինը
Սա միանգամայն հնարավոր է Բուբիկ մամկին
Ես դեմ չեմ Կարշի քիլմիմին
Իհարկե
Անպայման Һichshiksez (әлбәтә)
Լավ, կրակոտ
Okay Yakhshy (әybәt)
Հաճույքով! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Դա ճիշտ է Beads dores
Հրաշալի՜ Bik әybәt (bik shәp)!
Բացարձակապես ճիշտ! Bik dores!
Եվ ես այդպես եմ կարծում Min dә shulai uylym
Անկասկած Һichshiksez
Դուք իրավացի եք, ապշեցուցիչ
Ես վստահ եմ այս Մին մոնա յշանամում

Անհամաձայնություն. Մերժում
Ես համաձայն չեմ սրա հետ (համաձայն չեմ) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Առարկում եմ Մին Քարշիին
Չէ, անհնար է Յուք, բու մոմկին տուգել
Սա անհավանական Akylga syimaslyk bu
Ես չեմ ուզում Telemim
Ես չեմ կարող Buldyra Almym
Ոչ, մի արա դա Յուք, ալայ էշլամեգեզ
Կներեք, դա ճիշտ չէ Gafu itegez, bu alai tugel
Ոչ, շնորհակալություն Յուք, ռահմատ
Չթույլատրված
Յարամի չես կարող
Ամոթ է, բայց ես ստիպված կլինեմ հրաժարվել Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer.
Ցավոք, դա անհնար է Kyzganychka karshi, Yaramy
Ես պարզապես չեմ կարող տանել Նիչեկ տա ալամը
Ցավոք, ես զբաղված եմ Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Դուք պետք չէ գնալ Baryrga շրջագայությունների kilmayachak
Դուք սխալվում եք Sez hakly tugel
Սա բացառվում է Bolay buluy momkin tugel
Հրավեր
Թույլ տվեք հրավիրել ձեզ թատրոն (թանգարան, ռեստորան, այցելություն, այգի) Sezne theatre (museiga, restaurant, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Բարի գալուստ Ռահիմ իտեգեզ!
Խնդրում եմ նստեք Rakhim itep utyrgyz
Խնդրում եմ, եկեք Տաբինգի սեղանի մոտ, Ռախիմ Իթեգեզ
Կարող եմ ներս գալ? Kerergә rөkhsәtme?
Մուտք գործեք Keregez
Եկեք այստեղ Monda uzygyz
Մերկացե՛ք, վերարկուդ կախե՛ք այստեղ Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Մի ամաչեք Տարտինմագիզ
Եկեք կրկին այցելեք մեզ Bezgә tagyn kilegez
Եկեք նորից այցելեք մեզ, մենք ուրախ կլինենք հանդիպել ձեզ Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Կարո՞ղ ենք վաղը հանդիպել: Առանց irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Դարձրե՛ք ինքներդ տանը Өegezәge kebek bulygyz

Կարո՞ղ եմ ծխախոտ խմել: Tartyrga rөkhsәtme?
Խնդրում եմ, մի սիգարետ վառիր Ռախիմ, թարթիգիզ
Կարո՞ղ եմ ձեզ պարելու հրավիրել: Sezne պար (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Կցանկանա՞ք մեզ հետ էքսկուրսիայի գնալ (մարզադաշտ, ակումբ): Beznen belen էքսկուրսիա (մարզադաշտ, գնդակ) barasygyz kilmime?
Սիրով ընդունում եմ (ընդունում) ձեր հրավերը Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Երախտագիտություն
Շնորհակալություն! Ռուխմատ!
Շատ շնորհակալություն! Զուր ռահմաթ!
Շնորհակալություն օգնության համար! Բուլիշույգյզ өchen rәkhmat sezgә!
Շատ շնորհակալ եմ, դուք այնքան լավ եք արել մեզ համար: Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Ես շատ պարտավոր եմ ձեզ Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ես չեմ մոռանա քո բարությունը Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Շնորհակալ եմ սրտիս խորքից վերաբերմունքի համար: Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhөrmәt sezgә!
Շնորհակալություն նվերի համար: Bulgegez өchen rәkhmәt!
Շնորհակալություն հրավերի համար։ Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Շատ շնորհակալ եմ ջերմ ընդունելության համար: Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Ցանկություն. Հայց
Ինչ կցանկանաք? Sez nәrsә telәr idegez?
Ես կքնեի (հանգստանայի) Min yoklap alyr (yal itәr) արի գնանք
Ես մեկ խնդրանք ունեմ Minem ber utenechem բար
Շատ եմ խնդրում Min sezdan bik үtenep sorym
Ես ուզում եմ գնալ խանութ (շուկա, կինոթատրոն, ակումբ, այգի)
Ես ուզում եմ ուտել (խմել) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Եթե ​​ձեզ համար դժվար չէ, խնդրում եմ ցույց տվեք (մեզ) ձեր քաղաքը (գյուղ, թանգարան, գետ)
Ասա ինձ, խնդրում եմ, ինչպե՞ս հասնել Չեխովի փողոց: Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Ես ուզում էի զբոսնել Սաֆ խավադա յորեպ կայտասի իդէ
Ինձ պետք է գնել (խնդրել, տալ, ստանալ) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Ես ուզում եմ դիտել նոր ֆիլմ Minem yana movie karysym kil
Ես կցանկանայի հանդիպել իմ ընկերոջ (ընկերոջ) Իպտեշ (փոշոտ) բելեն օխրաշասի իդեի
Ես ուզում եմ, որ դու իսկական մարդ լինես
Ափսոսանք. Ներողություն
Ներեցեք ինձ (ներեցեք ինձ), խնդրում եմ: Զինհար, գաֆու իտեգեզ (կիչերեգեզ)!
Ես մեղավոր չեմ Minem ber gaebem dә yuk
Մի՛ զայրացիր (մի՛ զայրացիր)! Աչուլանմա (աչուլանմագիզ)!
Մի՛ նեղացիր։ Үpkәlәmәgez!
Շատ եմ ցավում Բիկ Կըզգանիչ
Կներեք, որ ուշացել եմ Songa kaluym ochen gafu itegez
Կներեք, ես չէի ուզում վիրավորել ձեզ:
Մի անհանգստացեք, դա նշանակություն չունի Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Կներեք, սա այլևս չի կրկնվի Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ես չէի կարծում, որ այս կերպ կստացվի Shulay bulyr deep uylamagan let’s go
Բաժանում
Ցտեսություն! Սաու բուլիգիզ (խուշիգիզ)!
Հաճելի ուղեւորություն! Hәerle yul sezgә!
Կհանդիպենք շուտով: Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Ողջույն ասա բոլորին: Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Ողջույն ասեք ձեր ծնողներին (հարազատներին) ինձանից (մեզնից): Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Մի մոռացեք մեզ: Bezne onytmagyz!
Սպասում ենք քեզնից նամակներ Սեզդան խաթլար քөtәbez
Հրաժեշտ, սիրելի (հարգելի) ընկերներ: Խուշիգյզ, կադերլե (khөrmәtle) դուսլար!
Տարիք. Ընտանիք
Քանի տարեկան ես? Լա՞վ է։
Ես քսան (երեսուն, քառասուն, հիսուն, յոթանասուն) տարեկան եմ Մինա Էգերմե (ուտիզ, կիրիկ, իլլե, ժիթմեշ) յաշ.
Ես ծնվել եմ (ծնվել) 1957 թվականին Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Պարզվում է, որ մենք նույն տարիքի ենք Առանց yashtәshlәr ikәn
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։ Sez өylәngәnme (kiyaүdәme).
Ես ամուսնացած եմ Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Ես ամուրի եմ (ամուսնացած չեմ) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Ձեր ընտանիքը մեծ է:
Մենք ունենք մեծ (փոքր) ընտանիք՝ բաղկացած ընդամենը 7 հոգուց՝ տատիկ, պապիկ, հայր, մայր, ես, եղբայր, քույր Գայլեբեզ զուր (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Դուք երեխաներ ունե՞ք: Balalarygyz barmy?
Ես երեխաներ չունեմ Balalarym yuk
Ես միայն մեկ երեխա ունեմ Ber genә balam bar
Քանի՞ տարեկան է ձեր տղան (դուստրը): Ulygyzga (kyzygyzga) ոչինչ?
Երեխաները մեծ են: Balalarygyz zurlarmy inde?
Ոչ, փոքրիկ Յուկ, kechkenәlәr әle
Այո, մեծ Әye, zurlar
Երեխաները սովորո՞ւմ են, թե՞ աշխատում: Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Ուսումնական (աշխատանք) Ukiylar (eshlilar)
Փոքրերը սովորում են, մեծերը՝ աշխատում
Ինչ են ձեր երեխաների անունները: Balalargyz ni isemle?
Որդու անունը Զուլֆաթ է, իսկ դուստրերինը՝ Զուլֆիյա և Գուլֆիա։
Դուք ծնողներ ունե՞ք: Әti-әniegez barmy?
Այո, նրանք ապրում են գյուղում (քաղաքում) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr.
Հայրը՝ հաստոցավար, մայրը՝ կթվորուհի Әti՝ մեքենավար, әni՝ պանիր սավուշի
Առողջություն. Հիվանդություն
Ինչպես է քո առողջությունը? Հաճա՞խ եք արդյոք:
Շնորհակալություն, բարի Ռուխմատ, այբբեթ
Ես առողջ եմ
Ինչի՞ց եք բողոքում։ Narsadәn zarlanasyz?
Ես քթում եմ, հազ և կրծքավանդակի ցավ ունեմ
Գլուխը (ստամոքսը, սիրտը, կոկորդը) ցավում է Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta.
Ես գլխապտույտ եմ զգում
Ե՞րբ եք հիվանդացել: Kaychan avyryp kittegez?
Այսօր (երեկ, վերջերս, վաղուց) հիվանդացավ Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem.
Երկար ժամանակ ունե՞ք գրիպ կամ կոկորդի ցավ: Գրիպ, կոկորդի ցավ belen kuptan avyrgan idegezme?
Ջերմաստիճան կա՞: Temperaturegyz barma?
Ջերմաստիճանի բարձր Յուգարայի ջերմաստիճանը
Դուք չեք կարող քայլել, պարզապես պետք է պառկել
Ես տառապում եմ անքնությունից Min yokysyzlyktan җәfalanam
Դուք պետք է բժիշկ կանչեք Բժիշկ Chakyryrga Kirәk
Անհրաժեշտ է բուժում անցնել
Դեղորայք ունե՞ք։ Դարուլյարիգյզ բարմի?
Դուք պետք է գնաք բժշկի Բժիշկ kurenerga (baryrga) kirk
Հիմա կգնամ հիվանդանոց (կլինիկա, բուժկետ), բժշկի մոտ (բուժքույր, բուժքույր) Մին Հազիեր հիվանդանոց (պոլիկլինիկա, բուժկետ), բժիշկ (բուժքույր, բուժքույր)՝ բար։
Խնդրեք ձեր բժշկին տեղեկագիր Vrachtan bulletin sora
Դուք գնացե՞լ եք աշխատանքի։ Eshkә chyktyңmy әle?
Բարի վերադարձ աշխատանքի: Eshkә chyguygyz belen!
Որտե՞ղ եք հանգստացել: Sez kaida yal ittegez?
Հանգստացել է Յալ Իտտեմ հանգստավայրում
Դու հավանեցիր դա? Sezgә oshadimy որդի?

Այո, այնտեղ շատ, շատ լավ է, և բիկ յախշի (әybat)
Ո՞ր հանգստավայր եք գնացել: Kaisy հանգստավայր yal ittegez?
Քանի օր եք հանգստացել: Nichә kөn yal ittegez?
Ինչպես եք զգում, հիմա? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Հանգիստ. Ֆիլմ. Թատրոն. Համերգ
Ի՞նչ եք անելու կիրակի օրը: Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ես կգնամ կինո (թատրոն) Կինոգա (թատրոն) բարեր
Դուք պետք է գնաք լողափ Baryrga Kirәk
Ես կգնամ որսի (ձկնորսության) Auga (balykka) baram
Ես կգնամ դահուկ (չմշկասահք), հոկեյ կխաղամ (վոլեյբոլ, ֆուտբոլ) Changy (timerayakta) shuarga, hockey (վոլեյբոլ, ֆուտբոլ) uynarga) բարեր
Գիրք կկարդամ (թերթեր, ամսագրեր) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Կարող եմ գալ քեզ հետ? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Ո՞ր ֆիլմերն եք ամենաշատը սիրում: Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Սիրում եմ դիտել պատմական (երաժշտական, արկածային, վավերագրական) ֆիլմեր Min tarihi (musical, mazhara ly, documentary) filmnar kararga yaratam
Ի՞նչ ֆիլմ (պիես) է ցուցադրվում այսօր: Bugen nindi նկար (ներկայացում) bula?
Ե՞րբ է սկսվում նիստը: Բաշլանա նիստ?
Ո՞վ է այս ֆիլմի ռեժիսորը։ Ովքե՞ր են կինոռեժիսորները։
Հնարավո՞ր է տոմս գնել: Տոմս alyp bulama?
Կարո՞ղ եմ նախապես տոմսեր պատվիրել: Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Գնել է երկու (չորս) տոմս Ike (durth) տոմսերի ալդիմ
Որքա՞ն արժե տոմսը: Kupme tora տոմս?
Ձեզ հրավիրում եմ կինո Min sezne kinoga chakyram
Ինչպե՞ս եք անցկացնում ձեր ազատ ժամանակը: Բուշը vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Ես կցանկանայի հանգստանալ տանը Өydә yal itәr արի գնանք
Ես սիրում եմ քայլել
Այստեղ կա՞ կինոթատրոն (ակումբ, գրադարան): Monda cinema (ակումբ, kitaphanә) բարմի?
Ինչպե՞ս հասնել կինոթատրոն (ակումբ, գրադարան): Կինո (խճճվել, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kazan Kazanda Alty Theatre Bar-ում կա վեց թատրոն
Կան ավելի քան տասը թանգարաններ Unnan Artyk Museum Bar
Ի՞նչ է կատարվում այսօր թատրոնում: Bugen theaterda nәrsә բար?
Համերգ է ընթանում Concert bula-ում
Ուզում եմ գնալ Թաթարական պետական ​​ֆիլհարմոնիայի երգի-պարի համույթի համերգին։ G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do ֆիլհարմոնիկ հասարակություն җyr һәm biyu անսամբլի համերգներ Barasym Kilә-ում
Դուք հաճա՞խ եք գնում համերգների։ Sez koncertlarda esh bulasyzmy?
Սիրում եմ թաթարական ժողովրդական երգեր՝ Ի.Շակիրովի, Ա.Ավզալովայի, Գ.Ռախիմկուլովի, Մինա Ի.Շակիրովի, Է.Ավզալովայի, Գ.
Շուտով պրեմիերան կկայանա Գ.Քամալի անվան ակադեմիական թատրոնում, Մ.Ջալիլի անվան օպերայի և բալետի թատրոնում, Վ.Ի. անվան մեծ դրամատիկական թատրոնում։ Կաչալովը, դրամայի և կոմեդիայի թատրոնում, տիկնիկային թատրոնում՝ Տիզդան Գ. Քամալը, թատրոնի ակադեմիան, Մ. Ժալիլը, օպերայի հեմ բալետի թատրոնը, Վ. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Ո՞վ է պիեսի հեղինակը։ Ո՞վ է պիեսի հեղինակը։
Ե՞րբ է սկսվում ներկայացումը։ Ներկայացումը ոչինչ բաշլանա?