O rei e a rainha se despediram
Preparado para a viagem,
E a rainha na janela
Ela sentou-se para esperar por ele sozinha.
Ele espera e espera de manhã até a noite,
Olha para o campo, olhos indianos
Eles ficaram doentes olhando
Do alvorecer branco até a noite;
Nenhuma visão do meu querido amigo!
Ele apenas vê: uma nevasca está girando,
A neve está caindo nos campos,
Toda a terra branca.
Nove meses se passam
Ela não tira os olhos do campo.
Aqui na véspera de Natal, bem à noite
Deus dá uma filha à rainha.
De manhã cedo o convidado é bem-vindo,
Dia e noite tão esperados,
De longe finalmente
O Pai Czar voltou.
Ela olhou para ele,
Ela suspirou pesadamente,
Eu não aguentei a admiração
E ela morreu na missa.
Por muito tempo o rei ficou inconsolável,
Mas o que devemos fazer? e ele era um pecador;
O ano passou como um sonho vazio,
O rei se casou com outra pessoa.
Diga a verdade, mocinha
Realmente havia uma rainha:
Alto, esguio, branco,
E eu levei isso com a cabeça e com tudo;
Mas orgulhoso, frágil,
Intencional e ciumento.
Ela foi dada como dote
Havia apenas um espelho;
O espelho tinha as seguintes propriedades:
Pode falar bem.
Ela estava sozinha com ele
Bem humorado, alegre,
Eu brinquei com ele gentilmente
E, se exibindo, ela disse:
“Minha luz, espelho! Dizer
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você, claro, sem dúvida;
Você, rainha, é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
E a rainha ri
E encolher os ombros
E pisque os olhos,
E clique com os dedos,
E girar, braços na cintura,
Olhando orgulhosamente no espelho.
Mas a princesa é jovem,
Florescendo silenciosamente,
Enquanto isso, eu cresci, cresci,
Rosa e floresceu,
Rosto branco, sobrancelha preta,
O caráter de alguém tão manso.
E o noivo foi encontrado para ela,
Príncipe Eliseu.
O casamenteiro chegou, o rei deu a sua palavra,
E o dote está pronto:
Sete cidades comerciais
Sim, cento e quarenta torres.
Preparando-se para uma despedida de solteira
Aqui está a rainha, vestindo-se
Na frente do seu espelho,
Troquei palavras com ele:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
Qual é a resposta para o espelho?
“Você é linda, sem dúvida;
Mas a princesa é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
Enquanto a rainha salta,
Sim, assim que ele acenar com a mão,
Sim, vai bater no espelho,
Vai pisar como um calcanhar!..
“Oh, seu vidro vil!
Você está mentindo para mim para me irritar.
Como ela pode competir comigo?
Vou acalmar a estupidez nela.
Olha o quanto ela cresceu!
E não é à toa que é branco:
Mãe barriga sentou
Sim, acabei de olhar para a neve!
Mas diga-me: como ela pode
Ser mais gentil comigo em tudo?
Admita: sou mais bonita que todos os outros.
Percorra todo o nosso reino,
Até o mundo inteiro; Eu não tenho igual.
Não é?" Espelho em resposta:
“Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais rosado e mais branco.”
Nada para fazer. Ela,
Cheio de inveja negra
Jogando o espelho embaixo do banco,
Ela chamou Chernavka para sua casa
E a pune
Para sua garota do feno,
Novidades para a princesa nas profundezas da floresta
E, amarrando-a, viva
Deixe lá debaixo do pinheiro
Para ser devorado pelos lobos.
O diabo pode lidar com uma mulher furiosa?
Não adianta discutir. Com a princesa
Aqui Chernavka foi para a floresta
E me trouxe a tal distância,
O que a princesa adivinhou?
E eu estava morrendo de medo,
E ela orou: “Minha vida!
Do que, diga-me, sou culpado?
Não me estrague, garota!
E como serei uma rainha,
Eu vou poupar você."
Aquele que a ama em minha alma,
Não matei, não amarrei,
Ela soltou e disse:
“Não se preocupe, Deus te abençoe.”
E ela voltou para casa.
"O que? - a rainha disse a ela, -
Onde está a linda donzela?
Lá, na floresta, ele está sozinho, -
Ela responde a ela. -
Seus cotovelos estão bem amarrados;
Cairá nas garras da besta,
Ela terá que suportar menos
Será mais fácil morrer.
E o boato começou a soar:
A filha real está desaparecida!
O pobre rei sofre por ela.
Príncipe Eliseu,
Tendo orado fervorosamente a Deus,
Fazer-mo-nos à estrada
Para uma bela alma,
Para a jovem noiva.
Mas a noiva é jovem,
Vagando pela floresta até o amanhecer,
Enquanto isso tudo continuou e continuou
E me deparei com a torre.
O cachorro a encontra, latindo,
Ele veio correndo e ficou em silêncio, brincando;
Ela entrou no portão
Há silêncio no pátio.
O cachorro corre atrás dela, acariciando-a,
E a princesa, chegando perto,
Subiu até a varanda
E ela pegou o anel;
A porta se abriu silenciosamente,
E a princesa se encontrou
No luminoso cenáculo; tudo em volta
Bancos alcatifados
Sob os santos há uma mesa de carvalho,
Fogão com bancada em azulejos.
A garota vê o que está aqui
Pessoas boas vivem;
Você sabe, ela não ficará ofendida!
Enquanto isso, ninguém está visível.
A princesa caminhou pela casa,
Coloquei tudo em ordem,
Acendi uma vela para Deus,
Acendi o fogão bem quente,
Subiu no chão
E ela se deitou calmamente.
A hora do almoço estava se aproximando
Houve um som de passos no quintal:
Sete heróis entram
Sete barbilhões avermelhados.
O ancião disse: “Que milagre!
Tudo é tão limpo e bonito.
Alguém estava arrumando a mansão
Sim, ele estava esperando pelos proprietários.
Quem? Saia e mostre-se
Faça amizade conosco honestamente.
Se você é um homem velho,
Você será nosso tio para sempre.
Se você é um cara corado,
Você será chamado de nosso irmão.
Se a velha, seja nossa mãe,
Então vamos chamá-lo de um nome.
Se a donzela vermelha
Seja nossa querida irmã."
E a princesa desceu até eles,
Eu dei homenagem aos proprietários,
Ela curvou-se até a cintura;
Corando, ela se desculpou,
De alguma forma fui visitá-los,
Mesmo que eu não tenha sido convidado.
Instantaneamente, pela sua fala, eles reconheceram
Que a princesa foi recebida;
Sentei em um canto
Eles trouxeram uma torta;
O copo foi cheio,
Foi servido em uma bandeja.
Do vinho verde
Ela negou;
Acabei de quebrar a torta,
Sim, eu dei uma mordida,
E descansar um pouco da estrada
Pedi para ir para a cama.
Eles levaram a garota
Até a sala iluminada
E deixado sozinho
Indo para a cama.
Dia após dia passa, piscando,
E a princesa é jovem
Está tudo na floresta, ela não está entediada
Sete heróis.
Antes do amanhecer
Irmãos em uma multidão amigável
Eles saem para passear,
Atire em patos cinzentos
Divirta sua mão direita,
Sorochina corre para o campo,
Ou desça dos ombros largos
Corte o tártaro,
Ou expulso da floresta
Circassiano de Pyatigorsk.
E ela é a anfitriã
Enquanto isso sozinho
Ele vai limpar e cozinhar.
Ela não vai contradizê-los
Eles não vão contradizê-la.
Assim os dias passam.
Irmãos, querida menina
Amei. Para o quarto dela
Uma vez, assim que amanheceu,
Todos os sete entraram.
O mais velho disse-lhe: “Donzela,
Você sabe: você é uma irmã para todos nós,
Todos nós sete, você
Todos nós amamos por nós mesmos
Todos nós gostaríamos de levar você,
Sim, você não pode, pelo amor de Deus
Faça a paz entre nós de alguma forma:
Seja a esposa de alguém
Outra irmã carinhosa.
Por que você está balançando a cabeça?
Você está nos recusando?
As mercadorias não são para os comerciantes?
“Oh, vocês são honestos,
Irmãos, vocês são minha família, -
A princesa diz a eles,
Se eu mentir, que Deus ordene
Não vou sair deste lugar vivo.
O que eu faço? porque sou uma noiva.
Para mim vocês são todos iguais
Todos são ousados, todos são inteligentes,
Amo todos vocês do fundo do meu coração;
Mas para outro eu sou para sempre
Dado. eu amo todo mundo
Príncipe Eliseu."
Os irmãos ficaram em silêncio
Sim, eles coçaram a cabeça.
“A demanda não é pecado. Perdoe-nos, -
O mais velho disse curvando-se, -
Se sim, não vou mencionar isso
Sobre isso." - "Eu não estou bravo,"
Ela disse baixinho,
E minha recusa não é culpa minha.”
Os pretendentes se curvaram para ela,
Lentamente eles se afastaram
E tudo concorda novamente
Eles começaram a viver e se dar bem.
Enquanto isso, a rainha é má,
Lembrando a princesa
Eu não pude perdoá-la
E no espelho
Fiquei de mau humor e com raiva por muito tempo;
Finalmente tive o suficiente dele
E ela o seguiu e sentou-se
Na frente dele, esqueci minha raiva,
Começou a se exibir novamente
E com um sorriso ela disse:
“Olá, espelho! Dizer
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você é linda, sem dúvida;
Mas ele vive sem qualquer glória,
Entre os carvalhos verdes,
Nos sete heróis
Aquele que ainda é mais querido que você.
E a rainha voou
Para Chernavka: “Como você ousa
Me engana? e o que!.."
Ela admitiu tudo:
De qualquer forma. Rainha Má
Ameaçando-a com um estilingue
Eu larguei ou não vivo,
Ou destruir a princesa.
Já que a princesa é jovem,
Esperando por meus queridos irmãos,
Ela estava girando enquanto estava sentada sob a janela.
De repente com raiva debaixo da varanda
O cachorro latiu e a menina
Vê: mirtilo mendigo
Anda pelo quintal com uma vara
Afastando o cachorro. "Espere,
Vovó, espere um pouco, -
Ela grita para ela pela janela, -
Eu mesmo vou ameaçar o cachorro
E vou trazer algo para você.
O mirtilo responde a ela:
“Ah, sua garotinha!
O maldito cachorro prevaleceu
Quase comi até a morte.
Olha como ele está ocupado!
Venha até mim." - A princesa quer
Fui até ela e peguei o pão,
Mas acabei de sair da varanda,
O cachorro está aos pés dela e late,
E ele não me deixa ver a velha;
Só a velha irá até ela,
Ele está mais irritado que a fera da floresta,
Para uma velha. “Que tipo de milagre?
Aparentemente ele não dormiu bem, -
A princesa diz a ela: -
Bem, pegue! - e o pão voa.
A velha pegou o pão:
“Obrigada”, disse ela. -
Deus o abençoe;
Um brinde a você, pegue-o!
E para a princesa um líquido,
Jovem, dourado,
A maçã está voando direto...
O cachorro vai pular e gritar...
Mas a princesa em ambas as mãos
Agarrar - pego. "Por uma questão de tédio
Coma uma maçã, minha luz.
Agradeça pelo almoço."
A velha senhora disse:
Ela se curvou e desapareceu...
E da princesa para a varanda
O cachorro bate na cara dela
Ele parece lamentável, uiva ameaçadoramente,
É como se o coração de um cachorro estivesse doendo,
Como se ele quisesse dizer a ela:
Desistir! - Ela o acariciou,
Babados com mão suave;
“O que, Sokolko, o que há de errado com você?
Deitar! - e entrou na sala,
A porta estava silenciosamente trancada,
Sentei-me debaixo da janela e peguei um fio.
Espere pelos donos e olhei
É tudo sobre a maçã. Isto
Cheio de suco maduro,
Tão fresco e tão perfumado
Tão corado e dourado
É como se estivesse cheio de mel!
As sementes são visíveis através...
Ela queria esperar
Antes do almoço; não aguentei
Peguei a maçã em minhas mãos,
Ela levou-o aos lábios escarlates,
Mordeu lentamente
E ela engoliu um pedaço...
De repente ela, minha alma,
Cambaleei sem respirar,
Mãos brancas caíram,
Deixei cair a fruta vermelha,
Olhos revirados
E ela é assim
Ela caiu de cabeça no banco
E ela ficou quieta, imóvel...
Os irmãos foram para casa naquela hora
Eles voltaram em uma multidão
De um assalto corajoso.
Para encontrá-los, uivando ameaçadoramente,
O cachorro corre para o quintal
Mostra-lhes o caminho. "Não é bom! -
Os irmãos disseram: - tristeza
Não vamos passar. Eles galoparam,
Eles entraram e engasgaram. Tendo corrido,
Cachorro na maçã precipitadamente
Ele correu latindo, ficou com raiva,
Engoliu, caiu
É morreu. Ficar bêbado
Era veneno, você sabe.
Antes da princesa morta
Irmãos em luto
Todos baixaram a cabeça
E com a santa oração
Eles me levantaram do banco, me vestiram,
Eles queriam enterrá-la
E eles mudaram de ideia. Ela,
Como sob a asa de um sonho,
Ela estava tão quieta e fresca,
Que ela simplesmente não conseguia respirar.
Esperamos três dias, mas ela
Não acordei do sono.
Tendo realizado um triste ritual,
Aqui estão eles no caixão de cristal
Cadáver de jovem princesa
Eles colocaram tudo no chão - e no meio da multidão
Eles me carregaram para uma montanha vazia,
E à meia-noite
Seu caixão em seis pilares
Em correntes de ferro fundido há
Aparafusado com cuidado
E eles o cercaram com grades;
E, diante da irmã morta
Tendo feito uma reverência ao chão,
O mais velho disse: “Durma no caixão;
De repente saiu, vítima da raiva,
Sua beleza está na terra;
O céu receberá seu espírito.
Você foi amado por nós
E para o querido que guardamos -
Ninguém entendeu
Apenas um caixão."
No mesmo dia a rainha má
Esperando por boas notícias
Secretamente peguei um espelho
E ela fez sua pergunta:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você, rainha, sem dúvida,
Você é o mais fofo do mundo,
Todo corado e mais branco.”
Para sua noiva
Príncipe Eliseu
Enquanto isso, ele salta ao redor do mundo.
Sem chance! Ele chora amargamente
E quem quer que ele pergunte
Sua pergunta é complicada para todos;
Quem ri na cara dele,
Quem preferiria se afastar;
Finalmente para o sol vermelho
Bom trabalho.
“Nosso sol! Você anda
Durante todo o ano no céu você dirige
Inverno com primavera quente,
Você nos vê abaixo de você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você não viu em nenhum lugar do mundo
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Você é minha luz,"
O sol vermelho respondeu, -
Eu não vi a princesa.
Ela não está mais viva.
Já faz um mês, meu vizinho,
Eu a conheci em algum lugar
Ou um vestígio dela foi notado.”
Noite Escura Eliseu
Ele esperou em sua angústia.
Faz apenas um mês
Ele o perseguiu com uma oração.
“Um mês, um mês, meu amigo,
Chifre dourado!
Você se levanta na escuridão profunda,
Gordinho, de olhos brilhantes,
E, amando seu costume,
As estrelas estão olhando para você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Meu irmão,
O mês claro responde, -
Eu não vi a donzela vermelha.
Eu fico em guarda
Só na minha vez.
Sem mim, a princesa, aparentemente,
Eu corri." - “Que ofensivo!” -
O príncipe respondeu.
O mês claro continuou:
"Espere um minuto; sobre ela, talvez
O vento sabe. Ele vai ajudar.
Agora vá até ele
Não fique triste, adeus.
Eliseu, sem desanimar,
Ele correu contra o vento, chamando:
“Vento, vento! Você é poderoso
Você está perseguindo bandos de nuvens,
Você perturba o mar azul
Em todos os lugares que você sopra ao ar livre,
Você não tem medo de ninguém
Exceto somente Deus.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Espere,"
O vento selvagem responde, -
Lá atrás do rio tranquilo
Há uma montanha alta
Há um buraco profundo nele;
Naquele buraco, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando
Em correntes entre pilares.
Nenhum vestígio de alguém para ser visto
Em torno daquele espaço vazio;
Sua noiva está naquele caixão.”
O vento fugiu.
O príncipe começou a chorar
E ele foi para um lugar vazio,
Para uma noiva linda
Assista novamente pelo menos uma vez.
Aí vem; e levantou-se
A montanha à sua frente é íngreme;
O país ao seu redor está vazio;
Há uma entrada escura sob a montanha.
Ele está indo para lá rapidamente.
Diante dele, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando,
E no caixão de cristal
A princesa dorme em sono eterno.
E sobre o caixão da querida noiva
Ele bateu com toda a força.
O caixão quebrou. Virgem de repente
Vivo. Olha ao redor
Com olhos maravilhados,
E, balançando sobre as correntes,
Suspirando, ela disse:
“Há quanto tempo estou dormindo!”
E ela se levanta da sepultura...
Ah!.. e os dois começaram a chorar.
Ele a pega em suas mãos
E traz luz das trevas,
E, tendo uma conversa agradável,
Eles partiram no caminho de volta,
E o boato já está alardeando:
A filha real está viva!
Em casa ocioso naquela hora
A madrasta malvada sentou-se
Na frente do seu espelho
E ela conversou com ele.
Dizendo: “Eu sou o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você é linda, não há palavras,
Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais vermelho e mais branco.”
A madrasta malvada deu um pulo,
Quebrando um espelho no chão
Corri direto para a porta
E eu conheci a princesa.
Então a tristeza tomou conta dela,
E a rainha morreu.
Eles acabaram de enterrá-la
O casamento foi celebrado imediatamente,
E com sua noiva
Eliseu se casou;
E ninguém desde o começo do mundo
Nunca vi tal festa;
Eu estava lá, querido, bebi cerveja,
O rei e a rainha se despediram
Preparado para a viagem,
E a rainha na janela
Ela sentou-se para esperar por ele sozinha.
Ele espera e espera de manhã até a noite,
Olha para o campo, olhos indianos
Fiquei doente parecendo
Do amanhecer branco até a noite.
Nenhuma visão do meu querido amigo!
Ele apenas vê: uma nevasca está girando,
A neve está caindo nos campos,
Toda a terra branca.
Nove meses se passam
Ela não tira os olhos do campo.
Aqui na véspera de Natal, bem à noite
Deus dá uma filha à rainha.
De manhã cedo o convidado é bem-vindo,
Dia e noite tão esperados,
De longe finalmente
O Pai Czar voltou.
Ela olhou para ele,
Ela suspirou pesadamente,
Eu não aguentei a admiração
E ela morreu na missa.
Por muito tempo o rei ficou inconsolável,
Mas o que devemos fazer? e ele era um pecador;
Um ano se passou como um sonho vazio,
O rei se casou com outra pessoa.
Diga a verdade, mocinha
Realmente havia uma rainha:
Alto, esguio, branco,
E eu levei isso com a cabeça e com tudo;
Mas orgulhoso, frágil,
Intencional e ciumento.
Ela foi dada como dote
Havia apenas um espelho;
O espelho tinha as seguintes propriedades:
Pode falar bem.
Ela estava sozinha com ele
Bem humorado, alegre,
Eu brinquei com ele gentilmente
E, se exibindo, ela disse:
“Minha luz, espelho! Dizer,
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você, claro, sem dúvida;
Você, rainha, é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
E a rainha ri
E encolher os ombros
E pisque os olhos,
E clique com os dedos,
E girar, braços na cintura,
Olhando orgulhosamente no espelho.
Mas a princesa é jovem,
Florescendo silenciosamente,
Enquanto isso, eu cresci, cresci,
Rosa e floresceu,
Rosto branco, sobrancelha preta,
O caráter de alguém tão manso.
E o noivo foi encontrado para ela,
Príncipe Eliseu.
O casamenteiro chegou, o rei deu a sua palavra,
E o dote está pronto:
Sete cidades comerciais
Sim, cento e quarenta torres.
Preparando-se para uma despedida de solteira
Aqui está a rainha, vestindo-se
Na frente do seu espelho,
Troquei palavras com ele:
Todo rosado e branco?
Qual é a resposta para o espelho?
“Você é linda, sem dúvida;
Mas a princesa é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
Enquanto a rainha salta,
Sim, assim que ele acenar com a mão,
Sim, vai bater no espelho,
Vai pisar como um calcanhar!..
“Oh, seu vidro vil!
Você está mentindo para mim para me irritar.
Como ela pode competir comigo?
Vou acalmar a estupidez nela.
Olha o quanto ela cresceu!
E não é à toa que é branco:
Mãe barriga sentou
Sim, acabei de olhar para a neve!
Mas diga-me: como ela pode
Ser mais gentil comigo em tudo?
Admita: sou mais bonita que todos os outros.
Percorra todo o nosso reino,
Até o mundo inteiro; Eu não tenho igual.
Não é?" Espelho em resposta:
“Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais rosado e branco.”
Nada para fazer. Ela,
Cheio de inveja negra
Jogando o espelho embaixo do banco,
Ela chamou Chernavka para sua casa
E a pune
Para sua garota do feno,
Novidades para a princesa nas profundezas da floresta
E, amarrando-a, viva
Deixe lá debaixo do pinheiro
Para ser devorado pelos lobos.
O diabo pode lidar com uma mulher furiosa?
Não adianta discutir. Com a princesa
Aqui Chernavka foi para a floresta
E me trouxe a tal distância,
O que a princesa adivinhou?
E eu estava morrendo de medo
E ela orou: “Minha vida!
Do que, diga-me, sou culpado?
Não me estrague, garota!
E como serei uma rainha,
Eu vou poupar você."
Aquele que a ama em minha alma,
Não matei, não amarrei,
Ela soltou e disse:
“Não se preocupe, Deus esteja com você.”
E ela voltou para casa.
"O que? - a rainha disse a ela. -
Onde está a linda donzela? -
“Lá, na floresta, há um, -
Ela responde a ela.-
Seus cotovelos estão bem amarrados;
Cairá nas garras da besta,
Ela terá que suportar menos
Será mais fácil morrer.”
E o boato começou a soar:
A filha real está desaparecida!
O pobre rei sofre por ela.
Príncipe Eliseu,
Tendo orado fervorosamente a Deus,
Fazer-mo-nos à estrada
Para uma bela alma,
Para a jovem noiva.
Mas a noiva é jovem,
Vagando pela floresta até o amanhecer,
Enquanto isso tudo continuou e continuou
E me deparei com a torre.
Um cachorro vem em sua direção, latindo,
Ele veio correndo e ficou em silêncio, brincando.
Ela entrou no portão
Há silêncio no pátio.
O cachorro corre atrás dela, acariciando-a,
E a princesa, chegando perto,
Subiu até a varanda
E ela pegou o anel;
A porta se abriu silenciosamente,
E a princesa se encontrou
No luminoso cenáculo; tudo em volta
Bancos alcatifados
Sob os santos há uma mesa de carvalho,
Fogão com bancada em azulejos.
A garota vê o que está aqui
Pessoas boas vivem;
Você sabe, ela não ficará ofendida! -
Enquanto isso, ninguém está visível.
A princesa caminhou pela casa,
Coloquei tudo em ordem,
Acendi uma vela para Deus,
Acendi o fogão bem quente,
Subiu no chão
E ela se deitou calmamente.
A hora do almoço estava se aproximando
Houve um som de passos no quintal:
Sete heróis entram
Sete barbilhões avermelhados.
O ancião disse: “Que milagre!
Tudo é tão limpo e bonito.
Alguém estava arrumando a mansão
Sim, ele estava esperando pelos proprietários.
Quem? Saia e mostre-se
Faça amizade conosco honestamente.
Se você é um homem velho,
Você será nosso tio para sempre.
Se você é um cara corado,
Você será chamado de nosso irmão.
Se a velha, seja nossa mãe,
Então vamos chamá-lo de um nome.
Se a donzela vermelha
Seja nossa querida irmã.
E a princesa desceu até eles,
Eu dei homenagem aos proprietários,
Ela curvou-se até a cintura;
Corando, ela se desculpou,
De alguma forma fui visitá-los,
Mesmo que eu não tenha sido convidado.
Instantaneamente eles me reconheceram pela sua fala,
Que a princesa foi recebida;
Sentei em um canto
Eles trouxeram uma torta;
O copo foi cheio,
Foi servido em uma bandeja.
Do vinho verde
Ela negou;
Acabei de quebrar a torta
Sim, eu dei uma mordida
E descansar um pouco da estrada
Pedi para ir para a cama.
Eles levaram a garota
Subindo para a sala iluminada,
E deixado sozinho
Indo para a cama.
Dia após dia passa, piscando,
E a princesa é jovem
Tudo está na floresta; ela não está entediada
Sete heróis.
Antes do amanhecer
Irmãos em uma multidão amigável
Eles saem para passear,
Atire em patos cinzentos
Divirta sua mão direita,
Sorochina corre para o campo,
Ou desça dos ombros largos
Corte o tártaro,
Ou expulso da floresta
Circassiano de Pyatigorsk.
E ela é a anfitriã
Enquanto isso sozinho
Ele vai limpar e cozinhar.
Ela não vai contradizê-los
Eles não vão contradizê-la.
Assim os dias passam.
Irmãos, querida menina
Amei. Para o quarto dela
Uma vez, assim que amanheceu,
Todos os sete entraram.
O mais velho disse-lhe: “Donzela,
Você sabe: você é uma irmã para todos nós,
Todos nós sete, você
Todos nós amamos por nós mesmos
Todos nós gostaríamos de levar você,
Sim, é impossível, pelo amor de Deus,
Faça a paz entre nós de alguma forma:
Seja a esposa de alguém
Outra irmã carinhosa.
Por que você está balançando a cabeça?
Você está nos recusando?
As mercadorias não são para os comerciantes?”
“Oh, vocês são honestos,
Irmãos, vocês são minha família, -
A princesa diz a eles,
Se eu mentir, que Deus ordene
Não vou sair deste lugar vivo.
O que eu faço? porque sou uma noiva.
Para mim vocês são todos iguais
Todos são ousados, todos são inteligentes,
Amo todos vocês do fundo do meu coração;
Mas para outro eu sou para sempre
Dado. eu amo todo mundo
Príncipe Eliseu.”
Os irmãos ficaram em silêncio
Sim, eles coçaram a cabeça.
“A demanda não é pecado. Perdoe-nos, -
O mais velho disse curvando-se. -
Se sim, não vou mencionar isso
Sobre isso." - "Eu não estou bravo,"
Ela disse baixinho,
E minha recusa não é culpa minha.”
Os pretendentes se curvaram para ela,
Lentamente eles se afastaram
E tudo concorda novamente
Eles começaram a viver e se dar bem.
Enquanto isso, a rainha é má,
Lembrando a princesa
Eu não pude perdoá-la
E no espelho o seu
Ela ficou de mau humor e ficou com raiva por muito tempo:
Finalmente tive o suficiente dele
E ela o seguiu e sentou-se
Na frente dele, esqueci minha raiva,
Começou a se exibir novamente
E com um sorriso ela disse:
“Olá, espelho! Dizer,
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você é linda, sem dúvida;
Mas ele vive sem qualquer glória,
Entre os carvalhos verdes,
Nos sete heróis
Aquele que ainda é mais querido que você.
E a rainha voou
Para Chernavka: “Como você ousa
Me engana? e o que!.."
Ela admitiu tudo:
De qualquer forma. Rainha Má
Ameaçando-a com um estilingue
Eu larguei ou não vivo,
Ou destruir a princesa.
Já que a princesa é jovem,
Esperando por meus queridos irmãos,
Ela estava girando enquanto estava sentada sob a janela.
De repente com raiva debaixo da varanda
O cachorro latiu e a menina
Vê: mirtilo mendigo
Anda pelo quintal com uma vara
Afastando o cachorro. "Espere.
Vovó, espere um pouco, -
Ela grita para ela pela janela, -
Eu mesmo vou ameaçar o cachorro
E vou levar algo para você.
O mirtilo responde a ela:
“Ah, sua garotinha!
O maldito cachorro prevaleceu
Quase comi até a morte.
Olha como ele está ocupado!
Venha até mim. - A princesa quer
Vá até ela e pegue o pão,
Mas acabei de sair da varanda,
O cachorro está aos pés dela e late
E ele não me deixa ver a velha;
Assim que a velha for até ela,
Ele está mais irritado que a fera da floresta,
Para uma velha. Que tipo de milagre?
“Aparentemente ele não dormiu bem,”
A princesa conta a ela. -
Bem, pegue! - e o pão voa.
A velha pegou o pão;
“Obrigada”, ela disse, “
Deus o abençoe;
Um brinde a você, pegue!
E para a princesa um líquido,
Jovem, dourado,
A maçã está voando direto...
O cachorro vai pular e gritar...
Mas a princesa em ambas as mãos
Agarrar - pego. “Por uma questão de tédio
Coma uma maçã, minha luz.
Obrigado pelo almoço..." -
A velha senhora disse:
Ela se curvou e desapareceu...
E da princesa para a varanda
O cachorro bate na cara dela
Ele parece lamentável, uiva ameaçadoramente,
É como se o coração de um cachorro estivesse doendo,
Como se ele quisesse dizer a ela:
Desistir! - Ela o acariciou,
Ele treme com mão gentil:
“O que, Sokolko, o que há de errado com você?
Deitar!" - e entrou na sala,
A porta estava silenciosamente trancada,
Sentei-me debaixo da janela e peguei um pouco de lã.
Espere pelos donos e olhei
É tudo sobre a maçã. Isto
Cheio de suco maduro,
Tão fresco e tão perfumado
Tão corado e dourado
É como se estivesse cheio de mel!
As sementes são visíveis através...
Ela queria esperar
Antes do almoço; não aguentei
Peguei a maçã em minhas mãos,
Ela levou-o aos lábios escarlates,
Mordeu lentamente
E ela engoliu um pedaço...
De repente ela, minha alma,
Cambaleei sem respirar,
Mãos brancas caíram,
Deixei cair a fruta vermelha,
Olhos revirados
E ela é assim
Ela caiu de cabeça no banco
E ela ficou quieta, imóvel...
Os irmãos foram para casa naquela hora
Eles voltaram em uma multidão
De um assalto corajoso.
Para encontrá-los, uivando ameaçadoramente,
O cachorro corre para o quintal
Mostra-lhes o caminho. "Não é bom! -
Os irmãos disseram - tristeza
Não vamos passar. Eles galoparam,
Eles entraram e engasgaram. Tendo corrido,
Cachorro na maçã precipitadamente
Ele saiu correndo latindo e ficou com raiva
Engoliu, caiu
É morreu. Ficar bêbado
Era veneno, você sabe.
Antes da princesa morta
Irmãos em luto
Todos baixaram a cabeça
E com a santa oração
Eles me levantaram do banco, me vestiram,
Eles queriam enterrá-la
E eles mudaram de ideia. Ela,
Como sob a asa de um sonho,
Ela estava tão quieta e fresca,
Que ela simplesmente não conseguia respirar.
Esperamos três dias, mas ela
Não acordei do sono.
Tendo realizado um triste ritual,
Aqui estão eles no caixão de cristal
Cadáver de jovem princesa
Eles colocaram tudo no chão - e no meio da multidão
Eles me carregaram para uma montanha vazia,
E à meia-noite
Seu caixão em seis pilares
Em correntes de ferro fundido há
Aparafusado com cuidado
E eles o cercaram com grades;
E, antes da minha irmã morta
Tendo feito uma reverência ao chão,
O mais velho disse: “Durma no caixão;
De repente saiu, vítima da raiva,
Sua beleza está na terra;
O céu receberá seu espírito.
Você foi amado por nós
E para o querido que guardamos -
Ninguém entendeu
Apenas um caixão.
No mesmo dia a rainha má
Esperando por boas notícias
Secretamente peguei um espelho
E ela fez sua pergunta:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você, rainha, sem dúvida,
Você é o mais fofo do mundo,
Todo corado e mais branco.”
Para sua noiva
Príncipe Eliseu
Enquanto isso, ele salta ao redor do mundo.
Sem chance! Ele chora amargamente
E quem quer que ele pergunte
Sua pergunta é complicada para todos;
Quem ri em seus olhos,
Quem preferiria se afastar;
Finalmente para o sol vermelho
Muito bem, cara se dirigiu a:
“Nosso sol! Você anda
Durante todo o ano no céu você dirige
Inverno com primavera quente,
Você nos vê abaixo de você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você não viu em nenhum lugar do mundo
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Você é minha luz,"
O sol vermelho respondeu, -
Eu não vi a princesa.
Para saber, ela não está mais viva.
Já faz um mês, meu vizinho,
Eu a conheci em algum lugar
Ou um vestígio dela foi notado.”
Noite Escura Eliseu
Ele esperou em sua angústia.
Faz apenas um mês
Ele o perseguiu com uma oração.
“Um mês, um mês, meu amigo,
Chifre dourado!
Você se levanta na escuridão profunda,
Gordinho, de olhos brilhantes,
E, amando seu costume,
As estrelas estão olhando para você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Meu irmão,"
O mês claro responde, -
Eu não vi a donzela vermelha.
Eu fico em guarda
Só na minha vez.
Sem mim, a princesa, aparentemente,
Eu corri. - “Que insulto!” -
O príncipe respondeu.
O mês claro continuou:
"Espere um minuto; sobre ela, talvez
O vento sabe. Ele vai ajudar.
Agora vá até ele
Não fique triste, adeus.
Eliseu, sem desanimar,
Ele correu contra o vento, chamando:
“Vento, vento! Você é poderoso
Você está perseguindo bandos de nuvens,
Você perturba o mar azul
Em todos os lugares que você sopra ao ar livre,
Você não tem medo de ninguém
Exceto somente Deus.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Espere,"
O vento selvagem responde, -
Lá atrás do rio tranquilo
Há uma montanha alta
Há um buraco profundo nisso;
Naquele buraco, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando
Em correntes entre pilares.
Nenhum vestígio de alguém para ser visto
Em torno daquele espaço vazio;
Sua noiva está naquele caixão.”
O vento fugiu.
O príncipe começou a chorar
E ele foi para um lugar vazio,
Para uma noiva linda
Assista novamente pelo menos uma vez.
Lá vem ela e se levantou
A montanha à sua frente é íngreme;
O país ao seu redor está vazio;
Há uma entrada escura sob a montanha.
Ele está indo para lá rapidamente.
Diante dele, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando,
E no caixão de cristal
A princesa dorme em sono eterno.
E sobre o caixão da querida noiva
Ele bateu com toda a força.
O caixão quebrou. Virgem de repente
Vivo. Olha ao redor
Com olhos maravilhados;
E, balançando nas correntes,
Suspirando, ela disse:
“Há quanto tempo estou dormindo!”
E ela se levanta da sepultura...
Ah!.. e os dois começaram a chorar.
Ele pega nas mãos
E traz luz das trevas,
E, tendo uma conversa agradável,
Eles partiram no caminho de volta,
E o boato já está alardeando:
A filha real está viva!
Em casa ocioso naquela hora
A madrasta malvada sentou-se
Na frente do seu espelho
E conversei com ele,
Dizendo: “Eu sou o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você é linda, não há palavras,
Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais vermelho e mais branco.”
A madrasta malvada deu um pulo,
Quebrando um espelho no chão
Corri direto para a porta
E eu conheci a princesa.
Então a tristeza tomou conta dela,
E a rainha morreu.
Eles acabaram de enterrá-la
O casamento foi celebrado imediatamente,
E com sua noiva
Eliseu se casou;
E ninguém desde o começo do mundo
Nunca vi tal festa;
Eu estava lá, querido, bebi cerveja,
Sim, ele acabou de molhar o bigode.
O rei disse adeus à rainha,
Preparado para a viagem,
E a rainha na janela
Ela sentou-se para esperar por ele sozinha.
Ele espera e espera de manhã até a noite,
Olha para o campo, olhos indianos
Eles ficaram doentes olhando
Do alvorecer branco até a noite;
Nenhuma visão do meu querido amigo!
Ele apenas vê: uma nevasca está girando,
A neve está caindo nos campos,
Toda a terra branca.
Nove meses se passam
Ela não tira os olhos do campo.
Aqui na véspera de Natal, bem à noite
Deus dá uma filha à rainha.
De manhã cedo o convidado é bem-vindo,
Dia e noite tão esperados,
De longe finalmente
O Pai Czar voltou.
Ela olhou para ele,
Ela suspirou pesadamente,
Eu não aguentei a admiração
E ela morreu na missa.
Por muito tempo o rei ficou inconsolável,
Mas o que devemos fazer? e ele era um pecador;
Um ano se passou como um sonho vazio,
O rei se casou com outra pessoa.
Diga a verdade, mocinha
Realmente havia uma rainha:
Alto, esguio, branco,
E eu levei isso com a cabeça e com tudo;
Mas orgulhoso, frágil,
Intencional e ciumento.
Ela foi dada como dote
Havia um espelho
O espelho tinha as seguintes propriedades:
Pode falar bem.
Ela estava sozinha com ele
Bem humorado, alegre,
Eu brinquei com ele gentilmente
E, se exibindo, ela disse:
“Minha luz, espelho! Dizer:
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você, claro, sem dúvida;
Você, rainha, é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco”,
E a rainha ri
E encolher os ombros
E pisque os olhos,
E clique com os dedos,
E girar, braços na cintura,
Olhando orgulhosamente no espelho.
Mas a princesa é jovem,
Florescendo silenciosamente,
Enquanto isso, eu cresci, cresci,
Rosa e floresceu,
Rosto branco, sobrancelha preta,
O caráter de alguém tão manso.
E o noivo foi encontrado para ela,
Príncipe Eliseu.
O casamenteiro chegou, o rei deu a sua palavra,
E o dote está pronto:
Sete cidades comerciais
Sim, cento e quarenta torres.
Preparando-se para uma despedida de solteira
Aqui está a rainha, vestindo-se
Na frente do seu espelho,
Troquei palavras com ele:
Todo rosado e branco?
Qual é a resposta para o espelho?
“Você é linda, sem dúvida;
Mas a princesa é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
Enquanto a rainha salta,
Sim, assim que ele acenar com a mão,
Sim, vai bater no espelho,
Vai pisar como um calcanhar!..
“Oh, seu vidro vil!
Você está mentindo para me irritar.
Como ela pode competir comigo?
Vou acalmar a estupidez nela.
Olha o quanto ela cresceu!
E não é à toa que é branco:
Mãe barriga sentou
Sim, acabei de olhar para a neve!
Mas diga-me: como ela pode
Ser mais gentil comigo em tudo?
Admita: sou mais bonita que todos os outros.
Percorra todo o nosso reino,
Até o mundo inteiro; eu não tenho igual
Não é?" Espelho em resposta:
“Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais rosado e mais branco.”
Nada para fazer. Ela,
Cheio de inveja negra
Jogando o espelho embaixo do banco,
Ela chamou Chernavka para sua casa
E a pune
Para sua garota do feno,
Novidades para a princesa nas profundezas da floresta
E, tendo-a amarrado viva,
Deixe lá debaixo do pinheiro
Para ser comido por lobos.
O diabo pode lidar com uma mulher furiosa?
Não adianta discutir. Com a princesa
Aqui Chernavka foi para a floresta
E me trouxe a tal distância,
O que a princesa adivinhou?
E eu estava morrendo de medo,
E ela orou: “Minha vida!
Do que, diga-me, sou culpado?
Não me estrague, garota!
E como serei uma rainha,
Eu vou poupar você."
Aquele que a ama em minha alma,
Não matei, não amarrei,
Ela soltou e disse:
“Não se preocupe, Deus te abençoe.”
E ela voltou para casa.
"O que? - a rainha disse a ela, -
Onde está a linda donzela?
- “Lá, na floresta, tem um,”
Ela responde a ela, -
Seus cotovelos estão bem amarrados;
Cairá nas garras da besta,
Ela terá que suportar menos
Será mais fácil morrer."
E o boato começou a soar:
A filha real está desaparecida!
O pobre rei sofre por ela.
Príncipe Eliseu,
Tendo orado fervorosamente a Deus,
Fazer-mo-nos à estrada
Para a bela alma,
Para a jovem noiva.
Mas a noiva é jovem,
Vagando pela floresta até o amanhecer,
Enquanto isso tudo continuou e continuou
E me deparei com a torre.
Um cachorro vem em sua direção, latindo,
Ele veio correndo e ficou em silêncio, brincando;
Ela entrou no portão
Há silêncio no pátio.
O cachorro corre atrás dela, acariciando-a,
E a princesa, aproximando-se,
Subiu até a varanda
E ela pegou o anel;
A porta se abriu silenciosamente.
E a princesa se encontrou
No luminoso cenáculo; tudo em volta
Bancos alcatifados
Sob os santos há uma mesa de carvalho,
Fogão com bancada em azulejos.
A garota vê o que está aqui
Pessoas boas vivem;
Eu sei que ela não ficará ofendida.
Enquanto isso, ninguém está visível.
A princesa andou pela casa
Coloquei tudo em ordem,
Acendi uma vela para Deus,
Acendi o fogão bem quente,
Subiu no chão
E ela se deitou calmamente.
A hora do almoço estava se aproximando.
Houve um som de passos no quintal:
Sete heróis entram
Sete barbilhões avermelhados.
O ancião disse: “Que milagre!
Tudo é tão limpo e bonito.
Alguém estava arrumando a mansão
Sim, ele estava esperando pelos proprietários.
Quem? Saia e mostre-se
Faça amizade conosco honestamente.
Se você é um homem velho,
Você será nosso tio para sempre.
Se você é um cara corado,
Você será chamado de nosso irmão.
Se a velha, seja nossa mãe,
Então vamos chamá-lo de um nome.
Se a donzela vermelha
Seja nossa querida irmã."
E a princesa desceu até eles,
Eu dei homenagem aos proprietários,
Ela curvou-se até a cintura;
Corando, ela se desculpou,
De alguma forma fui visitá-los,
Mesmo que eu não tenha sido convidado.
Instantaneamente, pela sua fala, eles reconheceram
Que a princesa foi recebida;
Sentei em um canto
Eles trouxeram uma torta,
O copo foi cheio,
Servido em uma bandeja
Do vinho verde
Ela negou;
Acabei de quebrar a torta,
Sim, eu dei uma mordida,
E descansar um pouco da estrada
Pedi para ir para a cama.
Eles levaram a garota
Até a sala iluminada
E deixado sozinho
Indo para a cama.
Dia após dia passa, piscando,
E a princesa é jovem
Está tudo na floresta, ela não está entediada
Sete heróis.
Antes do amanhecer
Irmãos em uma multidão amigável
Eles saem para passear,
Atire em patos cinzentos
Divirta sua mão direita,
Sorochina corre para o campo,
Ou desça dos ombros largos
Corte o tártaro,
Ou expulso da floresta
Circassiano de Pyatigorsk,
E ela é a anfitriã
Enquanto isso sozinho
Irá limpar e preparar
Ela não vai contradizê-los
Eles não vão contradizê-la.
Assim os dias passam.
Irmãos, querida menina
Amei. Para o quarto dela
Uma vez, assim que amanheceu,
Todos os sete entraram.
O mais velho disse-lhe: “Donzela,
Você sabe, você é uma irmã para todos nós,
Todos nós sete, você
Todos nós amamos por nós mesmos
Todos ficaríamos felizes em levá-lo,
Sim, você não pode, pelo amor de Deus
Faça a paz entre nós de alguma forma:
Seja a esposa de alguém
Outra irmã carinhosa.
Por que você está balançando a cabeça?
Você está nos recusando?
As mercadorias não são para os comerciantes?
“Oh, vocês são honestos,
Irmãos, vocês são minha família, -
A princesa diz a eles,
Se eu mentir, que Deus ordene
Não vou sair deste lugar vivo.
O que eu faço? porque sou uma noiva.
Para mim vocês são todos iguais
Todos são ousados, todos são inteligentes,
Amo todos vocês do fundo do meu coração;
Mas para outro eu sou para sempre
Dado. eu amo todo mundo
Príncipe Eliseu."
Os irmãos ficaram em silêncio
Sim, eles coçaram a cabeça.
“A demanda não é pecado. Perdoe-nos
O mais velho disse curvando-se, -
Se sim, não vou mencionar isso
Sobre isso.” “Não estou com raiva,”
Ela disse baixinho,
E minha recusa não é culpa minha.”
Os pretendentes se curvaram para ela,
Lentamente eles se afastaram
E tudo concorda novamente
Eles começaram a viver e se dar bem.
Enquanto isso, a rainha é má,
Lembrando a princesa
Eu não pude perdoá-la
E no espelho
Fiquei de mau humor e com raiva por muito tempo;
Finalmente tive o suficiente dele
E ela o seguiu e sentou-se
Na frente dele, esqueci minha raiva,
Começou a se exibir novamente
E com um sorriso ela disse:
“Olá, espelho! Dizer
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você é linda, sem dúvida;
Mas ele vive sem qualquer glória,
Entre os carvalhos verdes,
Nos sete heróis
Aquele que ainda é mais querido do que você, ”
E a rainha voou
Para Chernavka: “Como você ousa
Me engana? e em quê?..”
Ela admitiu tudo:
De qualquer forma. Rainha Má
Ameaçando-a com um estilingue
Eu larguei ou não vivo,
Ou destruir a princesa.
Já que a princesa é jovem,
Esperando por meus queridos irmãos,
Ela estava girando enquanto estava sentada sob a janela.
De repente com raiva debaixo da varanda
O cachorro latiu e a menina
Vê: mirtilo mendigo
Anda pelo quintal com uma vara
Afastando o cachorro. "Espere,
Vovó, espere um pouco, -
Ela grita com ela pela janela, -
Eu mesmo vou ameaçar o cachorro
E vou trazer algo para você.
O mirtilo responde a ela:
“Ah, sua garotinha!
O maldito cachorro prevaleceu
Quase comi até a morte.
Olha como ele está ocupado!
Venha até mim.” – A princesa quer
Vá até ela e pegue o pão,
Mas acabei de sair da varanda,
O cachorro está aos pés dela e late,
E ele não me deixa ver a velha;
Só a velha irá até ela,
Ele está mais irritado que a fera da floresta,
Para uma velha. “Que tipo de milagre?
Aparentemente ele não dormiu bem, -
A princesa diz a ela,
Bem, pegue! - e o pão voa.
A velha pegou o pão;
“Obrigada”, disse ela.
Deus o abençoe;
Um brinde a você, pegue-o!
E para a princesa um líquido,
Jovem, dourado
A maçã está voando direto...
O cachorro vai pular e gritar...
Mas a princesa em ambas as mãos
Agarrar - pego. "Por uma questão de tédio,
Coma uma maçã, minha luz.
Obrigado pelo almoço."
A velha senhora disse:
Ela se curvou e desapareceu...
E da princesa para a varanda
O cachorro bate na cara dela
Ele parece lamentável, uiva ameaçadoramente,
É como se o coração de um cachorro estivesse doendo,
Como se ele quisesse dizer a ela:
Desistir! - Ela o acariciou,
Babados com mão suave;
“O que, Sokolko, o que há de errado com você?
Deitar! - e entrou na sala,
A porta estava silenciosamente trancada,
Sentei-me debaixo da janela e peguei um fio.
Espere pelos donos e olhei
É tudo sobre a maçã. Isto
Cheio de suco maduro,
Tão fresco e tão perfumado
Tão corado e dourado
É como se estivesse cheio de mel!
As sementes são visíveis através...
Ela queria esperar
Eu não aguentei até a hora do almoço,
Peguei a maçã em minhas mãos,
Ela levou-o aos lábios escarlates,
Mordeu lentamente
E ela engoliu um pedaço...
De repente ela, minha alma,
Cambaleei sem respirar,
Mãos brancas caíram
Deixei cair a fruta vermelha,
Olhos revirados
E ela é assim
Ela caiu de cabeça no banco
E ela ficou quieta, imóvel...
Os irmãos foram para casa naquela hora
Eles voltaram em uma multidão
De um assalto corajoso.
Para encontrá-los, uivando ameaçadoramente,
O cachorro corre para o quintal
O caminho mostra a eles: “Não é bom!
Os irmãos disseram - tristeza
Não vamos passar. Eles galoparam,
Eles entraram e engasgaram. Tendo corrido,
Cachorro na maçã precipitadamente
Ele correu latindo, ficou com raiva,
Engoliu, caiu
É morreu. Ficar bêbado
Era veneno, você sabe.
Antes da princesa morta
Irmãos em luto
Todos baixaram a cabeça
E com a santa oração
Eles me levantaram do banco, me vestiram,
Eles queriam enterrá-la
E eles mudaram de ideia. Ela,
Como sob a asa de um sonho,
Ela estava tão quieta e fresca,
Que ela simplesmente não conseguia respirar.
Esperamos três dias, mas ela
Não acordei do sono.
Tendo realizado um triste ritual,
Aqui estão eles no caixão de cristal
Cadáver de jovem princesa
Eles colocaram tudo no chão - e no meio da multidão
Eles me carregaram para uma montanha vazia,
E à meia-noite
Seu caixão em seis pilares
Em correntes de ferro fundido há
Aparafusado com cuidado
E eles o cercaram com grades;
E, diante da irmã morta
Tendo feito uma reverência ao chão,
O mais velho disse: “Durma em um caixão.
De repente saiu, vítima da raiva,
Sua beleza está na terra;
O céu receberá seu espírito.
Você foi amado por nós
E para o querido que guardamos -
Ninguém entendeu
Apenas um caixão."
No mesmo dia a rainha má
Esperando por boas notícias
Secretamente peguei um espelho
E ela fez sua pergunta:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você, rainha, sem dúvida,
Você é o mais fofo do mundo,
Todo corado e mais branco.”
Para sua noiva
Príncipe Eliseu
Enquanto isso, ele salta ao redor do mundo.
Sem chance! Ele chora amargamente
E quem quer que ele pergunte
Sua pergunta é complicada para todos;
Quem ri na cara dele,
Quem preferiria se afastar;
Finalmente para o sol vermelho
Bom trabalho.
“Nosso sol! você anda
Durante todo o ano no céu você dirige
Inverno com primavera quente,
Você nos vê abaixo de você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você não viu em nenhum lugar do mundo
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela.” “Você é minha luz,”
O sol vermelho respondeu, -
Eu não vi a princesa.
Saiba que ela não está mais viva.
Já faz um mês, meu vizinho,
Eu a conheci em algum lugar
Ou um vestígio dela foi notado.”
Noite Escura Eliseu
Ele esperou em sua angústia.
Faz apenas um mês
Ele o perseguiu com uma oração,
“Um mês, um mês, meu amigo,
Chifre dourado!
Você se levanta na escuridão profunda,
Gordinho, de olhos brilhantes,
E, amando seu costume,
As estrelas estão olhando para você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Meu irmão, -
O mês está claro, -
Eu não vi a donzela vermelha.
Eu fico em guarda
Só na minha vez.
A princesa pode ser vista sem mim
Eu corri.” - “Que pena!”
O príncipe respondeu.
O mês claro continuou:
"Espere um minuto; sobre ela, talvez
O vento sabe. Ele vai ajudar.
Agora vá até ele
Não fique triste, adeus.
Eliseu, sem desanimar,
Ele correu contra o vento, chamando:
“Vento, vento! Você é poderoso
Você está perseguindo bandos de nuvens,
Você perturba o mar azul
Há ar livre em todos os lugares.
Você não tem medo de ninguém
Exceto somente Deus.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela.” “Espere,”
O vento selvagem responde, -
Lá atrás do rio tranquilo
Há uma montanha alta
Há um buraco profundo nele;
Naquele buraco, na triste escuridão
O caixão de cristal está balançando
Em correntes entre pilares.
Nenhum vestígio de alguém para ser visto
Em torno daquele lugar vazio
Sua noiva está naquele caixão.”
O vento fugiu.
O príncipe começou a chorar
E fui para um lugar vazio
Para uma noiva linda
Assista novamente pelo menos uma vez.
Aí vem; e levantou-se
A montanha à sua frente é íngreme;
O país ao seu redor está vazio;
Há uma entrada escura sob a montanha.
Ele está indo para lá rapidamente.
Diante dele, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando,
E no caixão de cristal
A princesa dorme em sono eterno,
E sobre o caixão da querida noiva
Ele bateu com toda a força.
O caixão quebrou. Virgem de repente
Vivo. Olha ao redor
Com olhos maravilhados,
E, balançando sobre as correntes,
Suspirando, ela disse:
“Há quanto tempo estou dormindo!”
E ela se levanta da sepultura...
Ah!., e os dois começaram a chorar.
Ele a pega em suas mãos
E traz luz das trevas.
E, tendo uma conversa agradável,
Eles partiram no caminho de volta,
E o boato já está alardeando:
A filha real está viva!
Em casa ocioso naquela hora
A madrasta malvada sentou-se
Na frente do seu espelho
E conversei com ele,
Dizendo: “Eu sou o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você é linda, não há palavras,
Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais vermelho e mais branco.”
A madrasta malvada deu um pulo,
Quebrando um espelho no chão
Corri direto para a porta
E eu conheci a princesa.
Então a tristeza tomou conta dela,
E a rainha morreu.
Eles acabaram de enterrá-la
O casamento foi celebrado imediatamente,
E com sua noiva
Eliseu se casou;
E ninguém desde o começo do mundo
Nunca vi tal festa;
Eu estava lá, querido, bebi cerveja,
Sim, ele acabou de molhar o bigode.
1833
// Obras completas: em 10 volumes - L.: Ciência. Leningr. departamento, 1977-1979. - T. 4. Poemas. Contos de fadas. 1977. - S. 344-357.
| Este trabalho tornou-se domínio público na Rússia e em países onde o período de proteção dos direitos autorais é de 70 anos ou menos, de acordo com o art. 1281 Código Civil da Federação Russa. Se o trabalho for uma tradução, ou outro trabalho derivado, ou criado em colaboração, então os direitos autorais exclusivos expiraram para todos os autores do original e da tradução. |
Conto de fadas
sobre a princesa morta
e sobre os sete heróis
O rei disse adeus à rainha,
Preparado para a viagem,
E a rainha na janela
Ela sentou-se para esperar por ele sozinha.
Ele espera e espera de manhã até a noite,
Olha para o campo, olhos indianos
Eles ficaram doentes olhando
Do alvorecer branco até a noite;
Nenhuma visão do meu querido amigo!
Ele apenas vê: uma nevasca está girando,
A neve está caindo nos campos,
Toda a terra branca.
Nove meses se passam
Ela não tira os olhos do campo.
Aqui na véspera de Natal, bem à noite
Deus dá uma filha à rainha.
De manhã cedo o convidado é bem-vindo,
Dia e noite tão esperados,
De longe finalmente
O Pai Czar voltou.
Ela olhou para ele,
Ela suspirou pesadamente,
Eu não aguentei a admiração
E ela morreu na missa.
Por muito tempo o rei ficou inconsolável,
Mas o que devemos fazer? e ele era um pecador;
Um ano se passou como um sonho vazio,
O rei se casou com outra pessoa. 
Diga a verdade, mocinha
Realmente havia uma rainha:
Alto, esguio, branco,
E eu levei isso com a cabeça e com tudo;
Mas orgulhoso, frágil,
Intencional e ciumento.
Ela foi dada como dote
Havia apenas um espelho;
O espelho tinha as seguintes propriedades:
Pode falar bem.
Ela estava sozinha com ele
Bem humorado, alegre,
Eu brinquei com ele gentilmente
E, se exibindo, ela disse:
“Minha luz, espelho! Dizer
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você, claro, sem dúvida;
Você, rainha, é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
E a rainha ri
E encolher os ombros
E pisque os olhos,
E clique com os dedos,
E girar, braços na cintura,
Olhando orgulhosamente no espelho.
Mas a princesa é jovem,
Florescendo silenciosamente,
Enquanto isso, eu cresci, cresci,
Rosa e floresceu,
Rosto branco, sobrancelha preta,
O caráter de alguém tão manso.
E o noivo foi encontrado para ela,
Príncipe Eliseu.
O casamenteiro chegou, o rei deu a sua palavra,
E o dote está pronto:
Sete cidades comerciais
Sim, cento e quarenta torres.
Preparando-se para uma despedida de solteira,
Aqui está a rainha, vestindo-se
Na frente do seu espelho,
Troquei palavras com ele:
Todo rosado e branco?
Qual é a resposta para o espelho?
“Você é linda, sem dúvida;
Mas a princesa é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
Enquanto a rainha salta,
Sim, assim que ele acenar com a mão,
Sim, vai bater no espelho,
Vai pisar como um calcanhar!..
“Oh, seu vidro vil!
Você está mentindo para mim para me irritar.
Como ela pode competir comigo?
Vou acalmar a estupidez nela.
Olha o quanto ela cresceu!
E não é à toa que é branco:
Mãe barriga sentou
Sim, acabei de olhar para a neve!
Mas diga-me: como ela pode
Ser mais gentil comigo em tudo?
Admita: sou mais bonita que todos os outros.
Percorra todo o nosso reino,
Até o mundo inteiro; Eu não tenho igual.
Não é?" Espelho em resposta:
“Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais rosado e mais branco.”
Nada para fazer. Ela,
Cheio de inveja negra
Jogando o espelho embaixo do banco,
Ela chamou Chernavka para sua casa
E a pune
Para sua garota do feno,
Novidades para a princesa nas profundezas da floresta
E, amarrando-a, viva
Deixe lá debaixo do pinheiro
Para ser devorado pelos lobos.
Será que o diabo lidará com uma mulher furiosa?
Não adianta discutir. Com a princesa
Aqui Chernavka foi para a floresta
E me trouxe a tal distância,
O que a princesa adivinhou?
E eu estava morrendo de medo,
E ela orou: “Minha vida!
Do que, diga-me, sou culpado?
Não me estrague, garota!
E como serei uma rainha,
Eu vou poupar você."
Aquele que a ama em minha alma,
Não matei, não amarrei,
Ela soltou e disse:
“Não se preocupe, Deus te abençoe.”
E ela voltou para casa.
"O que? - a rainha disse a ela, -
Onde está a linda donzela?
- “Lá, na floresta, tem um, -
Ela responde a ela, -
Seus cotovelos estão bem amarrados;
Cairá nas garras da besta,
Ela terá que suportar menos
Será mais fácil morrer."
E o boato começou a soar:
A filha real está desaparecida!
O pobre rei sofre por ela.
Príncipe Eliseu,
Tendo orado fervorosamente a Deus,
Fazer-mo-nos à estrada
Para a bela alma,
Para a jovem noiva.
Mas a noiva é jovem,
Vagando pela floresta até o amanhecer,
Enquanto isso tudo continuou e continuou
E me deparei com a torre.
Um cachorro vem em sua direção, latindo,
Ele veio correndo e ficou em silêncio, brincando;
Ela entrou no portão
Há silêncio no pátio.
O cachorro corre atrás dela, acariciando-a,
E a princesa, chegando perto,
Subiu até a varanda
E ela pegou o anel;
A porta se abriu silenciosamente.
E a princesa se encontrou
No luminoso cenáculo; tudo em volta
Bancos alcatifados
Sob os santos há uma mesa de carvalho,
Fogão com bancada em azulejos.
A garota vê o que está aqui
Pessoas boas vivem;
Eu sei que ela não ficará ofendida.
Enquanto isso, ninguém está visível.
A princesa caminhou pela casa,
Coloquei tudo em ordem,
Acendi uma vela para Deus,
Acendi o fogão bem quente,
Subiu no chão
E ela se deitou calmamente.
A hora do almoço estava se aproximando,
Houve um som de passos no quintal:
Sete heróis entram
Sete barbilhões avermelhados.
O ancião disse: “Que milagre!
Tudo é tão limpo e bonito.
Alguém estava arrumando a mansão
Sim, ele estava esperando pelos proprietários.
Quem? Saia e mostre-se
Faça amizade conosco honestamente.
Se você é um homem velho,
Você será nosso tio para sempre.
Se você é um cara corado,
Você será chamado de nosso irmão.
Se a velha, seja nossa mãe,
Então vamos chamá-lo de um nome.
Se a donzela vermelha
Seja nossa querida irmã."
E a princesa desceu até eles,
Eu dei homenagem aos proprietários,
Ela curvou-se até a cintura;
Corando, ela se desculpou,
De alguma forma fui visitá-los,
Mesmo que eu não tenha sido convidado.
Instantaneamente, pela sua fala, eles reconheceram
Que a princesa foi recebida;
Sentei em um canto
Eles trouxeram uma torta,
O copo foi cheio,
Foi servido em uma bandeja.
Do vinho verde
Ela negou;
Acabei de quebrar a torta,
Sim, eu dei uma mordida,
E descansar um pouco da estrada
Pedi para ir para a cama.
Eles levaram a garota
Até a sala iluminada
E deixado sozinho
Indo para a cama.
Dia após dia passa, piscando,
E a princesa é jovem
Está tudo na floresta, ela não está entediada
Sete heróis. 
Antes do amanhecer
Irmãos em uma multidão amigável
Eles saem para passear,
Atire em patos cinzentos
Divirta sua mão direita,
Sorochina corre para o campo,
Ou desça dos ombros largos
Corte o tártaro,
Ou expulso da floresta
Circassiano de Pyatigorsk,
E ela é a anfitriã
Enquanto isso sozinho
Ele limpará e preparará
Ela não vai contradizê-los
Eles não vão contradizê-la.
Assim os dias passam.
Irmãos, querida menina
Amei. Para o quarto dela
Uma vez, assim que amanheceu,
Todos os sete entraram.
O mais velho disse-lhe: “Donzela,
Você sabe: você é uma irmã para todos nós,
Todos nós sete, você
Todos nós amamos por nós mesmos
Todos ficaríamos felizes em levá-lo,
Sim, você não pode, pelo amor de Deus
Faça a paz entre nós de alguma forma:
Seja a esposa de alguém
Outra irmã carinhosa.
Por que você está balançando a cabeça?
Você está nos recusando?
As mercadorias não são para os comerciantes?
“Oh, vocês são honestos,
Irmãos, vocês são minha família, -
A princesa diz a eles,
Se eu mentir, que Deus ordene
Não vou sair deste lugar vivo.
O que eu faço? porque sou uma noiva.
Para mim vocês são todos iguais
Todos são ousados, todos são inteligentes,
Amo todos vocês do fundo do meu coração;
Mas para outro eu sou para sempre
Dado. eu amo todo mundo
Príncipe Eliseu."
Os irmãos ficaram em silêncio
Sim, eles coçaram a cabeça.
“A demanda não é pecado. Perdoe-nos
O mais velho disse curvando-se, -
Se sim, não vou mencionar isso
Sobre isso." - "Eu não estou bravo,"
Ela disse baixinho,
E minha recusa não é culpa minha.”
Os pretendentes se curvaram para ela,
Lentamente eles se afastaram
E tudo concorda novamente
Eles começaram a viver e se dar bem.
Enquanto isso, a rainha é má,
Lembrando a princesa
Eu não pude perdoá-la
E no espelho
Fiquei de mau humor e com raiva por muito tempo;
Finalmente tive o suficiente dele
E ela o seguiu e sentou-se
Na frente dele, esqueci minha raiva,
Começou a se exibir novamente
E com um sorriso ela disse:
“Olá, espelho! Dizer
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você é linda, sem dúvida;
Mas ele vive sem qualquer glória,
Entre os carvalhos verdes,
Nos sete heróis
Aquele que ainda é mais querido que você.
E a rainha voou
Para Chernavka: “Como você ousa
Me engana? e o que!.."
Ela admitiu tudo:
De qualquer forma. Rainha Má
Ameaçando-a com um estilingue
Eu larguei ou não vivo,
Ou destruir a princesa.
Como a princesa é jovem,
Esperando por meus queridos irmãos,
Ela estava girando enquanto estava sentada sob a janela.
De repente com raiva debaixo da varanda
O cachorro latiu e a menina 
Vê: mirtilo mendigo
Anda pelo quintal com uma vara
Afastando o cachorro. "Espere,
Vovó, espere um pouco, -
Ela grita para ela pela janela, -
Eu mesmo vou ameaçar o cachorro
E vou trazer algo para você.
O mirtilo responde a ela:
“Ah, sua garotinha!
O maldito cachorro prevaleceu
Quase comi até a morte.
Olha como ele está ocupado!
Venha até mim." - A princesa quer
Vá até ela e pegue o pão,
Mas acabei de sair da varanda,
O cachorro está aos pés dela e late,
E ele não me deixa ver a velha;
Só a velha irá até ela,
Ele está mais irritado que a fera da floresta,
Para uma velha. “Que tipo de milagre?
Aparentemente ele não dormiu bem, -
A princesa diz a ela,
Bem, pegue! - e o pão voa.
A velha pegou o pão;
“Obrigada”, disse ela. -
Deus o abençoe;
Um brinde a você, pegue-o!
E para a princesa um líquido,
Jovem, dourado
A maçã está voando direto...
O cachorro vai pular e gritar...
Mas a princesa em ambas as mãos
Agarrar - pego. "Por uma questão de tédio,
Coma uma maçã, minha luz.
Obrigado pelo almoço."
A velha senhora disse:
Ela se curvou e desapareceu...
E da princesa para a varanda
O cachorro bate na cara dela
Ele parece lamentável, uiva ameaçadoramente,
É como se o coração de um cachorro estivesse doendo,
Como se ele quisesse dizer a ela:
Desistir! - Ela o acariciou,
Babados com mão suave;
“O que, Sokolko, o que há de errado com você?
Deitar! - e entrou na sala,
A porta estava silenciosamente trancada,
Sentei-me debaixo da janela e peguei um fio.
Espere pelos donos e olhei
É tudo sobre a maçã. Isto
Cheio de suco maduro,
Tão fresco e tão perfumado
Tão corado e dourado
É como se estivesse cheio de mel!
As sementes são visíveis através...
Ela queria esperar
Eu não aguentei até a hora do almoço,
Peguei a maçã em minhas mãos,
Ela levou-o aos lábios escarlates,
Mordeu lentamente
E ela engoliu um pedaço...
De repente ela, minha alma,
Cambaleei sem respirar,
Mãos brancas caíram,
Deixei cair a fruta vermelha,
Olhos revirados
E ela é assim
Ela caiu de cabeça no banco
E ela ficou quieta, imóvel...
Os irmãos foram para casa naquela hora
Eles voltaram em uma multidão
De um assalto corajoso.
Para encontrá-los, uivando ameaçadoramente,
O cachorro corre para o quintal
Mostra-lhes o caminho. "Não é bom!
Os irmãos disseram - tristeza
Não vamos passar. Eles galoparam,
Eles entraram e engasgaram. Tendo corrido,
Cachorro na maçã precipitadamente
Ele correu latindo, ficou com raiva,
Engoliu, caiu
É morreu. Ficar bêbado
Era veneno, você sabe.
Antes da princesa morta
Irmãos em luto
Todos baixaram a cabeça
E com a santa oração
Eles me levantaram do banco, me vestiram,
Eles queriam enterrá-la
E eles mudaram de ideia. Ela,
Como sob a asa de um sonho,
Ela estava tão quieta e fresca,
Que ela simplesmente não conseguia respirar.
Esperamos três dias, mas ela
Não acordei do sono.
Tendo realizado um triste ritual,
Aqui estão eles no caixão de cristal
Cadáver de jovem princesa
Eles colocaram tudo no chão - e no meio da multidão
Eles me carregaram para uma montanha vazia,
E à meia-noite
Seu caixão em seis pilares
Em correntes de ferro fundido há
Aparafusado com cuidado
E eles o cercaram com grades;
E, diante da irmã morta
Tendo feito uma reverência ao chão,
O mais velho disse: “Durma em um caixão.
De repente saiu, vítima da raiva,
Sua beleza está na terra;
O céu receberá seu espírito.
Você foi amado por nós
E para o querido que guardamos -
Ninguém entendeu
Apenas um caixão."
Naquele mesmo dia a rainha má
Esperando por boas notícias
Secretamente peguei um espelho
E ela fez sua pergunta:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você, rainha, sem dúvida,
Você é o mais fofo do mundo,
Todo corado e mais branco.”
Para sua noiva
Príncipe Eliseu
Enquanto isso, ele salta ao redor do mundo.
Sem chance! Ele chora amargamente
E quem quer que ele pergunte
Sua pergunta é complicada para todos;
Quem ri em seus olhos,
Quem preferiria se afastar; 
Finalmente para o sol vermelho
Bom trabalho.
“Nosso sol! você anda
Durante todo o ano no céu você dirige
Inverno com primavera quente,
Você nos vê abaixo de você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você não viu em nenhum lugar do mundo
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Você é minha luz,"
O sol vermelho respondeu, -
Eu não vi a princesa.
Para saber, ela não está mais viva.
Já faz um mês, meu vizinho,
Eu a conheci em algum lugar
Ou notei o rastro dela.
Noite Escura Eliseu
Ele esperou em sua angústia.
Faz apenas um mês
Ele o perseguiu com uma oração.
“Um mês, um mês, meu amigo,
Chifre dourado!
Você se levanta na escuridão profunda,
Gordinho, de olhos brilhantes,
E, amando seu costume,
As estrelas estão olhando para você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Meu irmão,"
O mês claro responde, -
Eu não vi a donzela vermelha.
Eu fico em guarda
Só na minha vez.
A princesa pode ser vista sem mim
Eu corri." - “Que ofensivo!” -
O príncipe respondeu.
O mês claro continuou:
"Espere um minuto; sobre ela, talvez
O vento sabe. Ele vai ajudar.
Agora vá até ele
Não fique triste, adeus.
Eliseu, sem desanimar,
Ele correu contra o vento, chamando:
“Vento, vento! Você é poderoso
Você está perseguindo bandos de nuvens,
Você perturba o mar azul
Há ar livre em todos os lugares.
Você não tem medo de ninguém
Exceto somente Deus.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela." - "Espere,"
O vento selvagem responde, -
Lá atrás do rio tranquilo
Há uma montanha alta
Há um buraco profundo nele;
Naquele buraco, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando
Em correntes entre pilares.
Nenhum vestígio de alguém para ser visto
Em torno daquele lugar vazio
Sua noiva está naquele caixão.”
O vento fugiu.
O príncipe começou a chorar
E fui para um lugar vazio
Para uma noiva linda
Assista novamente pelo menos uma vez.
Aí vem ele; e levantou-se
A montanha à sua frente é íngreme;
O país ao seu redor está vazio;
Há uma entrada escura sob a montanha.
Ele está indo para lá rapidamente.
Diante dele, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando,
E no caixão de cristal
A princesa dorme em sono eterno.
E sobre o caixão da querida noiva
Ele bateu com toda a força. 
O caixão quebrou. Virgem de repente
Vivo. Olha ao redor
Com olhos maravilhados,
E, balançando sobre as correntes,
Suspirando, ela disse:
“Há quanto tempo estou dormindo!”
E ela se levanta da sepultura...
Ah!.. e os dois começaram a chorar.
Ele pega nas mãos
E traz luz das trevas,
E, tendo uma conversa agradável,
Eles partiram no caminho de volta,
E o boato já está alardeando:
A filha real está viva!
Em casa ocioso naquele horário
A madrasta malvada sentou-se
Na frente do seu espelho
E conversei com ele,
Dizendo: “Eu sou o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você é linda, não há palavras,
Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais vermelho e mais branco.”
A madrasta malvada deu um pulo,
Quebrando um espelho no chão
Corri direto para a porta
E eu conheci a princesa.
Então a tristeza tomou conta dela,
E a rainha morreu.
Eles acabaram de enterrá-la
O casamento foi celebrado imediatamente,
E com sua noiva
Eliseu se casou;
E ninguém desde o começo do mundo
Nunca vi tal festa;
Eu estava lá, querido, bebi cerveja,
Sim, ele acabou de molhar o bigode.
“O Conto da Princesa Morta e dos Sete Cavaleiros” é um dos contos de fadas mais famosos de A. S. Pushkin. Escrito no outono de 1833 em Boldin. É baseado em um conto de fadas russo registrado em Mikhailovsky. Além disso, o enredo do conto de fadas tem fortes semelhanças com o enredo do conto de fadas “Branca de Neve e os Sete Anões” dos Irmãos Grimm.
É conhecida uma tradução da obra para o francês, feita por N. N. Semenov sob o título: “Aglatine” (Paris, 1887).
O rei e a rainha se despediram
Preparado para a viagem,
E a rainha na janela
Ela sentou-se para esperar por ele sozinha.
Ele espera e espera de manhã até a noite,
Olha para o campo, olhos indianos
Fiquei doente parecendo
Do amanhecer branco até a noite.
Nenhuma visão do meu querido amigo!
Ele apenas vê: uma nevasca está girando,
A neve está caindo nos campos,
Toda a terra branca.
Nove meses se passam
Ela não tira os olhos do campo.
Aqui na véspera de Natal, bem à noite
Deus dá uma filha à rainha.
De manhã cedo o convidado é bem-vindo,
Dia e noite tão esperados,
De longe finalmente
O Pai Czar voltou.
Ela olhou para ele,
Ela suspirou pesadamente,
Eu não aguentei a admiração
E ela morreu na missa.
Por muito tempo o rei ficou inconsolável,
Mas o que devemos fazer? e ele era um pecador;
Um ano se passou como um sonho vazio,
O rei se casou com outra pessoa.
Diga a verdade, mocinha
Realmente havia uma rainha:
Alto, esguio, branco,
E eu levei isso com a cabeça e com tudo;
Mas orgulhoso, frágil,
Intencional e ciumento.
Ela foi dada como dote
Havia apenas um espelho;
O espelho tinha as seguintes propriedades:
Pode falar bem.
Ela estava sozinha com ele
Bem humorado, alegre,
Eu brinquei com ele gentilmente
E, se exibindo, ela disse:
“Minha luz, espelho! Dizer,
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você, claro, sem dúvida;
Você, rainha, é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
E a rainha ri
E encolher os ombros
E pisque os olhos,
E clique com os dedos,
E girar, braços na cintura,
Olhando orgulhosamente no espelho.
Mas a princesa é jovem,
Florescendo silenciosamente,
Enquanto isso, eu cresci, cresci,
Rosa e floresceu,
Rosto branco, sobrancelha preta,
O caráter de alguém tão manso.
E o noivo foi encontrado para ela,
O casamenteiro chegou, o rei deu a sua palavra,
E o dote está pronto:
Sete cidades comerciais
Sim, cento e quarenta torres.
Preparando-se para uma despedida de solteira
Aqui está a rainha, vestindo-se
Na frente do seu espelho,
Troquei palavras com ele:
Todo rosado e branco?
Qual é a resposta para o espelho?
“Você é linda, sem dúvida;
Mas a princesa é a mais doce de todas,
Todo corado e mais branco.”
Enquanto a rainha salta,
Sim, assim que ele acenar com a mão,
Sim, vai bater no espelho,
Vai pisar como um calcanhar!..
“Oh, seu vidro vil!
Você está mentindo para mim para me irritar.
Como ela pode competir comigo?
Vou acalmar a estupidez nela.
Olha o quanto ela cresceu!
E não é à toa que é branco:
Mãe barriga sentou
Sim, acabei de olhar para a neve!
Mas diga-me: como ela pode
Ser mais gentil comigo em tudo?
Admita: sou mais bonita que todos os outros.
Percorra todo o nosso reino,
Até o mundo inteiro; Eu não tenho igual.
Não é?" Espelho em resposta:
“Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais rosado e branco.”
Nada para fazer. Ela,
Cheio de inveja negra
Jogando o espelho embaixo do banco,
Ela chamou Chernavka para sua casa
E a pune
Para sua garota do feno,
Novidades para a princesa nas profundezas da floresta
E, amarrando-a, viva
Deixe lá debaixo do pinheiro
Para ser devorado pelos lobos.
O diabo pode lidar com uma mulher furiosa?
Não adianta discutir. Com a princesa
Aqui Chernavka foi para a floresta
E me trouxe a tal distância,
O que a princesa adivinhou?
E eu estava morrendo de medo
E ela orou: “Minha vida!
Do que, diga-me, sou culpado?
Não me estrague, garota!
E como serei uma rainha,
Eu vou poupar você."
Aquele que a ama em minha alma,
Não matei, não amarrei,
Ela soltou e disse:
“Não se preocupe, Deus esteja com você.”
E ela voltou para casa.
"O que? - a rainha disse a ela. -
Onde está a linda donzela? -
“Lá, na floresta, há um, -
Ela responde a ela.-
Seus cotovelos estão bem amarrados;
Cairá nas garras da besta,
Ela terá que suportar menos
Será mais fácil morrer.”
E o boato começou a soar:
A filha real está desaparecida!
O pobre rei sofre por ela.
Tendo orado fervorosamente a Deus,
Fazer-mo-nos à estrada
Para uma bela alma,
Para a jovem noiva.
Mas a noiva é jovem,
Vagando pela floresta até o amanhecer,
Enquanto isso tudo continuou e continuou
E me deparei com a torre.
Um cachorro vem em sua direção, latindo,
Ele veio correndo e ficou em silêncio, brincando.
Ela entrou no portão
Há silêncio no pátio.
O cachorro corre atrás dela, acariciando-a,
E a princesa, chegando perto,
Subiu até a varanda
E ela pegou o anel;
A porta se abriu silenciosamente,
E a princesa se encontrou
No luminoso cenáculo; tudo em volta
Bancos alcatifados
Sob os santos há uma mesa de carvalho,
Fogão com bancada em azulejos.
A garota vê o que está aqui
Pessoas boas vivem;
Você sabe, ela não ficará ofendida! -
Enquanto isso, ninguém está visível.
A princesa caminhou pela casa,
Coloquei tudo em ordem,
Acendi uma vela para Deus,
Acendi o fogão bem quente,
Subiu no chão
E ela se deitou calmamente.
A hora do almoço estava se aproximando
Houve um som de passos no quintal:
Sete heróis entram
Sete barbilhões avermelhados.
O ancião disse: “Que milagre!
Tudo é tão limpo e bonito.
Alguém estava arrumando a mansão
Sim, ele estava esperando pelos proprietários.
Quem? Saia e mostre-se
Faça amizade conosco honestamente.
Se você é um homem velho,
Você será nosso tio para sempre.
Se você é um cara corado,
Você será chamado de nosso irmão.
Se a velha, seja nossa mãe,
Então vamos chamá-lo de um nome.
Se a donzela vermelha
Seja nossa querida irmã.
E a princesa desceu até eles,
Eu dei homenagem aos proprietários,
Ela curvou-se até a cintura;
Corando, ela se desculpou,
De alguma forma fui visitá-los,
Mesmo que eu não tenha sido convidado.
Instantaneamente eles me reconheceram pela sua fala,
Que a princesa foi recebida;
Sentei em um canto
Eles trouxeram uma torta;
O copo foi cheio,
Foi servido em uma bandeja.
Do vinho verde
Ela negou;
Acabei de quebrar a torta
Sim, eu dei uma mordida
E descansar um pouco da estrada
Pedi para ir para a cama.
Eles levaram a garota
Subindo para a sala iluminada,
E deixado sozinho
Indo para a cama.
Dia após dia passa, piscando,
E a princesa é jovem
Tudo está na floresta; ela não está entediada
Sete heróis.
Antes do amanhecer
Irmãos em uma multidão amigável
Eles saem para passear,
Atire em patos cinzentos
Divirta sua mão direita,
Sorochina corre para o campo,
Ou desça dos ombros largos
Corte o tártaro,
Ou expulso da floresta
Circassiano de Pyatigorsk.
E ela é a anfitriã
Enquanto isso sozinho
Ele vai limpar e cozinhar.
Ela não vai contradizê-los
Eles não vão contradizê-la.
Assim os dias passam.
Irmãos, querida menina
Amei. Para o quarto dela
Uma vez, assim que amanheceu,
Todos os sete entraram.
O mais velho disse-lhe: “Donzela,
Você sabe: você é uma irmã para todos nós,
Todos nós sete, você
Todos nós amamos por nós mesmos
Todos nós gostaríamos de levar você,
Sim, é impossível, pelo amor de Deus,
Faça a paz entre nós de alguma forma:
Seja a esposa de alguém
Outra irmã carinhosa.
Por que você está balançando a cabeça?
Você está nos recusando?
As mercadorias não são para os comerciantes?”
“Oh, vocês são honestos,
Irmãos, vocês são minha família, -
A princesa diz a eles,
Se eu mentir, que Deus ordene
Não vou sair deste lugar vivo.
O que eu faço? porque sou uma noiva.
Para mim vocês são todos iguais
Todos são ousados, todos são inteligentes,
Amo todos vocês do fundo do meu coração;
Mas para outro eu sou para sempre
Dado. eu amo todo mundo
Os irmãos ficaram em silêncio
Sim, eles coçaram a cabeça.
“A demanda não é pecado. Perdoe-nos, -
O mais velho disse curvando-se. -
Se sim, não vou mencionar isso
Sobre isso." - "Eu não estou bravo,"
Ela disse baixinho,
E minha recusa não é culpa minha.”
Os pretendentes se curvaram para ela,
Lentamente eles se afastaram
E tudo concorda novamente
Eles começaram a viver e se dar bem.
Enquanto isso, a rainha é má,
Lembrando a princesa
Eu não pude perdoá-la
E no espelho o seu
Ela ficou de mau humor e ficou com raiva por muito tempo:
Finalmente tive o suficiente dele
E ela o seguiu e sentou-se
Na frente dele, esqueci minha raiva,
Começou a se exibir novamente
E com um sorriso ela disse:
“Olá, espelho! Dizer,
Diga-me toda a verdade:
Eu sou o mais doce do mundo,
Todo rosado e branco?
E o espelho respondeu-lhe:
“Você é linda, sem dúvida;
Mas ele vive sem qualquer glória,
Entre os carvalhos verdes,
Nos sete heróis
Aquele que ainda é mais querido que você.
E a rainha voou
Para Chernavka: “Como você ousa
Me engana? e o que!.."
Ela admitiu tudo:
De qualquer forma. Rainha Má
Ameaçando-a com um estilingue
Eu larguei ou não vivo,
Ou destruir a princesa.
Já que a princesa é jovem,
Esperando por meus queridos irmãos,
Ela estava girando enquanto estava sentada sob a janela.
De repente com raiva debaixo da varanda
O cachorro latiu e a menina
Vê: mirtilo mendigo
Anda pelo quintal com uma vara
Afastando o cachorro. "Espere.
Vovó, espere um pouco, -
Ela grita para ela pela janela, -
Eu mesmo vou ameaçar o cachorro
E vou levar algo para você.
O mirtilo responde a ela:
“Ah, sua garotinha!
O maldito cachorro prevaleceu
Quase comi até a morte.
Olha como ele está ocupado!
Venha até mim. - A princesa quer
Vá até ela e pegue o pão,
Mas acabei de sair da varanda,
O cachorro está aos pés dela - e late
E ele não me deixa ver a velha;
Assim que a velha for até ela,
Ele está mais irritado que a fera da floresta,
Para uma velha. Que tipo de milagre?
“Aparentemente ele não dormiu bem,”
A princesa conta a ela. -
Bem, pegue! - e o pão voa.
A velha pegou o pão;
“Obrigada”, ela disse, “
Deus o abençoe;
Um brinde a você, pegue!
E para a princesa um líquido,
Jovem, dourado,
A maçã está voando direto...
O cachorro vai pular e gritar...
Mas a princesa em ambas as mãos
Agarrar - pego. “Por uma questão de tédio
Coma uma maçã, minha luz.
Obrigado pelo almoço..." -
A velha senhora disse:
Ela se curvou e desapareceu...
E da princesa para a varanda
O cachorro bate na cara dela
Ele parece lamentável, uiva ameaçadoramente,
É como se o coração de um cachorro estivesse doendo,
Como se ele quisesse dizer a ela:
Desistir! - Ela o acariciou,
Ele treme com mão gentil:
“O que, Sokolko, o que há de errado com você?
Deitar!" - e entrou na sala,
A porta estava silenciosamente trancada,
Sentei-me debaixo da janela e peguei um fio.
Espere pelos donos e olhei
É tudo sobre a maçã. Isto
Cheio de suco maduro,
Tão fresco e tão perfumado
Tão corado e dourado
É como se estivesse cheio de mel!
As sementes são visíveis através...
Ela queria esperar
Antes do almoço; não aguentei
Peguei a maçã em minhas mãos,
Ela levou-o aos lábios escarlates,
Mordeu lentamente
E ela engoliu um pedaço...
De repente ela, minha alma,
Cambaleei sem respirar,
Mãos brancas caíram,
Deixei cair a fruta vermelha,
Olhos revirados
E ela é assim
Ela caiu de cabeça no banco
E ela ficou quieta, imóvel...
Os irmãos foram para casa naquela hora
Eles voltaram em uma multidão
De um assalto corajoso.
Para encontrá-los, uivando ameaçadoramente,
O cachorro corre para o quintal
Mostra-lhes o caminho. "Não é bom! -
Os irmãos disseram - tristeza
Não vamos passar. Eles galoparam,
Eles entraram e engasgaram. Tendo corrido,
Cachorro na maçã precipitadamente
Ele saiu correndo latindo e ficou com raiva
Engoliu, caiu
É morreu. Ficar bêbado
Era veneno, você sabe.
Antes da princesa morta
Irmãos em luto
Todos baixaram a cabeça
E com a santa oração
Eles me levantaram do banco, me vestiram,
Eles queriam enterrá-la
E eles mudaram de ideia. Ela,
Como sob a asa de um sonho,
Ela estava tão quieta e fresca,
Que ela simplesmente não conseguia respirar.
Esperamos três dias, mas ela
Não acordei do sono.
Tendo realizado um triste ritual,
Aqui estão eles no caixão de cristal
Cadáver de jovem princesa
Eles colocaram tudo no chão - e no meio da multidão
Eles me carregaram para uma montanha vazia,
E à meia-noite
Seu caixão em seis pilares
Em correntes de ferro fundido há
Aparafusado com cuidado
E eles o cercaram com grades;
E, antes da minha irmã morta
Tendo feito uma reverência ao chão,
O mais velho disse: “Durma no caixão;
De repente saiu, vítima da raiva,
Sua beleza está na terra;
O céu receberá seu espírito.
Você foi amado por nós
E para o querido que guardamos -
Ninguém entendeu
Apenas um caixão.
No mesmo dia a rainha má
Esperando por boas notícias
Secretamente peguei um espelho
E ela fez sua pergunta:
“Eu sou, diga-me, o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você, rainha, sem dúvida,
Você é o mais fofo do mundo,
Todo corado e mais branco.”
Para sua noiva
Enquanto isso, ele salta ao redor do mundo.
Sem chance! Ele chora amargamente
E quem quer que ele pergunte
Sua pergunta é complicada para todos;
Quem ri em seus olhos,
Quem preferiria se afastar;
Finalmente para o sol vermelho
Muito bem, cara se dirigiu a:
“Nosso sol! Você anda
Durante todo o ano no céu você dirige
Inverno com primavera quente,
Você nos vê abaixo de você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você não viu em nenhum lugar do mundo
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Você é minha luz,"
O sol vermelho respondeu,
Eu não vi a princesa.
Para saber, ela não está mais viva.
Já faz um mês, meu vizinho,
Eu a conheci em algum lugar
Ou um vestígio dela foi notado.”
Noite Escura Eliseu
Ele esperou em sua angústia.
Faz apenas um mês
Ele o perseguiu com uma oração.
“Um mês, um mês, meu amigo,
Chifre dourado!
Você se levanta na escuridão profunda,
Gordinho, de olhos brilhantes,
E, amando seu costume,
As estrelas estão olhando para você.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Meu irmão,"
O mês claro responde, -
Eu não vi a donzela vermelha.
Eu fico em guarda
Só na minha vez.
Sem mim, a princesa, aparentemente,
Eu corri. - “Que insulto!” -
O príncipe respondeu.
O mês claro continuou:
"Espere um minuto; sobre ela, talvez
O vento sabe. Ele vai ajudar.
Agora vá até ele
Não fique triste, adeus.
Eliseu, sem desanimar,
Ele correu contra o vento, chamando:
“Vento, vento! Você é poderoso
Você está perseguindo bandos de nuvens,
Você perturba o mar azul
Em todos os lugares que você sopra ao ar livre,
Você não tem medo de ninguém
Exceto somente Deus.
Al, você vai me recusar uma resposta?
Você já viu isso em algum lugar do mundo?
Você é uma jovem princesa?
Eu sou o noivo dela. - "Espere,"
O vento selvagem responde,
Lá atrás do rio tranquilo
Há uma montanha alta
Há um buraco profundo nele;
Naquele buraco, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando
Em correntes entre pilares.
Nenhum vestígio de alguém para ser visto
Em torno daquele espaço vazio;
Sua noiva está naquele caixão.”
O vento fugiu.
O príncipe começou a chorar
E ele foi para um lugar vazio,
Para uma noiva linda
Assista novamente pelo menos uma vez.
Lá vem ela e se levantou
A montanha à sua frente é íngreme;
O país ao seu redor está vazio;
Há uma entrada escura sob a montanha.
Ele está indo para lá rapidamente.
Diante dele, na triste escuridão,
O caixão de cristal está balançando,
E no caixão de cristal
A princesa dorme em sono eterno.
E sobre o caixão da querida noiva
Ele bateu com toda a força.
O caixão quebrou. Virgem de repente
Vivo. Olha ao redor
Com olhos maravilhados;
E, balançando sobre as correntes,
Suspirando, ela disse:
“Há quanto tempo estou dormindo!”
E ela se levanta da sepultura...
Ah!.. e os dois começaram a chorar.
Ele pega nas mãos
E traz luz das trevas,
E, tendo uma conversa agradável,
Eles partiram no caminho de volta,
E o boato já está alardeando:
A filha real está viva!
Em casa ocioso naquela hora
A madrasta malvada sentou-se
Na frente do seu espelho
E conversei com ele,
Dizendo: “Eu sou o mais fofo de todos,
Todo rosado e branco?
E ouvi em resposta:
“Você é linda, não há palavras,
Mas a princesa ainda é mais doce,
Tudo é mais vermelho e mais branco.”
A madrasta malvada deu um pulo,
Quebrando um espelho no chão
Corri direto para a porta
E eu conheci a princesa.
Então a tristeza tomou conta dela,
E a rainha morreu.
Eles acabaram de enterrá-la
O casamento foi celebrado imediatamente,
E com sua noiva
Eliseu se casou;
E ninguém desde o começo do mundo
Nunca vi tal festa;
Eu estava lá, querido, bebi cerveja,
Sim, ele acabou de molhar o bigode.
Lendo “O Conto da Princesa Morta e dos Sete Cavaleiros”, de Pushkin, você pode notar que seu enredo é um pouco semelhante ao famoso “Branca de Neve” dos Irmãos Grimm, publicado 20 anos antes. Mas um gênio, ele é um gênio, é fazer algo próprio, único, a partir de uma trama conhecida. Pushkin também. Ele criou uma obra completamente nova, modificando o conteúdo, acrescentando-lhe um sabor russo e escrevendo-a com poesia impressionante de sua maneira incrível. Não foi à toa que “O Conto da Princesa Morta” reabasteceu o fundo dourado da literatura russa.
