Fraza të gjuhës tatare. Kushtet e farefisnisë në Tatarisht

Është natyra njerëzore t'i shprehim emocionet tona me zë të lartë. Për këtë qëllim janë krijuar dhe interpretuar shumë fjalë dhe shprehje sharje në të gjitha gjuhët e botës. Tatarët nuk ishin përjashtim dhe dolën me mallkimet e tyre unike tatare.

Shprehje të çuditshme "Basurmane".

Etimologjia shkon shumë larg. Ajo që sot konsiderohet e turpshme dhe e dënuar dikur përdorej në ritualet pagane. Përcaktimi i organeve gjenitale mashkullore dhe femërore kishte një kuptim të shenjtë, duke personifikuar pjellorinë, dhe për këtë arsye prosperitetin e të gjitha gjërave. Me kalimin e kohës, këto fjalë ndryshuan funksionin e tyre dhe filluan të përdoren si fjalë mallkimi bazë me shumë trajta dhe thjerrëza.

Mallkimet tatar janë të lidhura ngushtë me sharjet ruse. Fjalët kryesore këtu janë edhe emrat e organeve riprodhuese. Ekziston një mendim se gjuha ruse është e pasur me gjuhë të turpshme. Tatarsky nuk ka mbetur pas. Në arsenalin e tij ka një numër të madh fjalësh dhe modelesh të të folurit që formojnë mallkime origjinale në gjuhën tatare.

sharje tatarisht

Si tingëllon saktësisht gjuha e turpshme në gjuhën tatare? Kjo listë është e larmishme, por midis tyre mund të veçojmë fjalët më të njohura të mallkimit në gjuhën tatare me përkthim. Shumica e tyre janë të pasjellshme dhe të turpshme, kështu që homologët e tyre rusë do të jepen në një version pak më të lehtë.

Fjalë sharje në tatarisht

Këtu është një listë e gjerë e tyre.

• Kyut segesh - lodhje ekstreme pas një pune të gjatë dhe të lodhshme.
• Engre batek është një person budalla.
• Kutak syrlama! - Mos më merrni nervat, mos më ngatërroni trurin!
• Avyzygyzga tekerep siim - zakonisht thuhet kur asgjë nuk funksionon dhe duket se jeta po shkon drejt greminës.
• Avyzny yab! - Hesht!
• Kup suz - bug suz - është më mirë të heshtësh sesa të ofendosh rëndë dikë.
• Chukyngan, zhafa - një person mendjengushtë, budalla, budalla. Fillimisht, fjala "chukyngan" u përkthye si "i pagëzuar", më vonë filloi të përdoret si një fyerje.
• Duana është një budalla.
• Bashhead është një person i pamatur që nuk mendon për pasojat e veprimeve të tij.
• Pinuk chite është një fjalë e zbutur mallkuese; ajo mund të përkthehet fjalë për fjalë si "budalla".
• Enenen kute - e ngjashme me "petullën" ruse.
• Minem bot arasynda suyr ele - përdoret si një refuzim i vrazhdë i një kërkese kur nuk dëshironi ose jeni shumë dembel për ta përmbushur atë.
• Kutak bash është një fjalë sharje që ka disa kuptime. Zakonisht përdoret kur duan të heqin qafe një person ose thjesht ta dërgojnë atë "në banjë".
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - një vajzë me virtyt të lehtë, një prostitutë, një "flutur".
• Kyut - përcaktimi i "pikës së pestë".
• Pitak, murtaja, byatyak - përcaktimi i organit gjenital femëror.
• Segesh, haryashiryabyz - të bëni seks.
• Segep vatu - i zhurmshëm, shkatërroni gjithçka në rrugën tuaj.
• Segep aldau - për të mashtruar, për të mashtruar.
• Kutak syrlau - masturboj.
• Sekterergya - për të qeshur, për të tallur dikë.
• Kutagymamy - përdoret si një përemër pyetës i turpshëm (pse, pse në tokë?).
• Kutagym - përdoret si fjalë hyrëse, pasthirrmë ose pasthirrme.
• Sekten! - Tashmë e ke marrë!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Shkoni "në banjë", "në ferr!"
• Amaves është një njeri plotësisht i sëmurë.
• Kutlyak është një qen femër.
• Kutak është organi gjenital mashkullor.
• Segelme! - Mos genje!
• Kutaklashu është një shprehje e habisë së sinqertë dhe të vërtetë.
• Segten inde imja, ychkyn mynnan kutakka! - Më kuptove, shko në të katër drejtimet!
• Ekarny Babay është një gjysh me një tërheqje jo të shëndetshme për fëmijët e vegjël.

Gërshetimi i ngushtë i dy gjuhëve

Rusisht dhe gjithmonë kanë bashkëjetuar ngushtë me njëri-tjetrin dhe kanë huazuar fjalë nga njëri-tjetri. Në shekullin e njëzetë, disa gjuhëtarë madje formuan mendimin se mallkimet tatare (ose më mirë, tatar-mongolisht) u bënë burimi i gjuhës së turpshme ruse. Sot, shumë ekspertë e njohin këtë version si të gabuar, pasi betimi ruse ka rrënjë të theksuara sllave. Sidoqoftë, gjuha ruse huazoi disa shprehje, për shembull, një shprehje të tillë të zakonshme si "ekarny babay". Fjalët e tjera të mallkimit tatar me përkthim nga lista e mësipërme përdoren vetëm nga folësit amtare.

Betimi në tatarisht në Rusi

Republika e Tatarstanit është pjesë e Federatës Ruse, dhe tatarët prej kohësh kanë filluar ta konsiderojnë veten rusë të vërtetë. Shumica e popullsisë së rajonit flet dhe betohet në rusisht. Disa tatarë vendas përziejnë dy gjuhë në jetën e përditshme, duke e holluar me vend fjalimin e tyre me turpësi thumbuese ruse. Tatarishtja e pastër flitet dhe betohet vetëm në fshatra të vegjël, banorët e të cilëve zotërojnë dobët gjuhën ruse ose nuk e dinë fare, për shembull, disa të moshuar.

Megjithë popullaritetin e tyre të dyshimtë, mallkimet tatare mbeten pjesë e gjuhës kombëtare, duke i dhënë asaj një aromë unike dhe duke e dalluar atë nga shumë gjuhë të tjera të përhapura në të gjithë vendin e gjerë.

Për një tatar, lidhjet familjare janë një komponent i veçantë i familjes si të tillë. Nuk është çudi, sepse vetëm personi që ka një familje të madhe dhe shumë të afërm të mirë mund të jetë i lumtur. Sidoqoftë, nëse filloni të kuptoni se kush është i lidhur me kë në familje, mund të hutoheni mjaft në terminologjinë e farefisnisë në Tatarisht.

Me shumë mundësi, shumë nuk kanë dëgjuar as emrat e saktë të të afërmve të afërt dhe të largët, sepse sot ato përdoren gjithnjë e më pak në jetën e përditshme. Por shpesh ka situata (në veçanti, martesa) kur njohja e termave të tillë është jashtëzakonisht e nevojshme.

Le të përpiqemi të kuptojmë tablonë komplekse të lidhjeve të ndërthurura familjare dhe të shohim fjalorin e marrëdhënieve familjare në gjuhën tatarisht!

Termat farefisnore janë pjesë e fjalorit më të vjetër të gjuhës tatar dhe veprojnë si treguesi më i rëndësishëm i lidhjeve të ngushta shoqërore. Parimi themelor i marrëdhënieve brenda familjes tatar është diferencimi sipas vjetërsisë në "i moshuar - i ri". Ashtu si në shumë gjuhë të tjera, në tatarisht termi i lidhjes farefisnore varet drejtpërdrejt nga fakti nëse i afërmi të cilit i drejtoheni është më i madh apo më i ri se ju.

Për më tepër, etiketa e të folurit tatar përfshin një mënyrë të veçantë për t'iu drejtuar një të afërmi, në veçanti, duke përdorur termin e farefisnisë - ata (babai), ana (nëna), abi (gjyshja), khatyn (gruaja). Në të njëjtën kohë, si rregull, adresimi i të afërmve dhe të njohurve të ngushtë është gjithmonë në bazë të emrit.
Për ta bërë më të lehtë lundrimin në të ardhmen se si quhen në Tatarisht njerëzit me të cilët keni lidhje familjare, ju këshillojmë të lexoni me kujdes listën e mësipërme të emrave tatarë të të afërmve të afërt dhe të largët.

Shpresojmë që lista jonë t'ju ndihmojë të kuptoni ndërlikimet e lidhjeve familjare!

Tatarishtja flitet nga mbi 5 milionë njerëz që jetojnë në republikën kombëtare, si dhe në dhe rajone të tjera të Federatës Ruse. Në Tatarstan, funksionimi i plotë i gjuhës kombëtare sigurohet nga mësimdhënia në institucionet arsimore, në veçanti, në Universitetin Kazan, mësimi në Tatarisht është futur në departamentet e drejtësisë, filologjisë dhe gazetarisë. Në ruajtjen e gjuhës kontribuojnë botime të shumta të shtypura, programe televizive dhe radiofonike etj.

Historia e gjuhës tatare

Në origjinën e gjuhës tatare janë gjuhët e grupit turk: ​​bullgare, kipchak, chagatai. Procesi i formimit ndodhi njëkohësisht me zhvillimin e kulturës së tatarëve, të cilët u vendosën në rajonin e Vollgës dhe Urale. Me komunikim të ngushtë me përfaqësuesit e popullsisë autoktone dhe të ardhur të trojeve të banuara, u bë pasurimi i ndërsjellë i gjuhëve. Tatarishtja tregon qartë ndikimin e gjuhëve ruse, mordoviane, udmurtisht, ugrike dhe persiane. Veçanërisht indikative janë tiparet fonetike të tatarishtes, të adoptuara nga gjuhët fino-ugike dhe duke e dalluar atë nga përfaqësuesit e tjerë të grupit turk.

Monumenti më i lashtë i letërsisë tatar është poema "Kysa-i Yosyf", e shkruar në gjysmën e parë të shekullit të 13-të. Kul Gali. Në poemë, elementët bullgaro-qipçakë kombinohen me ato oghuze. Gjatë kohës së Hordhisë së Artë, në territoret e banuara nga tatarët, u përdor gjuha turke e Vollgës. Nën sundimin e Khanate të Kazanit, gjuha e vjetër tatare u zhvillua me shumë huazime nga arabishtja dhe persishtja. Gjuha ishte e aksesueshme për anëtarët e shoqërisë, me shkrim e këndim; njerëzit e zakonshëm nuk e flisnin këtë formë të gjuhës. Rusizmat depërtuan në Tatar si rezultat i pushtimit të Kazanit nga Ivan i Tmerrshëm.

Në kapërcyellin e shekujve 19-20. inteligjenca zotëronte fjalorin osmanisht. Gjuha moderne tatare, e bazuar në dialektin Kazan, filloi të merrte formë në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të. Pas revolucionit të vitit 1905, pati një bashkim të formave letrare dhe bisedore të gjuhës. Zhvillimi aktiv i terminologjisë ndodhi në vitet 20-30 të shekullit të kaluar, kur gjuha u plotësua me fjalë të reja të fjalorit arabo-persisht, rus dhe ndërkombëtar. Në të njëjtën kohë, pati një kalim në alfabetin cirilik.

• Në gjuhët , dhe baske, "Tatarstan" shkruhet "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". Shkronja e dyfishtë "r" përdoret në (salcë tartare), (Ngushtica e Tartarit), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) dhe disa gjuhë të tjera.
• Anglezët i quajnë djemtë kokëfortë "tartar të rinj".
• Veprimi vendimtar i japonezëve u quajt "hapi tatar".
• Fjalori shpjegues i Dahl dhe enciklopedia Brockhaus dhe Efron thonë se klithma "hurray" është një formë e fjalës tatarisht "ur" - hit.
• Deri në vitin 1927, shkrimi tatar bazohej në alfabetin arab; në 1927-1939. në latinisht, që nga viti 1939 - në cirilik.
• Kushtetuta e Tatarstanit parashikon të drejtën e çdo qytetari për të marrë një pasaportë ruse me një insert në gjuhën tatarisht.
• Poema e Kul Galit “Kysa-i Yosyf”, shkruar në shekullin XIII, para shek. të transmetuara në dorëshkrime. Vepra letrare ishte aq e popullarizuar sa libri duhej të ishte në pajën e çdo vajze tatare.
• Libri i parë i shtypur në gjuhën tatare u botua në Leipzig në 1612.

Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë

Sjellja e të folurit e folësve tatar varet nga mosha. Tiparet tradicionale dhe specifike shfaqen më qartë dhe në një formë relativisht të pastër tek njerëzit e brezit të vjetër. Ndoshta, disa dukuri në sjelljen e të folurit të tatarëve shpjegohen me ndikimin e Islamit. Sjellja e të folurit e brezit të ri shpesh karakterizohet nga ndikimi i gjuhës ruse.

pershendetje

Vendosja e kontaktit gjatë komunikimit fillon me përshëndetjet, të cilat varen nga pjesëmarrësit. Përshëndetje "Assalamyagalykem!" dhe përgjigja "Vyagalyaykemyassyalam!" përdoren në të folurit e të moshuarve, megjithëse mund të ndodhin edhe te të rinjtë. Tatarët përshëndesin duart duke shtrënguar të dyja duart. T'i japësh të moshuarit vetëm një dorë konsiderohet mungesë respekti. Fjala më e përdorur është “Isyanmesez!” (Përshëndetje!). Përshëndetje për Häerle irtä! Häerle con! Häerle kitsch! (Mirëmëngjes! Mirëdita! Mirëmbrëma!) përdoren në mjedise zyrtare, në mesin e inteligjencës. Një shtrëngim duarsh nuk është i nevojshëm.

A janë përshëndetjet e Nihyal disi bisedore dhe të njohura? (Si jeni?), Saumas? (lit. A je i shëndetshëm?), Saumysez! (lit. A je i shëndetshëm), Syalam! (Përshëndetje!). Në mesin e studentëve, nën ndikimin e fjalës ruse, Chao përdoret në një stil humoristik! Fishekzjarrë!

Apelim

Miqve dhe të afërmve të ngushtë, gjithmonë drejtojuni atyre në bazë të emrit. Forma e sjellshme e adresimit “Ju” është përhapur nën ndikimin e fjalës ruse dhe është bërë normative kur iu drejtoheni të huajve, duke ruajtur nënshtrimin midis bashkëbiseduesve, si shprehje respekti.

Një tipar unik i të folurit tatar është adresimi i të afërmve duke përdorur termin farefisni: apa (motër), aby (vëllai më i madh), enem (vëllai më i vogël), apam (motra ime), senel (motra e vogël), jeta (xhaxhai), baldiz ( Kunata) . Më parë, adresa të tilla për të afërmit si "chibyar apa" (motra e bukur), "alma apa" (motra-mollë), "shikyar apa" (sheqer + motra), "byalakiai aby" (vëllai i vogël), "erak abi" (gjyshja e largët), etj.

Adresa e fëmijëve për gjyshërit është ruajtur në formën abi, babai, dyau ani, dyau ati (në dialekte ka trajta zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).

Emrat e të dashurve dhe të dashurve

Tatarët kanë zhvilluar një sistem të tërë adresash për të dashurit, njerëzit e afërt, të karakterizuar nga vullneti i mirë dhe emocionaliteti: kaderlem - i dashur, soyeklem - i dashur im, altynym - ari im, kugyarchen - pëllumbi im, wasbyl - bilbili im, akkoshym - im mjellmë, akylym - i zgjuari im, zhanym - shpirti im, zhankisyagem - një pjesë e shpirtit tim, byagyrem (fjalë për fjalë mëlçia ime) - e dashur, byagyrkyayem - e dashura ime, etj.

Unik është edhe fakti që të huajve, por edhe të afërmve, u drejtohen në formën “emër + term gjenerik”: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem etj.

Në një mjedis formal

Në vitet 30-50, midis të rinjve ekzistonte një zakon që zyrtarët t'i thërrisnin me formën: Abdullin aby, Shakirova apa.

Nën ndikimin e gjuhës ruse hyri në përdorim adresa në komunikimin zyrtar në formën e emrit dhe patronimit: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna, etj. Ky trend aktualisht është disi në rënie.

Zyrtariteti dallohet edhe nga forma e adresës: iptyash Salikhov (shoku Salikhov), iptyash Kyarimov (shoku Karimova). Ky formular nuk është më aktiv.

Para revolucionit, adresimi i gruas ndaj burrit të saj karakterizohej nga fakti se ishte e pamundur të shqiptohej emri i burrit me zë të lartë: ishte tabu.

Në vend të emrit thoshin atise (babai i tij), anise, anasy (nëna e tij), sin (ju), sina aityam (po ju them) etj. Në ditët e sotme burrat u drejtohen grave të tyre me emër, po ashtu edhe gratë. burrat e tyre.

Megjithatë, përdoren gjerësisht emrat kart (lit. plak), karchyk (lit. plakë), khatyn (grua) etj.

Aktualisht, adresa në formën Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - mjeshtër, tutash - zonja e re) po bëhet gjithnjë e më e përhapur.

Tatarët kishin nofka të përhapura, të cilat u jepeshin bazuar në karakteristikat etnike, veçantinë e karakteristikave sociale dhe të jashtme të individit, karakteristikat e sjelljes së tij, të folurit, veshjes, profesionit, natyrës së shtëpisë, kurioziteteve që lidhen me njerëzit, etj. Ka shumë pseudonime të bazuara në emrat e kafshëve dhe zogjve: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur, etj. Burrat u vihen pseudonime më shumë se gratë. Pseudonimet shpesh përdoren përpara emrave të personave.

Ju mund ta përshëndesni bashkëbiseduesin tuaj duke tundur kokën (përpara dhe poshtë), duke ngritur mbulesën e kokës ose duke ngritur dorën.

Bisedë e sjellshme

Biseda zhvillohet ulur; të folurit në këmbë konsiderohet paksa e pahijshme. Zakonisht tatarët nuk e fillojnë menjëherë pjesën e biznesit të bisedës. Si rregull, bëhet në tryezë, mbi çaj, që është shenjë respekti dhe mikpritjeje. Pjesa jo informative e bisedës pasohet nga një pjesë biznesi, ku shprehet qëllimi i vizitës së folësit. Biseda përfundon me mirënjohje për trajtimin, duke i uruar pronarëve mirëqenie (Syegyzga ryahmyat - faleminderit për trajtimin tuaj; hormyategezgya ryahmyat - faleminderit për respektin). Kur një mysafir largohet, ai zakonisht kërkon falje në formën e "Gaep itep kalmagiz" (shqip. "Mos më fajëso"), për të cilën mikpritësi përgjigjet "uzegez gaep itep kitmyagez" ("Mos u largo me dënoni veten”).

Komunikimi zhvillohet në formën e një dialogu, ku pyetjet me natyrë jo informative luajnë një rol të madh për të nisur një bisedë, grimcat për të mbajtur dhe vazhduar bisedën dhe fjalët modale. Kur thonë lamtumirë, tartarët thonë khush - khushygyz (lamtumirë - lamtumirë), sau bul - sau bulygyz (lit. ji i shëndetshëm - ji i shëndetshëm), isyan bul - isyan bulygyz (lit. ji gjallë - ji i gjallë). Më shumë në bisedë janë khush ittek (i tha lamtumirë), isyanlektya (lit. të qenit i shëndetshëm). Kur thuhej lamtumirë për një periudhë të kufizuar, filluan të përdoren shprehjet e kopjuara nga gjuha ruse: kichkya kadyar (deri në mbrëmje), irtyagya kadyar (deri nesër), khyazergya (për momentin). Urimet e ndërlidhura janë tynych yoki (natën e mirë), hyaerle ton (natën e mirë), onytyp betermyagez (mos harro), kilegez (eja), kergyalagez (eja), shyltyratygyz (thirrni), aniennyargya salaam (ajo) - (tregoj nëna jote përshëndetje) , tagyn kilegez (eja përsëri). Kur bashkëbiseduesi largohet, përdoren dëshirat për një udhëtim të mbarë: hyaerle syagattya (fat), izge syagattya (orë e mirë), hyaerle yul (udhëtim i mirë), hyaerle syafyar bulsyn (udhëtimi qoftë i mbarë), yulyn (yulygyz) un bulsyn (rruga do të jetë e suksesshme), ak yul sezgya (lit. rruga e bardhë për ju). Kur një bashkëbisedues i padëshiruar largohet ose largohet, ka një dëshirë - yulyna ak zhaimya (largim i mirë). Lamtumira shoqërohet me gjeste: tundja e dorës së ngritur përpara ose pak në drejtime të ndryshme.

Urime dhe urime

Edukimi i folësve duket qartë gjatë urimeve. Fjala kotlyim (urime) shpesh hiqet, si në rusisht: bayryam belyan (gëzuar festën); Yana hëngri Belyan (Gëzuar Vitin e Ri); Tugan Konen Belyan (gëzuar ditëlindjen); Zhinu Kone Belyan (Gëzuar Ditën e Fitores).

Në lindjen e një fëmije, urimet shoqërohen me urime: ozyn gomerle bulsyn (lit. qoftë jetëgjatë), taufiygy belyan tusyn (lit. le të lindë i denjë), mobaryak bulsyn (le të jetë i madhërishëm).

Urimet për rinovimin shoqërohen edhe me urime si kotly bulsyn (lit. le të jetë i lumtur), zhyly tiendya tuzsyn (lit. le të lodhet në trupin tuaj të ngrohtë), ostyaule kiem (mal) bulsyn (lit. le të ketë rroba (pasuri) me shtesa), ryahaten kueregya nasyp iten (lit. le të ketë të përjetojë kënaqësinë), igelege (hyaere) belyan bulsyn (lit. le të jetë me mirësi, me mirësi), ostenyan ostyalsen (le të shtohet. ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (le të duhet ta mbajë vetë) .

Kur uroj, ka edhe fjalë që shprehin shkallën e urimeve të mira: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (Ju përgëzoj nga zemra), chin yoryaktyan tyabrik ityam (ju përgëzoj nga zemra).

Urimet e mira kanë gjithmonë një vend në bisedë. Kur shohin darka, zakonisht thonë: tyamle bulsyn (të jetë e shijshme), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (ushqoftë dhe çaji juaj qofshin të shijshëm).

Kur një nuse shfaqet në shtëpi, ata zakonisht thonë tokle ayagyn belyan (fjalë për fjalë me një këmbë flokësh), zhinel ayagyn belyan (me një këmbë të lehtë), bakheten-tyaufygygyn belyan (me lumturi-mirësi).

Nëse dikush fillon punën e parë, atëherë i thonë: kulyn zhinel bulsyn (të qoftë dora e lehtë), kul-ayagyn zhinel bulsyn (të jenë të lehta krahët dhe këmbët).

Kur shohin punëtorë, nganjëherë thonë alla kuyat birsen (fjalë për fjalë Allahu u dhashtë forcë), alla yardam birsen (Allahu ju dhashtë ndihmë), kuyategez kup bulsyn (forca juaj qoftë e bollshme), eshlyar unsyn (punët qofshin të suksesshme). Vetë fillimi i veprës shoqërohet me shprehje si tapshyrdyk (lit. dorëzuar), allaga tapshyrdyk (i dorëzuar Allahut), hyaerle syagattya (fat).

Urimet për jetëgjatësi: yoz yashya (jeto njëqind), burrat yashya (jeto një mijë), kup yashya (jeto shumë), ozyn gomerle bul (jeto gjatë).

Shumë dëshira pranohen në një martesë: kaldaja tuylarygyz bulsyn! (qoftë e lumtur dasma juaj), kazanyn orele bulsyn (lit. le të jetë e trashë kazani), chumerganen may bulsyn (pi vetëm gjalpë), ashaganyn bal bulsyn (ha vetëm mjaltë), nigezegez nykly bulsyn (baza të jetë e fortë), toshkyan Zhirendya Tash Bul (lit. ku përfundove - ngriu si guri, d.m.th. mos u largo nga kjo shtëpi) etj.

Ka edhe dëshira të këqija: chyachyak kyrgyry (mund t'ju shkatërrojë lija), mur kyrgyry (të vrasë murtaja), kulyn korygyry (ju thahet dora), uz bashyn (mbi kokën tuaj), avyzynnan zhil alsyn (fjalë për fjalë, maj era te nxjerre) gojen), do te shqelmojne suksyn (sukkyry, toshkere) (te bjere mallkimi).

Nëse duan të bindin bashkëbiseduesin e tyre, tatarët përdorin formulat e betimit: ipinen chyraen kurmim (fjalë për fjalë, a nuk e shoh fytyrën e bukës), baskan zhiremdya fat yotsyn (të më përpijë toka ku qëndroj), koyashtyr mua (këtu është dielli), ikmyakter me (këtu është buka), isemem (...) bulmasyn (të mos më thërrasin me emër...), chachryap kitim (më lër të shkërmohem), ike kuzem chachryap chyksyn (le të dy sytë. dil jashtë), ant mua (këtu është një betim), etj.

Shprehja e mirënjohjes zakonisht ndodh në vërejtjen e dytë. Kjo është zakonisht fjala e tundur (faleminderit). Opsione - ryahmyat sezgya (faleminderit), ryahmyat sina (faleminderit), bulyagen very ryahmyat (faleminderit për dhuratën), chygyshygyz shumë ryahmyat (faleminderit për performancën), burra-burra ryakhyat sina (mijë e mijëra faleminderit për ju), ryahmyatlyar ukyym ( Unë them faleminderit). Mirënjohja shoqërohet me urime të mira: avyzyna bal da may (fjalë për fjalë mjaltë dhe gjalpë në gojë), igelek kurgere (mund të merresh vetëm me mirësi), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (të mos të dhembin këmbët dhe krahët), kulynnan kuan (gëzohu për duart e tua), Yaugyrs (toshkere) tunden (lit. le të rrjedhë (bie) faleminderit). Mirënjohja shoqërohet shpesh me shprehjen nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (si mund t'ju falënderoj).

Një falje zakonisht shprehet me fjalët gafu it (më fal), gafu itegez (më fal), kicher (më fal), kicheregez (më fal), të cilave u shtohet fjala zinhar (të lutem). Ndonjëherë arsyeja e kërkimit të faljes tregohet: borchuym ochen gafu itegez (më falni që ju shqetësova), songa kalgan ochen gafu it (më falni që u vonova).

Kërkesa zakonisht përcillet me folje urdhërore, të cilave u shtohen grimcat -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, fjala modale zinhar (të lutem): birche (më jep), kalsana (qëndro. ), soramagiz la (mos pyet), ait, zinhar (të lutem më thuaj). Përveç kësaj, përdoren grimcat ale, inde: achulanmagyz inde (mos u zemëroni), biregez ale (më jepni), karagyz ale (shikoni). Një kërkesë më e rafinuar shprehet në formën e aitmyassezme ikyan (do të thoni), karap chykmassyzmy ikyan (do ta shikoni), avyrsynmasagyz, kilegez ale (nëse nuk është e vështirë për ju, ju lutemi ejani). Shkalla më e lartë e kërkesës ndaj utenam (Unë kërkoj), Yalvaram (I lutem). Përgjigja, reagimi ndaj këtyre kërkesave janë fjalët dhe shprehjet e zjarrtë, yarar (në rregull), yakhshy (mirë), bash oste (lit. maja e kokës), albyatya (natyrisht), khyazer (lit. tani), buldyra almyym (nuk mundem), bulme (nuk do të funksionojë), bula (në rregull), bula ul (do), etj.

Ftesat varen gjithashtu se kujt i drejtohet fjalimi, ku po ftojnë dhe pse po ftojnë. Në gjuhën e zakonshme, forma e ftesës janë foljet në mënyrën urdhërore të vetës së dytë njëjës dhe shumës: kil bezgya (ejani tek ne), bezgya kerep chygygyz (ejani tek ne), irtyagya hyatle kal (qëndroni deri nesër).

Në fjalimin zyrtar, përdoret folja chakyru (të ftosh): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (ju ftoj të vizitoni nesër në orën tetë). Në lidhje me të moshuarit, ftesa zyrtare do të duket kështu: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (më lejoni t'ju ftoj në teatër sot).

Kur hyjnë në një shtëpi ata thonë keregez (hyni), utegez (kaloni), turgya uzygyz (ejani përpara), aiduk (shko - më në gjuhën e folur), ryakhim itegez (mirë se erdhe), ryakhim itep utyrygyz (ju lutem uluni).

Larg

Tatarët janë njerëz mikpritës. E përshëndesin një person që hyn gjatë drekës me fjalët maktap yorises ikyan (na lavdëron, del), tundin toshkere, maktap yorisen ikyan (qoftë i bekuar, ti, del, na lavdëro dhe shko).

Një propozim më kategorik për t'u ulur në tavolinë shoqërohet me fjalët utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (uluni, nuk jeni mbi ushqim). Në tavolinë përdoren shprehjet avyz itegez (shije), zhiteshegez (lit. kam kohë), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (shij ushqim, gjellë).

Ftesa për të shkuar diku shoqërohet me fjalën aidya (aida), e cila shfaqet me foljet e mënyrave të dëshirueshme, urdhërore dhe treguese: aidya, kittek (aida, le të shkojmë), aidya, baryyk (aida, le të shkojmë), aydyagez, barabyz (aida, le të shkojmë) .

Një ftesë jo detyruese mund të shprehet edhe me folje me një grimcë pyetëse: barasynmy kinoga? (a do të shkosh në kinema?), bezgya keryasenme? (do të vish te ne?). Njerëzit zakonisht ju falënderojnë për ftesën me fjalët ryahmyat (faleminderit), riza (dakort), i zjarrtë (në rregull), bik telap (me dëshirë).

Komplimente

Miratimi dhe komplimenti mbështesin bashkëbiseduesin. Kur takoheni me njerëz të moshës së mesme, shprehjet e mëposhtme janë të mundshme: sez haman yash (ju jeni të gjithë të rinj), sez ber dya kartaymagansyz (nuk jeni plakur), sez bik aybyat kurenyasez (dukeni mirë), sez haman yasharyasez (ju jeni të gjithë bëhen më të rinj), sez haman shul uk (ju jeni akoma i njëjti). Kur miratojnë pamjen dhe veshjen, zakonisht thonë: sezgya bu kulmyak bik kilesha (ky fustan ju shkon shumë), sezgya bolay bik kilesha (ky fustan ju shkon shumë). Miratimi i veprimeve shprehet me fjalët e bëra mirë, shyap (mirë), yakhshy (mirë), Afyarin (bravo), gazhyap (e mahnitshme).

Në disa raste, fjalët lavdëruese të shprehura shoqërohen me shprehjet: aitmyagyanem bulsyn! (Nuk e thashë këtë!). Le të kapim Tashkën! (Unë e barazoj me një gur!). Kuz është trumzë! (të mos xhindet!), etj., gjë që shpjegohej me magjinë e fjalës dhe tabu (ndalimin e fjalës).

Rregullat e mirësjelljes së telefonit

Një bisedë në telefon shoqërohet me shprehje klishe - gjurmime nga gjuha ruse: përshëndetje (përshëndetje), po (po), tynlyim (dëgjim); Boo Kassam? (a është kjo një arkë?); Galia, sinme? (Galia, je ti?); sez yalgyshkansyz (ke bërë një gabim), yuk, bu Galia tugel (jo, kjo nuk është Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Thirr Tamara në telefon); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, ata ju pyesin); khyazer chakyram (do të të thërras tani); hyazer (tani), hyazer ul kilya (tani ai do të bëjë); st duke u larguar nga yuk (ai nuk është në shtëpi); rrugë chykkan ide (doli); nachar i kërkuesit (vështirë për t'u dëgjuar); tagyn shyltyratygyz (telefon përsëri) etj.. Natyrisht, të folurit në telefon, zgjedhja e fjalëve dhe shprehjeve varet nga shkalla e afërsisë së folësve, nga kultura e tyre e komunikimit etj.

Konsiderohet e padukshme të ndërpresësh njëri-tjetrin në bisedë.

Konsiderohet e pahijshme që fëmijët të ndërhyjnë në bisedën e të moshuarve (më parë konsiderohej e pahijshme që nusja të fliste me vjehrrin e saj).

Fjalë të ndaluara

Ende ka ndalime për përdorimin e disa fjalëve: nuk mund të flasësh për të ndjerin mesken (fatkeq, i varfër) - duhet të jesh myarkhum (i vdekur); një insekt nuk quhet pranga, duhet thënë kibyak (me dëshirën për t'u tharë); nuk mund të flasësh për elbin në syrin e një arpa - duhet të thuash kory botak (degë e thatë); nuk mund të thuash elan (gjarpër) - duhet të thuash kamchy, nuk mund të thuash në shtëpinë ku ka keca dhe qingja, kuyan (lepur) - në vend të kësaj fjale duhet të thuash ozyn kolak (veshë të gjatë), miran; nuk mund të thuash ayu (ariu) - duhet të thuash khuzha (pronari), ul (ai), etj. Natyrisht, brezi i ri shpesh nuk njeh ndalime të tilla fjalësh dhe ky fenomen është i njohur për njerëzit e mesëm dhe të vjetër. brezave.

Shprehjet e fytyrës dhe gjestet

Fjalimi i tatarëve të brezit të vjetër nuk është i pasur me gjeste dhe shprehje të fytyrës. Mund të vërehen gjestet e mëposhtme tatar: tundja e kokës në të djathtë - në të majtë - refuzim; tundja e kokës nga lart poshtë - marrëveshje; dora përpara - tregues; prekja e duarve në kofshë - befasi, tronditje; largimi i pëllëmbës nga ju është një gjest refuzues, me dorën drejt jush është një ftesë, etj. Më parë, gjatë mbledhjeve, vajzat përdornin shprehjet e fytyrës së vetullave të tyre për të komunikuar me djemtë, duke kërcitur nyjet e tyre për të tërhequr vëmendjen.

Fjalimi tatar është shumë emocional, i cili arrihet pjesërisht nga përdorimi i ndërthurjeve, veçanërisht nga gratë. Pasthirrjet shprehin admirim, gëzim, habi, kënaqësi, frikë, dyshim, pakënaqësi, etj.: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, mirë, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu, etj.

Fjalimi tatar është melodioz (veçanërisht në dialektet Mishar), dhe ritmi është disi më i shpejtë se rusishtja.

Nga libri i F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova "Gjuha tatare"

GJUHA TATARE NË NJË FRASELE!

Shumë e lehtë për të mësuar dhe për të filluar të flasësh!
Shkarko!
Ju lutemi shpërndajeni!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Libër frazash ruso-tatarisht!

Takimi. pershendetje. Njohja
Përshëndetje! Isanmesez!
Mirë se vini, të dashur të ftuar! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Na erdhën të ftuarit Bezga kunaklar kilde
Miremengjes! Herë irti!
Mirembrema Hәerle kon!
Mirembrema! Praktikisht!
Njihuni me Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mbiemri im është Khairullin Mbiemri im është Khairullin
Më lejoni t'ju prezantoj me shokun tim (shoqëruesin) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Gëzohem që ju njohëm! Sezoni belen tanyshuybyzga shatbyz!
Njihuni, kjo është familja ime: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
gruaja ime, burri im Khatyn, Irem
fëmijët tanë janë balalarbyz
gjyshja jonë, gjyshi ynë әbiebez, bababyz
vjehrra jonë, vjehrri ynë kaenanabyz, kaenatabyz
Si po ja kalon? Eshlaregez nicek?
Faleminderit, mirë Rәkhmat, әibәt
Ku mund të gjej një punë këtu? Monda kaida urnashyrga bula?
Ku jeni ju duke qëndruar? Sez kaida tuktaldygyz?
Ne qëndruam në Hotel Kazan Pa Hotel Kazan Synda Tuktaldyk
Sa kohë keni qenë këtu? Sez ozakka kildegezme?
Pse keni ardhur? No ochen kildegez?
Erdha në një udhëtim pune
Si është familja juaj? Gailәgez ni hәldә?
Nuk jeni shumë të lodhur nga rruga? Yulda bik arymadygyzmy?
Gjuha-Tel
Unë jam duke studiuar gjuhën tatarisht Min Tatar telen өyrәnәm
Dua të mësoj të flas (lexoj, shkruaj) tatarisht Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
A e kuptoni tatarishten? Sez tatarcha anlyysyzmy?
E kuptoj pak tatarisht Min tatarcha beraz anlyim
E kuptoj pak, por nuk di të flas Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Ju flisni shumë shpejt Sez artyk tiz soylisez
Ju jeni në një nxitim Sez bik ashygasyz
Ju lutemi përsërisni përsëri Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Ju lutem flisni më ngadalë! Zinhar, akrynrak soylagez!
cfare the? Sez ni didegesis?

Për çfarë po flet ai/ajo? Rruga nәrsә turanda soyli?
Çfarë tha ajo)? Ul ni dide?
Ju lutem më tregoni Әitegezche
Si quhet kjo në Tatarisht? Tatarcha bu nichek thellë atala?
A po flas mirë (korrekt)? Min әybәt (dores) soylimme?
Ti flet mirë (saktë) Sez әybәt (dores) soylisez
Nuk di një fjalë të tillë Min andy suzne belmim
Më kupton? Sez minave anladygyzmy?
Më dëgjon mirë? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Ju lutemi përsërisni përsëri Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Si ta shqiptoni këtë fjalë? Bu sүzne nichek әytergә?
Ju e shqiptoni saktë këtë fjalë Sez bu sүzne dores әytәsez
Ju lutemi shkruani këtë fjalë në Tatarisht Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Shkruani Menә bu bitkә yazygyz në këtë fletë letre
Si do të jetë në Tatarisht? Tatarcha bu nichek bula?
Ju lutem më flisni në tatarisht Minem belen tatarcha soylәshegez ale
A keni një fjalor rusisht-tatarisht? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Dua të gjej një libër për të mësuar gjuhën tatare Tatarisht telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Cilat libra shkollorë nevojiten për të studiuar gjuhën tatare? Tatarisht telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
A keni libra të lehtë për t'u lexuar në Tatarisht? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Po, nesër do t'ju sjell një Bar, irtagy alyp kilermen
Pëlqimi-Rizalyk:

Po po
Jam dakord (jam dakord) Min Riza
Ndoshta Ichtimal
Ndoshta Momkin
Kjo është mjaft e mundur Bubik momkin
Nuk e kam problem Karshi kilmim
Sigurisht
Domosdoshmërisht Һichshiksez (әлбәтә)
Mirë i zjarrtë
Në rregull Yakhshy (әybәt)
Me kënaqësi! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Kjo është e drejtë Beads dores
E mrekullueshme! Bik әybәt (bik shәp)!
Absolutisht e drejtë! Bik dores!
Dhe unë mendoj kështu Min dә shulai uylym
Padyshim Һichshiksez
Ke te drejte Sez keq
Unë jam i sigurt për këtë Min mona yshanam

Mosmarrëveshje. Refuzimi
Unë nuk jam dakord me këtë (nuk jam dakord) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Unë kundërshtoj Min Karshin
Jo, është e pamundur Yuk, bu momkin tugel
Kjo është e pabesueshme Akylga syimaslyk bu
Nuk dua Telemimin
Unë nuk mund të Buldyra Almym
Jo, mos e bëj atë Yuk, alai eshlamegez
Na vjen keq, kjo nuk është e vërtetë Gafu itegez, bu alai tugel
Jo, faleminderit Yuk, rahmat
Nuk lejohet
Nuk mundesh Yaramy
Është turp, por do të më duhet të refuzoj Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Për fat të keq, është e pamundur Kyzganychka karshi, Yaramy
Unë thjesht nuk mund ta pranoj Nichek tә ala almym
Fatkeqësisht, jam i zënë Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Ju nuk keni nevojë të shkoni në turne Baryrga kilmayachak
E ke gabim Sez hakly tugel
Kjo është e përjashtuar Bolay buluy momkin tugel
Ftesë
Më lejoni t'ju ftoj në teatër (muze, restorant, vizitë, park) Teatri Sezne (museiga, restorant, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Mirë se vini! Rahim itegez!
Ju lutem uluni Rakhim itep utyrgyz
Ju lutemi ejani në tryezën e Tabingut rakhim itegez
A mund të futem brenda? Kerergә rөkhsәtme?
Hyni në Keregez
Ejani këtu Monda uzygyz
Zhvishuni, varni pallton këtu Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Mos ki turp Tartynmagyz
Ejani të na vizitoni përsëri Bezgә tagyn kilegez
Ejani na vizitoni përsëri, do të jemi të lumtur t'ju takojmë Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
A mund të takohemi nesër? Pa irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Bëhuni si në shtëpi Өegezәge kebek bulygyz

Mund të pi një cigare? Tartyrga rөkhsәtme?
Ju lutem ndezni një cigare Rakhim itep, tartygyz
Mund t'ju ftoj të kërceni? valle Sezne (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Dëshironi të shkoni në një ekskursion me ne (në stadium, në klub)? Beznen belen ekskursion (stadium, top) barasygyz kilmime?
Me kënaqësi e pranoj (pranoj) ftesën tuaj Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Mirënjohje
Faleminderit! Rәkhmat!
Faleminderit shumë! Zur rahmat!
Faleminderit per ndihmen tuaj! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Faleminderit shumë, keni bërë shumë të mira për ne! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Unë jam shumë i detyruar për ju Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nuk do ta harroj mirësinë tënde Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Faleminderit nga thellësia e zemrës për trajtimin! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Faleminderit per dhuraten! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Faleminderit per ftesen! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Faleminderit shumë për pritjen tuaj të ngrohtë! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

Uroj. Kërkesë
Çfarë do të dëshironit? Sez nәrsә telәr idegez?
Unë do të fle (pushoj) Min yoklap alyr (yal itәr) le të shkojmë
Unë kam një kërkesë Minem ber utenechem bar
Të lutem shumë Min sezdan bik үtenep sorym
Dua të shkoj në dyqan (në treg, në kinema, në klub, në park)
Dua të ha (pi) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Nëse nuk është e vështirë për ju, ju lutem më tregoni (na) qytetin tuaj (fshatin, muzeun, lumin)
Më thuaj, të lutem, si të shkoj në rrugën Chekhov? Әitegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Doja të bëja një shëtitje Saf khavada yorep kaitasy ide
Më duhet të blej (kërkoj, jap, marr) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Dua të shikoj filmin e ri Minem yana film karysym kil
dua te takoj shokun (mikun) Iptesh (me pluhur) belen ochrashasy ide
Unë dua që ju të jeni një person i vërtetë
Keqardhje. falje
Më falni (më falni), ju lutem! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Nuk është faji im Minem ber gaebem dә yuk
Mos u zemëro (mos u zemëro)! Achulanma (achulanmagyz)!
Mos u ofendoni! Үpkәlәmәgez!
Më vjen shumë keq Bik Kyzganych
Më falni që u vonova Songa kaluym ochen gafu itegez
Më fal, nuk doja të të ofendoja.
Mos u shqetëso, nuk ka rëndësi Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Na vjen keq, kjo nuk do të ndodhë më
Nuk e mendoja se do të dilte si ky Shulay bulyr thellë uylamagan le të shkojmë
Ndarja
Mirupafshim! Sau bulygyz (khushigyz)!
Udhetim te mbare! Hәerle yul sezgә!
Shihemi se shpejti! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Thuaj përshëndetje të gjithëve! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Përshëndetni prindërit tuaj (të afërmit) nga unë (ne)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Mos na harroni! Bezne onytmagyz!
Presim letra nga ju Sezdan khatlar kөtәbez
Lamtumirë miq të dashur (të respektuar)! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Mosha. Familja
sa vjec jeni? A është ne rregull?
Unë jam njëzet (tridhjetë, dyzet, pesëdhjetë, shtatëdhjetë) vjeç Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Unë kam lindur (lindur) në 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Na del se jemi në të njëjtën moshë.Pa yashtәshlәr ikәn
A jeni i martuar? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Unë jam i martuar Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Unë jam beqar (jo i martuar) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
A është familja juaj e madhe?
Ne kemi një familje të madhe (të vogël) me vetëm 7 persona: gjyshja, gjyshi, babai, nëna, unë, vëllai, motra Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
A keni ndonjë fëmijë? Balalargyz barmy?
Nuk kam fëmijë Balalarym yuk
Unë kam vetëm një fëmijë Ber genә balam bar
Sa vjeç është djali juaj (vajza)? Ulygyzga (kyzygyzga) asgjë?
A janë fëmijët të mëdhenj? Balalargyz zurlarmy inde?
Jo, Yuk i vogël, kechkenәlәr әle
Po, i madh Әye, zurlar
A studiojnë apo punojnë fëmijët? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studim (punë) Ukiylar (eshlilar)
Të vegjlit studiojnë, të mëdhenjtë punojnë
Si quhen fëmijët tuaj? Balalargyz ni isemle?
Emri i djalit është Zulfat, kurse emrat e vajzave janë Zulfiya dhe Gulfija.
Keni prindër? Әti-әniegez barmy?
Po, ata jetojnë në fshat (në qytet) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Babai - operator makinerie, nëna - mjelëse Әti - operator makinerie, әni - djathë savuchy
Shëndeti. Sëmundje
Si është shëndeti juaj? Sәlamәtlegegez bukur?
Faleminderit, mirë Rәkhmat, әibәt
Unë jam i shëndetshëm Min sәlamәt
Për çfarë ankohesh? Narsadәn zarlanasyz?
Kam rrufë, kollë dhe dhimbje gjoksi
Koka (stomaku, zemra, fyti) dhemb Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
po ndihem i trullosur
Kur u sëmure? Kaychan avyryp kittegez?
Sot (dje, kohët e fundit, shumë kohë më parë) Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem u sëmur
Keni grip ose dhimbje fyti për një kohë të gjatë? Grip, dhimbje fyti belen kuptan avyrgan idegezme?
A ka temperaturë? Temperaturegyz barma?
Temperaturat temperatura të larta Yugara
Nuk mund të ecësh, thjesht duhet të shtrihesh
Unë vuaj nga pagjumësia Min yokysyzlyktan җәfalanam
Ju duhet të telefononi një mjek Doktor Chakyryrga Kirәk
Është e nevojshme t'i nënshtrohet trajtimit
A keni ndonjë ilaç? Darularygyz barmy?
Duhet të shkoni te mjeku Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Tani do të shkoj në spital (klinikë, postë të ndihmës së parë), te mjeku (ndihma mjekësore, infermiere) Spitali Min hazier (poliklinikë, posti i ndihmës së parë), doktor (ndihma mjekësore, infermiere) në lokal.
Pyetni mjekun tuaj për një buletin Vrachtan bulletin sora
A shkuat në punë? Eshkә chyktyңmy әle?
Mirë se vini përsëri në punë! Eshkә chyguygyz belen!
Ku i ke bere pushimet? Sez kaida yal ittegez?
Pushoi në resortin Yal Ittem
A ju pëlqeu? Sezgә oshadimy djali?

Po, është shumë, shumë mirë atje, dhe bik yakhshy (әybat)
Në cilin resort keni shkuar? Kaisy turistik yal ittegez?
Sa ditë pushuat? Nichә kөn yal ittegez?
Si ndiheni tani? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Pushoni. Film. Teatri. Koncert
Çfarë do të bëni të dielën? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Unë do të shkoj në kinema (teatër) Kinoga (teatër) bare
Ju duhet të shkoni në plazhin Baryrga Kirәk
Do të shkoj për gjueti (peshkim) Auga (balykka) baram
Do të shkoj për ski (patinazh), do të luaj hokej (volejboll, futboll) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (volejboll, futboll) uynarga) bare
Unë do të lexoj një libër (gazeta, revista) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
A mund te vij me ty? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Cilët filma ju pëlqejnë më shumë? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Më pëlqen të shikoj filma historikë (muzikorë, aventurë, dokumentarë) Min tarihi (muzikor, mazhara ly, dokumentar) filmnar kararga yaratam
Cili film (shfaqje) shfaqet sot? Bugen nindi foto (performancë) bula?
Kur fillon seanca? Një seancë bashlana?
Kush është regjisori i këtij filmi? Kush janë regjisorët e filmit?
A është e mundur të blini një biletë? Biletë alyp bulama?
A mund të porosis biletat paraprakisht? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Blerë dy (katër) bileta Ike (durth) bileta aldym
Sa kushton bileta? Kupme tora biletë?
Ju ftoj në kinema Min sezne kinoga chakyram
Si e kaloni kohën tuaj të lirë? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Do të doja të pushoja në shtëpi Өydә yal itәr le të shkojmë
Më pëlqen të eci
A ka kinema (klub, bibliotekë) këtu? Kinema Monda (klub, kitaphanә) barmy?
Si të shkoni në kinema (klub, bibliotekë)? Kinema (ngatërrim, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Ka gjashtë teatro në Kazan Kazanda Alty Theater Bar
Ka më shumë se dhjetë muzeume Unnan Artyk Museum Bar
Çfarë po ndodh sot në teatër? Bugen theaterda nәrsә bar?
Po zhvillohet një koncert në Koncert bula
Unë dua të shkoj në një koncert të ansamblit të këngëve dhe valleve të Filarmonisë së Shtetit Tatar me emrin. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do të bëjë shoqëri filarmonike җyr һәm biyu koncerte të ansamblit në Barasym Kilә
A shkoni shpesh në koncerte? Sez koncertlarda esh bulasyzmy?
Më pëlqejnë këngët popullore tatare të interpretuara nga I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Së shpejti premiera do të bëhet në Teatrin Akademik me emrin G. Kamal, në Teatrin e Operës dhe Baletit me emrin M. Jalil, në Teatrin e Dramës Bolshoi me emrin V.I. Kachalov, në Teatrin e Dramës dhe Komedisë, në Teatrin e Kukullave Tizdan G. Kamal isemendage Academy of theater, M. Zhalil isemendage Opera һәm balet teatri, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
Kush është autori i shfaqjes? Kush është autori i shfaqjes?
Kur fillon performanca? Performanca nuk eshte asgje bashlana?