Armenija je nevjerojatna država, koja je jedna od najstarijih na Zemlji. Ovdje zaista ima što vidjeti za turiste, bez obzira na njihov ukus. Osim toga, Armenija je prva kršćanska država na svijetu. Na području ove zemlje postoje mnogi arhitektonski spomenici, drevne crkve i nevjerojatno lijepa mjesta koja očaravaju svojim krajolicima. Ali biser Armenije je, naravno, njen glavni grad – Erevan.
U Erevanu možete pronaći aktivnost koju volite, od udobne sjenice u blizini vatre u dvorištu malog hotela do bučnih zabava u najpopularnijim noćnim klubovima u Erevanu. Postoji sve za izvrstan odmor, a ako znate armenski jezik, putovanje u ovu zemlju će vam donijeti još više užitka.
Ali zahvaljujući našoj web stranici, možete, bez proučavanja armenskog jezika, postaviti bilo koje pitanje lokalnim stanovnicima i također lako odgovoriti na pitanje koje vam je postavljeno. Predstavljamo vam izvrsnu rusko-armensku zbirku izraza, koja sadrži samo doista potrebne riječi i fraze, tako da možete odmah pronaći ono što vam je potrebno otvaranjem odgovarajuće teme. Postoji nekoliko takvih tema.
Žalbe
zdravo | Barev dzez |
Dobro jutro | Bari Louis |
Dobar dan (večer) | Bari ili/bari eko |
Doviđenja | Stesutsyun |
Kako si? | Gorzert Wonzen? |
Hvala vam | Shnorakalyutyun |
Molim | Hndrem |
Oprosti | Knerek |
Kako se zoveš? | Inchpesa dzer anune? |
Moje ime je… | Ja sam anune... |
Razumijete li ruski? | Duk haskanumek ruseren? |
Govori li netko ovdje ruski? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
ne razumijem | Es dzez nego haskanum |
Što preporučate vidjeti u gradu? | Inch khorurd ktak je jeo kahakum? |
Da | Ajo |
Ne | Gledati |
Brojevi
Nula | Zro |
Jedan | Mek |
Dva | Erku |
Tri | Erek |
četiri | Živjeli |
Pet | Hink |
Šest | Wetz |
sedam | Yot |
Osam | Ut |
Devet | Ine |
Deset | Tas |
Dvadeset | Xan |
Trideset | Eresun |
Četrdeset | Karasun |
Pedeset | Isun |
Šezdeset | Watsun |
Sedamdeset | Yotanasun |
Osamdeset | Utanasun |
Devedeset | Inesun |
Jedna stotina | Arur |
Tisuću | Opasnost |
Hrana
Doručak | Nahachas |
punđa | Kiflice |
Sendvič | Sendvič |
Džem/džem | Muraba |
Kuhana šunka | Yepvac akhtats mis (šunka) |
Suha/sirova šunka | Khozapukht/um hozapukht |
Dimljena šunka sa začinima i aromatičnim biljem | Tskhatsrats khozapukht (ham) amemunknerov ev anushaot hoter |
gljive | Potonuo |
Kefir/jogurt | Kefir/jogurt |
Kuhana kobasica | Epvac četka |
Suha kobasica | Chor četka |
Med | Mehr |
Punomasno mlijeko | Kat normalno |
Obrano mlijeko | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Kolačić | Thvatskablit |
Svježi sir bez kvasca | Kakhtsr katnashor |
Maslac | Karag |
slama | Džohikner |
Mladi sir | Eritasard paneer |
Mladi sir Mozzarella | Eritasard Paneer Mozzarella |
Tvrdi sir | Chor paneer |
nizozemski sir | Paneer Olandakan |
Parmezan sir | Paneer parmezan |
Sir tipa Cheddar | Paneer Chadler satare |
Sir ementalac | Paneer Ementalakan |
Kruh | AC |
bijeli kruh | Spitak ak |
Crni kruh | Sev ac |
Jaje | Dzu |
Pečena jaja | Tsvatseh |
Kajgana s prsima | Krttsamsov tsvatseh |
Pečeno jaje | Dzvadzekh pržena jaja |
Kajgana | Terum zu |
Tvrdo kuhana jaja | Pind epvac zu |
Na javnim mjestima
Koliko to kosta? | Sa inch arji? |
Uzimam ovo | Da, vratit ćemo se |
Gdje je tržnica? | BVortehe shukan? |
htio bih kupiti | Da razumijemo Arnhema |
ne sviđa mi se | Indz sa dur chi galis |
Mogu li vidjeti jelovnik? | Da karokhem ate menun? |
Dobar tek | Bari akhorzhak |
Juha | Zdjele |
Vruće jelo | Dakle chashatesak |
Ukrasiti | Ukrasiti |
Čaj/kava/sok | Tey/kava/hyut |
Pivo/vino | Garejur/gini |
Govedina / svinjetina / riba / piletina | Tavari mis/hozi miss/džuk/hav |
Dječji meni | Mankakan jelovnik |
Molim te daj mi račun | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Primate li kreditne kartice? | Duk entunumek kreditna kartica? |
Bilo je ukusno | Ameninch srat amover |
Gdje je hotel u blizini? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Koliko? | Inchkan? |
Koliko košta? | Inch argy? |
WHO? | Ov? |
Što? | inča? |
Kako? | Inchpes? |
Gdje? | Vortech? |
Kada? | Erb? |
Zašto? | Inchu? |
Htio sam kupiti | Da tsankanum jesti (uzum jesti) gnel |
Samo želim gledati. | Da tsankanum jesti (uzum jesti) miayn jeo. |
Pokaži mi... (ovo) | Tsuits tvek…(ice apranke) |
Gdje je…? | Vortech e gtnevum...? |
Trebam veličinu 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
Trebam muško (žensko) odijelo | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostim |
Prevelik (malen) | Chapazants metz (naslovna stranica) |
Predugo (kratko). | Chapazants erkar (karch) |
Mogu li ovo isprobati? | Karoh eat sa portzel? |
Gdje je kabina za provlačenje? | Vortech e undertsarane? |
Htjela bih svijetlo smeđu boju. | Da ktsankanai |
Uzet ću to, hvala. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
Mogu li platiti dolarima? | Kareli i vcharel dolari? |
Daj mi Tax Free, molim te. | Dzevakerpek indz, hndrum jesti, Tax Free |
Možete li mi dati popust? | Duk cheik zehchi indz? |
Gdje mogu kupiti…? | Vortech karoh jesti gnel...? |
Molim te daj mi račun | Tvek indz, khndrum jesti, ček |
U banci | Bankum |
Banka | Banka |
Gdje mogu pronaći banku? | Vortech e gtnevum banke? |
Novac | Poh |
Tečaj | Dramapohanakmak tečaj |
Koji kurs... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak tečaj... |
Euro | Euro |
Dolar | Dolar |
Koliko novca mogu promijeniti? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
Mjenjački porez | Wark |
Priznanica | Andorragir |
Da li je moguće otvoriti račun...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
…u dolarima | ... dolara |
…U eurima | ... eura |
U hotelu | Yuranotsum |
Hotel | Yuranots |
Moj broj | Im amare |
Vješalica | Kahich |
Vrata | Dur |
Vruća voda | Dakle jur |
Hladna voda | Sare Jur |
Tuš | Tuš |
Dodirnite | Tzorak |
Sapun | Ochar |
Čist | Makur |
Prljavo | Kekhtot |
Smeće | Ahb |
Prozor | Patuan |
Pokrivač | Vermak |
Pepeljara | Mohraman |
Jastuk | Bartz |
Ručnik | Srbic |
Pokriti | Tsatskoti |
Radio | Radio |
Svjetlo | Luys |
televizor | Erustatska odijela |
WC | Žugaran |
Toaletni papir | Zugarani tukht |
list | Pokrov |
Kupa | Bazak |
Ništa ne radi | Inch thief ban chi ashkhatum |
Buka | Ahmuk |
Probuditi te sutra ujutro | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Na plaži | Tsovapum |
Plaža | Tsovap |
Spasilac | Prkić |
Pomozite! | Petarda! |
Fino | Sahr |
Duboko | Hore |
Kupaći kostim | Lohasgest |
Ima li ovdje meduza? | Eisteh kan meduzaner? |
Ima li ovdje rakova? | Istech kan krabner? |
Gdje se nalazi kabina za presvlačenje? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
Gdje je tuš? | Vortech e gtnvum soul? |
Tražim zahod. | Vortech e gtnvum zugarane? |
Bar na plaži | Tsovapnya bar |
Kako doći do plaže? | Inchpes asnel tsovap? |
Plaćena plaža | Vcharovi tsovap |
Besplatna plaža | Azat tsovap |
Koliko košta: | Argy inča: |
Stavite u prvi red | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
Stavite iza prve linije | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
Pola dana | Kes ili |
Jednog dana | Mek ili |
Tjedan, dva, tri | Mek Šabat, erku, erek |
Mjesec | Sam je |
Uključeno u cijenu: | Gnatsutsaki mač mtnum e: |
Kišobran | Ovanotse |
Ležaljka | Ležaljka |
Ležaljka za sunčanje | Parkelatekh |
Gdje možete iznajmiti: | Vortech Kareli e Vardzel: |
čamac | Nawak |
Jet moto | Jarain Moto |
Vodeni bicikl | Jarain Etsaniv |
Skijanje na vodi | Jarain Daukner |
Izgubila sam svoje dijete | Im erehan korel e |
U transportu
Koliko košta karta? | Tomse inch argy? |
Kako dođem do tamo...? | Vonz asnem...? |
Izgubio sam se, moram ići... | Da molorvelem, es petka antsnem... |
Gdje je…? | Vortehe gtnvum...? |
Htjela bih posjetiti… | Hajdemo razumjeti ycell... |
Pokažite na karti | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Staje li ovaj vlak/autobus u...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Željeznička stanica | Erkatukhain kayaran |
Autobusna stanica | Kayaran autobusi |
Blagajna | Drumarch |
Odlazak | Meknum |
Dolazak | Jamanel |
Prijenos | Tehapohum |
Stop | Kangar |
Zračna luka - dolazak | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
Zrakoplov | Iknatir |
Zračna luka | Odanawakayan |
Dolazak | Inknatiri Zhamanum |
Ulaznica | Toms |
Vaučer | Vaučer |
Visa | Visa |
Dokumentacija | Pastatter |
Putovnica | Andznagir |
Imam vizu na dva tjedna | Im visan erku šabat e |
Individualna viza | Andznakan viza |
Kolektivna viza | Timska viza |
Gdje se preuzima prtljaga? | Vortech en stanum uhebere? |
Gdje je naš autobus? | Vortech e mer buse? |
Zračna luka - polazak | Odanavakayan-trichk |
Gdje je aerodrom? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Ima li let za...? | Trichk-ka depi...? |
U koliko sati polijeće avion za...? | Zhamais kanisin e innknatire trchum depi...? |
Najavljeno slijetanje? | Trichke aitarravats e? |
Je li registracija počela? | Grantsume sksvel eh? |
Kada avion stiže u...? | Erb e zhamanum innknatire...? |
Gdje mogu pečatirati za TAX-FREE? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
Gdje mogu dobiti novac od TAX-FREE-a? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Prtljaga | Ber/uheber |
Ručna prtljaga | Dzerki tsanrots |
Gdje se predaje prtljaga? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Koliko kilograma prtljage mogu nositi? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Koliko košta kilogram preteške prtljage? | Inch arge uheberi (uzeti) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
Oznaka za prtljagu | Uheberi ašvepaitike |
Ukrcajna propusnica | Nstaktron (ukrcajna karta) |
Običaji | Maksatun |
carinska kontrola | Maxain veraeskum |
Putovnica | Antsnagir |
Identifikacija | Anzi vkayakan |
Zelena karta | Kanach karte |
Nemam ništa za prijaviti | Vocinch chunem deklavorelu |
Ovo je moja prtljaga | Sa im berne |
To su moje osobne stvari | Sa im andznakan irernen |
Predstaviti | Nwerner |
Uzorci proizvoda | Apranki orinakner |
Trebate otvoriti kofer/torbu? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Mogu li zatvoriti? | Kareli e pakel? |
Gdje mogu dobiti zelenu kartu? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Najam automobila | Mekenai Vartsum |
Automobil | Mekena |
Najam automobila | Varcu mekena |
Želim unajmiti auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
…Jednog dana | ...mek orov |
...na tri dana | ...erek orov |
...na tjedan dana | ...mek šabata |
…na mjesec dana | ...mek amsov |
… jeftino | ...ejan |
...uz ekonomičnu potrošnju goriva | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
…velik | ...Metz |
Neograničena kilometraža | Ansaamanak vazk |
Osiguranje | Apaovagrutyun |
Osiguranje od štete u slučaju nezgode, kako za moj automobil, tako i za drugu unesrećenu osobu | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Osiguranje od krađe i požara | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Gradski prijevoz | Kahakain transport |
Autobus | Autobus |
Trolejbus | Trolejbus |
Tramvaj | Tramvaj |
Minibus | Minibus |
Ulaznica | Toms |
Gdje se prodaju karte? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Stop | Kangar |
Gdje autobus staje? | Worteh e kangnum buse? |
Koliko često prolazi autobus? | Workan achah e antsnum buse? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Fino | Tugank |
Gdje treba sići? | Vortech e petk ichnel? |
Na kojoj stanici? | Lopov Kangarum? |
Željeznički i željeznički kolodvor | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
Vlak | grickalica |
Željeznički vagon | Željeznički vagon |
Gdje je željeznička postaja? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Gdje je raspored polaska/dolaska vlakova? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Kada polazi vlak za.../dolazi vlak iz...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
Kojim vlakom trebam ići do...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
U kojem smjeru ide ovaj vlak? | Lopov uhutyamb e gnum ice gnatske? |
Stop | Kangar |
Ured za prodaju karata | Tomsarkkh |
Ulaznica | Toms |
Gdje se prodaju karte? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Molim dvije karte/jedna povratna karta | Khndrum jesti, erku toms/mek toms etadarts |
Samo tamo | Miayn mi uhutyamb |
Gdje trebam potvrditi svoje karte? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
S kojeg kolosijeka polazi vlak za...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
Na kojoj stanici moram sići da bih stigao do...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
Direktni vlak | Uhih gnatsk depi... |
Gdje trebam izvršiti prijenos? | Vortech petk e pohem transporte? |
Ima li spavaća kola/restoran? | Ka, ardek, nanchavagon/kočija restorana? |
Automobil | Mekena |
Karta puta | Chanaparain cartez |
Besplatno parkiranje | Anvchar autokangar |
Parking koji se plaća | Vcharovi autokangar |
Mogu li ovdje parkirati auto? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
Gdje je najbliža benzinska stanica? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzinska postaja) |
Napunite spremnik do kraja | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
Provjerite razinu ulja/vode | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
imao sam nesreću | Da autovtari mač jesti enkel |
Koliko košta popravak automobila? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
Trebam mehaničara | Indz mehanicar e arkavor |
Moj auto je osiguran u... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
Taksi | Taksi |
Trebam taksi | Indz taxi e anrajesht |
Molimo pozovite taksi | Taxi kanchek, nasmijmo se |
Koliko će trebati da taksi stigne? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
Gdje je najbliže taksi stajalište? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
Vi ste slobodni? | Duk azat ek? |
Molim te uzmi moje stvari | Vertsrek, khndrum jesti, im bere |
Odvezi me na ovu adresu | Tarek indz ice asceov |
Ići ravno | Uhih gnacek |
Skrenite lijevo/desno | Ah tekvek/dzakh |
kasnim | Da jedemo |
u žurbi sam | Jedem štapum |
Brže molim | Arag, jedem khndrum |
Stani ovdje molim te | Jedem khndrum, eisteh obrok (kangnek) |
Koliko ti dugujem? | Inchkan petk a tamo? |
Mogu li platiti dolarima? | Kareli i dolari? |
Hitni slučajevi
Prometni znakovi
Boje
Pozdravi, opći izrazi - svaka kulturna osoba trebala bi moći započeti razgovor; ovaj odjeljak sadrži sve riječi potrebne za to, kao i općenite izraze koji će biti korisni tijekom izravne komunikacije.
Brojevi i brojevi - prijevod brojeva od nule do tisuću, te njihov pravilan izgovor.
Trgovine, hoteli i restorani najčešće su korištene riječi i fraze prilikom posjeta trgovinama i restoranima, kao i prijevoda naziva prehrambenih proizvoda. Osim toga, ovdje su izrazi koji će vam pomoći da se prijavite i udobno boravite u hotelu.
Transport - prijevod riječi koje će vam trebati kada putujete prijevozom ili riječi pomoću kojih možete saznati cijenu karte ili kako doći do najbliže stanice, te koju autobusnu liniju odabrati.
Popis boja - prijevod i izgovor svih duginih boja i njihovih nijansi.
Nepredviđena situacija – dio koji bi svaki planinar trebao imati pri ruci. Evo fraza koje mogu pomoći u najtežim situacijama. Možete pozvati pomoć, saznati gdje je najbliža policijska postaja ili bolnica i tako dalje.
Tema hrane - prijevod najkupovanijih i uobičajenih prehrambenih proizvoda.
Rusko-armenski rječnik fraza: kako komunicirati u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.
- Last minute tureŠirom svijeta
Armenski jezik (Հայոց լեզու) pripada indoeuropskoj obitelji, obično se svrstava u zasebnu skupinu i smatra se jednim od drevnih pisanih, budući da je njegovu abecedu stvorio Mesrop Mashtots još 405.-406. n. e.
Ukupan broj govornika diljem svijeta je oko 6,4 milijuna ljudi, većina njih su stanovnici Armenije, kao i Republike Nagorno-Karabah (Azerbajdžan), i, naravno, emigranti diljem svijeta. Budući da je ogranak indoeuropskog jezika, armenski je došao u dodir s raznim indoeuropskim i neindoeuropskim jezicima - i živim i sada mrtvim, nakon što je od njih usvojio i donio do danas mnogo onoga što je izravno napisano dokazi nisu mogli sačuvati.
Godine 2005. obilježena je 1600. obljetnica armenskog pisma.
„Nakon propasti jednog jedinog velikog jezika, nastala je ljepota: jezik grčki - nježan, rimski - oštar, hunski - prijeteći, sirijski - molećiv, perzijski - raskošan, alanski - cvjetan, gotski - podrugljiv , egipatski - kao da dolazi iz tajnovitog i mračnog mjesta, hinduistički - cvrkutav, ali armenski je ukusan i sposoban upiti sve jezike. I kao što se boja rasvjetljuje drugom (u usporedbi s drugom) bojom, i lice po lice, i visina visinom, i umjetnost umjetnošću, i djelo djelom, tako je jezik lijep kroz jezik.”
Yeghishe, Tumačenje stvaranja, 5. stoljeće
Pozdrav, opći izrazi |
|
zdravo | Barev dzez |
Dobro jutro | Bari Louis |
Dobar dan (večer) | Bari ili/bari eko |
Doviđenja | Stesutsyun |
Kako si? | Gorzert Wonzen? |
Hvala vam | Shnorakalyutyun |
Molim | Hndrem |
Oprosti | Knerek |
Kako se zoveš? | Inchpesa dzer anune? |
Moje ime je... | Ja sam anune... |
Razumijete li ruski? | Duk haskanumek ruseren? |
Govori li netko ovdje ruski? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
ne razumijem | Es dzez nego haskanum |
Što preporučate vidjeti u gradu? | Inch khorurd ktak je jeo kahakum? |
Da | Ajo |
Ne | Gledati |
Za dobrobit cilja |
|
Možemo li se naći? | Karelia dzer et tsanotanal? |
Dopustite da vas pozovem... | Tuil tvek dzez hravirel... |
Htjela bih te vidjeti sutra | Da ktsankayi vahy tesvel dzez het |
Jeste li slobodni sutra navečer? | Vahy erekoyan azad ek? |
Volim te | Da kez sirumem |
Brojke i brojke |
|
Nula | Zro |
Jedan | Mek |
Dva | Erku |
Tri | Erek |
četiri | Živjeli |
Pet | Hink |
Šest | Wetz |
sedam | Yot |
Osam | Ut |
Devet | Ine |
Deset | Tas |
Dvadeset | Xan |
Trideset | Eresun |
Četrdeset | Karasun |
Pedeset | Isun |
Šezdeset | Watsun |
Sedamdeset | Yotanasun |
Osamdeset | Utanasun |
Devedeset | Inesun |
Jedna stotina | Arur |
Tisuću | Opasnost |
Trgovine, hoteli i restorani |
|
Koliko to kosta? | Sa inch arji? |
Uzimam ovo | Da, vratit ćemo se |
Gdje je tržnica? | BVortehe shukan? |
htio bih kupiti | Da razumijemo Arnhema |
ne sviđa mi se | Indz sa dur chi galis |
Mogu li vidjeti jelovnik? | Da karokhem ate menun? |
Dobar tek | Bari akhorzhak |
Juha | Zdjele |
Vruće jelo | Dakle chashatesak |
Ukrasiti | Ukrasiti |
Čaj/kava/sok | Tey/kava/hyut |
Pivo/vino | Garejur/gini |
Govedina / svinjetina / riba / piletina | Tavari mis/hozi miss/džuk/hav |
Dječji meni | Mankakan jelovnik |
Molim te daj mi račun | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Primate li kreditne kartice? | Duk entunumek kreditna kartica? |
Bilo je ukusno | Ameninch srat amover |
Gdje je hotel u blizini? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Doručak | Nahachas |
punđa | Kiflice |
Sendvič | Sendvič |
Džem/džem | Muraba |
Kuhana šunka | Yepvac akhtats mis (šunka) |
Suha/sirova šunka | Khozapukht/um hozapukht |
gljive | Potonuo |
Kefir/jogurt | Kefir/jogurt |
Kuhana kobasica | Epvac četka |
Suha kobasica | Chor četka |
Med | Mehr |
Punomasno mlijeko | Kat normalno |
Obrano mlijeko | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Kolačić | Thvatskablit |
Svježi sir bez kvasca | Kakhtsr katnashor |
Maslac | Karag |
Kruh | AC |
bijeli kruh | Spitak ak |
Crni kruh | Sev ac |
Jaje | Dzu |
Pečena jaja | Tsvatseh |
Prijevoz |
|
Koliko košta karta? | Tomse inch argy? |
Kako dođem do tamo...? | Vonz asnem...? |
Izgubio sam se, moram ići... | Da molorvelem, es petka antsnem... |
Gdje je...? | Vortehe gtnvum...? |
želio bih posjetiti... | Hajdemo razumjeti led... |
Pokažite na karti | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Staje li ovaj vlak/autobus u...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Željeznička stanica | Erkatukhain kayaran |
Autobusna stanica | Kayaran autobusi |
Blagajna | Drumarch |
Odlazak | Meknum |
Dolazak | Jamanel |
Prijenos | Tehapohum |
Stop | Kangar |
Zrakoplov | Iknatir |
Zračna luka | Odanawakayan |
Dolazak | Inknatiri Zhamanum |
Ulaznica | Toms |
Vaučer | Vaučer |
Visa | Visa |
Dokumentacija | Pastatter |
Putovnica | Andznagir |
Imam vizu na dva tjedna | Im visan erku šabat e |
Individualna viza | Andznakan viza |
Kolektivna viza | Timska viza |
Gdje se preuzima prtljaga? | Vortech en stanum uhebere? |
Gdje je naš autobus? | Vortech e mer buse? |
Gdje je aerodrom? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Ima li let za...? | Trichk-ka depi...? |
U koliko sati polijeće avion za...? | Zhamais kanisin e innknatire trchum depi...? |
Najavljeno slijetanje? | Trichke aitarravats e? |
Je li registracija počela? | Grantsume sksvel eh? |
Kada avion stiže u...? | Erb e zhamanum innknatire...? |
Gdje mogu staviti neoporezivu markicu? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
Gdje mogu dobiti novac od tax free-a? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Prtljaga | Ber/uheber |
Ručna prtljaga | Dzerki tsanrots |
Gdje se predaje prtljaga? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Koliko kilograma prtljage mogu nositi? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Koliko košta kilogram preteške prtljage? | Inch arge uheberi (uzeti) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
Oznaka za prtljagu | Uheberi ašvepaitike |
Ukrcajna propusnica | Nstaktron (ukrcajna karta) |
Običaji | Maksatun |
carinska kontrola | Maxain veraeskum |
Putovnica | Antsnagir |
Nemam ništa za prijaviti | Vocinch chunem deklavorelu |
Ovo je moja prtljaga | Sa im berne |
To su moje osobne stvari | Sa im andznakan irernen |
Predstaviti | Nwerner |
Trebate otvoriti kofer/torbu? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Gdje mogu dobiti zelenu kartu? | Vortech e Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Najam automobila | Mekenai Vartsum |
Automobil | Mekena |
Želim unajmiti auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
...Jednog dana | mek orov |
...na tri dana | Erek Orov |
...na tjedan dana | Mek Šabat |
...na mjesec dana | mek amsov |
Autobus | Autobus |
Trolejbus | Trolejbus |
Tramvaj | Tramvaj |
Ulaznica | Toms |
Gdje se prodaju karte? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Stop | Kangar |
Gdje autobus staje? | Worteh e kangnum buse? |
Vlak | grickalica |
Željeznički vagon | Željeznički vagon |
Gdje je željeznička postaja? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Gdje se prodaju karte? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
kasnim | Da jedemo |
Znakovi smjera |
|
Ulaz | Mutk |
Izlaz | Los |
Besplatan ulaz | Azat mutk |
Stop | Stop |
Besplatno | Azat |
Zaposlen | Zbahvac |
Zabranjeno pušenje | Tskheln argelvac e |
Zabrana kretanja | Sharzhumn argelvac e |
Radno vrijeme: otvaranje-zatvaranje | Ashkhatankain tsutsak: batsum-pakum |
Privatni posjed | Masnavor sepakanutyun |
Privatna cesta | Masnavor čanapar |
Neviđene okolnosti |
|
Gdje je policijska postaja? | Vortech e gtnvum policajac? |
Zovi policiju! | Vostykan kanchek! |
Moj auto je ukraden | Gokhatsel en im mekenan |
Moja torba je ukradena | Gokhatsel en im payusake |
Ukraden mi je novčanik | Gokhatsel en im dramapanake |
Izgubio sam putovnicu | Kortsrel jesti im andznagire |
Zovite vatrogasce! | Eršeđ mekena kanchek! |
Popis boja |
|
Bijela | Spitak |
Plava | Yerknaguyn |
Žuta boja | Dekhin |
zelena | Kanach |
Crvena | Karmir |
Smeđa | Darchnaguin |
naranča | Gazaraguyn |
Ružičasta | Vardaguin |
Plava | Kapuyt |
Sivo | Mohraguyn |
ljubičica | Manushakaguin |
Crno | Sev |
Prijateljska velika obitelj, "azg", sa strogom hijerarhijom nepromjenjiva je komponenta armenskog društva. Svako dijete od djetinjstva usvaja poštovanje prema starijima, promatrajući odnose svih članova obitelji. Dakle, svi jasno znaju i ispunjavaju svoje obveze.
U armenskim obiteljima ("ojah" - ognjište) stariji se neprestano brinu o mlađima, a mlađi iskreno poštuju starije. Takva se kohezija opaža ne samo u određenom klanu, već i među ljudima u cjelini. Kamo god ih zamršenost sudbine baci, uvijek će pronaći svoje suplemenike i održavati čvrste veze.
Tasib
Druga nacionalna značajka armenskog naroda je "tasib" - velikodušnost i neiscrpna gostoljubivost. Unatoč svom temperamentu i temperamentu, Armenci su gostoljubivi domaćini. Bez obzira na status gosta, on će biti okružen dužnom pažnjom i čašću. Svatko će ovdje rado dobiti utočište ili prenoćište. Prilikom postavljanja bogatog stola izbacit će najbolje poslastice, a ako imovinsko stanje obitelji to ne dopušta, u pomoć će priskočiti simpatični ljudi. Kada se ponudi poslastica, u pravilu će reći: „jedi kruha“, umjesto uobičajenog „idi na ručak“.
Barev
Armenci pri susretu kažu: “Barev dzez!” - "Zdravo!". Ili "Barev zez argeli!" gdje "argels" - "". Ali češće koriste njegov skraćeni oblik: "barev" ili "vokhdzhuyn" - "zdravo", kao i "vontses?" - "Kako si?" ili "barev vonces?" - "Bok, kako si?".
Događa se i među bliskim prijateljima: “Vonces Ahper jan?!” - "Kako si brate?" ili "Vontzes Kuirik jan?!" - "Kako si sestro?!"
Kada pozdravljaju djevojku koju poznaju, ponekad kažu: “Vontzes Siryun jyan!”, gdje “siryun” znači “lijepa”. Kada se obraćaju djetetu, odrasli obično kažu: “Barev akhchik jan” ili “Barev tga jan”, gdje je “akhchik” “djevojčica”, a “tga” je “dječak”.
Oblik pozdrava također se mijenja ovisno o dobu dana. Jutarnji pozdrav zvuči kao "barii luys", gdje je "luys" svjetlo. Tijekom dana možete čuti izraz "barii ili" - što podsjeća na naše "dobar dan". Kada se sretnu na zrakama zalaska sunca, kažu: "barii hereko."
Nakon pozdravnih fraza, Armenac će sigurno pitati: "Inch ka chka?", Grubo prevedeno - "kakve vijesti, što je novo?" I ne samo da će pokazati skromno, živo zanimanje za vaše riječi, već će i pitati za sve članove vaše obitelji. I tek nakon toga će delikatno prijeći na raspravu o pitanju koje ga zanima ili izraziti svoj zahtjev, ako ga ima.
Bivša republika Sovjetskog Saveza, povijesno rodno mjesto Abrahama Rousseaua, Charlesa Aznavoura i slavne pjevačice Cher, zadivljuje svojom ljepotom i privlači turiste. Ovo je Armenija. Mnogo je Rusa koji se žele pridružiti ovoj kulturi i naučiti armenski jezik.
upute
Koristite tutorijale. Pokušajte sami naučiti novi jezik. U tome će vam, primjerice, pomoći knjiga Krunka Hayastanija s audio CD-om. Poboljšat ćete svoju gramatiku, izgovor i vokabular. Kupiti. Sadrži sve osnovne riječi i izraze potrebne turistu, kao i izgovore. Ali samoučenje će zahtijevati ustrajnost i samokontrolu. Tako, nažalost, nećete moći prepoznati svoje pogreške, a nemate se od koga obratiti za pomoć. Možete čitati knjige na. Nakon čitanja rečenice prevedite. Na ovaj način proces pamćenja ide bolje.
Unajmite učitelja. Individualne lekcije će vas usredotočiti na lekciju i spriječiti da vas ometaju. Uvijek možete pitati učitelja ono što ne razumijete ili ga zamoliti da vam to ponovno objasni.
Komunicirajte s izvornim govornicima. Vježba, vježba i još više prakse pomoći će vam da uđete u jezičnu atmosferu i bolje razumijete jezik. Komunicirajući s izvornim govornikom, ne samo da naučite percipirati armenski govor, već i poboljšati vlastiti izgovor. Još bolje je komunicirati i slati poruke u isto vrijeme. Riječi zapisane na papiru vizualno će se bolje pamtiti.
Posjetite kulturni centar u Moskvi. Za one koji se žele pridružiti kulturi, nastava se održava u nedjeljnoj školi. U njemu učenici uče povijest, kulturu, jezik, plesove, pjesme i kinematografiju zemlje. U Moskovskom armenskom kazalištu postoji i kazališni studio.
Idi na selo. Idealan način da uronite u armensku kulturu. Naravno, onima koji ne govore armenski teško će se uopće prilagoditi, ali ako ste ipak uspjeli naučiti osnove, uspjet ćete. Ako se nađete sami s drugim jezikom, morat ćete se na njemu sporazumijevati s lokalnim stanovništvom. Postupno će vam se uho naviknuti na armenski i nećete ni primijetiti kako ćete podići razinu svog jezika.
Izvori:
- Armenski kulturni centar
Armenci su mali narod koji živi u jednoj od republika bivšeg SSSR-a na jugu Zakavkazja. Sada predstavnici ove kulture i jezika žive diljem Rusije i svijeta. Što učiniti ako imate hitno pitanje o svladavanju armenskog jezika?
upute
Smjestite se u Armeniji i upišite lingvističke tečajeve. Općenito, najbrži način svladavanja određenog jezika je učenje u grupi sličnih početnika pod nadzorom iskusnog učitelja. Uvijek je važno imati mentora koji će poticati i voditi učenike. Takve tečajeve teško je pronaći u Rusiji, iako to možete pokušati učiniti putem interneta. Glavna prednost ove metode je potpuno uranjanje u okruženje izvornih govornika. Stoga ga možete brzo izgovoriti.
Gledajte filmove na armenskom, slušajte armensku glazbu i radio emisije. Na web stranici http://www.hayastan.com/radio/ru/ možete pronaći popis armenskih radio postaja. Čitanje knjiga na armenskom također će biti korisno. Takva dodatna nastava neće biti ništa manje korisna od nastave iz udžbenika, a uz to će biti i vrlo zanimljiva.
Razgovarajte uživo s govornicima kojima je armenski izvorni. Ako ne poznajete Armence, možete pronaći ljude za razgovor iz Armenije na Skypeu. Ova metoda će vam pomoći ne samo da učvrstite svoje znanje jezika, već i da steknete nova prijateljstva.
Krenite na izlet u Armeniju gdje možete testirati svoje vještine i upoznati kulturu te zemlje. Učenje bilo kojeg stranog jezika mora biti podržano vježbom. Putovanje u Armeniju pomoći će vam da naučite zamršenosti govornog armenskog o kojima nećete učiti iz udžbenika.
Izvori:
- Udžbenik armenskog jezika
- govoreći armenski
Da biste naučili govoriti bilo koji strani jezik, morate uložiti maksimalan napor. Isto vrijedi i za armenski, kao jednog od predstavnika indoeuropske obitelji jezika.
Trebat će vam
- - Računalo;
- - Internet;
- - gotovina.
upute
Počnite sami učiti armenski jezik. Idite na web stranicu "naučite armenski". Tamo možete pronaći sve što vam je potrebno za početak: abecedu, pravila čitanja, opise gramatike i pravopisa. Učite iz ovoga tako što ćete naučiti sva predstavljena pravila. Tek tada počnite izgovarati jednostavne fraze.
Koristiti za pripremu. Na istom resursu nalazi se vodič za učenje armenskog jezika. Nedostatak ovog pristupa učenju je taj što nećete moći brzo naučiti govoriti. Iako, s ovakvim načinom učenja nećete ovisiti ni o kome, već ćete jezik učiti sami.
Prijavite se za tečaj učenja jezika. Najbolje je to učiniti u Erevanu ili nekom drugom velikom armenskom gradu. Ovaj pristup je jedan od najproduktivnijih, jer ćete moći uroniti u jezično okruženje i naučiti govoriti pod nadzorom iskusnog učitelja. Ovaj učinak gotovo je nemoguće postići sami.
Pronađite si privatnog učitelja i napravite individualni raspored sati. Individualni rad s učiteljem pomoći će vam da postignete željene rezultate u najkraćem mogućem roku. Vi ćete odabrati koliko brzo želite dovršiti program. Recite ono što trebate učiniti je izaći u govor. Učitelj će odabrati potrebno gradivo koje ćete savladati i na nastavi i kod kuće.
Unaprijedite sve svoje vještine komunicirajući s predstavnicima armenskog jezika. Čim se možete izražavati jednostavnim frazama, pronađite sebi krug komunikacije s izvornim govornicima. Sada u našoj zemlji žive Armenci koji govore i ruski i armenski.
Razgovarajte s njima online ili osobno. Možete pronaći društvene grupe na mreži ili razgovarati glasom na Skypeu. Ali najbolje je poboljšati svoje vještine komunicirajući uživo. Ako je moguće, posjetite Armeniju neko vrijeme i vježbajte razgovarati sa svima s kojima možete.
Učenje stranih jezika nije uvijek lako, jer morate uložiti puno vremena i intelektualnog truda. Isto vrijedi i za armenski jezik. Međutim, ako proces učinite zabavnim, možete ga svladati u kratkom vremenu.
upute
Počnite sami učiti armenski jezik. Idite na web mjesto “Learn”: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html i preuzmite ga na svoje računalo. Ovladati abecedom i pravilima čitanja. Obavezno izgovorite sve riječi naglas. Svaki dan čitajte što više jednostavnih tekstova. Posvetite barem 1 sat dnevno ovoj vrsti posla. Tako ćete početi stjecati potreban minimalni vokabular za razumijevanje i kasniju komunikaciju.
Slušajte programe na. Slušanje je jedna od najvažnijih vrsta govorne aktivnosti koju najprije treba savladati. Nakon što imate potrebnih minimalno 500 riječi, trebate naučiti kako ih prepoznati u stvarnom govoru govornika. Da biste to učinili, samo poslušajte 15 vijesti dnevno. Zanemarite činjenicu da većinu toga ne razumijete. Samo naviknite svoj sluh na novi govor što je češće moguće.