Tatár nyelvű kifejezések. Rokonsági kifejezések tatár nyelven

Az emberi természethez tartozik, hogy hangosan kifejezzük érzelmeinket. Ebből a célból számos szitokszót és kifejezést hoztak létre és értelmeztek a világ minden nyelvén. A tatárok sem voltak kivételek, és saját egyedi tatár átkokkal álltak elő.

Bizarr "basurman" kifejezések

Az etimológia messzire nyúlik vissza. Amit ma obszcénnek és elítéltnek tartanak, azt egykor a pogány rituálékban használták. A férfi és női nemi szervek megjelölésének szent jelentése volt, megszemélyesítette a termékenységet, és ezért minden dolog boldogulását. Az idő múlásával ezek a szavak megváltoztatták funkciójukat, és alapvető átokszóként kezdték használni, sokféle alakkal és deklinációval.

A tatár átkok szorosan összefüggenek az orosz trágárságokkal. A fő szavak itt is a szaporítószervek nevei. Van egy vélemény, hogy az orosz nyelv gazdag obszcén nyelvezetben. Tatarsky nem marad le. Arzenáljában hatalmas számú szó és beszédminta található, amelyek eredeti átkokat alkotnak a tatár nyelven.

Tatár trágárság

Pontosan hogyan hangzik az obszcén nyelv a tatár nyelven? Ez a lista változatos, de ezek közül kiemelhetjük a legnépszerűbb tatár átokszavakat fordítással. Legtöbbjük durva és obszcén, ezért orosz társaik kicsit könnyedebb változatban adják majd.

Tatár nyelvű káromkodások

Íme egy kiterjedt lista ezekről.

• Kyut segesh - extrém fáradtság hosszú és fárasztó munka után.
• Engre batek egy hülye ember.
• Kutak syrlama! - Ne menj az idegeimre, ne vacakolj az agyammal!
• Avyzygyzga tekerep siim – általában akkor mondják, amikor semmi sem sikerül, és úgy tűnik, hogy az élet lefelé halad.
• Avyzny yab! - Fogd be!
• Kup suz - bug suz - jobb csendben maradni, mint valakit súlyosan megbántani.
• Chukyngan, zhafa - szűk látókörű, hülye, ostoba ember. Kezdetben a „chukyngan” szót „megkeresztelkedettnek” fordították, később sértésként kezdték használni.
• Duana egy bolond.
• Bashhead egy meggondolatlan ember, aki nem gondol cselekedeteinek következményeire.
• A Pinuk chite egy lágyított átokszó, szó szerint „hülye”-nek fordítható.
• Enenen kute - hasonló az orosz "palacsintához".
• Minem bot arasynda suyr ele – egy kérés durva visszautasítására használják, ha nem akarod, vagy túl lusta vagy teljesíteni.
• A Kutak bash egy szitokszó, amelynek több jelentése van. Általában akkor használják, amikor meg akarnak szabadulni egy személytől, vagy egyszerűen csak „fürdőbe” küldik.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - könnyű erényű lány, parázna, „pillangó”.
• Kyut - az „ötödik pont” megjelölése.
• Pitak, pestis, byatyak - a női nemi szerv megnevezése.
• Segesh, haryashiryabyz – szexelni.
• Segep vatu - garázdálkodó, pusztíts el mindent, ami az utadba kerül.
• Segep aldau - megtéveszteni, becsapni.
• Kutak syrlau - maszturbál.
• Sekterergya - nevetni, kigúnyolni valakit.
• Kutagymamy - obszcén kérdő névmásként használják (miért, miért a földön?).
• Kutagym - bevezető szóként, közbeszólásként vagy felkiáltójelként használják.
• Sekten! - Már megkaptad!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Menj „a fürdőbe”, „a pokolba!”
• Amaves teljesen beteg ember.
• Kutlyak nőstény kutya.
• Kutak a férfi nemi szerv.
• Segelme! - Ne hazudj!
• A Kutaklashu az őszinte és őszinte meglepetés kifejezése.
• Segten inde enyém, ychkyn mynnan kutakka! - Elkaptál, menj mind a négy irányba!
• Ekarny Babay egy nagypapa, aki egészségtelenül vonzódik a kisgyermekekhez.

Két nyelv szoros összefonódása

orosz és mindig is szorosan együtt éltek egymással, és szavakat kölcsönöztek egymástól. A huszadik században egyes nyelvészek még azt a véleményt is alkották, hogy a tatár átkok (vagy inkább tatár-mongol) váltak az orosz obszcén nyelv forrásává. Ma sok szakértő hibásnak ismeri el ezt a verziót, mivel az orosz káromkodás szláv gyökerekkel rendelkezik. Az orosz nyelv azonban kölcsönzött néhány kifejezést, például egy olyan általános kifejezést, mint az „ekarny babay”. A fenti listából lefordított egyéb tatár átokszavakat csak anyanyelvi beszélők használják.

Tatár nyelvű káromkodás Oroszországban

A Tatár Köztársaság az Orosz Föderáció része, és a tatárok már régóta kezdték magukat igazi oroszoknak tekinteni. A régió lakosságának többsége oroszul beszél és esküszik. Egyes bennszülött tatárok két nyelvet kevernek a mindennapi életben, és találóan felhígítják beszédüket harapós orosz trágárságokkal. A tiszta tatárt csak kis falvakban beszélik és káromkodják, ahol a lakosok rosszul beszélnek vagy egyáltalán nem tudnak oroszul, például néhány idős ember.

Kétes népszerűségük ellenére a tatár átkok továbbra is a nemzeti nyelv részét képezik, egyedi ízt adnak neki, és megkülönböztetik sok más, az egész országban elterjedt nyelvtől.

Egy tatár számára a családi kötelék a család, mint olyan, különleges összetevője. Nem csoda, mert csak az lehet boldog, akinek nagy családja és sok jó rokona van. Ha azonban elkezdi kitalálni, hogy ki kivel rokon a családban, eléggé összezavarodhat a tatár rokonsági terminológiájában.

Valószínűleg sokan nem is hallották a közeli és távoli rokonok pontos nevét, mert ma már egyre kevésbé használják a mindennapi életben. De gyakran vannak olyan helyzetek (különösen a házasság), amikor az ilyen kifejezések ismerete rendkívül szükséges.

Próbáljuk meg megérteni az összefonódó családi kötelékek összetett képét, és nézzünk bele a tatár nyelvű családi kapcsolatok szótárába!

A rokonsági kifejezések a tatár nyelv legrégebbi szókincsének részét képezik, és a szoros társadalmi kapcsolatok legfontosabb mutatói. A tatár családon belüli kapcsolatok alapelve a szolgálati idő szerinti megkülönböztetés „idősebb – junior”. Mint sok más nyelvben, a tatárban is a rokonság kifejezése közvetlenül attól függ, hogy a hozzátartozó, akit megszólít, idősebb vagy fiatalabb nálad.

Ezenkívül a tatár beszédetikett sajátos módon szólítja meg a rokonokat, különösen a rokonság kifejezését használva - ata (apa), ana (anya), abi (nagymama), khatyn (feleség). Ugyanakkor a rokonok, közeli ismerősök megszólítása általában mindig keresztnév alapján történik.
Annak érdekében, hogy a jövőben könnyebben eligazodjon, hogyan hívják tatárul azokat az embereket, akikkel családi kötelékei vannak, javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el a közeli és távoli rokonok tatár nevének fenti listáját.

Reméljük, hogy listánk segített megérteni a családi kötelékek bonyolultságát!

A tatár nyelvet több mint 5 millió ember beszéli a nemzeti köztársaságban, valamint az Orosz Föderáció más régióiban. Tatárországban a nemzeti nyelv teljes körű működését oktatási intézményekben való oktatás biztosítja, különösen a kazanyi egyetemen, a tatár nyelvű oktatást a jogi, filológiai és újságírás tanszékeken vezették be. Számos nyomtatott kiadvány, televízió- és rádióműsor stb. járul hozzá a nyelv megőrzéséhez.

A tatár nyelv története

A tatár nyelv eredete a türk csoport nyelvei: bolgár, kipchak, chagatai. A formáció folyamata a Volga-vidéken és az Urálban letelepedett tatárok kultúrájának fejlődésével egy időben történt. A lakott területek bennszülött és újonnan érkezett lakosságának képviselőivel folytatott szoros kommunikációval a nyelvek kölcsönös gazdagodása megtörtént. A tatár jól mutatja az orosz, mordvai, udmurt, ugor és perzsa nyelvek hatását. Különösen jelzésértékűek a tatár hangzásbeli jellemzői, amelyeket a finnugor nyelvekből vettek át, és megkülönböztetik a türk csoport többi képviselőjétől.

A tatár irodalom legősibb emléke a „Kysa-i Yosyf” című költemény, amely a 13. század első felében készült. Kul Gali. A versben a bolgár-kipcsak elemeket oguz elemekkel kombinálják. Az Arany Horda idején a tatárok lakta területeken a volgai török ​​nyelvet használták. A kazanyi kánság uralma alatt a régi tatár nyelv sok arab és perzsa kölcsönzéssel fejlődött ki. A nyelv hozzáférhető volt a társadalom írástudó tagjai számára, a hétköznapi emberek nem beszélték a nyelvnek ezt a formáját. A russzizmusok behatoltak a tatárba, miután Rettegett Iván elfoglalta Kazany.

század fordulóján. az értelmiség elsajátította az oszmán szókincset. A kazanyi dialektusra épülő modern tatár nyelv a 19. század második felében kezdett kialakulni. Az 1905-ös forradalom után a nyelv irodalmi és köznyelvi formái összeolvadtak. A terminológia aktív fejlesztése a múlt század 20-30-as éveiben történt, amikor a nyelvet az arab-perzsa, az orosz és a nemzetközi szókincs új szavaival töltötték fel. Ezzel egy időben áttértek a cirill ábécére.

• A és a baszk nyelveken a „Tatarstan” szót „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria” írja. Az "r" kettős betűt (szósz tatár), (Tartári-szoros), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) és néhány más nyelvben használják.
• Az angolok a makacs fiúkat „fiatal tatárnak” nevezik.
• A japánok határozott lépését „tatárlépésnek” nevezték.
• Dahl magyarázó szótára, valamint a Brockhaus és Efron enciklopédiája azt mondja, hogy a „hurrá” kiáltás a tatár „ur” szó egyik formája – sláger.
• 1927-ig a tatár írás az arab ábécére épült, 1927-1939-ben. latinul, 1939 óta - cirill betűkkel.
• Tatár alkotmánya rögzíti minden állampolgár jogát, hogy tatár nyelvű betéttel ellátott orosz útlevelet kapjon.
• Kul Gali „Kysa-i Yosyf” című költeménye, amely a 13. században, a XIX. kéziratokban továbbítják. Az irodalmi mű olyan népszerű volt, hogy a könyvnek minden tatár lány hozományában kellett volna lennie.
• Az első tatár nyelvű nyomtatott könyv 1612-ben jelent meg Lipcsében.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le

A tatár beszélők beszédviselkedése az életkortól függ. A hagyományos és sajátos jellemzők legvilágosabban és viszonylag tiszta formában az idősebb generáció embereiben jelennek meg. Valószínűleg a tatárok beszédviselkedésének bizonyos jelenségeit az iszlám befolyása magyarázza. A fiatalabb generáció beszédviselkedését gyakran az orosz nyelv hatása jellemzi.

Üdvözlet

A kommunikáció során a kapcsolatfelvétel köszöntéssel kezdődik, ami a résztvevőktől függ. Üdvözlet "Assalamyagalykem!" és a válasz „Vyagalyaykemyassyalam!” idős emberek beszédében használatosak, bár fiatalok körében is előfordulhatnak. A tatárok két kézfogással köszönnek kezet. Ha csak egy kezet nyújtunk az időseknek, az tiszteletlenségnek számít. A leggyakrabban használt szó az „Isyanmesez!” (Helló!). Üdvözlet Häerle irtä! Häerle con! Häerle giccs! (Jó reggelt! Jó napot! Jó estét!) hivatalos környezetben, az értelmiség körében használják. Kézfogás nem szükséges.

Nihyal köszöntései kissé köznyelviek és ismerősek? (Hogy vagy?), Saumas? (lit. Egészséges vagy?), Saumysez! (lit. Egészséges vagy), Syalam! (Helló!). A diákok körében az orosz beszéd hatására a Chao humoros stílusban használatos! Tüzijáték!

Fellebbezés

A közeli barátokhoz és rokonokhoz mindig keresztnév alapján szólítsa meg őket. A „Te” megszólítás udvarias formája az orosz beszéd hatására terjedt el, és normatívsá vált az idegenek megszólítása során, a beszélgetőpartnerek közötti alárendeltség megőrzése mellett, a tisztelet kifejezéseként.

A tatár beszéd egyedi jellemzője a rokonok megszólítása a rokonság kifejezéssel: apa (testvér), aby (bátyja), enem (öccs), apam (húgom), senel (kistestvér), élet (bácsi), baldiz ( sógornő) . Korábban olyan címek a közeli hozzátartozóknak, mint "chibyar apa" (gyönyörű nővér), "alma apa" (alma nővér), "shikyar apa" (cukor + nővér), "byalakiai aby" (kistestvér), "erak abi" (távoli nagymama) stb.

A gyermekek nagyszüleihez intézett megszólítását abi, babai, dyau ani, dyau ati formában őrizték meg (a nyelvjárásokban vannak zur ani - zur ati, kart ati - kart ani alakok).

A szeretteink és szeretteink nevei

A tatárok egy egész megszólítási rendszert fejlesztettek ki szeretteikhez, közeli emberekhez, amelyeket jóakarat és érzelmesség jellemez: kaderlem - kedvesem, soyeklem - kedvesem, altynim - aranyom, kugyarchen - galambom, wasbyl - csalogányom, akkoshym - én hattyú, akylym - okosom , zhanim - lelkem, zhankisyagem - lelkem egy darabja, byagyrem (szó szerint a májam) - kedves, byagyrkyayem - kedvesem stb.

Szintén egyedülálló, hogy az idegeneket, valamint a rokonokat „név + általános kifejezés” formában szólítják meg: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem stb.

Formális keretek között

A 30-50-es években a fiatalok körében az volt a szokás, hogy a hivatalnokokat a következő formában hívták: Abdullin aby, Shakirova apa.

Az orosz nyelv hatására a hivatalos kommunikációban név és családnév formájában használatos cím: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna stb. Ez a tendencia jelenleg némileg csökkenőben van.

A hivatalosságot a megszólítás formája is megkülönbözteti: iptyash Salikhov (Salikhov elvtárs), iptyash Kyarimov (Karimova elvtárs). Ez az űrlap már nem aktív.

A forradalom előtt a feleség férjéhez intézett megszólítását az jellemezte, hogy a férj nevét nem lehetett hangosan kiejteni: ez tabu volt.

A név helyett azt mondták, hogy atise (apja), ánizs, anasy (anyja), sin (te), sina aityam (mondom neked), stb. Manapság a férfiak név szerint szólítják feleségüket, és a feleségek is megszólítják a férjeiket.

Azonban a kart (szó szerint öregember), karchyk (szó szerint öregasszony), khatyn (feleség) stb. főnevek használatosak.

Jelenleg a Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - mester, tutash - ifjú hölgy) formájú megszólítás egyre szélesebb körben elterjedt.

A tatárok elterjedt becenevekkel rendelkeztek, amelyeket etnikai sajátosságok, az egyén társadalmi és külső jellemzőinek egyedisége, viselkedésének, beszédének, öltözködésének, hivatásának sajátosságai, az otthon jellege, az emberhez kötődő érdekességek stb. Számos becenév létezik az állatok és madarak nevei alapján: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur stb. A beceneveket gyakran használják a személyek neve előtt.

Üdvözölheti beszélgetőpartnerét a fej bólogatásával (előre és le), felemeli a fejdíszt vagy felemeli a kezét.

Udvarias beszélgetés

A beszélgetés ülve zajlik, az állva beszélni kissé illetlenségnek számít. Általában a tatárok nem kezdik azonnal a beszélgetés üzleti részét. Általában az asztalnál, tea mellett zajlik, ami a tisztelet és a vendégszeretet jele. A beszélgetés nem tájékoztató részét egy üzleti rész követi, ahol az előadó látogatásának célja is megfogalmazódik. A beszélgetést a csemege hálával zárjuk, jó közérzetet kívánva a tulajdonosoknak (Syegyzga ryahmyat - köszönöm a csemegét; hormyategezgya ryahmyat - köszönöm a tiszteletet). Amikor egy vendég távozik, általában bocsánatkérést kér a „Gaep itep kalmagiz” (szó szerint „Ne hibáztass engem”) formájában, amire a házigazda azt válaszolja, hogy „uzegez gaep itep kitmyagez” („Ne menj el kárhoztassa magát”).

A kommunikáció párbeszéd formájában valósul meg, ahol a nem tájékoztató jellegű kérdések nagy szerepet játszanak a beszélgetés elindítása érdekében, a beszélgetést fenntartó és folytató részecskék, valamint a modális szavak. A tatárok búcsúzáskor azt mondják: khush - khushygyz (búcsú - búcsú), sau bul - sau bulygyz (szó szerint légy egészséges - légy egészséges), isyan bul - isyan bulygyz (szó szerint légy életben - élj). A köznyelvben inkább a khush ittek (elköszönt), az isyanlektya (szó szerint egészséges). A korlátozott ideig tartó búcsúzáskor az orosz nyelvből másolt kifejezéseket kezdték használni: kichkya kadyar (estig), irtyagya kadyar (holnapig), khyazergya (egyelőre). A kapcsolódó kívánságok: tynych yoki (jó éjszakát), hyaerle ton (jó éjszakát), onytyp betermyagez (ne felejtsd el), kilegez (gyere), kergyalagez (jöjjön be), shyltyratygyz (hívás), aniennyargya salaam (ez) - (mondd el) anyád helló) , tagyn kilegez (gyere újra). Amikor a beszélgetőpartner elmegy, jó utat kívánnak: hyaerle syagattya (sok szerencsét), izge syagattya (jó óra), hyaerle yul (jó utat), hyaerle syafyar bulsyn (jó legyen az utazás), yulyn (yulygyz) un bulsyn (legyen sikeres az út), ak yul sezgya (szó szerint fehér ösvény hozzád). Amikor egy nem kívánt beszélgetőtárs elmegy vagy távozik, van egy kívánság: yulyna ak zhaimya (jó megszabadulás). A búcsút gesztusok kísérik: felemelt kézzel integetünk előre vagy enyhén különböző irányokba.

Gratulálok és kívánok

A felszólalók neveltetése jól látszik a gratuláció során. A kotlyim (gratulálunk) szót gyakran kihagyják, mint az oroszban: bayryam belyan (boldog ünnepet); Yana evett Belyant (Boldog Új Évet); Tugan Konen Belyan (boldog születésnapot); Zhinu Kone Belyan (Boldog győzelem napját).

Gyermek születésekor a gratulációt kívánságok kísérik: ozyn gomerle bulsyn (szó szerint éljen hosszú életű), taufiygy belyan tusyn (szó szerint szülessen tisztességes), mobaryak bulsyn (legyen fenséges).

A megújuláshoz való gratulációhoz olyan kívánságok is társulnak, mint például kotly bulsyn (szó szerint legyen boldog), zhyly tiendya tuzsyn (szó szerint kopjon ki meleg testén), ostyaule kiem (mal) bulsyn (szó szerint legyen boldog) ruhák (vagyon) kiegészítésekkel), ryahaten kueregya nasyp itsen (szó szerint hadd élje át az élvezetet), igelege (hyaere) belyan bulsyn (szó szerint legyen kedvességgel, jósággal), ostenyan ostyalsen (tegyük hozzá) ), ostendya kiep tuzdyirga yazsyn (hadd viselje magán) .

A gratulációnál a jókívánság mértékét kifejező szavak is szerepelnek: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (szívből gratulálok), chin yoryaktyan tyabrik ityam (szívből gratulálok).

A jókívánságoknak mindig helye van a beszélgetésben. Amikor étkezőket látnak, általában azt mondják: tyamle bulsyn (legyen finom), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (legyen ízletes az étele és a teája).

Amikor megjelenik egy menyasszony a házban, általában azt mondják, hogy tokle ayagyn belyan (szó szerint szőrös lábbal), zhinel ayagyn belyan (könnyű lábbal), bakheten-tyaufygygyn belyan (boldogság-tisztesség).

Ha valaki elkezdi az első munkát, akkor azt mondják neki: kulyn zhinel bulsyn (legyen könnyű a kezed), kul-ayagyn zhinel bulsyn (legyen könnyű a kezed és a lábad).

Amikor munkásokat látnak, néha azt mondják, hogy alla kuyat birsen (szó szerint: Allah adjon erőt), alla yardam birsen (Allah adjon segítséget), kuyategez kup bulsyn (legyen bőséges az erőd), eshlyar unsyn (a dolgok sikeresek legyenek). Magát a mű elejét olyan kifejezések kísérik, mint tapshyrdyk (szó szerint átadva), allaga tapshyrdyk (Allahnak átadva), hyaerle syagattya (jó szerencse).

Hosszú élet kívánságai: yoz yashya (élj százat), men yashya (élj ezret), kup yashya (élj sokat), ozyn gomerle bul (élj sokáig).

Sok kívánságot elfogadnak egy esküvőn: tuylarygyz kazánok bulsyn! (boldog legyen az esküvőd), kazanyn orele bulsyn (szó szerint legyen kövér az üstöd), chumerganen may bulsyn (csak vajat igyál), ashaganyn bal bulsyn (csak mézet egyél), nigezegez nykly bulsyn (legyen erős az alap), toshkyan Zhirendya Tash Bul (szó szerint ahol kötöttél - fagyj meg, mint egy kő, azaz ne hagyd el ezt a házat) stb.

Vannak rossz kívánságok is: chyachyak kyrgyry (elpusztíthat a himlő), mur kyrgyry (megölhet a pestis), kulyn korygyry (hervadjon el a kezed), uz bashyn (a saját fejeden), avyzynnan zhil alsyn (szó szerint elfújja a szél) a szádat), megrúgják a suksynt (sukkyry, toshkere) (hulljon rád az átok).

Ha meg akarják győzni beszélgetőpartnerüket, a tatárok esküképleteket használnak: ipinen chyraen kurmim (szó szerint, ne lássam a kenyér arcát), baskan zhiremdya fat yotsyn (nyeljen el a föld, ahol állok), koyashtyr me (itt van a nap), ikmyakter me (itt a kenyér), isemem (...) bulmasyn (ne szólítsanak a nevemen...), chachryap kitim (hadd morzsolódjak), ike kuzem chachryap chyksyn (legyen mindkét szemem kiugrik), hangyányi (itt egy eskü) stb.

A hála kifejezése általában a második megjegyzésben történik. Ez általában a megrázott (köszönöm) szó. Opciók - ryahmyat sezgya (köszönöm), ryahmyat sina (köszönöm), bulyagen very ryahmyat (köszönjük az ajándékot), chygyshygyz very ryahmyat (köszönjük a teljesítményt), férfiak-men ryakhyat sina (ezer köszönet neked), ryahmyatlyar ukyym (köszönöm). A hála jókívánságokkal jár: avyzyna bal da may (szó szerint méz és vaj a szádban), igelek kurgere (csak kedvességgel foglalkozz), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (ne fájjon a lábad és a kezed), kulynnan kuan (örülj a kezednek), a Yaugyrs (toshkere) ráz (szó szerint hadd folyjon (esik) köszönöm). A hálát gyakran a nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) kifejezés kíséri (hogyan köszönjem meg).

A bocsánatkérést általában a gafu it (bocsánat), gafu itegez (bocsánat), kicher (bocsánat), kicheregez (bocsánat) szavakkal fejezik ki, amelyekhez hozzáadódik a zinhar (kérem) szó. Néha a bocsánatkérés okát jelzik: borchuym ochen gafu itegez (elnézést a zavarásért), songa kalgan ochen gafu it (elnézést a késésért).

A kérést általában felszólító igék közvetítik, amelyekhez hozzáadódnak a -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya részecskék, a zinhar (kérlek) modális szó: birche (adj), kalsana (maradj). ), soramagiz la (ne kérdezd), ait, zinhar (kérlek mondd meg). Ezen kívül az ale, inde részecskék használatosak: achulanmagyz inde (ne haragudj), biregez ale (add), karagyz ale (nézd). A finomabb kérés aitmyassezme ikyan (mondanád), karap chykmassyzmy ikyan (néznéd át), avyrsynmasagyz, kilegez ale formában (ha nem nehéz, kérlek gyere el). A legmagasabb fokú kérés az utenamhoz (kérem), a Yalvaramhoz (könyörögök). A válasz, reakció ezekre a kérésekre a következő szavak és kifejezések: lelkes, yarar (rendben), yakhshy (jó), bash oste (a fej teteje), albyatya (természetesen), khyazer (jelenleg), buldyra almyym (nem tudok), bulmy (nem fog működni), bula (oké), bula ul (lesz) stb.

A meghívások attól is függnek, hogy kinek szól a beszéd, hova hívnak és miért hívnak. A köznyelvben a meghívó alakja egyes és többes szám második személy felszólító módú igék: kil bezgya (gyere hozzánk), bezgya kerep chygygyz (jöjj hozzánk), irtyagya hyatle kal (maradj holnapig).

A hivatalos beszédben a chakyru (meghívni) igét használják: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (Holnap nyolc órára meghívlak). Az idősebbekkel kapcsolatban a hivatalos meghívó így fog kinézni: Sezne bugen theatrega chakyrirga rohsyat itegez (hadd hívjam meg ma a színházba).

A házba belépve azt mondják, hogy keregez (gyere be), utegez (gyere át), turgya uzygyz (gyere előre), aiduk (menj - köznyelvben), ryakhim itegez (üdvözöljük), ryakhim itep utyrygyz (kérlek ülj le).

El

A tatárok vendégszerető emberek. Az ebéd közben betérőt maktap yorises ikyan (kiderül, hogy megdicsérsz minket) szavakkal köszönnek, rázzák a toshkere, maktap yorisen ikyan (legyen áldott, te, kiderül, dicsérj meg és menj).

Az asztalhoz ülni kategorikusabb javaslat mellé az utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (ülj le, nem állsz az étel felett) szavakkal. Az asztalnál az avyz itegez (ízlés), zhiteshegez (szó szerint van időm), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (kóstolja meg az ételeket, ételeket) kifejezéseket használják.

A valahová menni való meghívást az aidya (aida) szó kíséri, amely a kívánatos, felszólító és jelzőhangú igékkel fordul elő: aidya, kittek (aida, menjünk), aidya, baryyk (aida, menjünk), aydyagez, barabyz (aida, gyerünk) .

A nem kötelező érvényű meghívást kérdő partikulát tartalmazó igék is kifejezhetik: barasynmy kinoga? (moziba mész?), bezgya keryasenme? (eljössz hozzánk?). Az emberek általában a ryahmyat (köszönöm), riza (egyetértek), lelkes (rendben), bik telap (szívesen) szavakkal köszönik meg a meghívást.

Bókokat

A jóváhagyás és a bók támogatja a beszélgetőpartnert. Középkorúakkal találkozáskor a következő kifejezések lehetségesek: sez haman yash (mind fiatal vagy), sez ber dya kartaymagansyz (nem öregedtél), sez bik aybyat kurenyasez (jól nézel ki), sez haman yasharyasez (te vagy) mind fiatalabbak), sez haman shul uk (még mindig ugyanaz vagy). A megjelenés és a ruházat jóváhagyásakor általában azt mondják: sezgya bu kulmyak bik kilesha (ez a ruha nagyon jól áll neked), sezgya bolay bik kilesha (ez a ruha nagyon jól áll neked). A tettek jóváhagyását a jól sikerült, shyap (jó), yakhshy (jó), Afyarin (bravo), gazhyap (csodálatos) szavak fejezik ki.

Egyes esetekben a dicsérő szavakat a következő kifejezések kísérik: aitmyagyanem bulsyn! (Nem én mondtam!). Fogjuk meg Tashkát! (Kővel egyenlőségjelet teszek!). Kuz a kakukkfű! (ne legyen elcseszve!), stb., amit a szó varázslatával és a tabuval (szótilalom) magyaráztak.

Telefon etikett

A telefonos beszélgetést sablonos kifejezések kísérik - orosz nyelvű nyomok: hello (hello), igen (igen), tynlyim (hallgat); Boo kassam? (ez egy pénztárgép?); Galia, sinme? (Galia, te vagy az?); sez yalgyshkansyz (hibáztál), yuk, bu Galia tugel (nem, ez nem Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Hívd Tamarát a telefonhoz); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, téged kérdeznek); khyazer chakyram (most hívlak); hyazer (most), hyazer ul kilya (most megteszi); st elhagyja yuk-ot (nincs otthon); utca chykkan ide (kiment); a kereső nacharja (nehezen hallható); tagyn shyltyratygyz (újrahívás), stb. Természetesen a telefonos beszélgetés, a szavak és kifejezések megválasztása függ a beszélők közelségének fokától, kommunikációs kultúrájuktól stb.

Udvariatlanságnak tartják, ha félbeszakítják egymást a beszélgetésben.

Illetlenségnek tartják, ha a gyerekek beleavatkoznak az idősebbek beszélgetésébe (korábban illetlenségnek számított, ha egy meny beszél az apósával).

Tiltott szavak

Még mindig vannak tiltások bizonyos szavak használatára: nem beszélhet az elhunyt meskenről (szerencsétlen, szegény) - myarkhumnak (elhunytnak) kell lennie; a bogarat nem béklyónak hívják, inkább kibyak (a kiszáradás vágyával); nem lehet árpáról beszélni az arpa szemében - azt kell mondani, hogy kory botak (száraz ág); nem lehet azt mondani, hogy elan (kígyó) - azt kell mondani, hogy kamchy (pilla), nem mondhatod a házban, ahol kölykök és bárányok vannak, kuyan (nyúl) - e szó helyett azt kell mondani, hogy ozyn kolak (hosszú fülek), miran; nem lehet azt mondani, hogy ayu (medve) - azt kell mondani, hogy khuzha (tulajdonos), ul (ő) stb. Természetesen a fiatalabb generáció gyakran nem ismeri az ilyen tiltásokat, és ez a jelenség ismerős a középső és idősebb emberek számára. generációk.

Arckifejezések és gesztusok

Az idősebb generációs tatárok beszéde nem gazdag gesztusokban és arckifejezésekben. A következő tatár gesztusok figyelhetők meg: fejbiccentés jobbra - balra - elutasítás; fejbiccentés fentről lefelé – egyetértés; kéz előre - jelzés; kezek veregetése a combokon - meglepetés, sokk; a tenyered elmozdítása öntől visszautasító gesztus, a kezed magad felé meghívás, stb. Korábban az összejövetelek során a lányok szemöldökük arckifejezését használták, hogy kommunikáljanak a srácokkal, csuklójukat ropogtatva hívják fel a figyelmet.

A tatár beszéd nagyon érzelmes, amit részben közbeszólások használatával érnek el, különösen a nők. A közbeszólások csodálatot, örömöt, meglepetést, elégedettséget, félelmet, kétséget, elégedetlenséget stb. fejeznek ki: i-i-i, y, y, oh, uh, ugh, nos, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -jaj, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu stb.

A tatár beszéd dallamos (különösen a Mishar nyelvjárásokban), és a tempó valamivel gyorsabb, mint az orosz.

F.S. könyvéből Safiullina, K.S. Fatkhullova "tatár nyelv"

TATA NYELV KIFEJEZETKÖNYVBEN!

Nagyon könnyű megtanulni és elkezdeni beszélni!
Letöltés!
Kérlek oszd szét!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Orosz-tatár szótár!

Találkozó. Üdvözlet. Ismerős
Helló! Isanmesez!
Üdvözöljük, kedves vendégeink! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde vendégek jöttek hozzánk
Jó reggelt kívánok! Hәerle irti!
Jó napot Hәerle kon!
Jó estét! Hәerle kitch!
Ismerje meg Tanysh bulygyzt (tanyshygyz)
A vezetéknevem Khairullin Vezetéknevem Khairullin
Hadd mutassam be barátomnak (társamnak) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Örülök a találkozásnak! Szezon belen tanyshuybyzga shatbyz!
Ismerkedj meg, ez az én családom: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
a feleségem, a férjem, Khatyn, Irem
gyerekeink balalarybyzek
nagyanyánk, nagyapánk әbiebez, bababyz
anyósunk, apósunk kaenanabyz, kaenatabyz
Hogy vagy? Eshlaregez nicek?
Köszönöm, jó Rәkhmat, әibәt
Hol kaphatok itt munkát? Monda kaida urnashyrga bula?
Hol szállsz meg? Sez kaida tuktaldygyz?
A Kazan Hotelben szálltunk meg a Kazan Hotel Synda Tuktaldyk nélkül
Mennyi ideig voltál itt? Sez ozakka kildegezme?
Miért jöttél? No ochen kildegez?
üzleti útra jöttem
Hogy van a családod? Gailәgez ni hәldә?
Nem vagy nagyon fáradt az úttól? Yulda bik arymadygyzmy?
Nyelv-Tel
Tatár nyelvet tanulok Min Tatar telen өyrәnәm
Meg akarok tanulni beszélni (olvasni, írni) tatár Minem tatarcha sөylәsherergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Érted a tatárt? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Kicsit értem tatár Min tatarcha beraz anlyim
Kicsit értem, de nem tudok beszélni Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Túl gyorsan beszélsz Sez artyk tiz soylisez
Sietsz Sez bik ashygasyz
Kérjük, ismételje meg újra Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Kérlek beszélj lassabban! Zinhar, akrynrak soylagez!
Mit mondtál? Sez ni didegesis?

miről beszél? Street nәrsә turanda soyli?
Amit mondott)? Ul ni dide?
Kérem, mondja meg nekem Әitegezche
Hogy hívják ezt tatárul? Tatarkha bu nichek mély atala?
Jól beszélek (helyesen)? Min әybәt (dores) soylimme?
Jól beszélsz (helyesen) Sez әybәt (dores) soylisez
Nem ismerek ilyen szót Min andy suzne belmim
Értesz engem? Sez enyém anladygyzmy?
Jól hallasz? Sez enyém yakhshy ishetәsezme?
Kérjük, ismételje meg újra Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Hogyan kell kiejteni ezt a szót? Bu sүzne nichek әytergә?
Helyesen ejted ki ezt a szót Sez bu sүzne dores әytәsez
Kérjük, írja be ezt a szót tatár nyelven: Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Írja erre a papírlapra a Menә bu bitkә yazygyz szót
Hogy lesz Tatáron? Tatarcha bu nichek bula?
Kérem, beszéljen velem Tatar Minem belen tatarcha soylәshegez ale nyelven
Van orosz-tatár szótárad? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Keresek egy könyvet a tatár nyelv tanulásához Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Milyen tankönyvek szükségesek a tatár nyelv tanulásához? Tatár telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Vannak könnyű könyveid tatár nyelven? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Igen, holnap hozok egy Bart, irtagy alyp kilermen
Hozzájárulás-Rizalyk:

Igen Әye
Egyetértek (egyetértek) Min Riza
Esetleg Ichtimal
Talán Momkin
Ez nagyon is lehetséges Bubik momkin
Nem bánom Karshi kilmim
természetesen
Feltétlenül Һichshiksez (әлбәтә)
Oké Ardent
Oké Yakhshy (әybәt)
Szívesen! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Így van Beads dores
Csodálatos! Bik әybәt (bik shep)!
Teljesen igaza van! Bik dores!
És azt hiszem, Min dә shulai uylym
Kétségtelenül Һichshiksez
Igazad van Sez hackly
Biztos vagyok ebben a Min mona yshanamban

Nézeteltérés. Elutasítás
Nem értek egyet ezzel (nem értek egyet) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Kifogásolom Min Karshit
Nem, ez lehetetlen Yuk, bu momkin tugel
Ez hihetetlen Akylga syimaslyk bu
Nem akarom a Telemimet
Nem tudom Buldyra Almym
Nem, ne csináld ezt Yuk, alai eshlamegez
Elnézést, ez nem igaz Gafu itegez, bu alai tugel
Nem, köszönöm Yuk, rahmat
Nem megengedett
Nem teheted Yaramyt
Kár, de vissza kell utasítanom Bik kyzganychot, lakin bash tartyrga tury gyilkost
Sajnos lehetetlen Kyzganychka karshi, Yaramy
Egyszerűen nem bírom Nichek tә ala almym-et
Sajnos elfoglalt vagyok Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Nem kell elmennie a Baryrga tours kilmayachak-ra
Tévedsz, Sez hakly tugel
Ez kizárt Bolay buluy momkin tugel
Meghívás
Hadd hívjam meg a színházba (múzeum, étterem, látogatás, park) Sezne színház (museiga, étterem, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Üdvözöljük! Rahim itegez!
Kérem, üljön le Rakhim itep utyrgyz
Kérem, jöjjön Tabyng asztalához rakhim itegez
Bejöhetek? Kerergә rөkhsәtme?
Jelentkezzen be Keregez
Gyere ide Monda uzygyz
Vetkőzz le, akaszd ide a kabátodat Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ne légy szégyenlős Tartynmagyz
Látogasson el hozzánk újra Bezgә tagyn kilegez
Látogass el hozzánk máskor is, örömmel találkozunk Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Találkozhatnánk holnap? Irtәgә nélkül ochrasha almabyzmy ikәn?
Érezd magad otthon Өegezәge kebek bulygyz

Kaphatok egy cigit? Tartyrga rөkhsәtme?
Kérem, gyújtson rá egy cigarettára Rakhim itep, tartygyz
Meghívhatlak táncolni? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Szeretnél velünk kirándulni (stadionba, klubba)? Beznen belen kirándulás (stadion, labda) barasygyz kilmime?
Örömmel fogadom (elfogadom) a meghívását Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Hála
Köszönöm! Rәkhmat!
Nagyon szépen köszönjük! Zur rahmat!
Köszönöm a segítségedet! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Nagyon köszönjük, sok jót tettél velünk! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Nagyon hálás vagyok neked Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nem felejtem el kedvességedet Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Szívből köszönöm a finomságot! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Köszönöm az ajándékot! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Köszönöm a meghívást! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Nagyon szépen köszönöm a szívélyes fogadtatást! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Szeretnék. Kérés
Mit szeretnél? Sez nәrsә telәr idegez?
aludnék (pihennék) Min yoklap lyr (yal itәr) gyerünk
Egy kérésem van: Minem ber utenechem bar
Nagyon kérlek Min sezdan bik үtenep sorym
boltba akarok menni (piacra, moziba, klubba, parkba)
Szeretnék enni (inni) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Ha nem nehéz, kérem, mutassa meg nekem (nekünk) városát (falu, múzeum, folyó)
Mondja meg, kérem, hogyan juthat el a Csehov utcába? Әitegez әle, Csehov uramyna nichek baryrga?
Sétálni akartam egyet Saf khavada yorep kaitasy ide
Meg kell vásárolnom (kérnem, adni, kapni) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Meg akarom nézni az új Minem yana filmet, a karysym kil című filmet
Szeretnék találkozni a bajtársammal (barátommal) Iptesh (poros) belen ochrashasy ide
Azt akarom, hogy igazi ember legyél
Megbánás. Bocsánatkérés
Elnézést (elnézést), kérlek! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Nem az én hibám, Minem ber gaebem dә yuk
Ne haragudj (ne haragudj)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ne sértődj meg! Үpkәlәmәgez!
Nagyon sajnálom, Bik Kyzganych
Elnézést, hogy késtem, Songa kaluym ochen gafu itegez
Elnézést, nem akartalak megbántani.
Ne aggódj, nem számít Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Sajnálom, ez nem fordul elő többet Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nem hittem volna, hogy úgy alakul, hogy ez a Shulay bulyr deep uylamagan menjünk
Elválás
Viszontlátásra! Sau bulygyz (khushigyz)!
Jó utat! Hәerle yul sezgә!
Hamarosan találkozunk! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Köszönj mindenkit! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Tőlem (tőlünk) köszöntsd szüleidet (rokonait)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ne felejts el minket! Bezne onytmagyz!
Várjuk leveleit Sezdan khatlar kөtәbez
Viszlát, kedves (tisztelt) barátaim! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Kor. Család
Hány éves vagy? Rendben van?
Húsz (harminc, negyven, ötven, hetven) éves vagyok Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
1957-ben születtem (születtem) Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Kiderült, hogy egyidősek vagyunk. Yashtәshlәr ikәn nélkül
Házas vagy? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Házas vagyok, Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Egyedülálló vagyok (nem házas) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Nagy a családod?
Nagy (kis) családunk van, mindössze 7 fő: nagymama, nagyapa, apa, anya, én, testvér, nővér Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Van gyereked? Balalarygyz barmy?
Nincsenek gyerekeim Balalarym yuk
Csak egy gyerekem van Ber genә balam bar
Hány éves a fia (lánya)? Ulygyzga (kyzygyzga) semmi?
Nagyok a gyerekek? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nem, kis Yuk, kechkenәlәr әle
Igen, nagy szem, zurlar
A gyerekek tanulnak vagy dolgoznak? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Tanulmány (munka) Ukiylar (eshlilar)
A kicsik tanulnak, a nagyok dolgoznak
Hogy hívják a gyerekeidet? Balalarygyz ni isemle?
A fiú neve Zulfat, a lányaié pedig: Zulfiya és Gulfiya.
Vannak szüleid? Әti-әniegez barmy?
Igen, a faluban élnek (a városban) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Apa - gépkezelő, anya - fejőslány Әti - gépkezelő, әni - sajt savuchy
Egészség. Betegség
Milyen az egészséged? Sәlamәtlegegez nicek?
Köszönöm, jó Rәkhmat, әibәt
Egészséges vagyok Min sәlamәt
Mire panaszkodsz? Narsadәn zarlanasyz?
Orrfolyásom, köhögésem és mellkasi fájdalmam van
A fej (gyomor, szív, torok) fáj Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
szédülök
Mikor lettél beteg? Kaychan avyryp kittegez?
Ma (tegnap, nemrég, nagyon régen) Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp cica megbetegedett
Volt már régóta influenza vagy torokfájás? Influenza, torokfájás belen kuptan avyrgan idegezme?
Van hőmérséklet? Temperaturegyz barma?
Hőmérséklet magas Yugara hőmérséklet
Nem tudsz járni, csak feküdni kell
Álmatlanságban szenvedek Min yokysyzlyktan җәfalanam
Orvost kell hívnia, Doktor Chakyryrga Kirәk
Szükséges a kezelés
Van valami gyógyszered? Darularygyz barmy?
Orvoshoz kell menned. Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Most megyek a kórházba (klinika, elsősegély), orvoshoz (mentős, nővér) Min homályosabb kórház (poliklinika, elsősegély), orvos (mentős, nővér) a bárba
Kérje orvosától a Vrachtan bulletin sora közleményt
Elmentél dolgozni? Eshkә chyktyңmy әle?
Üdvözöljük újra a munkában! Eshkә chyguygyz belen!
hol nyaraltál? Sez kaida yal ittegez?
A Yal Item üdülőhelyen pihent
Tetszett? Sezgә oshadimy fia?

Igen, nagyon-nagyon jó ott, anda bik yakhshy (әybat)
Melyik üdülőhelyre mentél? Kaisy resort yal ittegez?
Hány napot pihentél? Nichә kөn yal ittegez?
Hogyan érzed magad most? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Pihenés. Film. Színház. Koncert
mit fogsz csinálni vasárnap? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Elmegyek moziba (színházba) Kinoga (színházi) bárba
El kell mennie a Baryrga Kirәk strandra
Elmegyek vadászni (horgászni) Auga (balykka) baram
megyek síelni (korcsolyázni), jégkorongozni (röplabda, foci) Changy (timerayakta) shuarga, jégkorong (röplabda, futball) uynarga
El fogok olvasni egy könyvet (újságokat, folyóiratokat) Kitap (közlöny, folyóirat) -ukyachakmyn
Mehetek veled? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Milyen filmeket szeretsz a legjobban? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Szeretek történelmi (zenés, kaland, dokumentum) filmeket nézni Min tarihi (zenés, mazhara ly, dokumentumfilm) filmnar kararga yaratam
Melyik film (játék) van ma? Bugen nindi kép (előadás) bula?
Mikor kezdődik a foglalkozás? Bashlana ülés?
Ki ennek a filmnek a rendezője? Kik a filmrendezők?
Lehet jegyet venni? Ticket alyp bulama?
Rendelhetek elővételben jegyeket? Biletlarga aldan rendelni birerge mөmkinme?
Vettem két (négy) jegyet Ike (durth) jegy aldym
Mennyibe kerül a jegy? Kupme tora jegy?
Meghívlak a Min sezne kinoga chakyram moziba
Hogyan töltöd a szabadidődet? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Szeretnék otthon pihenni, menjünk
szeretek sétálni
Van itt mozi (klub, könyvtár)? Monda mozi (klub, kitaphanә) barmy?
Hogyan juthatunk el moziba (klubba, könyvtárba)? Mozi (gubanc, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
A Kazan Kazanda Alty Theatre bárban hat színház található
Több mint tíz múzeum található az Unnan Artyk Múzeumbárban
Mi lesz ma a színházban? Bugen Theatre nәrsә bár?
Koncert bula zajlik
El szeretnék menni a Tatár Állami Filharmónia dal- és táncegyüttesének koncertjére. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do filharmóniai társaság җyr һәm biyu együttes koncertjei a Barasym Kilә-n
Gyakran jársz koncertekre? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Szeretem a tatár népdalokat I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy előadásában
Hamarosan a premierre kerül sor a G. Kamalról elnevezett Akadémiai Színházban, a M. Dzsalilról elnevezett Opera- és Balettszínházban, a V.I.-ről elnevezett Bolsoj Drámai Színházban. Kachalov, a Dráma és Vígszínházban, a bábszínházban Tizdan G. Kamal a Színházakadémia, M. Zhalil az opera һәm balettszínház, V.I. Kachalov isemendage Zur dráma színház, dráma һәm komediyalar teatrynda, kurchak premier bula
Ki a darab szerzője? Ki a darab szerzője?
Mikor kezdődik az előadás? Az előadás semmi bashlana?