Svenska milyen nyelven. Melyik nyelvet érdemes jobban megtanulni - svédül vagy norvégul?

Svédország Európa egyik legérdekesebb országa. Területét tekintve az ötödik helyen áll az európai országok között, de lakosságszámát tekintve csak a tizenötödik. És a 10 millió ember többsége beszéli a hivatalos nyelvet, a svédet.

Svédország történelme során etnikailag és nyelvileg a leghomogénebb volt az európai országok között. Az ország szinte teljes történelme során ez a nyelv volt itt a legelterjedtebb. Svédországnak köszönhetően megismertük a Carlsont, a Moomintrollt, az ABBA-t és az IKEA-t.

Miről híres még ennek a skandináv országnak a nyelve?

1. A modern svéd dialektus az óskandinávból származik. A három nyelv, a norvég, a dán és a svéd a 11. századig elválaszthatatlan volt. A középkor folyamán a svéd nyelv nagyon különbözött a dántól, mivel nagyobb hatást gyakoroltak rá más germán nyelvek. A 18. században is nagy hatással volt rá a francia – rengeteg szót onnan kölcsönöztek. Bár közeli földrajzi elhelyezkedésük miatt a dán, a svéd és a norvég nyelv még mindig nagyon hasonló, és ezen országok lakosai könnyen megértik egymást.
2. A svéd nyelvet Svédország egész területén beszélik, és Finnországban, valamint az Åland-szigeteken hivatalosnak ismerik el. Bár Finnországban a svédül beszélők száma nem haladja meg a lakosság 10%-át. Körülbelül 10 millióan beszélik ezt a nyelvet anyanyelvükön, szinte valamennyien Svédországban élnek.
3. A legrégebbi írott svéd ereklye egy i.sz. 800-ból származó rúnakő. Svédországban szétszórva találhatók ezek a feliratos kövek, amelyek akkor készültek, amikor ezeket a helyeket a vikingek lakták. Rúnakövek gyakran jelölték az elesett harcosok sírjait, így a rajtuk lévő feljegyzések megfelelőek voltak.

1. A svédnek nincs olyan kiterjedt szókincse, mint például az angolnak. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy főleg Svédországban terjesztik, és nincs ekkora neologizmusok és más nyelvekből származó szavak beáramlása.
2. A szókincs szűkössége miatt a svéd nyelvben egy szó azonnal több tucat lehetőséget jelenthet. Például a „melltartó” jelentése „jó”, „normális” és „csodálatos”, és sok hasonló szó oroszul.
3. A svéd fiatalok körében gyakori a svéd és a svéd nyelv keveréke. Ezt a dialektust szinte egyformán használják a svéd nyelvvel, de hivatalosan nem ismerik el.
4. A svédben nincs férfi és női nem, de van semleges és közös nem. Ez a tulajdonság annak köszönhető, hogy a férfi és női nemek képződményei annyira hasonlóak voltak, hogy fokozatosan egy nemzetségbe olvadtak össze. Ezen a nyelven nincsenek esetek sem.
5. A svédeknek nincs szavuk arra, hogy „kérem”, ezért másképp kell udvariasnak lenni. Leggyakrabban tiszteletteljes hangnemet és a „köszönöm” szót használják.
6. Annak ellenére, hogy a svéd nyelvet már évszázadok óta beszélik az országban, hivatalosan csak 2009 májusában ismerték el. Eddig a pillanatig Svédországnak nem volt hivatalos nyelve. 2009-ben a számi, a finn, a jiddis, a roma és a meankieli egyenlő státuszt kapott.
7. Minden, ami Oroszországban állítólag „svéd” – az asztal, a fal, a család – csak ott létezik. Svédországban nincsenek ilyen fogalmak.

1. A W betű hosszú évekig a V változata volt, és csak 2006-ban került be az ábécébe önálló egységként.
2. Az írónő, Tove Jansson, aki a világnak Moomintrollt adott, svédül írta könyveit.
3. A svéd nyelvben nem is a kiejtésnek van óriási szerepe, hanem az intonációnak. Kétféle stressz létezik - dinamikus és tónusos. A második változatban a beszélő hangereje leesik és felemelkedik, ami egy külföldi számára éneklésnek tűnik.
4. A svédek nem szeretik a konfliktushelyzeteket, ami még lexikális jellemzőikben is megmutatkozik. Különleges közbeszólásuk van az „igen” és a „nem” között – akkor használják, amikor elutasításukat vagy kétségeiket kell kifejezniük.
5. Mindenki azt mondja egymásnak, hogy "te" vagy "Du". Ez a szokás az 1960-as évektől folytatódott, amikor bevezették a du-reformen nevű nyelvreformot. A "te" ("ni") címet csak a jogdíjjal kapcsolatban használjuk. Ezért a hétköznapi életben egy svédországi lakos nagyon meg fog lepődni, ha „te”-nek szólítják!
6. A svéd ábécé 29 betűből áll, hasonlóan a latinhoz, de Å, Ö és Ä betűkkel.
7. Ezt a nyelvet 43 ország 200 egyeteme által kínált tanfolyamokon tanulhatja meg.
8. A modern svéd nyelv a 14. században kezdett kialakulni II. Magnus Eriksson király alatt. A ma használatos köznyelv, a nusvenska azonban csak a múlt század elején, a rádiózás és a televíziózás fejlődésével jelent meg. Ekkor vált homogénebbé a svéd, és egyenlővé váltak a nyelvjárási különbségek.

1. Az összes Svédországban elterjedt dialektus hat csoportra osztható - Svealand, Gotland, Götaland, Norrland, Finn-svéd, déli dialektus.
2. A kereszténység felvételével sok latin szó került Svédországba. Például "kyrka" ("templom"), paradis ("paradicsom"), mässa ("mise"). A 19. században a szókincs kibővült az iparosodáshoz kapcsolódó szavakkal, mint a „bojkott”, „jobb” és „lokomotiv”.
3. A svédnek nagyon kevés mellékneve van az oroszhoz képest. Általában több gyökérből származó összetett szavak helyettesítik őket. Például "chokladdryck" ("csokoládéital"), "världshavet" ("Világóceán").
4. Svédország lakossága körében kétféle beszéd gyakori - egyszerű és összetett. A legnehezebb szavakat, mint például a designförändring („tervezésváltás”), nem használják mindennapi helyzetekben. A svédek maguk sem tudják ezeknek a szavaknak a jelentését!
5. A leghosszabb szó ezen a nyelven a „realisationsvinstbeskattning” – fordítva: „tőkenyereség-adó”.
6. A legtöbb svéd szó S betűvel kezdődik, a legkevesebb pedig Q, Z, X.
7. Néhány szó a viking idők óta fennmaradt, és fordítás nélkül is érthető. Például "mörk" ("sötétség"), "tre" ("három"), "ett torg" ("alku").

Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!

A svéd Svédország és az Åland-szigetek hivatalos nyelve, Finnország második hivatalos nyelve. Ez az egyik legszebb nyelv - hangja hasonlít a galambok búgásához.

Eredet

A II-IX században. a modern Svédország, Norvégia és Dánia földjeit benépesítő törzsek ugyanazt a nyelvet – óskandivit – beszélték, és rovásírásos grafikákat használtak az íráshoz. A grafika korszakunk előtt jelent meg - a rúnákat többször is említették Tacitus római történész munkáiban. A rovásírás egyes kifejezéseit és technikáit a modern svéd is megőrizte.

A kereskedők és a háborúk „exportálták” a skandináv dialektust Európába és a mai Oroszország északkeleti területeire.

A skandináv törzsek nyelvi közösségének lehatárolása egybeesett a viking kor kezdetével, amelyet a skandináv pogányok 793-ban a brit Lindisfarne szigetére tartó portyázása jellemez. A 9-11. században. a törzsi rendszert felváltják a feudális viszonyok, Svédország, Dánia és Norvégia külön királysággá válik, a nyelvi különbségek pedig egyre jelentősebbek.

A nyelvképzés szakaszai

A nyelvészek a svéd nyelv történetének tulajdonképpeni kezdetét 1050-nek tekintik, és kialakulásának két fő szakaszát különböztetik meg - a viking és középkorban (IX-XVI. század) létező ósvéd nyelv időszakát, valamint a svéd nyelv korszakát. században uralkodóvá vált újsvéd nyelv.

A régi svéd nyelv fejlődésének több szakasza is nyomon követhető:

• A rovásírásos svéd, amely körülbelül 1225-ig létezett, rovásírásos grafikát használt az íráshoz;

• Régi svéd klasszikus (XIII-XIV. század). A korszak leghíresebb kéziratos emléke a „Wesgoethic Laws” (1280) - svédül, latin ábécé betűivel írva;

• Késő ósvéd (XIV-XVI. század). Még nem voltak egységes írásszabványok – minden írástudói iskolának megvolt a maga helyesírási szabálya.

Az új svéd általában a következőkre oszlik:

• kora újkori svéd (XVI-XVII. század). A stockholmi, uppsalai és södermanlandi központi dialektusok alapján kezd kialakulni egy modern irodalmi nyelv, megnyílik az első svéd egyetem Uppsalában;

• újsvéd (a XVIII. század elejétől). Lerakódik a modern nyelv nyelvjárási alapja, kialakul a helyesírási hagyományok és a kiejtési normák alapja.

Modern nemzeti nyelv

A svéd a XX. század elején jelent meg egységes nemzeti nyelvként. A korszerűsített svéd nyelv fejlődéséhez jelentős tudósok, közéleti személyiségek és írók járultak hozzá, külön elismerés illeti a svéd irodalom megalapítóját, August Strindberget.

A legtöbb svéd által ma beszélt, az iskolákban tanított és a médiában használt nyelvet a nyelvészek „nusvenskának” nevezik – szó szerint „most-svédnek”.

Dialektusok

A mindennapi beszédben a svéd nyelv számos helyi dialektusát őrzik meg, amelyek jellemzőek egyes tartományokra, városokra, sőt plébániákra is. Néha nagyon eltérnek a kiejtésben és a nyelvtanban, és gyakran érthetetlenek más helyeken élők számára. A televízióban egyébként sok újságíró erős regionális akcentussal beszél.

Svédország egy csodálatos ország, amely Carlsont, az ABBA csoportot és egy számítógépes egeret adott a világnak. Erős szakszervezetekkel rendelkezik, és Európában a leghosszabb a várható élettartam. Nos, a svéd nyelv teljes mértékben tükrözi maguknak a svédeknek a világképét - demokratikus és nagyon érdekes tanulni.

1. A svéd a germán nyelvek északi csoportjának képviselője. Svédországban állami tulajdonban van, Finnországban pedig a második állam. A svédnek sok közös vonása van olyan nyelvekkel, mint a norvég és az izlandi. Figyelemre méltó, hogy a svéd könnyen tud dánul olvasni a könyveket és a sajtót, de a dánok beszélt nyelvét egyáltalán nem érti.

2. Egyes szavak svédül és dánul ugyanúgy íródnak és hangzanak, de eltérő jelentéssel bírnak. Például a „by” szó a svédeknél „falut”, a dánoknál pedig „várost” jelent.

3. Sok svéd fiatal beszéli az úgynevezett swenglish-t, amely sajátos keveréke a svéd és. Valójában az angolt ebben az országban ugyanolyan szinten használják, mint az államnyelvet, bár nincs hivatalos státusza.

4. A svédek korábban sem féltek más nyelvekből kölcsönözni. Így hát a 14. században a Hanza Szakszervezettel együtt sok kereskedelemmel, építkezéssel, kézművességgel és sok mással kapcsolatos szó került Svédországba. A mai napig aktívan használják őket.

5. A svéd nyelvnek rengeteg dialektusa van. Kialakulásuk során sikerült elkerülniük a hagyományos svéd hatását, ezért olykor szinte egyedi nyelvtani és hangzásbeli tulajdonságokkal rendelkeznek. És bár a nyelvészek feltételesen hat fő csoportra osztják a svéd nyelvjárásokat, valójában számuk meghaladja a több százat.

6. Történelmileg a svédek nem szokták „te”-ként megszólítani egymást. A beszélgetőpartner státuszától és életkorától függetlenül a „te” névmást használják, amikor megszólítják. Az egyetlen kivétel a királyi család tagjai, akiket általában címükkel vagy harmadik személyben szólítanak meg.

7. A huszadik század 60-as éveiig a harmadik személy megszólítást más magas státuszú beszélgetőpartnerekkel kapcsolatban is használták. De aztán ez a hagyomány megszűnt, mivel nagyon megnehezítette a kommunikációt.

8. A svédnek nincs férfi vagy női neme. De van általános és átlagos. A helyzet az, hogy a férfi és női nem formái annyira hasonlítottak egymáshoz, hogy idővel ez a két nem egy közös nem olvadt össze.

9. A svéd fonetika nagyon összetett az oroszhoz képest. Néhány svéd magánhangzónak egyszerűen nincs analógja oroszul. A szavak jelentése a svédeknél gyakran az egyes hangok kiejtésének hosszától vagy gyakoriságától függ.

10. A svéd nyelvben gyakorlatilag nincsenek „Z” és „C” hangok. Csak kölcsönszavakban találhatók meg, és a svédek akkor is a maguk módján ejtik ki őket.

11. A svédek nem szeretik a mellékneveket, és szívesebben bonyolítják a főneveket ahelyett, hogy használnák őket. Tehát az olyan kifejezéseket, mint a „lóerő”, „csokoládéital”, „levegőszennyezés” és „tervezési változtatások”, egyetlen szóval lefordítják erre a nyelvre.

12. Nem hivatalosan a svéd nyelv két altípusra oszlik - egyszerű és összetett. A legtöbben nem használnak olyan szavakat a mindennapi beszédükben, mint az „objektív”, „végrehajtás”, „felülvizsgálat”, „következetesség”, és gyakran nem is ismerik a jelentésüket. Ezért ahhoz, hogy művelt embernek tekintsék, csak hozzá kell adnia őket a szókincséhez.

13. A svéd nyelvben egyáltalán nincsenek olyan ismert fogalmak, mint a svéd fal, a büfé és a svéd család. Ráadásul a modern svédek még csak nem is hallották ezeket a kifejezéseket. A büfét keresztrúddal ellátott keretnek, a büfét szendvicsasztalnak hívják, és amit mi svéd családnak hívunk, olyan ritka Svédországban, hogy egyáltalán nincs neve.

14. A svéd nyelvnek van egy egyedi betűje - „å”. A 16. században keletkezett, amikor a svéd nyelv fejlődésével a hosszú „a”-t „o”-ként kezdték olvasni. Hogy minden nagyon világos legyen, ezt a jelenséget a betű egy kis „o” formájában tükrözi, amely az „a” betű fölé kerül. A szomszédos népek, köztük a norvégok és a dánok, nem fogadták el az új terméket, és a hosszú „a”-t a következőképpen kezdték jelölni: „aa”. És bár a 20. században a nyelvészek végre bevezették ezekbe a nyelvekbe az „å” betűt, egyes helységek nevében még mindig megtalálható a régi norma. Ennek egyik példája a dán város, Aalborg. Egyébként a svéd fonetika tudatlansága volt az oka annak, hogy sok svéd név, vezetéknév és helységnév hibásan került be az orosz nyelvbe. Például Anders Jonas Ångström svéd fizikus, akinek a nevét Andesh Jonas Ångströmnek ejtik, Oroszországban akaratlanul is Anders Jonas Ångström lett.

15. A @ szimbólumot, amelyet „kutyának” hívunk, Svédországban „elefántnak” vagy „törzsnek” hívják.

A német fióknak körülbelül 9 millió előadója van, főleg Svédországban és Finnországban, valamint Észtországban, Norvégiában, Kanadában és az USA-ban. Szorosan kapcsolódik a nyelvhez, és nagyrészt érthető az e nyelveket beszélők számára, különösen írott formában.

A svéd irodalmi nyelv legkorábbi használata Gustav Vazi Bibliájában volt, amelyet 1540-1541 között fordítottak le és adtak ki. Vazy Gusztáv király védnöksége alatt.

A 12. századtól 1809-ig Finnország svéd fennhatóság alatt állt, és ebben az időszakban a svéd volt a kormányzás és az oktatás fő nyelve. Ma Finnországban a finn és a svéd egyenlő státuszú hivatalos nyelvként.

svéd ábécé (svenska alfabetet)

jegyzet

A Z betű csak az idegen kölcsönszavakban fordul elő.

svéd kiejtés

A svéd nyelvnek általában vannak szokatlan hangjai és kiejtése, nem egészen szabványos, ahogy az ember szeretné, de a tanulónak meg kell tanulnia ennek a fenséges nyelvnek az összes jellemzőjét, hogy kommunikálni, megérteni és magyarázni tudjon rajta. A beszélt svéd nyelv sokféle kiejtésből áll, némelyik határozottan nagyon furcsa, és sok munka kell ahhoz, hogy az átlagos svéd megértse.

A svéd nyelv jellegzetes vonása a tónusos vagy zenei stressz, ami a legtöbbnél eltűnt. Ez a tónusos hangsúly adja a svéd nyelv jellegzetes monoton ritmusát. A két hangot (durva/"magas" és durva/"alacsony") az írott svéd nem jelöli, és csak a beszélt nyelv hallgatásával lehet megtanulni. De a beszélt svéd nyelvben a legfontosabb pont a rövid és a hosszú magánhangzó közötti pontos különbség.

Fonetikus átírás

Magánhangzók

Mássalhangzók

Mássalhangzó kombinációk

Megjegyzések

• c = [s] e, i vagy y előtt, [k] bárhol máshol
• g = [j] e, i, y, ä vagy ö előtt, [g] bárhol máshol
• k = [ɕ] előtt e, i, y, ä vagy ö, [k] bárhol máshol
• ch = [ʃ] e, i, y, ä vagy ö előtt, [ʂ] a, o, å vagy u előtt
• sk = [ɧ] e, i, y, ä vagy ö előtt, bárhol máshol
• rg = a, o, u, å előtt, bárhol máshol
• lg = a, o, u, å előtt, bárhol máshol
• Az sj/sch/sk/skj/stj (más néven "sje hang") kiejtése Svédország régiójától függően jelentősen eltér. Dél-Svédországban = , de északon [ʂ]-nak ejtik. A tj/k/kj (a "tje hang" néven ismert) kiejtése a legtöbb esetben [ɕ], de egyes beszélők, akik a sje hangot úgy ejtik ki, hogy a tje hangot [ʃ]-ként ejtik. A svéd finn anyanyelvűek a sje-t [ʃ]-nek, a tje-t pedig úgy ejtik, mint .

További kulcsfontosságú jellemzők közé tartozik az „r” betű által okozott váratlan kiejtési változások: az „ä” és „ö” magánhangzók kissé megváltoznak, ha „r” követi őket, és az „s”, „n”, „d” mássalhangzók, A 't' és 'l', ha egy 'r' előzi meg, összeolvad az 'r'-vel, és új, zöngétlen hangot alkot (úgynevezett retroflex mássalhangzók). De vannak olyan dialektusok, amelyek nem tartják tiszteletben ezeket a szabályokat.

Az angolhoz hasonlóan néhány mássalhangzó megváltozhat, ha egy magánhangzó követi őket (vö. c ity'-' c afe'; ‘ g ist'-' g uest’). Ezek az ún lágy magánhangzók ugyanez a svédben – „e”, „i”, „y” – két másik magánhangzóval együtt: „ä”, „ö”.

Egészen a közelmúltig a Svéd Királyságnak nem volt hivatalos nyelve. Csak 2008-ban fogadta el a parlament azt a törvényt, amely hivatalos státuszt biztosít a svéd nyelvnek. Igaz, addigra már jó ideje a svéd volt a fő nyelv a királyságban.

A svéd nyelv a 19. század végén kezdett vezető szerepet betölteni Svédországban. Korábban más nyelvek uralták az országot. Így a 18. században a francia a felsőbb osztályok nyelve lett. III. Gusztáv király (1771-1792) igazi frankofil volt, udvarában pedig a francia volt a fő nyelv. 1818-ban pedig Bernadotte francia marsall lépett trónra IV. János Károly néven. Korábban, a 17. században népszerű volt az alnémet, amely a Hanza Kereskedelmi Szövetség kereskedelmi nyelve és lingua franca volt. A katolikus egyház nyelve a latin volt. A tudósok is írták rá munkáikat. Különösen Carl Linnaeus adta ki leghíresebb műveit latinul.

Nyilván a középkori Svédországban is fontos szerepet játszott az orosz nyelv. Az elmúlt években A. Fomenko és G. Nosovsky munkáinak köszönhetően széles körben ismertté vált az úgynevezett „Sirató beszéd XI. Károly királyért”. Idézem a „Cári Róma az Oka és a Volga folyó között” című könyvet:

MILYEN NYELV VAN STOCKHOLMBAN, SVÉDORSZÁG FŐVÁROSÁBAN,
SVÉD CEREMONIAMESTER
AZ EGÉSZ SVÉD BÍRÓSÁG JELENLÉTÉBEN
HIVATALOS TELJES MEGRENDELÉS KÉSZÜLT
XI. KÁROLY SVÉD KIRÁLY TEMETÉSÉN 1697-BEN?

A címben feltett kérdés első pillantásra elgondolkodtató. Világos dolognak tűnik. Írt és tartott beszédet SVÉDEN. Hogyan másképp!? Végül is a svéd királyt ünnepélyesen eltemetik Svédország fővárosában. De ne siessük el a következtetéseket. Nézzük a hivatalos dokumentumokat. Sok érdekesség vár ránk.

1697-ben meghal XI. Károly svéd király. Ünnepélyesen eltemetik és eltemetik Stockholmban, Svédország fővárosában 1697. november 24-én. A temetési szertartáshoz természetesen külön temetési beszédet írtak. Az egész svéd udvar előtt felolvasták. Sőt, a hivatalos udvari ceremóniamester.

A következőket közöljük: „A beszéd szerzője (a beszéd szerzője) Johan Gabriel Sparvenfeld (1655-1727) svéd nyelvész és könyvgyűjtő volt, aki három évig Moszkvában élt. Sparvenfeld XI. Károly stockholmi temetése kapcsán tartotta „Placzewnuju recz”-ét 1697. november 24-én. Sparvenfeld akkoriban a bírósági ceremóniamester volt, 68. o.

Most pedig válaszoljunk a feltett kérdésre. ELKÉPESÍTETT, DE A TELJES MEGRENDELÉS OROSZUL ÍRTÁK ÉS OLVASSÁTOK. Ma ez a tény a történelem scaligeriai változatának keretein belül teljesen vadnak tűnik. Nem lehet mást mondani. Hiszen biztosak lehetünk benne, hogy a 17. században Romanov Oroszországon kívül észrevehető méretekben nem létezett „semmi orosz”. És még inkább Svédországban, amellyel Oroszország gyakran harcolt. A Svédországgal fenntartott kapcsolatok nehézek és néha ellenségesek voltak abban a korszakban. Azt mondják, Svédország egy idegen állam, egy tőlünk távoli kultúra és történelem, egy teljesen más „ősi” nyelv stb. „Semmi orosz”, és különösen A LEGMAGASABB HIVATALOS SZINTEN. Azonban, mint váratlanul kiderül, a 17. század valódi képe más volt. És LÉNYEGESEN MÁS.

Az a megdöbbentő - de csak modern szemmel nézve - tény, hogy a SVÉD király hivatalos temetési ceremóniáján a SVÉD fővárosban, a SVÉD udvar jelenlétében OROSZUL mondanak temetési beszédet, ma azonnali magyarázatra szorul. A modern történészek természetesen nagyon jól értik ezt. Feltehetően ezért igyekeznek nem felhívni a figyelmet erre az elképesztő körülményre. Valószínűleg csak véletlenül nyílt meg, a „Sas és oroszlán. Oroszország és Svédország a 17. században”, amely 2001-ben Moszkvában került megrendezésre. A kiállítási anyagok ritka katalógusban jelentek meg. (...)

„SZOLENÁRIS BESZÉD XI. KÁROLY HALÁLÁRÓL OROSZ NYELVEN. 1697. 36,2 x 25,5. Uppsalai Egyetemi Könyvtár. Palmkiold Gyűjtemény, 15.

Az OROSZUL nyomtatott, de LATIN BETŰVEL átírt SZÖVEG, amelyet az Uppsalai Egyetemi Könyvtár kódexének részeként őriztek meg, a kódex 833. oldalán kezdődik és NYOLC oldalt foglal el. Van egy másik példány is, amelyet a stockholmi királyi könyvtárban tárolnak. A szöveg egy siralmas beszéd XI. Károlyról oroszul. A címlapon ez áll:

„Placzewnaja recz na pogrebenie togho prez segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, blaghogona milogoosgho (!) , nynjeze u bogha spasennagho. A ″.

Ezután kövesse a beszéd hat oldalát – szintén oroszul. A beszéd pedig az elhunyt királyról szóló dicsérő verssel zárul. OROSZUL IS. A szerző neve nincs feltüntetve, de magának a beszédnek az utolsó sorában ez szerepel: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - a szavak első betűi nagybetűkkel vannak nyomtatva, amelyek a szerző kezdőbetűi. A szerző Johan Gabriel Sparvenfeld svéd nyelvész és könyvgyűjtő volt ", 68. o.."

Nem meglepő, hogy az orosz befolyás még mindig érezhető a svéd nyelvben. Íme, amit egy volgot becenév alatt álló személy ír:

"Mindig úgy tűnt, hogy a svéd nyelv olyan, mint a finn vagy az észt: olvashatatlan, érthetetlen, lehetetlen megtanulni.

Amikor azonban Svédországban találtam magam, meglepődve tapasztaltam, hogy szinte nincs mit tanulni: a svéd nyelv, amely eredetileg a germán (indoeurópai) nyelvcsoporthoz tartozott, és már közös ősei voltak az orosznak, a svéd nyelv egyszerűen túlcsordul. orosz, óorosz, lengyel és ukrán szavakkal, a számunkra ismerős szavakkal a frázisalkotás módjaival stb.

Ugyanakkor egy érdekes tény is kiderült: a legnagyobb nehézséget a svéd nyelv elsajátítása a látszólagos „hasonlóság” ellenére az angol nyelvű országokból származó emberek számára jelenti: a britek egyáltalán nem értik, miért mondják a svédek, hogy nem AY (I "m) de én (Jag), nem Ő (a...) egy szoftver (på ..) és egyéb következetlenségek.

Íme csak egy kis lista a csodálatos véletlenekről:

Jag (ya) – I
Torg (Tory) - alkudozási, kereskedési hely (megjegyzés: Stockholm főtere - Sergels Tori Sergels Torg, amelyen helyi gumi, tsum, gyerekvilág és utcai standok találhatók)
Då bra (to bro) - jó, jó, jó, ok
Gärna (yarna) - jó, garno, örömmel
På (by) - az orosz prepozícióhoz hasonló elöljárószó (på torg = kereskedelem, terület szerint)
Stan (stan) - tábor, parkoló, városközpont (Gamla Stan - Stockholm óvárosa, Teply Stan - Moszkva kerület)
Påtår (ismétlés) - ismétlés, például ingyenes kávé utántöltés (második csésze)
Han (khan) - ő (<чингиз>kán?)
Är det .. (e de) - ez..?
Många (Mongo) - sok (Mongo = Mongo_lia)
Veta (veta) - tudni, tudni
Jobba (yoba) - dolgozni (oroszul<й>a kibaszott gyakran unalmas munkát jelent)
Jobbigt (yobit) - nehéz<день>, nehéz<человек>(kibaszott oroszul)
Är (uh) - uh<то>

A g betűt egyes svéd szavakban "y", másokban "g"-nek ejtik. Ez a gótikus (ósvéd) ábécé „megtisztítása” után történt úgy, hogy az összes szláv (görög) betűt eltávolították belőle. Konkrétan, korábban két különböző „th” és „g” hang két különböző „g” és „g” betűt jelentett. "
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=read_count&om=11002&forum=DCForumID14&viewmode=threaded

Mikor keletkezett valójában a svéd nyelv?

A modern svéd nyelv története a reformáció idején kezdődik. Gustav Vasa uralkodó hatalomra jutása után elrendelte a Biblia új svéd nyelvre történő fordítását. A fő fordítók Laurentius Andrea, valamint Laurentius és Olaf Petri testvérek voltak. A bibliafordítás nyelve alig hasonlított a beszélt nyelvhez, ezért nem vált széles körben népszerűvé. Keveset használták, és egyfajta „magasabb színvonalnak” számított. Ma már szinte egyetlen svéd sem tudja könnyen és egyszerűen elolvasni.

A bibliafordítás nyelve szabályokat állapított meg a helyesírásra, valamint a betűk és szavak írására. Nem minden igaz. A helyesírással kapcsolatos viták egészen a 19. század második feléig tartottak, amikor végre egységessé vált.

Ugyanebben az időszakban az írott és a beszélt nyelvek jelentősen közelebb kerültek egymáshoz. Kialakult egy nyelv, amelyet a svédek nusvenskának (szó szerint „jelen svédnek”) hívnak.Az állami iskolarendszer növekedése az úgynevezett boksvenska (szó szerint „könyvsvéd”) kifejlődéséhez is vezetett, amelynek kiejtése kissé eltérő volt.

A 20. század elején a svéd végül egységes nemzeti nyelvvé stabilizálódott. Kialakulására nagy hatással volt az akkori írónemzedék. Különösen Gustav Fröding költő, Selma Lagerlöf Nobel-díjas, valamint August Strindberg radikális író és drámaíró.

A svéd nyelv modern formáját a huszadik század 60-as éveinek végén nyerte el, egy újabb nyelvi reform – a „te-reform” – után. Ami nem politikai rendeletek, hanem a társadalmi viszonyok gyökeres változásainak eredménye volt.