Zwroty języka tatarskiego. Terminy pokrewieństwa w języku tatarskim

Ludzką naturą jest wyrażanie emocji na głos. W tym celu stworzono wiele przekleństw i wyrażeń, które są interpretowane we wszystkich językach świata. Tatarzy nie byli wyjątkiem i wymyślili własne, unikalne przekleństwa tatarskie.

Dziwne wyrażenia „Basurmana”.

Etymologia sięga daleko wstecz. To, co dziś uważane jest za nieprzyzwoite i potępione, było kiedyś używane w pogańskich rytuałach. Oznaczenie męskich i żeńskich narządów płciowych miało święte znaczenie, uosabiające płodność, a zatem dobrobyt wszystkich rzeczy. Z biegiem czasu słowa te zmieniły swoją funkcję i zaczęły być używane jako podstawowe przekleństwa o wielu formach i deklinacjach.

Przekleństwa tatarskie są ściśle związane z rosyjskimi wulgaryzmami. Głównymi słowami są tutaj także nazwy narządów rozrodczych. Istnieje opinia, że ​​​​język rosyjski jest bogaty w język wulgarny. Tatarski nie pozostaje w tyle. W jego arsenale znajduje się ogromna liczba słów i wzorców mowy, które tworzą oryginalne przekleństwa w języku tatarskim.

Wulgaryzmy tatarskie

Jak dokładnie brzmi wulgarny język w języku tatarskim? Ta lista jest zróżnicowana, ale wśród nich możemy wyróżnić najpopularniejsze przekleństwa w języku tatarskim z tłumaczeniem. Większość z nich jest niegrzeczna i obsceniczna, dlatego ich rosyjskie odpowiedniki zostaną podane w nieco lżejszej wersji.

Przekleństwa po tatarsku

Oto ich obszerna lista.

• Kyut segesh - skrajne zmęczenie po długiej i męczącej pracy.
• Engre Batek to głupi człowiek.
• Kutak sylama! - Nie działaj mi na nerwy, nie mieszaj mi mózgu!
• Avyzygyzga tekerep siim - zwykle mówione, gdy nic nie wychodzi i wydaje się, że życie toczy się w dół.
• Avyzny, tak! - Zamknąć się!
• Kup suz - bug suz - lepiej milczeć, niż poważnie kogoś urazić.
• Chukyngan, zhafa - ograniczona, głupia, głupia osoba. Początkowo słowo „chukyngan” tłumaczono jako „ochrzczony”, później zaczęto go używać jako obelgi.
• Duana jest głupcem.
• Bashhead to osoba lekkomyślna, która nie myśli o konsekwencjach swoich czynów.
• Pinuk chite to złagodzone przekleństwo, które można dosłownie przetłumaczyć jako „głupi”.
• Enenen kute - podobny do rosyjskiego „naleśnika”.
• Minem bot arasynda suyr ele - używany jako niegrzeczna odmowa prośby, gdy nie chcesz lub jesteś zbyt leniwy, aby ją spełnić.
• Kutak bash to przekleństwo, które ma kilka znaczeń. Zwykle używane, gdy chcą się kogoś pozbyć lub po prostu wysłać go „do łaźni”.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - dziewczyna łatwej cnoty, nierządnica, „motyl”.
• Kyut - oznaczenie „piątego punktu”.
• Pitak, zaraza, byatyak - oznaczenie żeńskiego narządu płciowego.
• Segesh, haryashiryabyz – uprawiać seks.
• Segep vatu - awanturnik, niszcz wszystko na swojej drodze.
• Segep aldau – oszukać, oszukać.
• Kutak syrlau - masturbuj się.
• Sekterergya - śmiać się, kpić z kogoś.
• Kutagymamy - używany jako obsceniczny zaimek pytający (dlaczego, dlaczego do cholery?).
• Kutagym - używane jako słowo wprowadzające, wykrzyknik lub wykrzyknik.
• sekta! - Już to masz!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idź „do łaźni”, „do piekła!”
• Amaves jest całkowicie chorym człowiekiem.
• Kutlyak to suczka.
• Kutak to męski narząd płciowy.
• Segelme! - Nie kłam!
• Kutaklashu jest wyrazem szczerego i prawdziwego zaskoczenia.
• Segten inde my, ychkyn mynnan kutakka! - Masz mnie, idź we wszystkich czterech kierunkach!
• Ekarny Babay to dziadek, który ma niezdrowy pociąg do małych dzieci.

Ścisłe przeplatanie się dwóch języków

Rosyjskie i zawsze ściśle ze sobą współistniały i pożyczały od siebie słowa. W XX wieku niektórzy lingwiści doszli nawet do wniosku, że przekleństwa tatarskie (a raczej tatarsko-mongolskie) stały się źródłem rosyjskiego języka wulgarnego. Dziś wielu ekspertów uznaje tę wersję za błędną, ponieważ rosyjskie przekleństwa mają wyraźne słowiańskie korzenie. Jednak z języka rosyjskiego zapożyczono pewne wyrażenia, na przykład tak popularne wyrażenie jak „ekarny babai”. Inne przekleństwa tatarskie z tłumaczeniem z powyższej listy są używane tylko przez rodzimych użytkowników języka.

Przeklinanie w języku tatarskim w Rosji

Republika Tatarstanu jest częścią Federacji Rosyjskiej, a Tatarzy od dawna zaczęli uważać się za prawdziwych Rosjan. Większość mieszkańców regionu mówi i przeklina po rosyjsku. Niektórzy rodzimi Tatarzy na co dzień mieszają dwa języki, trafnie rozrzedzając swoją mowę gryzącymi rosyjskimi wulgaryzmami. Czystym tatarskim mówi się i przeklina tylko w małych wioskach, których mieszkańcy słabo władają językiem rosyjskim lub w ogóle go nie znają, np. niektórzy starsi ludzie.

Pomimo wątpliwej popularności przekleństwa tatarskie pozostają częścią języka narodowego, nadając mu niepowtarzalny posmak i odróżniając go od wielu innych języków rozpowszechnionych na terenie rozległego kraju.

Dla Tatara więzi rodzinne są szczególnym składnikiem rodziny jako takiej. Nic dziwnego, bo szczęśliwy może być tylko ten, kto ma dużą rodzinę i wielu dobrych krewnych. Jeśli jednak zaczniesz domyślać się, kto jest z kim spokrewniony w rodzinie, możesz się dość pogubić w terminologii pokrewieństwa w języku tatarskim.

Najprawdopodobniej wielu nawet nie słyszało dokładnych imion bliskich i dalekich krewnych, ponieważ dziś są one coraz rzadziej używane w życiu codziennym. Często jednak zdarzają się sytuacje (w szczególności małżeństwo), w których znajomość takich terminów jest niezwykle konieczna.

Spróbujmy zrozumieć złożony obraz splatających się więzi rodzinnych i zajrzyjmy do słownika relacji rodzinnych w języku tatarskim!

Określenia pokrewieństwa należą do najstarszego słownictwa języka tatarskiego i stanowią najważniejszy wskaźnik bliskich więzi społecznych. Podstawową zasadą relacji w rodzinie tatarskiej jest zróżnicowanie ze względu na staż pracy na „senior – junior”. Podobnie jak w wielu innych językach, w języku tatarskim pojęcie pokrewieństwa zależy bezpośrednio od tego, czy krewny, do którego się zwracasz, jest od ciebie starszy, czy młodszy.

Ponadto etykieta mowy tatarskiej wiąże się ze szczególnym sposobem zwracania się do krewnego, w szczególności z użyciem określenia pokrewieństwa - ata (ojciec), ana (matka), abi (babcia), chatyn (żona). Jednocześnie z reguły zwracamy się do krewnych i bliskich znajomych zawsze po imieniu.
Aby ułatwić sobie w przyszłości orientację, jak nazywają się po tatarsku osoby, z którymi łączą nas więzi rodzinne, radzimy dokładnie zapoznać się z powyższą listą imion tatarskich bliskich i dalszych krewnych.

Mamy nadzieję, że nasza lista pomogła Ci zrozumieć zawiłości więzi rodzinnych!

Tatarskim posługuje się ponad 5 milionów ludzi mieszkających w Republice Narodowej, a także w innych regionach Federacji Rosyjskiej. W Tatarstanie pełne funkcjonowanie języka narodowego zapewnia nauczanie w placówkach oświatowych, w szczególności na Uniwersytecie w Kazaniu, wprowadzono nauczanie języka tatarskiego na wydziałach prawa, filologii i dziennikarstwa. Liczne publikacje drukowane, programy telewizyjne, radiowe itp. przyczyniają się do utrzymania języka.

Historia języka tatarskiego

U początków języka tatarskiego znajdują się języki grupy tureckiej: bułgarski, kipczacki, chagatai. Proces formacji nastąpił jednocześnie z rozwojem kultury Tatarów, którzy osiedlili się w regionie Wołgi i Uralu. Dzięki ścisłej komunikacji z przedstawicielami rdzennej i przybyszowej ludności zamieszkałych ziem nastąpiło wzajemne wzbogacanie się języków. Tatarski wyraźnie pokazuje wpływ języków rosyjskiego, mordowskiego, udmurckiego, ugrockiego i perskiego. Szczególnie charakterystyczne są cechy fonetyczne języka tatarskiego, przejęte z języków ugrofińskich i odróżniające go od innych przedstawicieli grupy tureckiej.

Najstarszym zabytkiem literatury tatarskiej jest poemat „Kysa-i Josyf”, napisany w pierwszej połowie XIII wieku. Kul Gali. W wierszu elementy bułgarsko-kipczackie łączą się z elementami oghuskimi. W czasach Złotej Ordy na terenach zamieszkałych przez Tatarów używano języka tureckiego Wołgi. Pod rządami chanatu kazańskiego rozwinął się stary język tatarski z wieloma zapożyczeniami z języka arabskiego i perskiego. Język był dostępny dla wykształconych członków społeczeństwa; zwykli ludzie nie mówili tą formą języka. Rusizm przedostał się do Tatarów w wyniku podboju Kazania przez Iwana Groźnego.

Na przełomie XIX i XX w. inteligencja opanowała słownictwo osmańskie. Współczesny język tatarski, oparty na gwarze kazańskiej, zaczął kształtować się w drugiej połowie XIX wieku. Po rewolucji 1905 r. nastąpiło połączenie form literackich i potocznych języka. Aktywny rozwój terminologii nastąpił w latach 20-30 ubiegłego wieku, kiedy język został uzupełniony nowymi słowami słownictwa arabsko-perskiego, rosyjskiego i międzynarodowego. W tym samym czasie nastąpiło przejście na cyrylicę.

• W językach , i baskijskich „Tatarstan” zapisuje się „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Podwójna litera „r” jest używana w (sos tatarski), (cieśnina tatarska), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i niektórych innych językach.
• Anglicy nazywają upartych chłopców „młodym kamieniem nazębnym”.
• Zdecydowane działanie Japończyków nazwano „krokiem tatarskim”.
• Słownik objaśniający Dahla oraz encyklopedia Brockhausa i Efrona podają, że okrzyk „hurra” jest formą tatarskiego słowa „ur” - hit.
• Do 1927 roku pismo tatarskie opierało się na alfabecie arabskim, w latach 1927-1939. po łacinie, od 1939 r. – cyrylicą.
• Konstytucja Tatarstanu gwarantuje każdemu obywatelowi prawo do otrzymania rosyjskiego paszportu z wkładką w języku tatarskim.
• Wiersz Kul Gali „Kysa-i Yosyf”, napisany w XIII wieku, przed XIX wiekiem. przekazane w rękopisach. Dzieło literackie cieszyło się tak dużą popularnością, że książka powinna znaleźć się w posagu każdej tatarskiej dziewczyny.
• Pierwsza drukowana książka w języku tatarskim ukazała się w Lipsku w roku 1612.

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii

Zachowanie mowy osób mówiących po tatarsku zależy od wieku. Cechy tradycyjne i specyficzne najdobitniej i w stosunkowo czystej formie ujawniają się u osób starszego pokolenia. Prawdopodobnie pewne zjawiska w zachowaniu mowy Tatarów można wytłumaczyć wpływem islamu. Zachowanie mowy młodszego pokolenia często charakteryzuje się wpływem języka rosyjskiego.

Pozdrowienia

Nawiązanie kontaktu podczas komunikacji rozpoczyna się od powitań, które zależą od uczestników. Powitanie „Assalamyagalykem!” i odpowiedź „Vyagalyaykemyassyalam!” używane są w mowie osób starszych, chociaż mogą występować także wśród osób młodych. Tatarzy witają się, ściskając obie dłonie. Podanie tylko jednej ręki osobom starszym jest uważane za brak szacunku. Najczęściej używanym słowem jest „Isyanmesez!” (Witajcie!). Pozdrowienia dla Häerle irtä! Häerle con! Jaki kicz! (Dzień dobry! Dzień dobry! Dobry wieczór!) są używane w oficjalnych sytuacjach, wśród inteligencji. Uścisk dłoni nie jest konieczny.

Czy pozdrowienia Nihyal są w jakiś sposób potoczne i znajome? (Jak się masz?), Saumy? (dosł. Czy jesteś zdrowy?), Saumysez! (dosł. Czy jesteś zdrowy), Sialam! (Cześć!). Wśród uczniów, pod wpływem mowy rosyjskiej, Chao używa się w humorystycznym stylu! Sztuczne ognie!

Odwołanie

W przypadku bliskich przyjaciół i krewnych zawsze zwracaj się do nich po imieniu. Uprzejma forma zwracania się do „ty” rozprzestrzeniła się pod wpływem mowy rosyjskiej i stała się normatywna w zwracaniu się do nieznajomych, przy zachowaniu podporządkowania między rozmówcami, jako wyraz szacunku.

Cechą charakterystyczną mowy tatarskiej jest zwracanie się do krewnych za pomocą określenia pokrewieństwo: apa (siostra), aby (starszy brat), enem (młodszy brat), apam (moja siostra), senel (młodsza siostra), życie (wujek), baldiz ( szwagierka) . Wcześniej takie adresy do bliskich krewnych jak „chibyar apa” (piękna siostra), „alma apa” (siostra jabłko), „shikyar apa” (cukier + siostra), „byalakiai aby” (młodszy brat), „erak abi” (daleka babcia) itp.

Adres dzieci do dziadków zachował się w formie abi, babai, dyau ani, dyau ati (w dialektach występują formy zur ani – zur ati, kart ati – kart ani).

Imiona bliskich i bliskich

Tatarzy opracowali cały system adresów do bliskich, bliskich osób, charakteryzujących się życzliwością i emocjonalnością: kaderlem - mój drogi, soyeklem - mój drogi, altynym - moje złoto, kugyarchen - mój gołąb, wasbyl - mój słowik, akkoshym - mój łabędź, akylym - mój mądry , zhanym - moja dusza, zhankisyagem - kawałek mojej duszy, byagyrem (dosłownie moja wątroba) - kochanie, byagyrkyayem - moja droga itp.

Wyjątkowy jest również fakt, że do obcych, a także do krewnych zwraca się się w formie „imię + określenie rodzajowe”: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Gafur enem itp.

W formalnym otoczeniu

W latach 30. i 50. wśród młodych ludzi panował zwyczaj wzywania urzędników w formie: Abdullin aby, Shakirova apa.

Pod wpływem języka rosyjskiego w oficjalnej komunikacji zaczęto używać adresu w postaci imienia i patronimiki: Timur Arslanovich, Shyaukyat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna itp. Tendencja ta obecnie nieco maleje.

Oficjalność wyróżnia się także formą adresu: iptyash Salikhov (towarzysz Salikhov), iptyash Kyarimov (towarzysz Karimova). Ten formularz nie jest już aktywny.

Przed rewolucją zwracanie się żony do męża cechowało się tym, że nie można było wymówić na głos jego imienia: było to tabu.

Zamiast imienia mówiono atise (jego ojciec), anyż, anasy (jego matka), sin (ty), sina aityam (mówię ci) itd. Obecnie mężczyźni zwracają się do swoich żon po imieniu, a żony również zwracają się do ich mężowie.

Jednakże rzeczowniki kart (dosł. starzec), karchyk (dosł. stara kobieta), khatyn (żona) itp. są powszechnie używane.

Obecnie adresy w formie Galia khanim, Mansur afyande, Farydya tutash (khanim - khanum, afyande - mistrz, tutash - młoda dama) stają się coraz bardziej powszechne.

Tatarzy mieli powszechne pseudonimy, które nadano na podstawie cech etnicznych, wyjątkowości cech społecznych i zewnętrznych jednostki, cech jej zachowania, mowy, ubioru, zawodu, charakteru domu, ciekawostek związanych z ludźmi itp. Istnieje wiele pseudonimów opartych na imionach zwierząt i ptaków: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur itp. Mężczyźni otrzymują pseudonimy częściej niż kobiety. Pseudonimy są często używane przed imionami osób.

Możesz przywitać się z rozmówcą, kiwając głową (w przód i w dół), podnosząc nakrycie głowy lub podnosząc rękę.

Uprzejma rozmowa

Rozmowa odbywa się na siedząco, mówienie na stojąco jest uważane za nieco nieprzyzwoite. Zwykle Tatarzy nie rozpoczynają od razu biznesowej części rozmowy. Z reguły odbywa się przy stole, przy herbacie, co jest wyrazem szacunku i gościnności. Po nieinformacyjnej części rozmowy następuje część biznesowa, w której zostaje podany cel wizyty prelegenta. Rozmowa kończy się wdzięcznością za poczęstunek, życząc właścicielom dobrego samopoczucia (Syegyzga ryahmyat - dziękuję za poczęstunek; hormyategezgya ryahmyat - dziękuję za szacunek). Kiedy gość odchodzi, zwykle prosi o przeprosiny w formie „Gaep itep kalmagiz” (dosł. „Nie obwiniaj mnie”), na co gospodarz odpowiada „uzegez gaep itep kitmyagez” („Nie wychodź z potępiasz siebie”).

Komunikacja odbywa się w formie dialogu, w którym dużą rolę odgrywają pytania o charakterze nieinformacyjnym, aby rozpocząć rozmowę, cząsteczki służące podtrzymaniu i kontynuowaniu rozmowy oraz słowa modalne. Żegnając się, Tatarzy mówią khush - khushygyz (pożegnanie - pożegnanie), sau bul - sau bulygyz (dosł. bądź zdrowy - bądź zdrowy), isyan bul - isyan bulygyz (dosł. bądź żywy - żyj). Bardziej potoczne są khush ittek (pożegnał), isyanlektya (dosł. być zdrowym). Przy pożegnaniu na ograniczony czas zaczęto używać wyrażeń przepisanych z języka rosyjskiego: kichkya kadyar (do wieczora), irtyagya kadyar (do jutra), khyazergya (na razie). Powiązane życzenia to tynych yoki (dobranoc), hyaerle ton (dobranoc), onytyp betermyagez (nie zapomnij), kilegez (przyjdź), kergyalagez (wejdź), shyltyratygyz (zadzwoń), aniennyargya salaam (it) - (powiedz twoja matka cześć), tagyn kilegez (przyjdź ponownie). Kiedy rozmówca wyjeżdża, wypowiadane są życzenia dobrej podróży: hyaerle syagattya (powodzenia), izge syagattya (dobra godzina), hyaerle yul (bon voyage), hyaerle syafyar bulsyn (niech podróż będzie udana), yulyn (yulygyz) un bulsyn (niech droga będzie pomyślna), ak yul sezgya (dosł. biała ścieżka do ciebie). Kiedy niechciany rozmówca odchodzi lub odchodzi, pojawia się życzenie - yulyna ak zhaimya (pozdrowienia). Pożegnaniu towarzyszą gesty: machanie podniesioną ręką do przodu lub lekko w różnych kierunkach.

Gratulacje i życzenia

Podczas gratulacji wyraźnie widać wychowanie mówców. Często pomija się słowo kotlyim (gratulacje), jak w języku rosyjskim: bajryam belyan (wesołych świąt); Yana zjadła Belyana (Szczęśliwego Nowego Roku); Tugan Konen Belyan (wszystkiego najlepszego); Zhinu Kone Belyan (Szczęśliwy Dzień Zwycięstwa).

Gratulacjom z okazji narodzin dziecka towarzyszą życzenia: ozyn gomerle bulsyn (dosł. Oby żył długo), taufiygy belyan tusyn (dosł. Oby urodził się przyzwoity), mobaryak bulsyn (niech będzie majestatyczny).

Gratulacjom odnowienia towarzyszą także życzenia, takie jak kotly bulsyn (dosł. Niech będzie szczęśliwy), zhyly tiendya tuzsyn (dosł. Niech się ogrzeje na Twoim ciepłym ciele), ostyaule kiem (mal) bulsyn (dosł. Niech się stanie). ubrania (bogactwo) z dodatkami), ryahaten kueregya nasyp itsen (dosł. niech musi doświadczyć przyjemności), igelege (hyaere) belyan bulsyn (dosł. niech będzie z życzliwością, z dobrocią), ostenyan ostyalsen (niech zostanie dodane) ), ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (niech musi to nosić na sobie).

Gratulując, pojawiają się także słowa wyrażające stopień dobrych życzeń: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (gratuluję ci z głębi serca), chin yoryaktyan tyabrik ityam (gratuluję ci z głębi serca).

Dobre życzenia zawsze mają miejsce w rozmowie. Widząc gości, zwykle mówią: tyamle bulsyn (niech będzie smaczne), ashlarygyz (çaylyaregez) tyamle bulsyn (niech twoje jedzenie i herbata będą smaczne).

Kiedy w domu pojawia się panna młoda, zwykle mówią tokle ayagyn belyan (dosłownie z owłosioną nogą), zhinel ayagyn belyan (z lekką nogą), bakheten-tyaufygygyn belyan (ze szczęściem-przyzwoitością).

Jeśli ktoś zaczyna pierwszą pracę, mówią mu: kulyn zhinel bulsyn (niech lekka będzie twoja ręka), kul-ayagyn zhinel bulsyn (niech lekkie będą twoje ręce i nogi).

Kiedy widzą pracowników, czasami mówią: alla kuyat birsen (dosłownie: niech Allah da siłę), alla jardam birsen (niech Allah da pomoc), kuyategez kup bulsyn (niech obfituje twoja siła), eshlyar unsyn (oby wszystko się powiodło). Początkowi samego dzieła towarzyszą wyrażenia takie jak tapshyrdyk (dosł. przekazany), allaga tapshyrdyk (przekazany Allahowi), hyaerle syagattya (powodzenia).

Życzenia długowieczności: yoz yashya (żyj sto), men yashya (żyj tysiąc), kup yashya (żyj dużo), ozyn gomerle bul (bądź długi).

Na weselu spełnia się wiele życzeń: kotły tuylarygyz bulsyn! (niech twoje wesele będzie szczęśliwe), kazanyn orele bulsyn (dosł. niech twój kocioł będzie gruby), chumerganen may bulsyn (pij tylko masło), ashaganyn bal bulsyn (jedz tylko miód), nigezegez nykly bulsyn (niech podstawa będzie mocna), toshkyan Zhirendya Tash Bul (dosł. Gdzie trafiłeś - zamarznij jak kamień, tj. nie wychodź z tego domu) itp.

Są też złe życzenia: chyachyak kyrgyry (niech cię zniszczy ospa), mur kyrgyry (niech zabije cię zaraza), kulyn korygyry (niech uschnie twoja ręka), uz bashyn (na twojej własnej głowie), avyzynnan zhil alsyn (dosłownie niech wiatr cię rozwiewa) twoje usta), kopną suksyn (sukkyry, toshkere) (niech spadnie na ciebie klątwa).

Chcąc przekonać rozmówcę, Tatarzy posługują się formułami przysięgi: ipinen chyraen kurmim (dosłownie: żebym nie widział twarzy chleba), baskan zhiremdya gruby yotsyn (niech pochłonie mnie ziemia, na której stoję), koyashtyr me (tutaj jest słońce), ikmyakter me (tu jest chleb), isemem (...) bulmasyn (niech nie wołają do mnie po imieniu...), chachryap kitim (niech się rozpadnę), ike kuzem chachryap chyksyn (niech oba moje oczy wyskoczy), mrówka (tutaj jest przysięga) itp.

Wyrażenie wdzięczności zwykle następuje w drugiej uwadze. Zwykle jest to słowo wstrząśnięte (dziękuję). Opcje - ryahmyat sezgya (dziękuję), ryahmyat sina (dziękuję), bulyagen bardzo ryahmyat (dzięki za prezent), chygyshygyz bardzo ryahmyat (dzięki za występ), men-men ryakhyat sina (tysiąc tysięcy dzięki tobie), ryahmyatlyar ukyym (mówię dziękuję). Wdzięczności towarzyszą dobre życzenia: avyzyna bal da may (dosłownie miód i masło w ustach), igelek kurgere (obyś miał do czynienia tylko z życzliwością), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (oby nie bolały cię nogi i ręce), kulynnan kuan (raduj się z twoich rąk), Yaugyrs (toshkere) trzęsą się (dosł. Niech płyną (spadają) dziękuję). Wdzięczności często towarzyszy wyrażenie nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (jak mogę ci podziękować).

Przeprosiny zwykle wyrażają się słowami gafu it (przepraszam), gafu itegez (przepraszam), kicher (przepraszam), kicheregez (przepraszam), do których dodaje się słowo zinhar (proszę). Czasami podaje się powód przeprosin: borchuym ochen gafu itegez (przepraszam, że przeszkadzam), songa kalgan ochen gafu it (przepraszam za spóźnienie).

Prośbę wyraża się zwykle za pomocą czasowników rozkazujących, do których dodawane są partykuły -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya, słowo modalne zinhar (proszę): brzoza (daj mi), kalsana (zostań ), soramagaz la (nie pytaj), ait, zinhar (proszę powiedz mi). Ponadto używane są cząstki ale, inde: achulanmagyz inde (nie złość się), biregez ale (daj mi), karagyz ale (patrz). Bardziej wyrafinowana prośba wyrażana jest w formie aitmyassezme ikyan (powiedziałbyś), karap chykmassyzmy ikyan (czy przejrzałeś), avyrsynmasagyz, kilegez ale (jeśli nie jest to dla ciebie trudne, proszę przyjdź). Najwyższy stopień prośby do utenam (proszę), Yalvaram (błagam). Odpowiedzią i reakcją na te prośby są słowa i wyrażenia ardent, yarar (okej), yakhshy (dobrze), bash oste (dosł. czubek głowy), albyatya (oczywiście), khyazer (dosł. teraz), buldyra almyym (nie mogę), bummy (nie zadziała), bula (okej), bula ul (będzie) itp.

Zaproszenia zależą także od tego, do kogo adresowane jest przemówienie, gdzie zapraszają i dlaczego zapraszają. W języku potocznym formą zaproszenia są czasowniki w trybie rozkazującym drugiej osoby liczby pojedynczej i mnogiej: kil bezgya (przyjdź do nas), bezgya kerep chygygyz (przyjdź do nas), irtyagya hyatle kal (zostań do jutra).

W mowie oficjalnej używany jest czasownik chakyru (zapraszać): min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (zapraszam do odwiedzin jutro o ósmej). W odniesieniu do osób starszych oficjalne zaproszenie będzie wyglądało następująco: Sezne bugen Theaterga chakyrirga rohsyat itegez (pozwólcie, że dzisiaj zaproszę Was do teatru).

Wchodząc do domu, mówią: keregez (wejdź), utegez (przejdź), turgya uzygyz (podejdź), Aiduk (idź - bardziej potocznie), ryakhim itegez (witaj), ryakhim itep utyrygyz (proszę usiąść).

Z dala

Tatarzy to gościnny naród. Witają osobę, która przychodzi podczas lunchu, słowami maktap yorises ikyan (chwalisz nas, jak się okazuje), potrząsają toshkere, maktap yorisen ikyan (niech cię błogosławi, ty, jak się okazuje, chwal nas i idź).

Bardziej kategorycznej propozycji zasiadania do stołu towarzyszą słowa utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (usiądź, nie jesteś ponad jedzeniem). Na stole używa się wyrażeń avyz itegez (smak), zhiteshegez (dosł. mieć czas), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (smakować jedzenia, potraw).

Zaproszeniu do wyjazdu towarzyszy słowo Aidya (aida), które występuje z czasownikami o nastrojach pożądanych, rozkazujących i oznajmujących: Aidya, Kittek (Aida, chodźmy), Aidya, Baryyk (Aida, chodźmy), aydyagez, barabyz (aida, chodźmy).

Niezobowiązujące zaproszenie można wyrazić również czasownikami z partykułą pytającą: barasynmy kinoga? (Idziesz do kina?), bezgya keryasenme? (przyjedziesz do nas?). Ludzie zazwyczaj dziękują za zaproszenie słowami ryahmyat (dziękuję), riza (zgadzam się), żarliwy (okej), bik telap (chętnie).

Gratulacje

Aprobata i komplement wspierają rozmówcę. Podczas spotkań z ludźmi w średnim wieku możliwe są następujące wyrażenia: sez haman yash (wszyscy jesteście młodzi), sez ber dya kartaymagansyz (nie postarzeliście się), sez bik aybyat kurenyasez (dobrze wyglądacie), sez haman yasharyasez (jesteście wszyscy stają się coraz młodsi), sez haman shul uk (wciąż jesteś taki sam). Aprobując wygląd i ubiór, zwykle mówią: sezgya bu kulmyak bik kilesha (bardzo ci pasuje ta sukienka), sezgya bolay bik kilesha (ta sukienka bardzo ci pasuje). Akceptację działań wyrażają słowa dobra robota, shyap (dobrze), yakhshy (dobrze), Afyarin (brawo), gazhyap (niesamowite).

W niektórych przypadkach wyrażanym słowom pochwały towarzyszą wyrażenia: aitmyagyanem bulsyn! (Nie powiedziałem tego!). Złapmy Tashkę! (Przyrównuję to do kamienia!). Kuz to tymianek! (niech to nie będzie żartem!) itp., co tłumaczono magią słowa i tabu (zakaz słowa).

Etykieta telefoniczna

Rozmowie przez telefon towarzyszą stereotypowe wyrażenia - zapisy z języka rosyjskiego: cześć (witaj), tak (tak), tynlyim (słucham); Buu, Kassam? (czy to jest kasa fiskalna?); Galia, grzesz? (Galia, czy to ty?); sez yalgyshkansyz (popełniłeś błąd), fuj, bu Galia tugel (nie, to nie jest Galia); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Zadzwoń do Tamary na telefon); Marat Karimowicz, sezne soryylar (Marat Karimowicz, pytają); khyazer chakyram (zadzwonię do ciebie teraz); hyazer (teraz), hyazer ul kilya (teraz to zrobi); st. wychodzę fuj (nie ma go w domu); uliczny chykkan ide (wyszedł); nachar poszukiwacza (trudno usłyszeć); tagyn shyltyratygyz (zadzwoń ponownie) itp. Oczywiście podczas rozmowy przez telefon dobór słów i wyrażeń zależy od stopnia bliskości rozmówców, ich kultury komunikacji itp.

Przerywanie sobie nawzajem w rozmowie jest uważane za niegrzeczne.

Wtrącanie się dzieci w rozmowę starszych uważa się za nieprzyzwoite (wcześniej za nieprzyzwoite uważano, gdy synowa rozmawiała z teściem).

Zakazane słowa

Nadal obowiązują zakazy używania niektórych słów: nie można mówić o zmarłym mesken (nieszczęsny, biedny) - trzeba być myarkhum (zmarły); robaka nie nazywa się kajdanami, należy powiedzieć kibyak (z chęcią wyschnięcia); w oku arpy nie można mówić o jęczmieniu - trzeba powiedzieć kory botak (sucha gałąź); nie można powiedzieć elan (wąż) – należy powiedzieć kamchi (bicz), nie można powiedzieć w domu, gdzie są koźlęta i owieczki, kuyan (zając) – zamiast tego słowa należy powiedzieć ozyn kolak (długie uszy), miran; nie można powiedzieć ayu (niedźwiedź) - trzeba powiedzieć khuzha (właściciel), ul (on) itp. Naturalnie młodsze pokolenie często nie zna takich zakazów słownych i zjawisko to jest znane osobom w średnim i starszym wieku pokolenia.

Wyraz twarzy i gesty

Mowa Tatarów starszego pokolenia nie jest bogata w gesty i mimikę. Można zauważyć następujące gesty tatarskie: skinienie głową w prawo – w lewo – odmowa; kiwnięcie głową od góry do dołu - zgoda; ręka do przodu - wskazanie; klepanie się rękami po udach - zdziwienie, szok; odsunięcie dłoni od siebie jest gestem odrzucenia, złożenie ręki w swoją stronę to zaproszenie itp. Wcześniej podczas spotkań towarzyskich dziewczyny komunikowały się z chłopakami mimiką brwi, kręcąc knykciami, aby zwrócić na siebie uwagę.

Mowa tatarska jest bardzo emocjonalna, co częściowo osiąga się poprzez stosowanie wykrzykników, zwłaszcza przez kobiety. Wykrzykniki wyrażają podziw, radość, zdziwienie, satysfakcję, strach, wątpliwości, niezadowolenie itp.: i-i-i, ay, ay, oh, uh, ugh, cóż, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu itp.

Mowa tatarska jest melodyjna (szczególnie w dialektach Miszara), a tempo jest nieco szybsze niż w języku rosyjskim.

Z książki F.S. Safiullina, K.S. Fatkhullova „język tatarski”

JĘZYK TATARSKI W ROZMÓWCE!

Bardzo łatwo się nauczyć i zacząć mówić!
Pobierać!
Prosimy o rozpowszechnianie!

Ruscha-tatarcha soylöshmalek! Rozmówki rosyjsko-tatarskie!

Spotkanie. Pozdrowienia. Znajomy
Cześć! Isanmez!
Witamy, drodzy goście! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Przyjechali do nas goście Bezga kunaklar kilde
Dzień dobry! Herle irti!
Dzień dobry Herle kon!
Dobry wieczór! Herle kitch!
Poznaj Tanysha bulygyza (tanyshygyz)
Nazywam się Khairullin. Nazywam się Khairullin
Pozwólcie, że przedstawię wam mojego przyjaciela (towarzysza) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Miło mi cię poznać! Sezon belen tanyshuybyzga shatbyz!
Poznajcie, to moja rodzina: Tanysh bulygyz, bu minem gailöm:
moja żona, mój mąż Khatyn, Irem
nasze dzieci są balalarybyz
nasza babcia, nasz dziadek Öbiebez, bababyz
nasza teściowa, nasz teść kaenanabyz, kaenatabyz
Jak się masz? Eshlaregez ładny?
Dziękuję, dobry Rökhmat, ─ Iböt
Gdzie mogę tu dostać pracę? Monda kaida urnashyrga bula?
Gdzie się zatrzymujesz? Sez kaida tuktaldygyz?
Mieszkaliśmy w Hotelu Kazań Bez Hotelu Kazań Synda Tuktaldyk
Jak długo tu byłeś? Sez ozakka kildegezme?
Dlaczego przyszedłeś? Nie ma ochen kildegez?
Przyjechałem w podróży służbowej
Jak tam twoja rodzina? Gailögez ni trzymany?
Nie jesteś bardzo zmęczony drogą? Yulda bik arymadygyzmy?
Język-Tel
Uczę się języka tatarskiego min tatarski telen öyrörnörm
Chcę nauczyć się mówić (czytać, pisać) tatarski Minem tatarcha sɩylÙshergÙ (ukyrga, yazarga) ɩyrÙnÙsem kilÙ
Rozumiesz tatarski? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Rozumiem trochę Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Trochę rozumiem, ale nie umiem mówić Min beraz anlyim, ləkin soyləshə almym
Mówisz za szybko Sez artyk tiz soylisez
Spieszysz się Sez bik ashygasyz
Proszę powtórzyć jeszcze raz Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Proszę, mów wolniej! Zinhar, akrynrak soylagez!
Co powiedziałeś? Sez ni didegeza?

O czym on/ona mówi? Uliczny nörsör Turanda Soyli?
Co ona powiedziała)? Zrobiłeś to?
Proszę, powiedz mi Øitegezche
Jak to się nazywa po tatarsku? Tatarcha bu nichek deep atala?
Czy mówię dobrze (poprawnie)? Min öryb t (dores) soylimme?
Dobrze mówisz (poprawnie) Sez ─ybÙt (dores) soylisez
Nie znam takiego słowa Min andy Suzne Belmim
Rozumiesz mnie? Czy to moja anladygyzmy?
Czy mnie słyszysz? Sez mój yakhshy ishetÙsezme?
Proszę powtórzyć jeszcze raz Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz öle)
Jak wymówić to słowo? Bu szyzne nichek öytergö?
Prawidłowo wymawiasz to słowo Sez bu szzne dores örytörsez
Proszę napisać to słowo w języku tatarskim Bu szzne tatarcha yazygyz ale
Napisz na tej kartce papieru Menä bu bitkö yazygyz
Jak będzie po tatarsku? Tatarcha bu nichek bula?
Proszę, mów do mnie po tatarsku Minem belen tatarcha soyləshegez ale
Czy masz słownik rosyjsko-tatarski? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Chcę znaleźć książkę do nauki języka tatarskiego. telen ously
Jakie podręczniki są potrzebne do nauki języka tatarskiego? Tatarski telen ─yr─nu ─chen nindi d─reslekl♙r kirÙk?
Czy masz łatwe książki do czytania w języku tatarskim? Sezda hinelrök ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Tak, jutro przyniosę ci bar, irtagy alyp kilermen
Zgoda-Rizalyk:

Tak, tak
Zgadzam się (zgadzam się) Min Riza
Ewentualnie Ichtimal
Może Mamuśka
To całkiem możliwe, mamuśka Bubika
Nie mam nic przeciwko Karshi kilmim
Oczywiście
Koniecznie `ichshiksez (jmy)
OK, Ardencie
OK, Yakhshy (öryböt)
Z przyjemnością! Bik shatchanyp (rəkhörtlänep)!
Zgadza się, Beads Dores
Wspaniały! Bik əyb t (bik sz öp)!
Całkowita racja! Bik dore!
I tak myślę Min dä shulai uylym
Bez wątpienia `ichshiksez
Masz rację Sez hackly
Jestem tego pewien Min mona yshanam

Niezgoda. Odmowa
Nie zgadzam się z tym (nie zgadzam się) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Sprzeciwiam się Min Karshiemu
Nie, to niemożliwe Fuj, ale mamo Tugel
To niesamowite Akylga syimaslyk bu
Nie chcę Telemima
Nie mogę Buldyry Almym
Nie, nie rób tego Yuk, alai eshlamegez
Przepraszam, to nieprawda Gafu itegez, bu alai tugel
Nie, dziękuję Yuk, rahmat
Niedozwolony
Nie możesz Yaramy'ego
Szkoda, ale będę musiał odmówić Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury zabójca
Niestety nie da się Kyzganychka karshi, Yaramy
Po prostu nie mogę znieść Nichek tör ala almym
Niestety jestem zajęty Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Nie musisz jechać na wycieczkę Baryrga na Kilmayachak
Mylisz się, Sez hakly tugel
Jest to wykluczone Bolay buluy Momkin Tugel
Zaproszenie
Zapraszam do teatru (muzeum, restauracja, wizyta, park) teatru Sezne (museiga, restauracja, kunakka, park) chakyryrga mamakinme?
Powitanie! Rahim Itegez!
Proszę usiąść, Rahim itep utyrgyz
Proszę, podejdź do stołu Tabynga, Rakhim Itegez
Czy mogę wejść? Kerergö rökhsötme?
Zaloguj się do Keregez
Chodź tu Monda uzygyz
Rozbierz się, powieś płaszcz tutaj Chishenegez, Coatgyzny biregÙ elegez
Nie wstydź się Tartynmagyz
Odwiedź nas ponownie Bezgö tagyn kilegez
Odwiedź nas ponownie, będzie nam miło Cię poznać Tagyn kilegez, seznethough belan ochrashuga shat bulyrbyz
Czy moglibyśmy spotkać się jutro? Bez irtögö ochrasha almabyzmy ikän?
Poczuj się jak w domu ögezöge kebek bulygyz

Czy mogę zapalić papierosa? Tartyrga rökhsötme?
Proszę zapalić papierosa Rakhim itep, tartygyz
Czy mogę zaprosić Cię do tańca? Sezne dance (biergö) chakyryrga mömkinme?
Chcesz wybrać się z nami na wycieczkę (na stadion, do klubu)? Beznen belen wycieczka (stadion, piłka) barasygyz kilmime?
Z przyjemnością przyjmuję (akceptuję) Twoje zaproszenie Chakyruygyzny bik teləp kabul itÙm (kabul itÙbez)
Wdzięczność
Dziękuję! Rekhmat!
Dziękuję bardzo! Zur rahmat!
Dziękuję za pomoc! Bulyshuygyz öchen rökhmat sezgö!
Dziękuję bardzo, zrobiłeś dla nas tyle dobrego! Zur rökhmat, sez bezneWhen öchen shul kadar kk yakhshylyk eshladegez!
Jestem ci bardzo wdzięczny Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nie zapomnę twojej dobroci Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Dziękuję z całego serca za poczęstunek! Syi-kɩrmötegez örchen chyn kthougheldän rörkhmöt sezgÙ!
Dziękuję za prezent! Bulgegez öchen rökhmöt!
Dziękuję za zaproszenie! Chakyruygyz öchen rökhmat sezgö!
Dziękuję bardzo za ciepłe przyjęcie! Yyly kabul itƯegez öchen chyn khandeldän rökhmat sezgöz!

Życzenie. Wniosek
Co byś chciał? Sez nörs tel ör idegez?
Spałbym (odpoczął) Min yoklap alyr (yal itör) chodźmy
Mam jedną prośbę Minem ber utenchem bar
Błagam Cię bardzo Min sezdan bik Ưtenep sorym
Chcę iść do sklepu (na rynek, do kina, do klubu, do parku)
Chcę zjeść (wypić) Minem ashyysym (echörsem) kə
Jeśli nie jest to dla Ciebie trudne, pokaż mi (nam) swoją miejscowość (wieś, muzeum, rzekę)
Proszę mi powiedzieć, jak dojechać na ulicę Czechowa? Öitegez öle, Czechow uramyna nichek baryrga?
Chciałem wybrać się na spacer Saf khavada yorep kaitasy ide
Muszę kupić (zapytać, dać, otrzymać) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirÙk
Chcę obejrzeć nowy film Minem yana film karisym kil
Chciałbym poznać mojego towarzysza (przyjaciela) Iptesha (zakurzonego) belen ochrashasy ide
Chcę, żebyś był prawdziwą osobą
Żal. Przeprosiny
Przepraszam (przepraszam), proszę! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
To nie moja wina, Minem ber gaebem dä yuk
Nie złość się (nie złość się)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nie obrażaj się! hipkörlömögez!
Bardzo mi przykro Biku Kyzganych
Przepraszam za spóźnienie Songa kaluym ochen gafu itegez
Przepraszam, nie chciałem Cię urazić.
Nie martw się, to nie ma znaczenia Borchylmagyz, bu ♻ ömiyatle `kel
Przepraszam, to się więcej nie powtórzy. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nie sądziłem, że to się tak potoczy. Shulay bulyr deep uylamagan, chodźmy
Rozstanie
Do widzenia! Sau bulygyz (khushigyz)!
Miłej podróży! Hörle yul sezgö!
Do zobaczenia wkrótce! Tizdön k`resh`lärgÙ kadiar!
Powiedz cześć wszyskim! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pozdrów swoich rodziców (krewnych) ode mnie (nas)! Minnörn (bezdörn) Öti-Ùniegezgö (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Nie zapomnij o nas! Bezne onytmagyz!
Czekamy na listy od Ciebie Sezdan khatlar kötÙbez
Żegnajcie drodzy (szanowani) przyjaciele! Khushygyz, kaderle (khörmötle) duslar!
Wiek. Rodzina
Ile masz lat? Czy to w porządku?
Mam dwadzieścia (trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, siedemdziesiąt) lat Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Urodziłem się (urodziłem) w 1957 r. Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Okazuje się, że jesteśmy w tym samym wieku, bez yashtörshlör ikän
Czy jesteś żonaty? Sez ɩyl ng önme (kiya`däme)?
Jestem żonaty Min ɩyl ng ön keshe (kiyaholder)
Jestem kawalerem (niezamężnym) Min ɩyl ən m ög ən (kiya ` d ۙ `kel)
Czy Twoja rodzina jest duża?
Mamy dużą (małą) rodzinę, składającą się tylko z 7 osób: babcia, dziadek, ojciec, matka, ja, brat, siostra Gailebez zur (kechkenÙ), barlygy zhide keshe: ۙbiem (dɯ ۙniem), babam (d ♯ örtiem), örtiem, Öniem, Uzem, enem, senelem
Czy masz jakieś dzieci? Barman Balalarygyz?
Nie mam dzieci, Balalarym fuj
Mam tylko jedno dziecko, Ber genÙ balam bar
Ile lat ma twój syn (córka)? Ulygyzga (kyzygyzga) nic?
Czy dzieci są duże? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nie, mały Yuk, kechkenÙlör Ùle
Tak, wielkie Oko, zurlar
Czy dzieci uczą się lub pracują? Balalarygyz ukiylarmy, eslilarme?
Studia (praca) Ukiylar (eshlilar)
Mali się uczą, duzi pracują
Jak mają na imię wasze dzieci? Balalarygyz ni isemle?
Syn ma na imię Zulfat, a córki to Zulfiya i Gulfiya.
Masz rodziców? ────öniegez?
Tak, mieszkają na wsi (w mieście) ─ tak, avylda (sh♻♻rd♙) yaşil♙r
Ojciec – operator maszyny, matka – dojarka ☘ti – operator maszyny, ➔ni – ser savuchy
Zdrowie. Choroba
Jak twoje zdrowie? Sörlamötlegegez nick?
Dziękuję, dobry Rökhmat, öriböt
Jestem zdrowy Min sölamÙt
Na co narzekasz? Narsadän zarlanasyz?
Mam katar, kaszel i ból w klatce piersiowej
Głowa (żołądek, serce, gardło) boli Bashym (wybroczyna, yörörgem, tamagym) avyrta
Mam zawroty głowy
Kiedy zachorowałeś? Kaychan avyryp kittegez?
Dzisiaj (wczoraj, niedawno, dawno temu) zachorował Bugen (kichÙ, kWhentän `gel, k`tän) avyryp kittem
Czy od dłuższego czasu cierpisz na grypę lub ból gardła? Grypa, ból gardła belen kuptan avyrgan idegezme?
Czy jest temperatura? Temperaturagyz barma?
Temperatury wysokie temperatury Yugara
Nie możesz chodzić, musisz się po prostu położyć
Cierpię na bezsenność Min yokysyzlyktan ڗäfalanam
Musisz wezwać lekarza, doktora Chakyryrgię Kiräk
Konieczne jest poddanie się leczeniu
Czy masz jakieś lekarstwo? Darularygyz barmański?
Musisz iść do lekarza Doktora Kurenerga (baryrga) Kirka
Teraz idę do szpitala (przychodnia, punkt pierwszej pomocy), do lekarza (ratownik medyczny, pielęgniarka) Szpital Min Hazier (poliklinika, punkt pierwszej pomocy), lekarz (ratownik medyczny, pielęgniarka) do baru
Poproś swojego lekarza o biuletyn Vrachtan biuletyn sora
Czy poszedłeś do pracy? Eshkö chyktỵmy öle?
Witamy ponownie w pracy! Eshkö chyguygyz belen!
Gdzie spędzałeś wakacje? Sez kaida yal ittegez?
Odpoczynek w kurorcie Yal Ittem
Podobało ci się? Sezgö oshadimy synu?

Tak, jest tam bardzo, bardzo dobrze ia bik yakhshy (örybat)
Do jakiego ośrodka byłeś? Ośrodek Kaisy w Ittegez?
Ile dni odpoczywałeś? Nichö kön yal ittegez?
Jak się teraz czujesz? Khazer uzegezne nicek jego iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Odpoczynek. Film. Teatr. Koncert
Co będziesz robić w niedzielę? Sez yakshömbe könne nishlisez?
Pójdę do kina (teatru) barów Kinoga (teatru).
Musisz iść na plażę Beach Baryrga Kirök
Pójdę na polowanie (wędkowanie) Auga (balykka) baram
Będę jeździć na nartach (łyżwy), grać w hokeja (siatkówka, piłka nożna) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (siatkówka, piłka nożna) uynarga) bary
Przeczytam książkę (gazety, czasopisma) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Czy mogę iść z tobą? SezneWhen belen bergä baryrga mömkinme?
Jakie filmy lubisz najbardziej? Sezgö nindi filmnar kubräok oshy?
Lubię oglądać filmy historyczne (muzyczne, przygodowe, dokumentalne) Min tarihi (muzyczne, mazhara ly, dokumentalne) filmnar kararga yaratam
Jaki film (sztuka) jest dzisiaj emitowany? Bugen nindi obraz (występ) bula?
Kiedy zaczyna się sesja? Sesja bashlana?
Kto jest reżyserem tego filmu? Kim są reżyserzy filmu?
Czy jest możliwość zakupu biletu? Bilet alyp bulama?
Czy mogę zamówić bilety z wyprzedzeniem? Biletlarga aldan zamów birerge mömkinme?
Kupiłem dwa (cztery) bilety Ike (durth) bilet aldym
Ile kosztuje bilet? Kupme tora bilet?
Zapraszam do kina Min sezne kinoga chakyram
Jak spędzasz swój wolny czas? Bush vakytygyzny nick виткорисеZ?
Chciałbym odpocząć w domu. Może chodźmy
lubię chodzić
Czy jest tu kino (klub, biblioteka)? Kino Monda (klub, kitaphanÙ) barmy?
Jak dojechać do kina (klubu, biblioteki)? Kino (tangle, kitapkhanörgö) nichek baryrga?
W Kazan Kazanda Alty Theatre Bar znajduje się sześć teatrów
Istnieje ponad dziesięć muzeów Unnan Artyk Museum Bar
Co dzisiaj w teatrze? Bugen Theaterda nörsÙ bar?
W dniu Concert bula odbywa się koncert
Chcę iść na koncert zespołu pieśni i tańca Państwowej Filharmonii Tatarskiej im. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan robi filharmonię w ciągu roku koncerty zespołu biyu na Barasym Kilö
Czy często chodzisz na koncerty? Sez koncertlarda esh bulasyzmy?
Lubię tatarskie pieśni ludowe w wykonaniu I. Shakirova, A. Avzalovej, G. Rakhimkulova Mina I. Shakirova, E. Avzalovej, G. Rakhimkulova bashkaruynda Tatarski halyk їyrlary oshy
Wkrótce premiera odbędzie się w Teatrze Akademickim im. G. Kamala, w Teatrze Opery i Baletu im. M. Jalila, w Teatrze Dramatycznym Bolszoj im. V.I. Kachalova, w Teatrze Dramatu i Komedii, w teatrze lalek Tizdan G. Kamal isemendage akademia teatralna, M. Zhalil isemendage opera w teatrze baletowym, V.I. Kachałow isemendage Zur dramat teatrynda, dramat комимительный teatrynda, kurchak premiera bula
Kto jest autorem spektaklu? Kto jest autorem spektaklu?
Kiedy zaczyna się występ? Wydajność jest niczym baslana?