Një njohje e këndshme përçmuese e transparencës së asaj që po ndodh edhe për njeriun më naiv. Përdoret për të theksuar besimin e fortë të folësit në besueshmërinë dhe vërtetësinë e deklaratës, si dhe si një përgjigje pozitive e sigurt, konfirmim i fjalëve të bashkëbiseduesit.
Origjina e shprehjes është cung i qartë
Cungu i Yasen është një derivat ironik bisedor i "ditës së qartë" (kuptimi i shprehjes: i qartë - i kuptueshëm, "i qartë si dita"). Ndoshta "cungu është i qartë" u formua në kryqëzimin e dy proceseve, i pari (dhe me kalimin e kohës) - nga fjalët e sharjeve, përmes vrazhdësive dhe eufemizmave - kjo valë është "semantike", e dyta - nga dita në cung, falë rimë dhe, ndoshta, një këngë nga një karikaturë " Kënga e miut të vogël" (Soyuzmultfilm, 1967) - Sa ditë e mrekullueshme! Çfarë trungu i mrekullueshëm! Sa e mrekullueshme jam, dhe kënga ime!
Përkatësia e shprehjes është cung i qartë
Zhargoni i të rinjve.
Një shembull i përdorimit të shprehjes është trungu i qartë
Është e qartë se kjo nuk është kështu.
Një pensionist francez 63-vjeçar vendosi të shkonte t'i blinte vetes një pica në mbrëmje (edhe Chubais nuk do t'i ndalojë pleqtë francezë të jetojnë bukur).
Trungu është i qartë, përvoja nuk mund të prishet.
Çfarë do të thotë shprehja "cungu është i qartë"?
e kuptueshme, qartë, natyrshëm, ndonjëherë përdoret në kuptimin që di, e di tashmë dhe është e qartë pa ty.
Më duket se kjo shprehje mund të përdoret kur çështja, siç thonë ata, është më e qartë se e qartë, d.m.th. Kuptimi i kësaj fraze është për të kuptuarit tim, mund të nënkuptojë qartë, padyshim, natyrshëm, kuptueshëm.
Kjo është nga një lloj adhurimi pagan i pemëve.ose totet prej druri. Ashtu si idhujt në tempullin në Kiev. Të cilët më pas u fshikulluan. Dhe ata lundruan në Dnieper. Princi Vladimir vendosi të pushtonte hebrenjtë. Dhe për ata nuk mund të gjendej asgjë më e mirë se Ortodoksia.
Stump, rezulton, nuk është i vetëm në qartësinë e tij...
Këtu është shkalla e qartësisë së objekteve të ndryshme, përfshirë trungjet, e matur nga unë në media bazuar në bazën e të dhënave Integrum gjatë gjithë viteve. Pra, qartë kush? Rezultati është:
piper rrikë
Shtypi i huaj54372
Publikime online14512815
Agjencitë e lajmeve 40 9 0
Shtypi kompjuterik551023
Shtypi rajonal3272595
Transmetim TV-Radio 1960
Gazetat qendrore1491703
Revista qendrore 56444
Shndërrimi i ditës shumë, shumë origjinale në një trung shpjegohet gjithashtu shumë lehtë. Në vitet '70, një karikaturë për një mi ishte shumë popullor, shpesh shfaqej në TV dhe në të tingëllonte një këngë shumë bezdisëse:
Çfarë dite e mrekullueshme
Çfarë trungu i mrekullueshëm
Sa e mrekullueshme jam
Dhe kënga ime.
Më pëlqen ky version më shumë se çfarë...në Fjalorin e Argotit Ruse të V.S. Elistratov tregohet se është i mërzitshëm dhe pa opsione: muaj i pastër, trung i pastër, piper i pastër - një eufemizëm për të turpshme.
Më shpesh, kjo shprehje mund të dëgjohej pesë deri në shtatë vjet më parë, më shpesh nga buzët e të rinjve; për grupmoshat më të mëdha, një koncept i tillë zhargon është i papranueshëm ose i panjohur. Nuk ka asgjë abuzive në vetë shprehjen, por përdorimi i saj në të folur mund të tregojë një fjalor mjaft të varfër të bashkëbiseduesit, sepse në vend të kësaj fraze mund të përdoren ato më të afërt në kuptim dhe të kuptueshme për publikun e gjerë, mjaft qartë, kuptueshëm, qartë. sigurisht, etj. Epo, nëse ende duhet të përdorni trung të qartë, atëherë më i përshtatshmi për këtë është një grup i vogël miqsh, shpesh adoleshentë, në të cilin zhvillohet një dialog jozyrtar dhe zhargon përshtatet si një element humori.
Trungu është i qartë - ky është një version i zbutur i një shprehjeje tjetër, më të ashpër! Ka mjaft ndryshime të tilla. Për shembull: si dy gishta në asfalt, jo një shatërvan që rrjedh etj. Dhe kuptimi i fjalës ose shprehjes cung i qartë do të thotë: është e qartë.
Kjo është diçka si naturlich gjermane, domethënë: në të vërtetë, pa dyshim.
Kjo shprehje është përdorur 10-15 vjet më parë. Në ditët e sotme nuk e dëgjon shpesh.Janë shfaqur shprehje të reja, edhe më të sofistikuara. Kjo konfirmon edhe një herë se mundësitë e gjuhës ruse janë të pakufishme.
Kjo është mbetja e një peme ASH! domethënë trungu është prej tij! Dhe këtë mund ta thuash kur vetë pema pritet ose pritet dhe mbetet vetëm një trung! Pra, kujdesuni për natyrën tuaj Nënë! Dhe atëherë do të ketë jo vetëm një trung nga pema e hirit, por edhe vetë pema e hirit)))
Trungu është i qartë - ky është një lloj konfirmimi i asaj që u tha. Të moshuarit zakonisht nuk e thonë këtë në shumicën e rasteve, por fëmijët dhe adoleshentët mund të shprehen në këtë mënyrë. Më poshtë do të jap shembuj:
Kjo është një pemë e prerë e hirit pranë trungut të saj. Është plotësisht e qartë se nga vjen pema nëse shtrihet pranë trungut të saj. Ja ku është hiri (trungu) - ja cungu ku u rrit! Gjithçka është më e qartë se kurrë!
Hiri është një trung! Cung - hi! SIGURT do të thotë...)
Mendoj se është më mirë ta shprehim kaq qartë në një shembull diplomatik, në mënyrë që të gjithë përkthyesit të çmenden, duke u përpjekur ta përkthejnë në një gjuhë letrare normale dhe të tregojnë
erudicioni ne fushen e zhargonit...
Prandaj përfundimi - është më mirë të mos e shprehësh kaq qartë, sepse jo të gjithë do ta kuptojnë se kush është problemi dhe pse është e qartë ...
Është më mirë të më thuash që gjithçka është e qartë dhe unë mendoj kështu…
Çfarë do të thotë shprehja "Cungu është i qartë" dhe a ka të bëjë kjo me trungun e një peme hiri?
Stump, rezulton, nuk është i vetëm në "qartësinë" e tij...
Kjo është shkalla e qartësisë që kam matur për objekte të ndryshme, duke përfshirë edhe median e bazuar në bazën e të dhënave Integrum për të gjitha vitet. Pra, "e qartë ... kush?" Rezultati është:
cung piper rrikë
Shtypi i huaj 54 37 2
Publikimet në internet 145 128 15
Agjencitë e lajmeve 40 9 0
Shtypi kompjuterik 55 102 3
Shtypi rajonal 327 259 5
Transmetim TV-Radio 19 6 0
Gazetat qendrore 149 170 3
Revista qendrore 56 44 4
Shndërrimi i "ditës" shumë, shumë origjinale në një "cung" është gjithashtu shumë i lehtë për t'u shpjeguar. Në vitet '70, një karikaturë për një mi ishte shumë e njohur; ajo shfaqej shpesh në TV, dhe kishte një këngë shumë bezdisëse në të:
“Çfarë dite e mrekullueshme,
Çfarë trungu i mrekullueshëm
Sa e mrekullueshme jam
Dhe kënga ime”.
Më pëlqen ky version më shumë se fakti që...në "Fjalorin e Argotit Ruse" të V. S. Elistratov tregohet se është i mërzitshëm dhe pa opsione: "Një muaj i pastër, një trung i pastër, një piper i pastër - një eufemizëm për të turpshme. “..
Një njohje e këndshme përçmuese e transparencës së asaj që po ndodh edhe për njeriun më naiv. Përdoret për të theksuar besimin e fortë të folësit në besueshmërinë dhe vërtetësinë e deklaratës, si dhe si një përgjigje pozitive e sigurt, konfirmim i fjalëve të bashkëbiseduesit.
Origjina e shprehjes është cung i qartë
Cungu i Yasen është një derivat ironik bisedor i "ditës së qartë" (kuptimi i shprehjes: i qartë - i kuptueshëm, "i qartë si dita"). Ndoshta "cungu është i qartë" u formua në kryqëzimin e dy proceseve, i pari (dhe me kalimin e kohës) - nga fjalët e sharjeve, përmes vrazhdësive dhe eufemizmave - kjo valë është "semantike", e dyta - nga dita në cung, falë rimë dhe, ndoshta, një këngë nga një karikaturë " Kënga e miut të vogël" (Soyuzmultfilm, 1967) - Sa ditë e mrekullueshme! Çfarë trungu i mrekullueshëm! Sa e mrekullueshme jam, dhe kënga ime!
Përkatësia e shprehjes është cung i qartë
Zhargoni i të rinjve.
Një shembull i përdorimit të shprehjes është trungu i qartë
Është e qartë se kjo nuk është kështu.
Një pensionist francez 63-vjeçar vendosi të shkonte t'i blinte vetes një pica në mbrëmje (edhe Chubais nuk do t'i ndalojë pleqtë francezë të jetojnë bukur).
Trungu është i qartë, përvoja nuk mund të prishet.
