Totorių kalbos frazės. Giminystės terminai totorių kalba

Žmogaus prigimtis yra išreikšti savo emocijas garsiai. Šiuo tikslu buvo sukurta ir interpretuota daug keiksmažodžių ir posakių visomis pasaulio kalbomis. Totoriai nebuvo išimtis ir sugalvojo savo unikalius totorių prakeiksmus.

Keistas „basurmano“ posakis

Etimologija siekia ilgą laiką. Tai, kas šiandien laikoma nepadoru ir smerkiama, kadaise buvo naudojama pagoniškuose ritualuose. Vyrų ir moterų lytinių organų įvardijimas turėjo šventą prasmę, personifikavo vaisingumą, taigi ir visų dalykų klestėjimą. Laikui bėgant šie žodžiai pakeitė savo funkciją ir buvo pradėti vartoti kaip pagrindiniai keiksmažodžiai su daugybe formų ir linksnių.

Totorių keiksmai yra glaudžiai susiję su rusiška nešvankybe. Pagrindiniai žodžiai čia taip pat yra reprodukcinių organų pavadinimai. Yra nuomonė, kad rusų kalboje gausu necenzūrinių kalbų. Tatarskis nėra paliktas nuošalyje. Jo arsenale yra daugybė žodžių ir kalbos modelių, kurie sudaro originalius prakeiksmus totorių kalba.

Totorių nešvankybės

Kaip tiksliai totorių kalba skamba nepadori kalba? Šis sąrašas yra įvairus, tačiau tarp jų galime išskirti populiariausius keiksmažodžius totorių kalba su vertimu. Dauguma jų yra nemandagūs ir nepadorūs, todėl jų rusiški kolegos bus pateikti šiek tiek lengvesne versija.

Keiksmažodžiai totorių kalba

Čia yra platus jų sąrašas.

• Kyut segesh – didžiulis nuovargis po ilgo ir varginančio darbo.
• Engre Batek yra kvailas žmogus.
• Kutak syrlama! - Netrukdyk man nervų, nemaišyk mano smegenų!
• Avyzygyzga tekerep siim – dažniausiai sakoma, kai niekas nepasiseka ir atrodo, kad gyvenimas eina žemyn.
• Avyzny yab! - Užsičiaupk!
• Kup suz - boog suz - geriau tylėti, nei ką nors rimtai įžeisti.
• Chukyngan, zhafa - siauras, kvailas, kvailas žmogus. Iš pradžių žodis „chukyngan“ buvo išverstas kaip „pakrikštytas“, vėliau jis pradėtas vartoti kaip įžeidimas.
• Duana yra kvailė.
• Bashheadas yra neapgalvotas žmogus, kuris negalvoja apie savo veiksmų pasekmes.
• Pinuk chite yra sušvelnintas keiksmažodis; jis gali būti pažodžiui išverstas kaip „kvailas“.
• Enenen kute – panašus į rusišką „blyną“.
• Minem bot arasynda suyr ele – naudojamas kaip grubus prašymo atmetimas, kai nenorite arba tingite jo įvykdyti.
• Kutak bash yra keiksmažodis, turintis keletą reikšmių. Paprastai naudojamas, kai norima atsikratyti žmogaus arba tiesiog išsiųsti jį „į pirtį“.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - lengvos dorybės mergina, paleistuvė, „drugelis“.
• Kyut - „penktojo taško“ žymėjimas.
• Pitak, maras, byatyak - moters lytinių organų žymėjimas.
• Segesh, haryashiryabyz - turėti lytinių santykių.
• Segep vatu - triukšmingas, sunaikink viską savo kelyje.
• Segep aldau - apgauti, kvailinti.
• Kutak syrlau – masturbuotis.
• Sekterergya – juoktis, tyčiotis iš ko nors.
• Kutagymamy – naudojamas kaip nepadorus klausiamasis įvardis (kodėl, kodėl žemėje?).
• Kutagym – naudojamas kaip įžanginis žodis, įsiterpimas arba šauktukas.
• Sekten! -Tu jau supratai!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Eik „į pirtį“, „į pragarą!
• Amavesas yra visiškai sergantis žmogus.
• Kutlyak yra patelė šuo.
• Kutak yra vyriškas lytinis organas.
• Segelme! - Nemeluok!
• Kutaklashu yra nuoširdžios ir tikros nuostabos išraiška.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Supratai mane, eik į visas keturias puses!
• Ekarny Babay yra senelis, turintis nesveiką potraukį mažiems vaikams.

Glaudus dviejų kalbų susipynimas

rusiškai ir visada glaudžiai sugyveno vienas su kitu ir skolinosi vienas iš kito žodžius. XX amžiuje kai kurie kalbininkai netgi susidarė nuomonę, kad totorių keiksmai (tiksliau, totorių-mongolų) tapo rusų nešvankios kalbos šaltiniu. Šiandien daugelis ekspertų pripažįsta šią versiją klaidinga, nes rusų keiksmažodžiai turi ryškias slaviškas šaknis. Tačiau rusų kalba pasiskolino kai kuriuos posakius, pavyzdžiui, tokį įprastą posakį kaip „ekarny babai“. Kiti totorių keiksmažodžiai su vertimu iš aukščiau esančio sąrašo vartojami tik tiems, kuriems yra gimtoji.

Prisiekimas totorių kalba Rusijoje

Tatarstano Respublika yra Rusijos Federacijos dalis, o totoriai jau seniai pradėjo save laikyti tikrais rusais. Didžioji dalis regiono gyventojų kalba ir keikiasi rusiškai. Kai kurie vietiniai totoriai kasdieniame gyvenime maišo dvi kalbas, taikliai atskiesdami savo kalbą kandžiomis rusiškomis nešvankybėmis. Grynai totoriškai kalbama ir keikiamasi tik mažuose kaimuose, kurių gyventojai prastai moka rusų kalbą arba jos visai nemoka, pavyzdžiui, kai kurie vyresnio amžiaus žmonės.

Nepaisant abejotino populiarumo, totorių keiksmai tebėra nacionalinės kalbos dalis, suteikiantys jai unikalų skonį ir išskiriantys ją iš daugelio kitų kalbų, plačiai paplitusių visoje didžiulėje šalyje.

Totoriui šeimos ryšiai yra ypatingas šeimos komponentas. Nieko keisto, nes laimingas gali būti tik tas, kuris turi didelę šeimą ir daug gerų giminaičių. Tačiau jei pradėsite suprasti, kas su kuo susijęs šeimoje, galite gana susipainioti giminystės terminologijoje totorių kalba.

Greičiausiai daugelis net nėra girdėję tikslių artimų ir tolimų giminaičių vardų, nes šiandien jie vis rečiau naudojami kasdieniame gyvenime. Tačiau dažnai pasitaiko situacijų (ypač santuokos), kai tokių terminų žinojimas yra labai reikalingas.

Pabandykime suprasti sudėtingą susipynusių šeimos ryšių vaizdą ir pažvelgti į šeimos santykių žodyną totorių kalba!

Giminystės terminai yra seniausio totorių kalbos žodyno dalis ir yra svarbiausias glaudžių socialinių ryšių rodiklis. Pagrindinis santykių principas totorių šeimoje yra diferencijavimas pagal stažą į „vyresnįjį – jaunesnįjį“. Kaip ir daugelyje kitų kalbų, totorių kalboje giminystės terminas tiesiogiai priklauso nuo to, ar giminaitis, į kurį kreipiatės, yra vyresnis, ar jaunesnis už jus.

Be to, totorių kalbos etiketas apima savotišką kreipimosi į giminaitį būdą, ypač naudojant giminystės terminą - ata (tėvas), ana (motina), abi (močiutė), khatyn (žmona). Tuo pačiu metu, kaip taisyklė, į gimines ir artimus pažįstamus visada kreipiamasi vardo pagrindu.
Kad ateityje būtų lengviau orientuotis, kaip totorių kalba vadinami žmonės, su kuriais jus sieja giminystės ryšiai, patariame atidžiai perskaityti aukščiau pateiktą artimų ir tolimų giminaičių totoriškų vardų sąrašą.

Tikimės, kad mūsų sąrašas padėjo jums suprasti šeimos ryšių subtilybes!

Totorių kalba kalba daugiau nei 5 milijonai žmonių, gyvenančių nacionalinėje respublikoje, taip pat Rusijos Federacijos ir kituose regionuose. Tatarstane visavertis nacionalinės kalbos funkcionavimas užtikrinamas dėstant mokymo įstaigose, ypač Kazanės universitete, totorių kalbos mokymas įvestas teisės, filologijos ir žurnalistikos skyriuose. Prie kalbos išlaikymo prisideda daugybė spausdintų leidinių, televizijos ir radijo programų ir kt.

Totorių kalbos istorija

Totorių kalbos ištakos yra tiurkų grupės kalbos: bulgarų, kipčakų, čagatų. Formavimosi procesas vyko kartu su totorių, apsigyvenusių Volgos regione ir Urale, kultūros raida. Glaudžiai bendraujant su apgyvendintų žemių vietinių ir atvykėlių gyventojų atstovais, vyko abipusis kalbų turtėjimas. Totorių kalba aiškiai parodo rusų, mordovų, udmurtų, ugrų ir persų kalbų įtaką. Ypač orientacinės yra totorių kalbos fonetinės savybės, perimtos iš finougrų kalbų ir išskiriančios ją iš kitų tiurkų grupės atstovų.

Seniausias totorių literatūros paminklas yra poema „Kysa-i Yosyf“, parašyta XIII amžiaus pirmoje pusėje. Kul Gali. Eilėraštyje bulgarų-kipčako elementai derinami su oguzų elementais. Aukso ordos laikais totorių apgyvendintose teritorijose buvo vartojama Volgos tiurkų kalba. Valdant Kazanės chanatui, senoji totorių kalba išsivystė su daugybe skolinių iš arabų ir persų kalbų. Kalba buvo prieinama raštingiems visuomenės nariams, paprasti žmonės šia kalbos forma nekalbėjo. Rusizmai įsiskverbė į totorius Ivanui Rūsčiajam užkariavus Kazanę.

sandūroje – XIX–XX a. inteligentija įvaldė osmanų kalbos žodyną. Šiuolaikinė totorių kalba, pagrįsta kazanės tarme, pradėjo formuotis XIX amžiaus antroje pusėje. Po 1905 m. revoliucijos įvyko literatūrinės ir šnekamosios kalbos formų susiliejimas. Aktyvus terminijos vystymasis įvyko praėjusio amžiaus 20–30-aisiais, kai kalba buvo papildyta naujais arabų-persų, rusų ir tarptautinio žodyno žodžiais. Tuo pačiu metu buvo pereita prie kirilicos abėcėlės.

• , ir baskų kalbomis „Tatarstan“ parašyta „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria“. Dviguba raidė „r“ vartojama (tartare padažas), (Tartarų sąsiauris), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ir kai kuriose kitose kalbose.
• Anglai užsispyrusius berniukus vadina „jaunu tartaru“.
• Ryžtingas japonų veiksmas buvo vadinamas „totorių žingsniu“.
• Dahlio aiškinamajame žodyne ir Brockhauso bei Efrono enciklopedijoje rašoma, kad šauksmas „hurray“ yra totorių kalbos žodžio „ur“ forma – hit.
• Iki 1927 m. totorių raštas rėmėsi arabiška abėcėle, 1927–1939 m. lotynų kalba, nuo 1939 m. – kirilica.
• Tatarstano Konstitucijoje yra įtvirtinta kiekvieno piliečio teisė gauti Rusijos pasą su įdėklu totorių kalba.
• Kul Gali eilėraštis „Kysa-i Yosyf“, parašytas XIII amžiuje, iki XIX a. perduota rankraščiuose. Literatūros kūrinys buvo toks populiarus, kad knyga turėjo būti kiekvienos totorės kraityje.
• Pirmoji spausdinta knyga totorių kalba buvo išleista Leipcige 1612 m.

Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas

Totorių kalbos elgesys priklauso nuo amžiaus. Tradiciniai ir specifiniai bruožai ryškiausiai ir santykinai grynu pavidalu pasireiškia vyresnio amžiaus žmonėms. Tikriausiai tam tikri totorių kalbos elgesio reiškiniai paaiškinami islamo įtaka. Jaunosios kartos kalbėjimo elgesys dažnai pasižymi rusų kalbos įtaka.

Sveikinimai

Kontakto užmezgimas bendravimo metu prasideda nuo pasisveikinimų, kurie priklauso nuo dalyvių. Sveikiname "Assalamyagalykem!" ir atsakymas „Vyagalyaykemyassyalam! vartojami senų žmonių kalboje, nors gali pasitaikyti ir tarp jaunų žmonių. Totoriai sveikina rankas spausdami abi rankas. Tik vienos rankos davimas pagyvenusiems žmonėms laikomas nepagarba. Dažniausiai vartojamas žodis yra „Isyanmesez!“ (Sveiki!). Sveikinimai Häerle irtä! Häerle con! Häerle kičas! (Labas rytas! Laba diena! Labas vakaras!) naudojami oficialiose aplinkose, tarp inteligentijos. Rankos paspaudimas nėra būtinas.

Ar Nihyal sveikinimai yra šiek tiek šnekamieji ir pažįstami? (Kaip sekasi?), Saumas? (liet. Ar tu sveikas?), Saumysez! (liet. Ar tu sveikas), Syalam! (Sveiki!). Tarp studentų, veikiant rusų kalbai, Chao vartojamas humoristiniu stiliumi! Fejerverkas!

Kreiptis

Į artimus draugus ir giminaičius visada kreipkitės vardu. Mandagi kreipimosi „Tu“ forma išplito veikiama rusų kalbos ir tapo norma kreipiantis į nepažįstamus žmones, išlaikant subordinaciją tarp pašnekovų, kaip pagarbos išraiška.

Išskirtinis totorių kalbos bruožas yra kreipimasis į giminaičius naudojant giminystės terminą: apa (sesuo), aby (vyresnysis brolis), enem (jaunesnis brolis), apam (mano sesuo), senel (mažoji sesuo), gyvenimas (dėdė), baldiz ( svainė) . Anksčiau tokie kreipimaisi į artimus giminaičius kaip "chibyar apa" (gražuolė sesuo), "alma apa" (obuolių sesuo), "shikyar apa" (cukrus + sesuo), "byalakiai aby" (mažasis brolis), "erak abi" (tolima močiutė) ir kt.

Vaikų kreipimasis į senelius išlikęs abi, babai, dyau ani, dyau ati formomis (tarmėse yra formos zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Artimųjų ir artimųjų vardai

Totoriai sukūrė visą kreipimųsi į artimuosius, artimus žmones sistemą, pasižyminčią geranoriškumu ir emocionalumu: kaderlem - mano brangioji, soyeklem - mano brangioji, altynimas - mano auksas, kugyarchen - mano balandis, vasbilė - mano lakštingala, akkoshym - mano gulbė, akylym - mano protingas , zhanym - mano siela, zhankisyagem - mano sielos gabalėlis, byagyrem (pažodžiui mano kepenys) - brangusis, byagyrkyayem - mano brangusis ir t.t.

Unikalu ir tai, kad į nepažįstamus žmones, taip pat ir gimines, kreipiamasi forma „vardas + bendrinis terminas“: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem ir kt.

Oficialioje aplinkoje

30–50-aisiais tarp jaunų žmonių buvo paprotys pareigūnus vadinti tokia forma: Abdullin aby, Shakirova apa.

Rusų kalbos įtakoje oficialioje komunikacijoje pradėtas naudoti adresas vardo ir patronimo forma: Timuras Arslanovičius, Šjaukjats Kadyrovičius, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna ir kt. Ši tendencija šiuo metu šiek tiek mažėja.

Oficialumas taip pat išsiskiria kreipimosi forma: iptyash Salikhov (draugas Salikhovas), iptyash Kyarimov (draugė Karimova). Ši forma nebeaktyvi.

Prieš revoliuciją žmonos kreipimasis į vyrą pasižymėjo tuo, kad buvo neįmanoma ištarti vyro vardo: tai buvo tabu.

Vietoj vardo jie sakydavo atise (jo tėvas), anyžius, anasy (jo motina), sin (tu), sina aityam (aš tau sakau) ir tt Šiais laikais vyrai į savo žmonas kreipiasi vardu, o žmonos taip pat kreipiasi. jų vyrai.

Tačiau plačiai vartojami daiktavardžiai kart (liet. senis), karchyk (liet. senutė), khatyn (žmona) ir kt.

Šiuo metu adresas formomis Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - meistras, tutash - jauna ponia) vis labiau plinta.

Totoriai turėjo plačiai paplitusias slapyvardžius, kurios buvo suteikiamos atsižvelgiant į etnines savybes, socialinių ir išorinių individo savybių unikalumą, jo elgesio ypatybes, kalbą, aprangą, profesiją, namų pobūdį, įdomybes, susijusias su žmonėmis ir kt. Yra daug slapyvardžių, pagrįstų gyvūnų ir paukščių vardais: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur ir kt. Slapyvardžiai dažnai vartojami prieš asmenų vardus.

Pasisveikinti su pašnekovu galite linktelėdami galvą (į priekį ir žemyn), pakeldami galvos apdangalą arba pakeldami ranką.

Mandagus pokalbis

Pokalbis vyksta sėdint, kalbėjimas stovint laikomas šiek tiek nepadoru. Paprastai totoriai ne iš karto pradeda dalykinę pokalbio dalį. Paprastai tai vyksta prie stalo, prie arbatos, o tai yra pagarbos ir svetingumo ženklas. Po neinformatyvios pokalbio dalies seka dalykinė dalis, kurioje nurodomas kalbėtojo vizito tikslas. Pokalbis baigiamas dėkingumu už skanėstą, linkint šeimininkams geros savijautos (Syegyzga ryahmyat – ačiū už skanėstą; hormyategezgya ryahmyat – ačiū už pagarbą). Išeidamas svečias dažniausiai prašo atsiprašymo „Gaep itep kalmagiz“ (liet. „Nekaltink manęs“) forma, į kurį šeimininkas atsako „uzegez gaep itep kitmyagez“ („Neišeik su pasmerkti save“).

Bendravimas vyksta dialogo forma, kur neinformatyvaus pobūdžio klausimai vaidina svarbų vaidmenį norint pradėti pokalbį, dalelės palaikyti ir tęsti pokalbį bei modaliniai žodžiai. Atsisveikindami totoriai sako khush – khushygyz (atsisveikinu – atsisveikinu), sau bul – sau bulygyz (liet. būk sveikas – būk sveikas), isyan bul – isyan bulygyz (liet. būk gyvas – būk gyvas). Daugiau šnekamojoje kalboje yra khush ittek (pasisveikino), isyanlektya (liet. sveikas). Atsisveikinant ribotam laikui pradėti vartoti posakiai, nukopijuoti iš rusų kalbos: kichkya kadyar (iki vakaro), irtyagya kadyar (iki rytojaus), khyazergya (kol kas). Susiję palinkėjimai: tynych yoki (labanakt), hyaerle ton (labanakt), onytyp betermyagez (nepamiršk), kilegez (ateik), kergyalagez (užeik), shyltyratygyz (skambink), aniennyargya salaam (tai) - (pasakyk) tavo mama labas) , tagyn kilegez (ateik dar kartą). Pašnekovui išvykstant, naudojami geros kelionės linkėjimai: hyaerle syagattya (sėkmės), izge syagattya (gera valanda), hyaerle yul (geros kelionės), hyaerle syafyar bulsyn (tegu kelionė bus gera), yulyn (yulygyz) un bulsyn (tegu kelias bus sėkmingas), ak yul sezgya (liet. baltas kelias pas tave). Kai nepageidaujamas pašnekovas išeina arba išeina, kyla noras - yulyna ak zhaimya (geras atsikratymas). Atsisveikinimas palydimas gestais: pakelta ranka mostelėjimas į priekį arba šiek tiek į skirtingas puses.

Sveikinimai ir linkėjimai

Per sveikinimus aiškiai išryškėja kalbėtojų auklėjimas. Žodis kotlyim (sveikinimai) dažnai praleidžiamas, kaip ir rusiškai: bayryam belyan (linksmų atostogų); Yana valgė Belyaną (Laimingų Naujųjų metų); Tuganas Konenas Belyanas (su gimtadieniu); Zhinu Kone Belyan (Su pergalės diena).

Gimus vaikeliui, sveikinimus lydi linkėjimai: ozyn gomerle bulsyn (liet. tebūna ilgaamžis), taufiygy belyan tusyn (liet. tegu gimsta padorus), mobaryak bulsyn (tebūnie didingas).

Taip pat sveikinimus su atsinaujinimu lydi linkėjimai, tokie kaip kotly bulsyn (liet. tegul būna laimingas), zhyly tiendya tuzsyn (liet. tegul nusidėvi ant tavo šilto kūno), ostyaule kiem (mal) bulsyn (liet. tegul būna). drabužiai (turtas) su priedais), ryahaten kueregya nasyp itsen (liet. tegul turi patirti malonumą), igelege (hyaere) belyan bulsyn (liet. tebūnie su gerumu, su gerumu), ostenyan ostyalsen (tebūnie pridėta) ), ostendya kiep tuzdyirga yazsyn (tegul jis pats turi nešioti) .

Sveikindami taip pat yra žodžiai, išreiškiantys gerų linkėjimų laipsnį: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (sveikinu jus iš visos širdies), chin yoryaktyan tyabrik ityam (sveikinu iš visos širdies).

Geri norai visada turi vietą pokalbyje. Pamatę valgytojus jie dažniausiai sako: tyamle bulsyn (tebūnie skanu), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (tebūnie jūsų maistas ir arbata skanūs).

Kai namuose pasirodo nuotaka, dažniausiai sakoma tokle ayagyn belyan (liet. su plaukuota koja), zhinel ayagyn belyan (su šviesia koja), bakheten-tyaufyygyn belyan (su laime-padorumu).

Jei kas nors pradeda pirmąjį darbą, tada jam sako: kulyn zhinel bulsyn (tebūnie tavo ranka lengva), kul-ayagyn zhinel bulsyn (tebūnie tavo rankos ir kojos lengvos).

Pamatę darbuotojus, jie kartais sako: alla kuyat birsen (tiesiog, tegul Alachas suteikia stiprybės), alla yardam birsen (tepadeda Allah), kuyategez kup bulsyn (tebūnie jūsų jėgų gausa), eshlyar unsyn (tegul viskas pavyks). Pačios kūrinio pradžią lydi tokie posakiai kaip tapshyrdyk (liet. perduotas), allaga tapshyrdyk (perduotas Alahui), hyaerle syagattya (sėkmės).

Ilgaamžiškumo linkėjimai: yoz yashya (gyvenk šimtą), men yashya (gyvenk tūkstantis), kup yashya (gyvenk daug), ozyn gomerle bul (būk ilgai).

Vestuvėse priimama daug norų: tuylarygyz katilai bulsyn! (tebūnie jūsų vestuvės laimingos), kazanyn orele bulsyn (liet. tegul katilas būna riebus), chumerganen may bulsyn (gerti tik sviestą), ashaganyn bal bulsyn (valgykite tik medų), nigezegez nykly bulsyn (tegul pagrindas būna tvirtas), toshkyan Zhirendya Tash Bul (liet. kur atsidūrei - sustingk kaip akmuo, t.y. neišeik iš šių namų) ir kt.

Taip pat yra blogų palinkėjimų: chyachyak kyrgyry (gali tave sunaikinti raupai), mur kyrgyry (tegu maras tave pražudo), kulyn korygyry (tegu tavo ranka nuvysta), uz bashyn (ant tavo galvos), avyzynnan zhil alsyn (tiesiog, gali vėjas tave nuneša) tavo burną), jie spardys suksyną (sukkyry, toshkere) (tegul tave prakeiksmas).

Jei nori įtikinti savo pašnekovą, totoriai naudoja priesaikos formules: ipinen chyraen kurmim (tiesiog, ar nematau duonos veido), baskan zhiremdya fat yotsyn (tegul žemė, kurioje stoviu, mane praryja), koyashtyr me (čia yra). saulė), ikmyakter me (čia duona), isemem (...) bulmasyn (tegu nevadina manęs vardu...), chachryap kitim (leisk man sutrupėti), ike kuzem chachryap chyksyn (tegul mano abi akys iššokti), ant manęs (čia priesaika) ir pan.

Dėkingumo išreiškimas dažniausiai vyksta antroje pastaboje. Paprastai tai yra žodis supurtytas (ačiū). Variantai - ryahmyat sezgya (ačiū), ryahmyat sina (ačiū), bulyagen very ryahmyat (ačiū už dovaną), chygyshygyz very ryahmyat (ačiū už pasirodymą), vyrai-vyrai ryakhyat sina (tūkstantis tūkstančių ačiū jums), ryahmyatlyar ukyym (sakau ačiū). Dėkingumą lydi geri linkėjimai: avyzyna bal da may (tiesiog, medus ir sviestas burnoje), igelek kurgere (tebūnie tik gerumas), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (tegu neskauda kojų ir rankų), kulynnan kuan (džiaukis savo rankomis), Yaugyrs (toshkere) kratosi (liet. leisk tekėti (nukristi) ačiū). Dėkingumą dažnai lydi posakis nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kaip galiu tau padėkoti).

Atsiprašymas dažniausiai išreiškiamas žodžiais gafu it (atsiprašau), gafu itegez (atsiprašau), kicher (atsiprašau), kicheregez (atsiprašau), prie kurių pridedamas žodis zinhar (prašau). Kartais nurodoma atsiprašymo priežastis: borchuym ochen gafu itegez (atsiprašau, kad trukdžiau), songa kalgan ochen gafu it (atsiprašau, kad pavėlavau).

Prašymas dažniausiai perteikiamas liepiamaisiais veiksmažodžiais, prie kurių pridedamos dalelės -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, modalinis žodis zinhar (prašau): beržas (duok man), kalsana (pasilikti). ), soramagiz la (neklausk), ait, zinhar (pasakyk man). Be to, naudojamos dalelės ale, inde: achulanmagyz inde (nepyk), biregez ale (duok man), karagyz ale (žiūrėk). Rafinuotesnis prašymas išreiškiamas aitmyassezme ikyan (sakytumėte), karap chykmassyzmy ikyan (ar peržvelgtumėte), avyrsynmasagyz, kilegez ale (jei jums nesunku, ateikite). Aukščiausio laipsnio prašymas utenam (prašau), Yalvaram (maldauju). Atsakymas, reakcija į šiuos prašymus yra žodžiai ir posakiai ardent, yarar (gerai), yakhshy (gerai), bash oste (liet. viršugalvis), albyatya (žinoma), khyazer (liet. dabar), buldyra almyym (negaliu), bulmy (neveiks), bula (gerai), bula ul (bus) ir kt.

Kvietimai taip pat priklauso nuo to, kam skirta kalba, kur jie kviečia ir kodėl kviečia. Bendrinėje kalboje kvietimo forma yra vienaskaitos ir daugiskaitos antrojo asmens liepiamosios nuosakos veiksmažodžiai: kil bezgya (ateiti pas mus), bezgya kerep chygygyz (ateiti pas mus), irtyagya hyatle kal (pasilikti iki rytojaus).

Oficialioje kalboje vartojamas veiksmažodis chakyru (kviesti): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (kviečiu apsilankyti rytoj aštuntą valandą). Kalbant apie vyresnio amžiaus žmones, oficialus kvietimas atrodys taip: Sezne bugen theatrega chakyrirga rohsyat itegez (leiskite pakviesti jus šiandien į teatrą).

Įeinant į namus sakoma keregez (įeiti), utegez (praeiti), turgya uzygyz (ateiti į priekį), aiduk (eiti - šnekamojoje kalboje), ryakhim itegez (sveiki), ryakhim itep utyrygyz (prašau atsisėsti).

Toli

Totoriai yra svetingi žmonės. Per pietus atėjusį žmogų sveikina žodžiais maktap yorises ikyan (pagirkit mus, pasirodo), kratosi toshkere, maktap yorisen ikyan (tebūnie palaimintas, tu, pasirodo, pagirk mus ir eik).

Kategoriškesnį pasiūlymą sėsti prie stalo lydi žodžiai utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (sėsk, tu ne aukščiau už maistą). Prie stalo vartojami posakiai avyz itegez (ragauti), zhiteshegez (liet. turėti laiko), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (ragauti maistą, patiekalus).

Kvietimas kur nors vykti yra lydimas žodžio aidya (aida), kuris atsiranda su pageidaujamos, liepiamosios ir orientacinės nuotaikos veiksmažodžiais: aidya, kittek (aida, eime), aidya, baryyk (aida, eime), aydyagez, barabyz (aida, einam) .

Neįpareigojantis kvietimas gali būti išreikštas ir veiksmažodžiais su klausiamąja dalele: barasynmy kinoga? (eisi į kiną?), bezgya keryasenme? (ar ateisi pas mus?). Už kvietimą žmonės dažniausiai dėkoja žodžiais ryahmyat (ačiū), riza (sutinku), karštas (gerai), bik telap (noriai).

Komplimentai

Pritarimas ir komplimentai palaiko pašnekovą. Susitinkant su vidutinio amžiaus žmonėmis galimi šie posakiai: sez haman yash (jūs visi jauni), sez ber dya kartaymagansyz (tu nepasenėjai), sez bik aybyat kurenyasez (tu gerai atrodai), sez haman yasharyasez (tu esi visi jaunėja), sez haman shul uk (tu vis dar toks pat). Tvirtindami išvaizdą ir aprangą dažniausiai sakoma: sezgya bu kulmyak bik kilesha (ši suknelė tau labai tinka), sezgya bolay bik kilesha (ši suknelė tau labai tinka). Pritarimas veiksmams išreiškiamas žodžiais gerai padaryta, shyap (gerai), yakhshy (gerai), Afyarin (bravo), gazhyap (nuostabu).

Kai kuriais atvejais prie giriamųjų žodžių pridedami posakiai: aitmyagyanem bulsyn! (Aš to nesakiau!). Pagaukime Tašką! (Aš prilyginu akmeniui!). Kuz yra čiobreliai! (tebūnie nejuokinama!) ir pan., kas buvo paaiškinta žodžio magija ir tabu (žodžio draudimas).

Telefono etiketas

Pokalbį telefonu lydi klišiniai posakiai – atsekimai iš rusų kalbos: labas (labas), aye (taip), tynlyim (klausau); Boo kassam? (ar tai kasos aparatas?); Galia, sinme? (Galia, ar tai tu?); sez yalgyshkansyz (padarei klaidą), yuk, bu Galia tugel (ne, tai ne Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Paskambinkite Tamarai į telefoną); Maratas Karimovičius, sezne soryylar (Marat Karimovich, jie jūsų klausia); khyazer chakyram (dabar tau paskambinsiu); hyazer (dabar), hyazer ul kilya (dabar jis padarys); st paliekant juką (jo nėra namuose); gatvės chykkan ide (jis išėjo); ieškančiojo nacharas (sunkiai girdimas); tagyn shyltyratygyz (paskambinti dar kartą) ir tt Natūralu, kad kalbant telefonu, žodžių ir posakių pasirinkimas priklauso nuo kalbėtojų artumo laipsnio, nuo jų bendravimo kultūros ir pan.

Manoma, kad nemandagu pertraukti vienas kitą pokalbyje.

Manoma, kad vaikams kištis į vyresniųjų pokalbį nepadoru (anksčiau marčiai buvo nepadoru kalbėtis su uošviu).

Draudžiami žodžiai

Vis dar galioja draudimai vartoti tam tikrus žodžius: negalima kalbėti apie mirusį meskeną (nelaimingas, vargšas) – turi būti myarkhum (miręs); blakė nevadinama pančiais, reikia sakyti kibyak (su noru išdžiūti); negalima kalbėti apie miežius arpos akyje - reikia sakyti kory botak (sausa šaka); negalite sakyti elan (gyvatė) - turite sakyti kamchy (blakstiena), negalite pasakyti namuose, kur yra ožiukai ir ėriukai, kuyan (kiškis) - vietoj šio žodžio turite sakyti ozyn kolak (ilgos ausys), miran; negalima sakyti ayu (meška) - reikia sakyti khuzha (savininkas), ul (jis) ir tt Natūralu, kad jaunoji karta dažnai nežino tokių žodžių draudimų ir šis reiškinys yra pažįstamas vidutinio ir vyresnio amžiaus žmonėms. kartos.

Veido išraiškos ir gestai

Vyresnės kartos totorių kalboje nėra gausu gestų ir mimikos. Galima pastebėti tokius totorių gestus: galvos linktelėjimas į dešinę – į kairę – atsisakymas; galvos linktelėjimas iš viršaus į apačią – susitarimas; ranka į priekį - indikacija; glostymas rankomis į šlaunis - nuostaba, šokas; delno atitraukimas nuo savęs – atstūmimo gestas, ranka link savęs – kvietimas ir t. t. Anksčiau susibūrimų metu merginos bendraudamos su vaikinais naudodavo antakių mimiką, traškindavo pirštus, kad patrauktų dėmesį.

Totorių kalba yra labai emocinga, o tai iš dalies pasiekiama naudojant įsiterpimus, ypač moterų. Įterpimai išreiškia susižavėjimą, džiaugsmą, nuostabą, pasitenkinimą, baimę, abejonę, nepasitenkinimą ir pan.: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, na, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -o, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu ir kt.

Totorių kalba yra melodinga (ypač Misharo tarmėmis), o tempas yra šiek tiek greitesnis nei rusų.

Iš knygos F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "totorių kalba"

TOTORŲ KALBA FRAŽIŲ KNYGĖJE!

Labai lengva išmokti ir pradėti kalbėti!
Parsisiųsti!
Prašau platinti!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Rusų-totorių frazių knygelė!

Susitikimas. Sveikinimai. Pažintis
Sveiki! Isanmesez!
Sveiki atvykę, mieli svečiai! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde atvyko pas mus svečiai
Labas rytas! Hәerle irti!
Laba diena Hәerle kon!
Labas vakaras! Hәerle kitch!
Susipažinkite su Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mano pavardė yra Khairullin Pavardė yra Khairullin
Leiskite man supažindinti jus su savo draugu (kompanionu) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Malonu susipažinti! Sezonas belen tanyshuybyzga shatbyz!
Susipažinkite, tai mano šeima: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
mano žmona, mano vyras Khatyn, Irem
mūsų vaikai yra balalarybyz
mūsų močiutė, mūsų senelis әbiebez, bababyz
mūsų uošvė, mūsų uošvis kaenanabyz, kaenatabyz
Kaip tau sekasi? Eshlaregez nicek?
Ačiū, gerasis Rәkhmatas, әibәt
Kur čia galiu gauti darbą? Monda kaida urnashyrga bula?
Kur tu apsistojęs? Sez kaida tuktaldygyz?
Apsistojome Kazanės viešbutyje Be Kazanės viešbučio Synda Tuktaldyk
Kiek laiko čia buvai? Sez ozakka kildegezme?
Kodėl atėjai? Nėra ochen kildegez?
Atvykau į komandiruotę
Kaip tavo šeima? Gailәgez ni hәldә?
Ar nelabai pavargote nuo kelio? Yulda bik arymadygyzmy?
Kalba - Tel
Studijuoju totorių kalbą Min Tatar telen өyrәnәm
Noriu išmokti kalbėti (skaityti, rašyti) totorių Minem tatarcha sөylәsherergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Ar tu supranti totorių kalbą? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Aš suprantu šiek tiek totorių Min tatarcha beraz anlyim
Šiek tiek suprantu, bet negaliu kalbėti Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Tu kalbi per greitai Sez artyk tiz soylisez
Jūs skubate Sez bik ashygasyz
Pakartok dar kartą Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Prašau, kalbėk lėčiau! Zinhar, akrynrak soylagez!
Ką tu pasakei? Sez ni didegesis?

Apie ką jis/ji kalba? Gatvė nәrsә turanda soyli?
Ką ji pasakė)? Ar tu padarei?
Prašau pasakyti man Әitegezche
Kaip tai vadinama totorių kalba? Tatarcha bu nichek giliai atala?
Ar aš kalbu gerai (teisingai)? Min әybәt (dores) soylimme?
Tu kalbi gerai (teisingai) Sez әybәt (dores) soylisez
Nežinau tokio žodžio Min andy suzne belmim
Ar tu supranti mane? Sez mine anladygyzmy?
Ar gerai mane girdi? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Pakartokite dar kartą Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kaip ištarti šį žodį? Bu sүzne nichek әytergә?
Jūs teisingai tariate šį žodį Sez bu sүzne dores әytәsez
Parašykite šį žodį totorių kalba Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Ant šio popieriaus lapo parašykite Menә bu bitkә yazygyz
Kaip bus totorių kalba? Tatarcha bu nichek bula?
Prašau pasikalbėti su manimi Tatar Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Ar turite rusų-totorių žodyną? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Noriu rasti knygą, skirtą mokytis totorių kalbos. Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Kokių vadovėlių reikia norint mokytis totorių kalbos? Totorių telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Ar turite knygų, kurias lengva skaityti totorių kalba? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Taip, rytoj atnešiu tau Barą, irtagy alyp kilermen
Sutikimas-Rizalyk:

Taip Әye
Sutinku (sutinku) Min Riza
Galbūt Ichtimal
Galbūt Momkinas
Tai visai įmanoma Bubik momkin
Aš neprieštarauju Karshi kilmim
Žinoma
Būtinai Һichshiksez (әлбәтә)
Gerai Ardent
Gerai Yakhshy (әybәt)
Su malonumu! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Teisingai, Beads dores
Nuostabu! Dviratis әybәt (dviračių šefas)!
Visiškai teisus! Dviračiai!
Ir aš taip manau, Min dә shulai uylym
Neabejotinai Һichshiksez
Tu teisus, Sezai
Esu tikras dėl to Min mona yshanam

Nesutarimas. Atsisakymas
Aš nesutinku su tuo (nesutinku) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Aš prieštarauju Min Karshi
Ne, tai neįmanoma Yuk, bu momkin tugel
Tai neįtikėtina Akylga syimaslyk bu
Aš nenoriu Telemim
Aš negaliu Buldyra Almym
Ne, nedaryk to Yuk, alai eshlamegezai
Atsiprašome, tai netiesa Gafu itegez, bu alai tugel
Ne, ačiū Yuk, rahmat
Neleidžiama
Jūs negalite Yaramy
Gaila, bet turėsiu atsisakyti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Deja, neįmanoma Kyzganychka karshi, Yaramy
Aš tiesiog negaliu priimti Nicheko tә ala almym
Deja, esu užsiėmęs Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Jums nereikia eiti į Baryrga tours kilmayachak
Tu klysti, Sez hakly tugel
Tai neįtraukiama Bolay buluy momkin tugel
Kvietimas
Leiskite pakviesti jus į teatrą (muziejų, restoraną, aplankyti, parką) Sezne teatrą (museiga, restoraną, kunakka, parką) chakyryrga momkinme?
Sveiki! Rahim itegez!
Prašau atsisėsti Rakhim itep utyrgyz
Prašome ateiti prie Tabyng stalo rakhim itegez
Ar galiu užeiti? Kerergә rөkhsәtme?
Prisijunkite prie Keregez
Ateik čia Monda uzygyz
Nusirenk, pakabink paltą čia Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Nesidrovėk, Tartynmagyz
Ateik pas mus dar kartą Bezgә tagyn kilegez
Ateik pas mus dar kartą, mums bus malonu susitikti su tavimi Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Ar galėtume susitikti rytoj? Be irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Jauskitės kaip namie Өegezәge kebek bulygyz

Ar galiu turėti cigaretę? Tartyrga rөkhsәtme?
Prašau užsidegti cigaretę Rakhim itep, tartygyz
Ar galiu pakviesti tave šokti? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Ar norėtumėte su mumis vykti į ekskursiją (į stadioną, į klubą)? Beznen belen ekskursija (stadionas, kamuolys) barasygyz kilmime?
Su malonumu priimu (priimu) jūsų kvietimą Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Dėkingumas
Ačiū! Rәkhmat!
Labai ačiū! Žur rahmat!
Ačiū už pagalbą! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Labai ačiū, jūs padarėte mums tiek daug gero! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Esu tau labai dėkingas Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Aš nepamiršiu jūsų gerumo Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Iš visos širdies dėkoju už skanėstą! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Ačiū už dovaną! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Ačiū už pakvietimą! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Labai ačiū už šiltą priėmimą! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Noras. Prašymas
ko norėtum? Sez nәrsә telәr idegez?
Aš miegočiau (pailsėčiau) Min yoklap alyr (yal itәr) eime
Turiu vieną prašymą Minem ber utenechem bar
Labai prašau Min sezdan bik үtenep sorym
Noriu eiti į parduotuvę (į turgų, į kiną, į klubą, į parką)
Noriu valgyti (gerti) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Jei jums nesunku, parodykite man (mums) savo miestą (kaimą, muziejų, upę)
Pasakyk man, prašau, kaip patekti į Čechovo gatvę? Әitegez әle, Čechovas uramyna nichek baryrga?
Norėjau pasivaikščioti Saf khavada yorep kaitasy ide
Man reikia nusipirkti (prašyti, duoti, gauti) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Noriu pažiūrėti naują filmą Minem yana filmą karysym kil
Norėčiau susitikti su savo draugu (draugu) Iptesh (dulkėtu) belen ochrashasy ide
Noriu, kad būtum tikras žmogus
apgailestauju. Atsiprašymas
Atleiskite (atsiprašau), prašau! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Tai ne mano kaltė, Minem ber gaebem dә yuk
Nepyk (nepyk)! Achulanma (achulanmagyz)!
Neįsižeisk! Үpkәlәmәgez!
Labai atsiprašau Bik Kyzganych
Atsiprašau, kad pavėlavau, Songa kaluym ochen gafu itegez
Atsiprašau, nenorėjau tavęs įžeisti.
Nesijaudink, nesvarbu, Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Atsiprašome, tai daugiau nepasikartos Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nemaniau, kad taip išeis Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Atsiskyrimas
Viso gero! Sau bulygyz (khushigyz)!
Geros kelionės! Hәerle yul sezgә!
Greitai pasimatysime! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Pasisveikink su visais! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pasveikink savo tėvus (giminaičius) nuo manęs (mūsų)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Nepamiršk mūsų! Bezne onytmagyz!
Laukiame jūsų laiškų Sezdan khatlar kөtәbez
Atsisveikink, mieli (gerbiami) draugai! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Amžius. Šeima
Kiek tau metų? Ar viskas gerai?
Man dvidešimt (trisdešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt, septyniasdešimt) metų Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Aš gimiau (gimiau) 1957 m. Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Pasirodo, mes esame tokio pat amžiaus. Be yashtәshlәr ikәn
Ar tu vedęs? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Esu vedęs Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Aš esu nevedęs (nevedęs) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Ar jūsų šeima didelė?
Turime didelę (mažą) šeimą tik 7 žmonės: močiutė, senelis, tėvas, mama, aš, brolis, sesuo Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Ar turi vaiku? Balalarygyz barmy?
Aš neturiu vaikų Balalarym yuk
Turiu tik vieną vaiką Ber genә balam bar
Kiek tavo sūnui (dukrai) metų? Ulygyzga (kyzygyzga) nieko?
Ar vaikai dideli? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mažasis Jukai, kechkenәlәr әle
Taip, didelis akis, zurlar
Ar vaikai mokosi ar dirba? Balalarygyz ukiylarmy, eshlilarme?
Studijos (darbas) Ukiylar (eshlilar)
Mažieji mokosi, dideli dirba
Kokie tavo vaikų vardai? Balalarygyz ni isemle?
Sūnaus vardas Zulfatas, o dukterų – Zulfija ir Gulfija.
Ar turi tėvus? Әti-әniegez barmy?
Taip, jie gyvena kaime (mieste) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Tėvas - mašinistas, mama - melžėja Әti - mašinistas, әni - sūrio savuchy
Sveikata. Liga
Kaip tavo sveikata? Sәlamәtlegegez nicek?
Ačiū, gerasis Rәkhmatas, әibәt
Aš sveikas Min sәlamәt
Kuo skundžiatės? Narsadәn zarlanasyz?
Turiu slogą, kosulį ir krūtinės skausmą
Skauda galvą (skrandį, širdį, gerklę) Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Man svaigsta galva
Kada susirgai? Kaychan avyryp kittegez?
Šiandien (vakar, neseniai, seniai) susirgo Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kačiukas
Ar ilgą laiką sirgote gripu ar gerklės skausmu? Gripas, gerklės skausmas belen kuptan avyrgan nervezme?
Ar yra temperatūra? Temperatūragyz barma?
Temperatūra aukšta Jugaros temperatūra
Jūs negalite vaikščioti, turite tik gulėti
Aš kenčiu nuo nemigos Min yokysyzlyktan җәfalanam
Turite iškviesti gydytoją Daktarą Chakyryrga Kirәk
Būtina atlikti gydymą
Ar turi kokių vaistų? Darularygyz barmy?
Reikia kreiptis pas daktara Gydytoja kurenerga (baryrga) kirk
Dabar eisiu į ligoninę (polikliniką, pirmosios pagalbos postą), pas gydytoją (felčerį, slaugytoją) Min miglotesnę ligoninę (polikliniką, pirmosios pagalbos postą), gydytoją (felčerį, slaugytoją) į barą
Paprašykite savo gydytojo biuletenio Vrachtan bulletin sora
Ar ėjai į darbą? Eshkә chyktyңmy әle?
Sveiki sugrįžę į darbą! Eshkә chyguygyz belen!
Kur atostogauji? Sez kaida yal ittegez?
Ilsėjosi Yal Item kurorte
Ar tau patiko? Sezgә Oshadimy sūnus?

Taip, ten labai labai gerai, anda bik yakhshy (әybat)
Kuriame kurorte buvote? Kaisy kurortas yal ittegez?
Kiek dienų ilsėjotės? Nichә kөn yal ittegez?
Kaip jautiesi dabar? Khazer uzegezne nicek jo iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Poilsis. Filmas. Teatras. Koncertas
ka veiksi sekmadieni? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Eisiu į kiną (teatrą) Kinoga (teatro) barus
Turite eiti į Baryrga Kirәk paplūdimį
Eisiu medžioti (žvejoti) Auga (balykka) baram
Eisiu slidinėti (čiuožti), žaisti ledo ritulį (tinklinį, futbolą) Changy (timerayakta) shuarga, ledo ritulio (tinklinio, futbolo) uynarga) barus
Skaitysiu knygą (laikraščius, žurnalus) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Ar galiu eiti su tavimi? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Kokie filmai tau labiausiai patinka? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mėgstu žiūrėti istorinius (muzikinius, nuotykių, dokumentinius) filmus Min tarihi (muzikinį, mazhara ly, dokumentinį) filmnar kararga yaratam
Koks filmas (spektaklis) rodomas šiandien? Bugen nindi paveikslas (spektaklis) bula?
Kada prasideda sesija? Bašlanos seansas?
Kas yra šio filmo režisierius? Kas yra filmų režisieriai?
Ar galima nusipirkti bilieta? Bilietas alyp bulama?
Ar galiu užsisakyti bilietus iš anksto? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Nusipirkau du (keturis) bilietus Ike (durth) bilietas aldym
Kiek kainuoja bilietas? Kupme tora bilietas?
Kviečiu į kiną Min sezne kinoga chakyram
Kaip leidžiate laisvalaikį? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Norėčiau pailsėti namuose, einam
Man patinka vaikščioti
Ar čia yra kino teatras (klubas, biblioteka)? Monda kino (klubas, kitaphanә) barmy?
Kaip patekti į kiną (klubą, biblioteką)? Kinas (painiojimas, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kazanės Kazandos Alty teatro bare yra šeši teatrai
Yra daugiau nei dešimt muziejų Unnan Artyk muziejaus baras
Kas šiandien vyksta teatre? Bugeno teatro baras?
Vyksta koncertas Concert bula
Noriu į Totorių valstybinės filharmonijos vardo dainų ir šokių ansamblio koncertą. G. Tukay Minem G. Tukay pašaukė Tatarstano filharmonijos draugiją җyr һәm biyu ansamblio koncertai Barasym Kilә
Ar dažnai einate į koncertus? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Man patinka totorių liaudies dainos, kurias atlieka I. Šakirovas, A. Avzalova, G. Rakhimkulovas Mina I. Šakirovas, E. Avzalova, G. Rakhimkulovas bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Netrukus premjera įvyks G. Kamalo vardo akademiniame teatre, M. Jalilo vardo Operos ir baleto teatre, V. I. Didžiajame dramos teatre. Kachalovas, dramos ir komedijos teatre, lėlių teatre Tizdanas G. Kamalis yra teatro akademijos menas, M. Žalilas – operos һәm baleto teatras, V.I. Kachalovas iškėlė Zur dramos teatrą, dramą һәm komediyalar teatrynda, kurčako premjerą Bula
Kas yra pjesės autorius? Kas yra pjesės autorius?
Kada prasideda spektaklis? Spektaklis yra nieko bashlana?