Fraze na tatarskom jeziku. Izrazi srodstva na tatarskom

Ljudska je priroda izražavati svoje emocije naglas. U tu svrhu stvorene su mnoge psovke i izrazi koji se tumače na svim jezicima svijeta. Tatari nisu bili iznimka i osmislili su svoje jedinstvene tatarske kletve.

Bizarni "basurmanski" izrazi

Etimologija seže daleko u prošlost. Ono što se danas smatra opscenim i osuđuje se nekada koristilo u poganskim ritualima. Označavanje muških i ženskih spolnih organa imalo je sveto značenje, personificirajući plodnost, a time i prosperitet svega. S vremenom su te riječi promijenile svoju funkciju i počele se koristiti kao osnovne psovke s mnogo oblika i deklinacija.

Tatarske psovke usko su povezane s ruskim psovkama. Ovdje su glavne riječi i nazivi reproduktivnih organa. Postoji mišljenje da je ruski jezik bogat opscenim jezikom. Tatarsky nije zaostao. U njegovom arsenalu postoji ogroman broj riječi i govornih obrazaca koji tvore izvorne psovke na tatarskom jeziku.

Tatarska psovka

Kako točno zvuči opsceni jezik na tatarskom jeziku? Ovaj popis je raznolik, ali među njima možemo istaknuti najpopularnije psovke na tatarskom jeziku s prijevodom. Većina ih je nepristojna i nepristojna, pa će njihove ruske pandane dati u nešto blažem izdanju.

Psovke na tatarskom

Ovdje je njihov opsežan popis.

• Kyut segesh - ekstremni umor nakon dugog i napornog rada.
• Engre batek je glupa osoba.
• Kutak syrlama! - Ne idi mi na živce, ne petljaj mi mozak!
• Avyzygyzga tekerep siim - obično se kaže kada ništa ne ide i čini se da život ide nizbrdo.
• Avyzny yab! - Začepi!
• Kup suz - buba suz - bolje je šutjeti nego nekoga ozbiljno uvrijediti.
• Chukyngan, zhafa - uskogrudna, glupa, glupa osoba. U početku je riječ "chukyngan" prevedena kao "kršten", a kasnije se počela koristiti kao uvreda.
• Duana je budala.
• Bashhead je nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posljedicama svojih postupaka.
• Pinuk chite je ublažena psovka; može se doslovno prevesti kao "glup".
• Enenen kute - slično ruskoj "palačinki".
• Minem bot arasynda suyr ele - koristi se kao grubo odbijanje zahtjeva kada ne želite ili ste previše lijeni da ga ispunite.
• Kutak baš je psovka koja ima više značenja. Obično se koristi kada se žele riješiti osobe ili je jednostavno poslati "u kupaonicu".
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - djevojka lake vrline, bludnica, "leptir".
• Kyut - oznaka "pete točke".
• Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskog spolnog organa.
• Segesh, haryashiryabyz - imati seks.
• Segep vatu - buntovnik, uništi sve na svom putu.
• Segep aldau - prevariti, prevariti.
• Kutak syrlau - masturbirati.
• Sekterergya - smijati se, rugati se nekome.
• Kutagymamy - koristi se kao opscena upitna zamjenica (zašto, zašto zaboga?).
• Kutagym - koristi se kao uvodna riječ, uzvik ili uzvik.
• Sekten! - Već ste shvatili!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idi "u kupatilo", "u pakao!"
• Amaves je potpuno bolestan čovjek.
• Kutlyak je ženski pas.
• Kutak je muški spolni organ.
• Segelme! - Ne laži!
• Kutaklashu je izraz iskrenog i nepatvorenog iznenađenja.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Imaš me, idi u sva četiri smjera!
• Ekarny Babay je djed s nezdravom privlačnošću prema maloj djeci.

Blisko prožimanje dvaju jezika

Ruski i oduvijek su blisko koegzistirali jedni s drugima i posuđivali riječi jedni od drugih. U dvadesetom stoljeću neki su lingvisti čak formirali mišljenje da su tatarske psovke (ili bolje rečeno tatarsko-mongolske) postale izvor ruskog opscenog jezika. Danas mnogi stručnjaci ovu verziju prepoznaju kao pogrešnu, budući da ruska psovka ima izražene slavenske korijene. Međutim, ruski jezik je posudio neke izraze, na primjer, tako uobičajeni izraz kao što je "ekarny babay". Ostale tatarske psovke s prijevodom s gornjeg popisa koriste samo izvorni govornici.

Psovanje na tatarskom u Rusiji

Republika Tatarstan je dio Ruske Federacije, a Tatari su se odavno počeli smatrati pravim Rusima. Većina stanovništva regije govori i psuje na ruskom. Neki domorodački Tatari miješaju dva jezika u svakodnevnom životu, prikladno razvodnjavajući svoj govor oštrim ruskim opscenostima. Čisti tatarski se govori i psuje samo u malim selima, čiji stanovnici slabo vladaju ruskim ili ga uopće ne znaju, na primjer, neki stariji ljudi.

Unatoč njihovoj sumnjivoj popularnosti, tatarske kletve ostaju dio nacionalnog jezika, dajući mu jedinstven okus i razlikujući ga od mnogih drugih jezika koji su rašireni diljem ogromne zemlje.

Za Tatara, obiteljske veze posebna su komponenta obitelji kao takve. Nije ni čudo, jer sretan može biti samo onaj tko ima veliku obitelj i mnogo dobre rodbine. Međutim, ako počnete shvaćati tko je s kim u rodu u obitelji, možete se prilično zbuniti u terminologiji srodstva na tatarskom.

Najvjerojatnije mnogi nisu ni čuli točna imena bliskih i daljih rođaka, jer se danas sve manje koriste u svakodnevnom životu. Ali često postoje situacije (osobito brak) kada je poznavanje takvih pojmova iznimno potrebno.

Pokušajmo razumjeti složenu sliku isprepletenih obiteljskih veza i zavirimo u rječnik obiteljskih odnosa na tatarskom jeziku!

Izrazi srodstva dio su najstarijeg rječnika tatarskog jezika i djeluju kao najvažniji pokazatelj bliskih društvenih veza. Temeljno načelo odnosa unutar tatarske obitelji je diferencijacija prema stažu na "stariji - mlađi". Kao iu mnogim drugim jezicima, u tatarskom pojam srodstva izravno ovisi o tome je li rođak kojem se obraćate stariji ili mlađi od vas.

Štoviše, tatarski govorni bonton uključuje osebujan način obraćanja rođaku, posebno korištenjem izraza srodstva - ata (otac), ana (majka), abi (baka), khatyn (supruga). Pritom, u pravilu, oslovljavanje rodbine i bliskih poznanika uvijek je po imenu.
Da biste se u budućnosti lakše snalazili kako se ljudi s kojima imate obiteljske veze zovu na tatarskom, savjetujemo vam da pažljivo pročitate gornji popis tatarskih imena bliskih i daljih rođaka.

Nadamo se da vam je naš popis pomogao razumjeti zamršenost obiteljskih veza!

Tatarski jezik govori više od 5 milijuna ljudi koji žive u nacionalnoj republici, kao iu i drugim regijama Ruske Federacije. U Tatarstanu je puno funkcioniranje nacionalnog jezika osigurano nastavom u obrazovnim ustanovama, posebno na Sveučilištu u Kazanu, nastava na tatarskom jeziku uvedena je na odsjecima za pravo, filologiju i novinarstvo. Očuvanju jezika pridonose brojne tiskane publikacije, televizijski i radijski programi itd.

Povijest tatarskog jezika

U podrijetlu tatarskog jezika nalaze se jezici turske skupine: bugarski, kipčak, čagataj. Proces formiranja dogodio se istodobno s razvojem kulture Tatara, koji su se naselili u regiji Volge i Urala. Uz blisku komunikaciju s predstavnicima starosjedilačkog i došljačkog stanovništva naseljenih krajeva, odvijalo se međusobno bogaćenje jezika. Tatarski jasno pokazuje utjecaj ruskog, mordovskog, udmurtskog, ugarskog i perzijskog jezika. Posebno su indikativne fonetske značajke tatarskog, preuzete iz ugro-finskih jezika i koje ga razlikuju od ostalih predstavnika turske skupine.

Najstariji spomenik tatarske književnosti je pjesma "Kysa-i Yosyf", napisana u prvoj polovici 13. stoljeća. Kul Gali. U pjesmi se bugarsko-kipčakski elementi kombiniraju s oguzskim. U vrijeme Zlatne Horde, na područjima naseljenim Tatarima, koristio se povolški turski jezik. Pod vladavinom Kazanskog kanata razvio se stari tatarski jezik s mnogo posuđenica iz arapskog i perzijskog. Jezik je bio dostupan pismenim članovima društva; obični ljudi nisu govorili ovaj oblik jezika. Rusizmi su prodrli u tatarski kao rezultat osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog.

Na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. inteligencija je ovladala osmanskim rječnikom. Suvremeni tatarski jezik, temeljen na kazanskom dijalektu, počeo se oblikovati u drugoj polovici 19. stoljeća. Nakon revolucije 1905. godine došlo je do spajanja književnih i razgovornih oblika jezika. Aktivni razvoj terminologije dogodio se 20-30-ih godina prošlog stoljeća, kada je jezik nadopunjen novim riječima arapsko-perzijskog, ruskog i međunarodnog vokabulara. Istovremeno je došlo do prelaska na ćirilicu.

• Na baskijskom i baskijskom jeziku "Tatarstan" se piše "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Dvostruko slovo "r" koristi se u (tatarski umak), (Tartarski tjesnac), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i nekim drugim jezicima.
• Englezi tvrdoglave dječake zovu “mladi tartar”.
• Odlučna akcija Japanaca nazvana je "tatarskim korakom".
• Dahlov rječnik objašnjenja i enciklopedija Brockhaus i Efron kažu da je uzvik "ura" oblik tatarske riječi "ur" - udario.
• Do 1927. tatarsko pismo temeljilo se na arapskom pismu; 1927.-1939. latinicom, od 1939. - ćirilicom.
• Ustav Tatarstana jamči pravo svakog građanina da dobije rusku putovnicu s umetkom na tatarskom jeziku.
• Kul Galijev spjev "Kysa-i Yosyf", napisan u 13. stoljeću, prije 19. stoljeća. prenosi u rukopisima. Književno djelo je bilo toliko popularno da je knjiga trebala biti u mirazu svake tatarske djevojke.
• Prva tiskana knjiga na tatarskom jeziku objavljena je u Leipzigu 1612. godine.

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije

Govorno ponašanje govornika tatarskog ovisi o dobi. Tradicionalne i specifične osobine najjasnije iu relativno čistom obliku javljaju se kod ljudi starije generacije. Vjerojatno se određene pojave u govornom ponašanju Tatara objašnjavaju utjecajem islama. Govorno ponašanje mlađe generacije često je obilježeno utjecajem ruskog jezika.

Lijepi pozdrav

Uspostavljanje kontakta tijekom komunikacije započinje pozdravima, koji ovise o sudionicima. Pozdrav "Assalamyagalykem!" i odgovor "Vyagalyaykemyassyalam!" koriste se u govoru starijih ljudi, iako se mogu javiti i među mladima. Tatari se pozdravljaju rukovanjem s obje ruke. Pružati samo jednu ruku starijima smatra se nepoštovanjem. Najčešće korištena riječ je “Isyanmesez!” (Zdravo!). Pozdrav za Häerle irtä! Häerle con! Häerle kič! (Dobro jutro! Dobar dan! Dobra večer!) koriste se u službenim okvirima, među inteligencijom. Rukovanje nije potrebno.

Jesu li Nihyalovi pozdravi donekle kolokvijalni i poznati? (Kako si?), Saumas? (lit. Jeste li zdravi?), Saumysez! (lit. Jesi li zdrav), Syalam! (Zdravo!). Među studentima, pod utjecajem ruskog govora, Chao se koristi u šaljivom stilu! Vatromet!

Apel

Bliskim prijateljima i rođacima uvijek se obraćajte imenom. Učtivi oblik oslovljavanja “Vi” proširio se pod utjecajem ruskog govora i postao normativan u obraćanju strancima, uz zadržavanje subordinacije među sugovornicima, kao izraz poštovanja.

Jedinstvena značajka tatarskog govora je oslovljavanje rođaka izrazom srodstvo: apa (sestra), aby (stariji brat), enem (mlađi brat), apam (moja sestra), senel (mala sestra), život (ujak), baldiz ( šogorica) . Ranije su obraćanja bliskim rođacima kao što su "chibyar apa" (lijepa sestro), "alma apa" (jabuka-sestra), "shikyar apa" (šećer + sestra), "byalakiai aby" (mali brat), "erak abi" (daleka baka) itd.

Obraćanje djece baki i djedu sačuvano je u obliku abi, babai, dyau ani, dyau ati (u dijalektima postoje oblici zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Imena voljenih i voljenih

Tatari su razvili cijeli sustav obraćanja voljenima, bliskim osobama, koje karakterizira dobronamjernost i emotivnost: kaderlem - draga moja, soyeklem - draga moja, altynym - zlato moje, kugyarchen - golubice moja, wasbyl - moj slavuj, akkoshym - moj labud, akylym - moj pametni, zhanym - moja duša, zhankisyagem - komad moje duše, byagyrem (doslovno moja jetra) - dragi, byagyrkyayem - moj dragi itd.

Također je jedinstvena činjenica da se stranci, kao i rođaci, oslovljavaju u obliku “ime + generički pojam”: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem, itd.

U formalnom okruženju

U 30-im i 50-im godinama postojao je običaj među mladima da službenike nazivaju u obliku: Abdullin aby, Shakirova apa.

Pod utjecajem ruskog jezika u službenoj komunikaciji ušla je u upotrebu adresa u obliku imena i patronimika: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna itd. Ovaj trend je trenutno u nešto opadanju.

Službenost se također razlikuje po obliku adrese: iptyash Salikhov (drug Salikhov), iptyash Kyarimov (drug Karimova). Ovaj obrazac više nije aktivan.

Prije revolucije, ženino obraćanje mužu bilo je obilježeno činjenicom da je bilo nemoguće naglas izgovoriti muževljevo ime: bilo je tabu.

Umjesto imena govorili su atise (njegov otac), anise, anasy (njegova majka), sin (ti), sina aityam (kažem ti) itd. U današnje vrijeme muškarci svoje žene oslovljavaju imenom, a i žene njihovi muževi.

Međutim, imenice kart (dosl. starac), karchyk (dosl. starica), khatyn (supruga) itd. su u širokoj upotrebi.

Trenutno je obraćanje u obliku Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - gospodar, tutash - mlada dama) sve raširenije.

Tatari su imali raširene nadimke, koji su se davali na temelju etničkih karakteristika, jedinstvenosti društvenih i vanjskih karakteristika pojedinca, karakteristika njegovog ponašanja, govora, odjeće, zanimanja, prirode doma, zanimljivosti povezanih s ljudima itd. Postoje mnogi nadimci koji se temelje na imenima životinja i ptica: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur, itd. Muškarcima se daju nadimci više nego ženama. Nadimci se često koriste prije imena osoba.

Sugovornika možete pozdraviti klimanjem glave (naprijed i dolje), podizanjem pokrivala za glavu ili podizanjem ruke.

Ljubazan razgovor

Razgovor se odvija sjedeći, pričanje stojeći smatra se malo nepristojnim. Obično Tatari ne započinju odmah poslovni dio razgovora. U pravilu se odvija za stolom, uz čaj, što je znak poštovanja i gostoprimstva. Nakon neinformativnog dijela razgovora slijedi poslovni dio u kojem se navodi svrha gostovanja govornika. Razgovor završava zahvalnošću za poslasticu, uz želju dobrobiti vlasnicima (Syegyzga ryahmyat - hvala na poslastici; hormyategezgya ryahmyat - hvala na poštovanju). Kada gost odlazi, obično traži ispriku u obliku "Gaep itep kalmagiz" ("Nemojte me kriviti"), na što domaćin odgovara "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Nemojte otići s osudi sebe”).

Komunikacija se odvija u obliku dijaloga, pri čemu veliku ulogu imaju pitanja neinformativne prirode za početak razgovora, čestice za održavanje i nastavak razgovora te modalne riječi. Kada se opraštaju, Tatari kažu khush - khushygyz (zbogom - zbogom), sau bul - sau bulygyz (lit. budi zdrav - budi zdrav), isyan bul - isyan bulygyz (lit. budi živ - budi živ). Kolokvijalnije su khush ittek (rekao zbogom), isyanlektya (bukvalno biti zdrav). Pri opraštanju na ograničeno vrijeme počeli su se koristiti izrazi prepisani iz ruskog jezika: kichkya kadyar (do večeri), irtyagya kadyar (do sutra), khyazergya (za sada). Povezane želje su tynych yoki (laku noć), hyaerle ton (laku noć), onytyp betermyagez (ne zaboravi), kilegez (dođi), kergyalagez (uđi), shyltyratygyz (nazovi), aniennyargya salaam (to) - (reci tvoja majka zdravo) , tagyn kilegez (dođi opet). Kad sugovornik odlazi, koriste se želje za sretan put: hyaerle syagattya (sretno), izge syagattya (dobar sat), hyaerle yul (bon voyage), hyaerle syafyar bulsyn (neka je put dobar), yulyn (yulygyz) un bulsyn (neka put bude uspješan), ak yul sezgya (bukv. bijeli put do tebe). Kada neželjeni sugovornik ode ili ode, postoji želja - yulyna ak zhaimya (dobro oslobađanje). Oproštaj je popraćen gestama: mahanje podignutom rukom naprijed ili lagano u različitim smjerovima.

Čestitke i želje

Prilikom čestitanja jasno se vidi odgoj govornika. Riječ kotlyim (čestitke) često se izostavlja, kao u ruskom: bayryam belyan (sretan praznik); Yana je pojela Belyan (Sretna Nova godina); Tugan Konen Belyan (sretan rođendan); Zhinu Kone Belyan (Sretan Dan pobjede).

Pri rođenju djeteta čestitke prate želje: ozyn gomerle bulsyn (neka bude dugovječan), taufiygy belyan tusyn (neka se rodi pristojan), mobaryak bulsyn (neka bude veličanstven).

Čestitke na prinovi također su popraćene željama kao što su kotly bulsyn (dosl. neka bude sretan), zhyly tiendya tuzsyn (dosl. neka se istroši na vašem toplom tijelu), ostyaule kiem (mal) bulsyn (dosl. neka bude odjeća (bogatstvo) s dodacima), ryahaten kueregya nasyp itsen (dosl. neka mora doživjeti zadovoljstvo), igelege (hyaere) belyan bulsyn (dosl. neka bude s dobrotom, s dobrotom), ostenyan ostyalsen (neka se doda ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (neka ga mora nositi na sebi) .

Prilikom čestitanja postoje i riječi koje izražavaju stupanj dobrih želja: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (čestitam vam od srca), chin yoryaktyan tyabrik ityam (čestitam vam od srca).

Dobrim željama uvijek je mjesto u razgovoru. Kada vide zalogajnice, obično kažu: tyamle bulsyn (neka je ukusno), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (neka vam jelo i čaj budu ukusni).

Kad se mlada pojavi u kući, obično se kaže tokle ayagyn belyan (doslovno s dlakavom nogom), zhinel ayagyn belyan (s laganom nogom), bakheten-tyaufygygyn belyan (sa srećom-pristojnošću).

Ako netko započne prvi posao, onda mu kažu: kulyn zhinel bulsyn (neka ti je laka ruka), kul-ayagyn zhinel bulsyn (neka su ti ruke i noge lake).

Kada vide radnike, ponekad kažu alla kuyat birsen (doslovno, neka Allah da snagu), alla yardam birsen (neka Allah pomogne), kuyategez kup bulsyn (neka vaša snaga bude u izobilju), eshlyar unsyn (neka stvari budu uspješne). Početak samog djela popraćen je izrazima kao što su tapshyrdyk (dosl. predati), allaga tapshyrdyk (predati Allahu), hyaerle syagattya (sretno).

Želje za dugovječnost: yoz yashya (živi sto godina), men yashya (živi tisuću), kup yashya (živi puno), ozyn gomerle bul (budi dug).

Na vjenčanju se prihvaćaju mnoge želje: tuylarygyz kotlovi bulsyn! (neka ti je svadba sretna), kazanyn orele bulsyn (bukv. neka ti kotao bude mastan), chumerganen may bulsyn (pij samo maslac), ashaganyn bal bulsyn (jedi samo med), nigezegez nykly bulsyn (neka baza bude jaka), toshkyan Zhirendya Tash Bul (bukv. gdje si završio - smrzni se kao kamen, tj. ne napuštaj ovu kuću), itd.

Postoje i loše želje: chyachyak kyrgyry (neka te boginje unište), mur kyrgyry (neka te ubije kuga), kulyn korygyry (neka ti ruka usahne), uz bashyn (na vlastitu glavu), avyzynnan zhil alsyn (doslovno, neka vjetar te odnese) tvoja usta), oni će šutnuti suksyn (sukkyry, toshkere) (neka padne na tebe prokletstvo).

Žele li uvjeriti sugovornika, Tatari koriste formule zakletve: ipinen chyraen kurmim (doslovno, neka ne vidim lice kruha), baskan zhiremdya fat yotsyn (neka me proguta zemlja gdje stojim), koyashtyr me (ovdje je sunce), ikmyakter me (evo kruha), isemem (...) bulmasyn (neka me ne zovu imenom...), chachryap kitim (neka se mrvim), ike kuzem chachryap chyksyn (neka mi oba oka iskočiti), ant me (ovdje je zakletva) itd.

Izraz zahvalnosti obično se nalazi u drugoj primjedbi. Ovo je obično riječ prodrmana (hvala). Opcije - ryahmyat sezgya (hvala), ryahmyat sina (hvala), bulyagen very ryahmyat (hvala na poklonu), chygyshygyz very ryahmyat (hvala na izvedbi), men-men ryakhyat sina (tisuću-tisuću hvala tebi), ryahmyatlyar ukyym ( kažem hvala). Zahvalnost je popraćena dobrim željama: avyzyna bal da may (doslovno, med i maslac u ustima), igelek kurgere (neka se bavite samo ljubaznošću), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (neka vas noge i ruke ne bole), kulynnan kuan (radovati se svojim rukama), Yaugyrs (toshkere) tresti (lit. neka teče (pada) hvala). Zahvalnost je često popraćena izrazom nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (kako vam mogu zahvaliti).

Isprika se obično izražava riječima gafu it (oprosti), gafu itegez (oprosti), kicher (oprosti), kicheregez (oprosti), kojima se dodaje riječ zinhar (molim). Ponekad je naznačen razlog za ispriku: borchuym ochen gafu itegez (oprostite što vas uznemiravam), songa kalgan ochen gafu it (oprostite što kasnim).

Molba se obično prenosi imperativnim glagolima, kojima se dodaju čestice -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, modalna riječ zinhar (molim): birche (daj mi), kalsana (ostani) ), soramagiz la (ne pitaj), ait, zinhar (molim te reci mi). Osim toga, koriste se čestice ale, inde: achulanmagyz inde (ne ljuti se), biregez ale (daj mi), karagyz ale (pogledaj). Rafiniraniji zahtjev izražen je u obliku aitmyassezme ikyan (hoćeš li reći), karap chykmassyzmy ikyan (hoćeš li ga pogledati), avyrsynmasagyz, kilegez ale (ako ti nije teško, dođi). Najviši stupanj zahtjeva za utenam (tražim), Yalvaram (molim). Odgovor, reakcija na ove zahtjeve su riječi i izrazi žarko, yarar (u redu), yakhshy (dobro), bash oste (buk. vrh glave), albyatya (naravno), khyazer (buk. sada), buldyra almyym (Ne mogu), bulmy (neće raditi), bula (u redu), bula ul (hoću) itd.

Pozivnice ovise i o tome kome je govor upućen, kamo se poziva i zašto se poziva. U uobičajenom jeziku, oblik poziva su glagoli u imperativnom raspoloženju drugog lica jednine i množine: kil bezgya (dođi k nama), bezgya kerep chygygyz (dođi k nama), irtyagya hyatle kal (ostani do sutra).

U službenom govoru koristi se glagol chakyru (pozvati): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (pozivam vas da dođete sutra u osam sati). U odnosu na starije osobe, službeni poziv će izgledati ovako: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (dopustite da vas danas pozovem u kazalište).

Kad ulaze u kuću kažu keregez (uđi), utegez (prođi), turgya uzygyz (pristupi), aiduk (idi - više kolokvijalno), ryakhim itegez (dobro došao), ryakhim itep utyrygyz (molim sjednite).

Daleko

Tatari su gostoljubivi ljudi. Osobu koja uđe za vrijeme ručka pozdravljaju riječima maktap yorises ikyan (hvališ nas, ispada), tresu toshkere, maktap yorisen ikyan (neka si blagoslovljen, ti, ispada, hvali nas i odlazi).

Kategoričniji prijedlog da se sjedne za stol popraćen je riječima utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (sjednite, niste iznad hrane). Za stolom se koriste izrazi avyz itegez (okus), zhiteshegez (bukvalno imati vremena), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (okušati hranu, jela).

Poziv da se nekamo ide prati riječ aidya (aida), koja se javlja uz glagole poželjnog, imperativnog i indikativnog načina: aidya, kittek (aida, idemo), aidya, baryyk (aida, idemo), aydyagez, barabyz (aida, idemo) .

Neobvezujući poziv može se izraziti i glagolima s upitnom česticom: barasynmy kinoga? (ideš li u kino?), bezgya keryasenme? (hoćete li doći kod nas?). Ljudi obično zahvaljuju na pozivu riječima ryahmyat (hvala), riza (slažem se), gorljiv (u redu), bik telap (rado).

Pozdravi

Odobravanje i kompliment podržavaju sugovornika. Pri susretu sa sredovječnim ljudima mogući su sljedeći izrazi: sez haman yash (svi ste mladi), sez ber dya kartaymagansyz (niste ostarjeli), sez bik aybyat kurenyasez (dobro izgledate), sez haman yasharyasez (vi ste svi postajete mlađi), sez haman shul uk (još uvijek ste isti). Kada odobravaju izgled i odjeću, obično kažu: sezgya bu kulmyak bik kilesha (jako ti stoji ova haljina), sezgya bolay bik kilesha (jako ti stoji ova haljina). Odobravanje radnji izražava se riječima dobro obavljeno, shyap (dobro), yakhshy (dobro), Afyarin (bravo), gazhyap (nevjerojatno).

U nekim slučajevima, riječi hvale su popraćene izrazima: aitmyagyanem bulsyn! (Nisam to rekao!). Uhvatimo Tashku! (Izjednačavam ga s kamenom!). Kuz je majčina dušica! (neka se ne svari!) itd., što se objašnjavalo magijom riječi i tabuom (zabranom riječi).

Telefonski bonton

Razgovor na telefonu popraćen je klišeiziranim izrazima - tragovima iz ruskog jezika: zdravo (zdravo), aye (da), tynlyim (slušanje); Boo kassam? (je li ovo blagajna?); Galia, sinme? (Galia, jesi li to ti?); sez yalgyshkansyz (pogriješili ste), yuk, bu Galia tugel (ne, ovo nije Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Pozovi Tamaru na telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, pitaju vas); khyazer chakyram (sad ću te nazvati); hyazer (sada), hyazer ul kilya (sada će učiniti); st ostavljajući juk (nije kod kuće); ulica chykkan ide (izašao je); nachar tragača (teško se čuje); tagyn shyltyratygyz (nazovi ponovno) itd. Naravno, telefonski razgovor, izbor riječi i izraza ovise o stupnju blizine govornika, o njihovoj komunikacijskoj kulturi itd.

Smatra se nepristojnim prekidati jedno drugo u razgovoru.

Smatra se nepristojnim da se djeca miješaju u razgovor starijih (ranije se smatralo nepristojnim da snaha razgovara sa svekrom).

Zabranjene riječi

Još uvijek postoje zabrane upotrebe određenih riječi: ne možete govoriti o umrlom mesken (nesretni, siromah) - morate biti myarkhum (umrli); buba se ne zove okov, treba reći kibyak (sa željom da se osuši); ne možete govoriti o ječmenu u oku arpe - trebate reći kory botak (suha grana); ne možete reći elan (zmija) - morate reći kamchy (bič), ne možete reći u kući gdje su jarići i janjad, kuyan (zec) - umjesto ove riječi morate reći ozyn kolak (duge uši), miran; ne možete reći ayu (medvjed) - morate reći khuzha (vlasnik), ul (on), itd. Naravno, mlađa generacija često ne poznaje takve zabrane riječi i ovaj je fenomen poznat ljudima srednje i starije dobi generacije.

Izrazi lica i geste

Govor Tatara starije generacije nije bogat gestama i izrazima lica. Mogu se primijetiti sljedeće tatarske geste: kimanje glavom udesno - ulijevo - odbijanje; kimanje glavom od vrha do dna - slaganje; ruka naprijed - indikacija; tapšanje rukama po bedrima - iznenađenje, šok; odmicanje dlana od sebe je gesta odbijanja, ruka prema sebi je pozivnica itd. Ranije su djevojke tijekom druženja koristile mimiku obrva kako bi komunicirale s dečkima, pucketajući zglobovima prstiju kako bi privukle pažnju.

Tatarski govor je vrlo emotivan, što se djelomično postiže upotrebom uskličnika, osobito kod žena. Uskličnici izražavaju divljenje, radost, iznenađenje, zadovoljstvo, strah, sumnju, nezadovoljstvo itd.: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, well, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu, itd.

Tatarski govor je melodičan (osobito u mišarskim dijalektima), a tempo je nešto brži od ruskog.

Iz knjige F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Tatarski jezik"

TATARSKI JEZIK U FRAZIKU!

Vrlo lako naučiti i početi govoriti!
Preuzimanje datoteka!
Molimo distribuirajte!

Ruscha-tatarcha soyləshmalek! Rusko-tatarski frazem!

Sastanak. Lijepi pozdrav. Poznanik
Zdravo! Isanmesez!
Dobrodošli, dragi gosti! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde gosti su nam došli
Dobro jutro! Həerle irti!
Dobar dan Həerle kon!
Dobra večer! Həerle kitch!
Upoznajte Tanysha bulygyza (tanyshygyz)
Moje prezime je Khairullin Prezime je Khairullin
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja (suputnika) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Drago mi je! Sezona belen tanyshuybyzga shatbyz!
Upoznajte, ovo je moja obitelj: Tanysh bulygyz, bu minem gailəm:
moja žena, moj muž Khatyn, Irem
naša djeca su balalarybyz
naša baka, naš djed əbiebez, bababyz
naša svekrva, naš svekar kaenanabyz, kaenatabyz
Kako si? Eshlaregez nicek?
Hvala ti, dobri Rəkhmat, əibət
Gdje se ovdje mogu zaposliti? Monda kaida urnashyrga bula?
Gdje odsjedaš? Sez kaida tuktaldygyz?
Odsjeli smo u hotelu Kazan Bez hotela Kazan Synda Tuktaldyk
Koliko si dugo ovdje? Sez ozakka kildegezme?
Zašto si došao? No ochen kildegez?
Došao sam na poslovni put
Kako je tvoja obitelj? Gailəgez ni həldə?
Niste li jako umorni od puta? Yulda bik arymadygyzmy?
jezik-tel
Studiram tatarski jezik Min Tatar telen өyrənəm
Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) tatarski minem tatarcha sөyləshergə (ukyrga, yazarga) өyrənəsem kilə
Razumijete li tatarski? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Razumijem pomalo tatarski Min tatarcha beraz anlyim
Malo razumijem, ali ne mogu govoriti Min beraz anlyim, ləkin soyləshə almym
Govoriš prebrzo Sez artyk tiz soylisez
Žuri vam se Sez bik ashygasyz
Molimo ponovite ponovno Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Molim vas, govorite sporije! Zinhar, akrynrak soylagez!
Što si rekao? Sez ni didegeza?

O čemu on/ona priča? Ulica nərsə turanda soyli?
Što je ona rekla)? Ul ni dide?
Molim te, reci mi Әitegezche
Kako se ovo zove na tatarskom? Tatarcha bu nichek deep atala?
Govorim li dobro (ispravno)? Min əybət (dores) soylimme?
Govoriš dobro (ispravno) Sez əybət (dores) soylisez
Ne znam takvu riječ Min andy suzne belmim
Razumiješ li me? Sez mine anladygyzmy?
Čuješ li me dobro? Sez mine yakhshy ishetəsezme?
Molimo ponovite ponovno Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz əle)
Kako se izgovara ova riječ? Bu sүzne nichek əytergə?
Ovu riječ izgovarate ispravno Sez bu sүzne dores əytəsez
Molimo napišite ovu riječ na tatarskom Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Napišite Menə bu bitkə yazygyz na ovaj list papira
Kako će biti na tatarskom? Tatarcha bu nichek bula?
Molim te, pričaj mi na tatarskom minem belen tatarcha soyləshegez ale
Imate li rusko-tatarski rječnik? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Želim pronaći knjigu za učenje tatarskog jezika Tatar telen өyrənү өchen ber kitap tabasy ide
Koji su udžbenici potrebni za učenje tatarskog jezika? Tatarski telen өyrənu өchen nindi dəresleklər kirək?
Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom? Sezda җinelrək ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Da, sutra ću ti donijeti bar, irtagy alyp kilermen
Pristanak-Rizalyk:

Da, da
Slažem se (slažem se) Min Riza
Moguće Ichtimal
Možda Momkin
Ovo je sasvim moguće Bubik momkin
Ne smeta mi Karshi kilmim
Naravno
Obavezno Һichshiksez (əlbətə)
U redu Ardent
U redu Yakhshy (əybət)
Sa zadovoljstvom! Bik shatchanyp (rəkhətlənep)!
Tako je Beads dores
Predivno! Bik əybət (bik shəp)!
Apsolutno u pravu! Bik dores!
I ja tako mislim Min də shulai uylym
Nedvojbeno Һichshiksez
U pravu si Sez hackly
Siguran sam u ovo Min mona yshanam

Neslaganje. Odbijanje
Ne slažem se s ovim (ne slažem se) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Prigovaram Min Karshiju
Ne, nemoguće je Yuk, bu momkin tugel
Ovo je nevjerojatno Akylga syimaslyk bu
Ne želim Telemima
Ne mogu Buldyra Almym
Ne, nemoj to raditi Yuk, alai eshlamegez
Oprosti, to nije istina Gafu itegez, bu alai tugel
Ne, hvala Yuk, rahmat
Nije dozvoljeno
Ne možeš Yaramy
Šteta, ali morat ću odbiti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Nažalost, nemoguće je Kyzganychka karshi, Yaramy
Jednostavno ne mogu uzeti Nichek tə ala almym
Nažalost, zauzet sam Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Ne morate ići u Baryrga tours kilmayachak
Niste u pravu Sez hakly tugel
Ovo je isključeno Bolay buluy momkin tugel
Poziv
Dopustite da vas pozovem u kazalište (muzej, restoran, posjet, park) Sezne kazalište (muzejga, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Dobrodošli! Rahim itegez!
Molim vas, sjednite Rakhim itep utyrgyz
Molim vas, dođite do Tabyngovog stola rakhim itegez
Mogu li ući? Kerergə rөkhsətme?
Prijavite se Keregez
Dođi ovamo Monda uzygyz
Skini se, objesi kaput ovdje Chishenegez, coatgyzny biregə elegez
Nemoj se sramiti Tartynmagyz
Posjetite nas ponovno Bezgə tagyn kilegez
Posjetite nas ponovno, bit će nam drago upoznati vas Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Možemo li se naći sutra? Bez irtəgə ochrasha almabyzmy ikən?
Osjećajte se kao kod kuće Өegezəge kebek bulygyz

Mogu li dobiti cigaretu? Tartyrga rөkhsətme?
Molim te zapali cigaretu Rakhim itep, tartygyz
Mogu li te pozvati na ples? Sezne dance (biergə) chakyryrga mөmkinme?
Želite li ići s nama na izlet (na stadion, u klub)? Beznen belen izlet (stadion, lopta) barasygyz kilmime?
Sa zadovoljstvom prihvaćam (prihvaćam) vaš poziv Chakyruygyzny bik teləp kabul itəm (kabul itəbez)
Zahvalnost
Hvala vam! Rəkhmat!
Hvala vam puno! Zur rahmat!
Hvala vam na pomoći! Bulyshuygyz өchen rəkhmat sezgə!
Hvala vam puno, toliko ste dobra učinili za nas! Zur rəkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Vrlo sam vam zahvalan Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Neću zaboraviti tvoju dobrotu Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Hvala od srca na počasti! Syi-khөrmətegez өchen chyn kүңeldən rəkhmət sezgə!
Hvala na poklonu! Bulgegez өchen rəkhmət!
Hvala na pozivu! Chakyruygyz өchen rəkhmat sezgə!
Hvala vam puno na toploj dobrodošlici! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldən rəkhmat sezgə!

Želja. Zahtjev
Što biste željeli? Sez nərsə telər idegez?
Spavao bih (odmarao) Min yoklap alyr (yal itər) idemo
Imam jedan zahtjev Minem ber utenechem bar
Puno te molim Min sezdan bik үtenep sorym
Želim ići u trgovinu (na tržnicu, u kino, u klub, u park)
Želim jesti (piti) Minem ashyysym (echəsem) kilə
Ako ti nije teško, pokaži mi (nama) svoj grad (selo, muzej, rijeku)
Recite mi, molim vas, kako doći do Čehovljeve ulice? ɘitegez əle, Čehov uramyna nichek baryrga?
Htio sam prošetati Saf khavada yorep kaitasy ide
Trebam kupiti (tražiti, dati, primiti) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirək
Želim gledati novi film Minem yana movie karysym kil
Htio bih upoznati svog druga (prijatelja) Iptesha (dusty) belen ochrashasy ide
Želim da budeš prava osoba
Žaljenje. Isprika
Oprostite (oprostite), molim vas! Zinhar, gafu itegez (kičeregez)!
Nisam ja kriv Minem ber gaebem də yuk
Ne ljuti se (ne ljuti se)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nemojte se uvrijediti! Үpkələməgez!
Jako mi je žao Bik Kyzganych
Žao mi je što kasnim Songa kaluym ochen gafu itegez
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
Ne brini, nema veze Borchylmagyz, bu əһəmiyatle үgel
Žao nam je, ovo se neće ponoviti Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nisam mislio da će ispasti ovako Shulay bulyr deep uylamagan idemo
Rastanak
Doviđenja! Sau bulygyz (khushigyz)!
Sretan put! Həerle yul sezgə!
Vidimo se uskoro! Tizdən kүreshүlərgə kadiar!
Pozdravi sve! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pozdravi svoje roditelje (rodbinu) od mene (nas)! Minnən (bezdən) əti-əniegezgə (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Nemojte nas zaboraviti! Bezne onytmagyz!
Čekamo pisma od tebe Sezdan khatlar kөtəbez
Zbogom, dragi (poštovani) prijatelji! Khushygyz, kaderle (khөrmətle) duslar!
Dob. Obitelj
Koliko si star? Uredu je?
Imam dvadeset (trideset, četrdeset, pedeset, sedamdeset) godina Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Rođen sam (rođen) 1957. Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Ispostavilo se da smo istih godina. Bez yashtəshlər ikən
Jesi li oženjen? Sez өyləngənme (kiyaүdəme)?
Oženjen sam Min өyləngən keshe (kiyaүdə)
Sam sam (nisam u braku) Min өylənməgən (kiyaүdə үgel)
Je li vaša obitelj velika?
Imamo veliku (malu) obitelj od samo 7 ljudi: baka, djed, otac, majka, ja, brat, sestra Gailebez zur (kechkenə), barlygy zhide keshe: əbiem (dəү əniem), babam (dəү ətiem), ətiem, əniem, Uzem, enem, senelem
Imate li djece? Balalarygyz barmy?
Nemam djece Balalarym yuk
Imam samo jedno dijete Ber genə balam bar
Koliko godina ima vaš sin (kći)? Ulygyzga (kyzygyzga) ništa?
Jesu li djeca velika? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mali Yuk, kechkenələr əle
Da, veliki Әye, zurlar
Da li djeca studiraju ili rade? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studij (rad) Ukiylar (eshlilar)
Mali uče, veliki rade
Kako se zovu tvoja djeca? Balalarygyz ni isemle?
Sin se zove Zulfat, a kćerke Zulfija i Gulfija.
Imaš roditelje? Əti-əniegez mliječni?
Da, žive na selu (u gradu) Әye, avylda (shəһərdə) yaşilər
Otac - strojar, majka - mljekarica Әti - strojar, əni - sir savuchy
Zdravlje. Bolest
Kako je tvoje zdravlje? Səlamətlegegez nicek?
Hvala ti, dobri Rəkhmat, əibət
Zdrav sam Min səlamət
Na što se žalite? Narsadən zarlanasyz?
Imam curenje nosa, kašalj i bol u prsima
Boli glava (želudac, srce, grlo) Bashym (echem, yɩrəgem, tamagym) avyrta
vrti mi se u glavi
Kada ste se razboljeli? Kaychan avyryp kittegez?
Danas (jučer, nedavno, davno) Bugen (kichə, kүptən үgel, kүptən) avyryp kittem se razbolio
Dugo ste bolovali od gripe ili upale grla? Gripa, upala grla belen kuptan avyrgan idegezme?
Ima li temperature? Temperaturegyz barma?
Temperature visoke Yugara temperature
Ne možeš hodati, samo moraš ležati
Patim od nesanice Min yokysyzlyktan җəfalanam
Morate nazvati doktora Chakyryrga Kirək
Potrebno je podvrgnuti liječenju
Imate li lijekove? Darularygyz barmy?
Morate ići liječniku Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Sada ću ići u bolnicu (ambulanta, ambulanta), doktoru (bolničar, medicinska sestra) Min hazier bolnica (poliklinika, ambulanta), doktor (bolničar, medicinska sestra) u bar
Pitajte svog liječnika za bilten Vrachtan bulletin sora
Jesi li išao na posao? Eshkə chyktyңmy əle?
Dobrodošli nazad na posao! Eshkə chyguygyz belen!
Gdje ste ljetovali? Sez kaida yal ittegez?
Odmarao se u odmaralištu Yal Ittem
Je li ti se svidjelo? Sezgə oshadimy son?

Da, tamo je jako, jako dobro, anda bik yakhshy (əybat)
U koje odmaralište ste bili? Odmaralište Kaisy yal ittegez?
Koliko ste dana odmarali? Nichə kөn yal ittegez?
Kako se sad osjećaš? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Odmor. Film. Kazalište. Koncert
Što ćeš raditi u nedjelju? Sez yakshəmbe kөnne nishlisez?
Ići ću u kino (kazalište) Kinoga (kazalište) barovi
Morate ići na plažu Beach Baryrga Kirək
Ići ću u lov (ribolov) Auga (balykka) baram
Ići ću na skijanje (klizanje), igrati hokej (odbojka, nogomet) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (odbojka, nogomet) uynarga) barovi
Čitat ću knjigu (novine, časopise) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Mogu li ići s tobom? Sezneң belen bergə baryrga mөmkinme?
Koje filmove najviše voliš? Sezgə nindi filmnar kubrəok oshy?
Volim gledati povijesne (glazbene, avanturističke, dokumentarne) filmove Min tarihi (mjuzikl, mazhara ly, dokumentarni) filmnar kararga yaratam
Koji je film (predstava) danas na programu? Bugen nindi slika (izvedba) bula?
Kada počinje sesija? Bashlana seansa?
Tko je redatelj ovog filma? Tko su filmski redatelji?
Može li se kupiti karta? Ulaznica alyp bulama?
Mogu li naručiti karte unaprijed? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Kupio dvije (četiri) karte Ike (durth) ulaznica aldym
Koliko košta karta? Kupme tora kartu?
Pozivam vas u kino Min sezne kinoga chakyram
Kako provodiš slobodno vrijeme? Bush vakytygyzny nicek үtkərəsez?
Htio bih se opustiti kod kuće Өydə yal itər idemo
volim šetati
Postoji li ovdje kino (klub, knjižnica)? Monda kino (klub, kitaphanə) mršav?
Kako doći do kina (kluba, knjižnice)? Kino (petlja, kitapkhanəgə) nichek baryrga?
Postoji šest kazališta u kazalištu Kazan Kazanda Alty Theatre Bar
Postoji više od deset muzeja Unnan Artyk Museum Bar
Što je danas u kazalištu? Bugen theaterda nərsə bar?
U tijeku je koncert Koncert bula
Želim ići na koncert ansambla pjesama i plesova Tatarske državne filharmonije nazvane po. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do filharmonije җyr һəm biyu ansambl koncerti na Barasym Kilə
Idete li često na koncerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Volim tatarske narodne pjesme koje izvode I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Uskoro će se premijera održati u Akademskom kazalištu po imenu G. Kamal, u Kazalištu opere i baleta po imenu M. Jalil, u Boljšom dramskom kazalištu po imenu V.I. Kachalov, u Kazalištu drame i komedije, u Kazalištu lutaka Tizdan G. Kamal isemendage Akademija za kazalište, M. Zhalil isemendage opera һəm balet teatar, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һəm komediyalar teatrynda, kurchak premijera bula
Tko je autor predstave? Tko je autor predstave?
Kada počinje nastup? Izvedba nije ništa bashlana?