1. Непряма мова

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: „Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Journalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

У непрямій мові передається лише предметний зміст чужого висловлювання, причому часто у скороченій формі, наприклад: Мова, документи, оголошення тощо відтворюються в непрямій мові в стислому вигляді. Вживання кон'юнктива 1 підкреслює, що передаються чужі слова, що промовець дистанціюється від змісту цих висловлювань.

a) 1. Непряма мова може запроваджуватися за допомогою союзу dass. Якщо повідомлення тривале, додаткова пропозиція із спілкою dassзазвичай стоїть лише на його початку.

2. У непрямій промові займенники замінюються залежно від сенсу висловлювання. При цьому особливо важливо розрізняти, хто говорить, до кого звернено мову або про кого йдеться, і в ряді випадків також, хто передає чужу мову.

b) 1. Звернення, емоційно забарвлені, спонтанні вирази тощо при передачі мови зазвичай випадають.

2. Для більшої ясності можна повторювати імена, додавати за змістом прислівники, дієслова типу bejahen, verneinen, ablehnen.

c) Відповідно до змісту змінюються і прислівники місця чи часу.

d) Кон'юнктив 2 у непрямій мові зберігається.

2. Непряме питання

Er fragt: „Gehst du morgen zur Wahl?"

Er fragt, ob ich morgen zur Wahl ginge.

У непрямій промові питання оформляється як підрядне речення.

a) Запитання без запитального слова вводяться спілкою ob.

b) Питання з запитальним словом приєднуються до головної пропозиції за допомогою цього ж питання.

3. Непряме спонукання (імператив непрямого мовлення)

„Reg dich doch bitte nicht so auf!"

Er bat mich (freundlich), їх möge mich nicht so aufregen.

Непряме спонукання передається за допомогою модальних дієслів.

a) Ввічливе прохання оформляється за допомогою дієслова mögen,

b) розпорядження або наказ – за допомогою дієслова sollen.

Примітка
Споживання в третій особі однини або в першій особі множини може також виражатися формами кон'юнктива 1:

Es lebe die Freiheit!
Damit sei die Sache vergessen!
Seien wir froh, dass alles vorbei ist!
Man nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Man nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verrühre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b-sei 7 cm. Man schlage von D aus einen Halbkreis über b.

Пунктуація у непрямій мові:

1. Двокрапка (:) і лапки („...") у непрямій мові випадають. Замість них перед непрямою мовою ставиться зайнята (,).

2. Оскільки спонукання, питання, прохання передаються у викладі, випадають також знак оклику (!) і запитальний (?) знаки.

Освіта кон'юнктиву 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Кон'юнктив 1 має три тимчасові форми: а) форма сьогодення; b) форма майбутнього (а також припущення); с) форма минулого.

1. До основи інфінітиву приєднуються ті самі закінчення, які використовуютьсяу кон'юнктиві 2.

2. У результаті виникають такі форми:




Форми, взяті у дужки, збігаються з індикативом. Вони замінюються на відповідні форми кон'юнктиву 2, щоб їх можна було відрізняти один від одного. Якщо коньюнктив 2 збігається із претеритумом, замість нього вживають würde + інфінітив. Виникають такі ряди відповідностей:




У слововжитку це правило витримується який завжди. Так, наприклад, кон'юнктив 2 вживається і в другій особі однини і множини: du kämest, ihr kämet.

Примітка
У другій та третій особі однини теперішнього часу кон'юнктива I кореневий голосний не змінюється, наприклад: індикатив du gibst, er gibt; - Кон'юнктив I: du gebest, er gebe.

Таблиця утворення кон'юнктиву 1 в даний час

Кон'юнктив 1 в минулому часі

Форма минулого часу утворюється з дієслів habenабо seinі причастя II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I - нібито

Konjunktiv 1 має кілька видів вживання (і відповідно, перекладу), але найчастіше цей спосіб висловлює непряме мовлення(тобто слова іншої людини). Наприклад, у статтях новин, коли автор статті - журналіст - передає не свої думки, а слова, чиїсь репліки, фрази якогось політика, спортсмена, вченого, зірки тощо. Отже, непряма мова – це слова третьої особи. Якщо в російській для цих цілей вживаються пряма мова з лапками (цитати) або придаткові речення з союзом «…що» (типу «… сказав, що…»), то у німецькій мові для вираження непрямої мови використовуєтьсяв тому числі умовний спосіб дієслова - Konjunktiv 1:

А зараз розглянемо утворення форми Konjunktiv 1. Отже, Konjunktiv 1 (як і Konjunktiv 2) має окремі форми

Сьогодення (або майбутнього) часу - Präsens Konjunktivі

Минулого часу - Perfekt Konjunktiv.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv виражає дію непрямої мови в теперішньому або майбутньому часі і утворюється так: беремо основу інфінітивуі приписуємо до неї суфікс «-e», а потім слід особисте закінчення(але ми розглянемо лише 3 особи од. числа, де особисте закінчення відсутнє):

Модальні дієслова у формі Präsens Konjunktiv:

Infinitiv	Präsens Konjunktiv
können	er könne
dürfen	er dürfe
müssen	er müsse
sollen	er solle
wollen	er wolle
mögen	er möge

Отже, усі дієслова утворюють Präsens Konjunktiv за єдиною схемою: основа дієслова + "-e-". А при відмінюванні дієслова по особах обов'язково слід зберігати суфікс «-е»:

Ich mach+ e

Du mach+ e+st

Er /sie/es mach+ e

Ihr mach+ e+t

Sie / Sie machen

Відмінювання будь-якого дієслова у формі Präsens Konjunktiv можна знайти в Кон'югаторі - вбиваєте будь-яке дієслово і шукаєте таблицю «Konjunktiv I».

Запам'ятаємо, що форма Präsens Konjunktiv виражає дію непрямої мови у теперішньому чи майбутньому часі.

Perfekt Konjunktiv

Perfekt Konjunktiv виражає дію непрямої мови у минулому. Для його освіти корисно згадати тему Perfekt. Perfekt Konjunktiv утворюється дуже просто: за допомогою допоміжних дієслів (haben/sein), які стоять у формі Präsens Konjunktiv (див. вище), та Partizip II (див. тему «3 основні форми дієслова»):

HABE / SEI + Partizip II

Коли вживається "habe", а коли - "sei", перегляньте в граматичній темі Perfekt.

Ось і все, що стосується теоретичної частини. Тепер трохи про вживання. Справа в тому, що деякі форми Konjunktiv 1 можуть збігатися на вигляд з Indikativ (дійсний спосіб). Якщо на вигляд Konjunktiv 1 збігається з Indikativ (дійсний спосіб), то необхідно запозичувати форми з :

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren könnten, erklärte Raisman dem Sender BBC.

Зверніть увагу на модальне дієслово « könnten ». Він стоїть у формі Konjunktiv II, тому що у формі Konjunktiv I він збігається з Indikativ (дійсний спосіб). І таких прикладів багато.

При трансформації прямої мови (Indikativ) у непряму (Konjunktiv) необхідно звертати увагу не тільки на дієслово, але і на займенники, зокрема на присвійні займенники, тому що вони теж трансформуються:

- « Mein Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen», sagte Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- «Es geht mir gut», sagte er. - Es gehe ihm gut, sagte er.

Умовна форма 1 (Konjunktiv 1)

Ви бачили, що Konjunktivутворюється від часу, що минув (Präteritum). Але є ще один Konjunktiv, що утворюється від теперішнього часу (Präsens).Він використовується для передачі непрямої мови, має відтінок: хтось стверджує, що начебто нібито…(теж нереальність, різновид б). Порівняйте:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. – Пані Шредер каже: „Я прийду завтра”.

(Тут пряма мова – слова пані Шредер передані без змін, так, як прозвучало.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Пані Шредер каже, вона прийде завтра.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Вона каже, що прийде завтра.

А можна і так (увага!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. - Вона каже, що (начебто, нібито) прийде завтра.

Ця форма дозволяє вам як говорить (або пише) зайняти нейтральну позицію по відношенню до висловлювання: ви просто передаєте чужу мову ("за що купив, за те і продаю"). На відміну від росіян начебто, нібитотут не ставиться під сумнів висловлювання (наприклад, пані Шредер), а просто наголошується, що це не пряма мова, а непряма – за допомогою Konjunktiv 1.Так називається умовна форма, що утворюється від теперішнього часу. Умовна форма, що утворюється від минулого часу (з якою ми мали справу досі), називається, відповідно, Konjunktiv 2.

У звичайній розмовній промові часто говорять просто:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Але з погляду літературної норми це не дуже добре – має бути щось, що вказує на непряму мову – або dass …, або Konjunktiv 1.

Щоб утворити Konjunktiv 1потрібно взяти форму wir kommen (ми приходимо), відібрати закінчення та приєднати -e: komm + - e.Вийде:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Вона каже, що він (начебто) завтра прийде(замість kommt).

Sie sagt, du komm e st morgen. - Вона каже, що ти завтра прийдеш(замість kommst).

Sie sagt, ihr komm e t morgen. - Вона каже, що ви завтра прийдете(замість kommt).

Як бачите, скрізь вставлено - e(ознака Konjunktiv 1). Втім, найчастіше Konjunktiv 1вживається у розмові про ньомуабо про ній(або про них), так саме в такому випадку доречно використовувати начебто.Тому правило можна сформулювати і простіше: до підлягає (діяча) у формі він вона воно)потрібно приставити присудок (дія) у формі я. Порівняйте:

Їхній комме. - Я прийду.

Er kommt. - Він прийде (чи приходить).

Er komme. - Він (начебто, за чиїмись словами) прийде.

А якщо: Вони начебто прийдуть- множина? У нас є звичайна форма:

Sie kommen. – Вони приходять (прийдуть).

Як зробити начебто? Адже -eі так уже є. Тоді доведеться використовувати Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Шредери кажуть, що вони (начебто) прийдуть завтра.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Отже, Konjunktiv 2може заміщати Konjunktiv 1- Для передачі непрямої мови. Konjunktiv 2часто використовується (особливо у розмовній мові) і там, де цілком можна було б обійтися Konjunktiv 1(не кажучи вже про те, що взагалі можна обійтися без будь-якого Konjunktiv –вживання умовної форми під час передачі непрямої промови необов'язково). Отже, можна сказати:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Форму würde + Infinitivможна використовувати передачі непрямої промови лише тому випадку, якщо йдеться про майбутнє (чи нереальному, віртуальному). Наприклад, її не можна вжити в наступній фразі:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. – Письменник сказав в інтерв'ю, що він якраз працює над новою книгою.

З дієсловом habenрівносильно вживається як Konjunktiv 1, так і Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hatte) keine Zeit. – Шеф каже, що він не має часу.

Так само і з модальними дієсловами:

Der Arzt hat gesagt, dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Лікар сказав, що мені можна вставати, але ще треба поберегтися.

Ви пам'ятаєте, що питання Hätten Sie Zeit?ввічливіший ніж просто Haben Sie Zeit?Так і у відповіді секретарки Der Chef sagt, er hätte keine Zeitзвучить більше ввічливості стосовно того, кому вона відмовляє, ніж якби вона просто передала слова шефа Der Chef sagt, er habe keine Zeit.Але все це вже, як кажуть німці про подібні тонкощі, Haarspalterei (розсікання волосинки).

З дієсловом wissenповної однозначності не виходить:

Er sagt, er wisse den Weg. - Він каже, що знає дорогу.

Er sagt, er wüsste den Weg. - Він каже, що знає дорогу (але я йому не вірю).

Особливу форму Konjunktiv 1має дієслово sein. Порівняйте:

Er ist ein Betrüger. – Він шахрай.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Говорять, що він шахрай.

Man sagt, sie seien Betrüger. – Говорять, що вони шахраї.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. – Кажуть, що ти шахрай.

(У даному випадку, до речі сказати, без Konjunktivбуло б не дуже красиво, тому що це єдина вказівка ​​на непряму мову, оскільки відсутня dass.)

І тут теж можна сказати через Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Як бачите, можливі варіанти. Німці таку ситуацію називають die Qual der Wahl (борошно вибору).

До речі, форму sei, seienви вже зустрічали як наказову форму:

Sei vorsichtig! - Будь обережний!

Seien Sie so nett! - Будьте ласкаві!

Якщо непрямої промови передається дію, що відбувалося у минулому, то береться Perfektі допоміжне дієслово ставиться в Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, … – Свідок на допиті дав свідчення, …

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. – Раптом за його вікном пролунали три постріли.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. - Він чув, як машина від'їхала, але нікого не бачив.

Konjunktiv 1, крім непрямої мови, використовується і в деяких усталених оборотах для висловлення побажання:

Gott sei Dank! – Слава Богу (Богу нехай буде подяка).

Grüß" Gott! – Хай вітає Бог!(Так вітаються на півдні Німеччини.)

Lang lebe der König! - Хай живе король!

Er ruhe in Frieden. – Хай упокоїться він у світі.

Das wolle Gott verhüten! – Не дай Боже, Боже борони!

Koste es, was es wolle. - Чого б це не коштувало, за будь-яку ціну (хай коштує, скільки хоче).

Mögest du den Ersten Schritt tun! – Добре б тобі зробити перший крок!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Слід зауважити, що ця робота має велике значення.

А також у рецептах та посібниках з експлуатації:

Man nehme 200 g Butter…. - Потрібно взяти 200 г олії.

В останньому випадку, втім, у сучасній мові найчастіше використовується просто Infinitiv:

vor Gebrauch schütteln – перед вживанням струсити.