Przyjazna, duża rodzina „azg” o ścisłej hierarchii jest niezmiennym składnikiem społeczeństwa ormiańskiego. Każde dziecko od dzieciństwa przyjmuje szacunek do starszych, obserwując relacje wszystkich członków rodziny. Zatem wszyscy wyraźnie znają i wypełniają swoje obowiązki.
W rodzinach ormiańskich („ojah” – palenisko) starsi nieustannie opiekują się młodszymi, a młodsi szczerze szanują starszych. Taką spójność obserwuje się nie tylko w konkretnym klanie, ale także wśród ludzi jako całości. Gdziekolwiek rzucą ich zawiłości losu, zawsze znajdą współplemieńców i utrzymają silne więzi.
Tasib
Drugą cechą narodową narodu ormiańskiego jest „tasib” – hojność i niewyczerpana gościnność. Pomimo swojego temperamentu i porywczości Ormianie są gościnnymi gospodarzami. Niezależnie od statusu gościa, zostanie on otoczony należytą uwagą i honorem. Tutaj każdy chętnie znajdzie schronienie lub nocleg. Przy nakryciu obfitego stołu wystawią najlepsze smakołyki, a jeśli zamożność rodziny na to nie pozwoli, z pomocą przyjdą życzliwi ludzie. Oferując smakołyki, z reguły mówią: „jedz chleb” zamiast zwykłego „idź na lunch”.
Barew
Podczas spotkania Ormianie mówią: „Barev dzez!” - "Cześć!". Lub „Barev zez argeli!” gdzie „argels” - „”. Ale częściej używają jego skróconej formy: „barev” lub „vokhdzhuyn” - „cześć”, a także „vontses?” - "Jak się masz?" lub „barev vonces?” - "Witam, jak się masz?".
Dzieje się tak również między bliskimi przyjaciółmi: „Vonces Ahper jan?!” - "Jak się masz bracie?" lub „Vontzes Kuirik jan?!” - "Jak się masz siostro?!"
Witając się ze znajomą dziewczyną, czasami mówią: „Vontzes Siryun jyan!”, gdzie „siryun” oznacza „piękna”. Zwracając się do dziecka, dorośli zwykle mówią: „Barev akhchik jan” lub „Barev tga jan”, gdzie „akhchik” to „dziewczynka”, a „tga” to „chłopiec”.
Forma powitania zmienia się także w zależności od pory dnia. Poranne powitanie brzmi jak „barii luys”, gdzie „luys” oznacza światło. W ciągu dnia można usłyszeć wyrażenie „barii lub” - przypominające nasze „dzień dobry”. Kiedy spotykają się w promieniach zachodzącego słońca, mówią: „barii hereko”.
Po powitaniu Ormianin z pewnością zapyta: „Inch ka chka?”, co z grubsza przetłumaczono: „jakie wieści, co nowego?” I nie tylko okaże skromne, żywe zainteresowanie twoimi słowami, ale także zapyta o wszystkich członków twojej rodziny. I dopiero potem delikatnie przejdzie do omówienia interesującej go kwestii lub wyrazi swoją prośbę, jeśli taką ma.
Była republika Związku Radzieckiego, historyczne miejsce narodzin Abrahama Rousseau, Charlesa Aznavoura i słynnej piosenkarki Cher, zachwyca pięknem i przyciąga turystów. To jest Armenia. Jest wielu Rosjan, którzy chcą dołączyć do tej kultury i nauczyć się języka ormiańskiego.
Instrukcje
Skorzystaj z tutoriali. Spróbuj samodzielnie nauczyć się nowego języka. Pomoże Ci w tym na przykład książka Krunka Hayatani z płytą audio CD. Poprawisz swoją gramatykę, wymowę i słownictwo. Kupić. Zawiera wszystkie podstawowe słowa i zwroty potrzebne turystom, a także wymowę. Jednak samokształcenie będzie wymagało wytrwałości i samokontroli. Więc niestety nie będziesz w stanie rozpoznać swoich błędów i nie ma do kogo zwrócić się o pomoc. Można czytać książki na. Po przeczytaniu zdania przetłumacz. W ten sposób proces zapamiętywania przebiega lepiej.
Zatrudnij korepetytora. Zajęcia indywidualne skupią Cię na lekcji i zapobiegną rozproszeniu uwagi. Zawsze możesz zapytać nauczyciela, czego nie rozumiesz, lub poprosić o ponowne wyjaśnienie.
Komunikuj się z native speakerami. Praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka pomogą Ci wejść w atmosferę językową i lepiej zrozumieć język. Komunikując się z native speakerem, nie tylko uczysz się postrzegać mowę ormiańską, ale także doskonalisz własną wymowę. Jeszcze lepiej jest komunikować się i wysyłać SMS-y w tym samym czasie. Słowa zapisane na papierze zostaną lepiej zapamiętane wizualnie.
Odwiedź centrum kulturalne w Moskwie. Dla tych, którzy chcą dołączyć do kultury, zajęcia odbywają się w Szkółce Niedzielnej. W nim uczniowie poznają historię, kulturę, język, tańce, pieśni i kino danego kraju. Istnieje również studio teatralne w Moskiewskim Teatrze Ormiańskim.
Jedź do kraju. Idealny sposób na zanurzenie się w kulturze ormiańskiej. Oczywiście tym, którzy nie mówią w ogóle po ormiańsku, będzie trudno się przystosować, ale jeśli nadal udało ci się nauczyć podstaw, poradzisz sobie. Znajdując się sam na sam z innym językiem, będziesz musiał porozumieć się w nim z miejscowymi. Stopniowo Twoje ucho przyzwyczai się do ormiańskiego i nawet nie zauważysz, jak podniesiesz poziom swojego języka.
Źródła:
- Ormiańskie Centrum Kultury
Ormianie to niewielki naród zamieszkujący jedną z byłych republik ZSRR na południu Zakaukazia. Obecnie przedstawiciele tej kultury i języka mieszkają w całej Rosji i na świecie. Co zrobić, jeśli masz pilne pytanie dotyczące opanowania języka ormiańskiego?
Instrukcje
Zamieszkaj w Armenii i zapisz się na kursy językowe. Generalnie najszybszym sposobem opanowania danego języka jest nauka go w grupie podobnych początkujących osób pod okiem doświadczonego nauczyciela. Zawsze ważne jest, aby mieć mentora, który będzie podpowiadał i prowadził uczniów. Takie kursy są trudne do znalezienia w Rosji, chociaż można spróbować to zrobić przez Internet. Główną zaletą tej metody jest całkowite zanurzenie się w środowisku native speakerów. Dlatego możesz mówić szybko.
Oglądaj filmy w języku ormiańskim, słuchaj ormiańskiej muzyki i audycji radiowych. Na stronie http://www.hayastan.com/radio/ru/ można znaleźć listę ormiańskich stacji radiowych. Przydatne będzie także czytanie książek w języku ormiańskim. Takie dodatkowe zajęcia będą nie mniej przydatne niż zajęcia z podręcznika, a w dodatku będą bardzo ciekawe.
Czatuj na żywo z rodzimymi użytkownikami języka ormiańskiego. Jeśli nie znasz Ormian, możesz znaleźć osoby z Armenii, z którymi możesz porozmawiać na Skype. Ta metoda pomoże Ci nie tylko utrwalić znajomość języka, ale także poznać nowych przyjaciół.
Wybierz się na wycieczkę z plecakiem do Armenii, gdzie będziesz mógł sprawdzić swoje umiejętności i poznać kulturę tego kraju. Nauka dowolnego języka obcego musi być poparta praktyką. Wycieczka do Armenii pozwoli Ci poznać tajniki mówionego ormiańskiego, których nie dowiesz się z podręczników.
Źródła:
- Podręcznik do języka ormiańskiego
- mówi po ormiańsku
Aby nauczyć się mówić w jakimkolwiek języku obcym, trzeba włożyć maksymalny wysiłek. To samo dotyczy ormiańskiego, jako jednego z przedstawicieli rodziny języków indoeuropejskich.
Będziesz potrzebować
- - komputer;
- - Internet;
- - gotówka.
Instrukcje
Zacznij samodzielnie uczyć się języka ormiańskiego. Wejdź na stronę „naucz się ormiańskiego”. Znajdziesz tam wszystko, czego potrzebujesz na początek: alfabet, zasady czytania, opisy gramatyki i ortografii. Ucz się z tego, ucząc się wszystkich przedstawionych zasad. Dopiero wtedy zacznij wypowiadać proste zwroty.
Używać do przygotowania. W tym samym źródle znajduje się poradnik do nauki języka ormiańskiego. Wadą tego podejścia do nauki jest to, że nie będziesz w stanie szybko nauczyć się mówić. Chociaż przy tego rodzaju nauce nie będziesz zależny od nikogo, ale nauczysz się języka samodzielnie.
Zapisz się na kurs nauki języka. Najlepiej zrobić to w Erewaniu lub innym dużym ormiańskim mieście. To podejście jest jednym z najbardziej produktywnych, ponieważ będziesz mógł zanurzyć się w środowisku językowym i nauczyć się mówić pod okiem doświadczonego nauczyciela. Efekt ten jest prawie niemożliwy do osiągnięcia samodzielnie.
Znajdź prywatnego korepetytora i stwórz indywidualny harmonogram zajęć. Praca indywidualna z nauczycielem pomoże Ci osiągnąć pożądane rezultaty w możliwie najkrótszym czasie. Sam wybierasz, jak szybko chcesz ukończyć program. Powiedz, że musisz przejść do mowy. Nauczyciel wybierze niezbędny materiał, który będziesz opanował zarówno na zajęciach, jak i w domu.
Popraw wszystkie swoje umiejętności, komunikując się z przedstawicielami języka ormiańskiego. Gdy tylko będziesz mógł wyrazić się prostymi zwrotami, znajdź krąg komunikacji z native speakerami. Teraz w naszym kraju mieszkają Ormianie, którzy mówią zarówno po rosyjsku, jak i po ormiańsku.
Rozmawiaj z nimi online lub osobiście. Możesz znaleźć grupy społecznościowe online lub rozmawiać głosowo na Skype. Ale najlepiej jest doskonalić swoje umiejętności, komunikując się na żywo. Jeśli to możliwe, odwiedź Armenię na jakiś czas i poćwicz rozmawianie z każdym, z kim możesz.
Nauka języków obcych nie zawsze jest łatwa, ponieważ trzeba poświęcić dużo czasu i wysiłku intelektualnego. To samo dotyczy języka ormiańskiego. Jeśli jednak sprawisz, że proces będzie zabawny, możesz go opanować w krótkim czasie.
Instrukcje
Zacznij samodzielnie uczyć się języka ormiańskiego. Przejdź do strony internetowej „Learn”: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html i pobierz ją na swój komputer. Opanuj alfabet i zasady czytania. Pamiętaj, aby wypowiedzieć wszystkie słowa na głos. Codziennie czytaj jak najwięcej prostych tekstów. Codziennie poświęć przynajmniej 1 godzinę na tego typu pracę. W ten sposób zaczniesz zdobywać minimalne słownictwo niezbędne do zrozumienia i późniejszej komunikacji.
Posłuchaj programów na . Słuchanie jest jednym z najważniejszych rodzajów aktywności mowy, który należy najpierw opanować. Kiedy już będziesz mieć wymagane minimum 500 słów, musisz nauczyć się je rozpoznawać w prawdziwej mowie wypowiadanej przez mówiących. Aby to zrobić, wystarczy słuchać 15 audycji informacyjnych dziennie. Ignoruj fakt, że większości z tego nie rozumiesz. Po prostu przyzwyczajaj swój słuch do nowej mowy tak często, jak to możliwe.
Armenia to niesamowity stan, który jest jednym z najstarszych na Ziemi. Turyści, niezależnie od upodobań, naprawdę mają tu coś do zobaczenia. Ponadto Armenia jest pierwszym państwem chrześcijańskim na świecie. Na terenie tego kraju znajduje się wiele zabytków architektury, zabytkowych kościołów i niezwykle pięknych miejsc, które urzekają swoim krajobrazem. Ale perłą Armenii jest oczywiście jej stolica – Erywań.
W Erywaniu możesz znaleźć zajęcia, które lubisz, od przytulnej altanki przy ognisku na podwórku małego hotelu po hałaśliwe imprezy w najpopularniejszych klubach nocnych w Erewaniu. Jest wszystko na udane wakacje, a jeśli znasz język ormiański, podróż do tego kraju sprawi Ci jeszcze więcej przyjemności.
Ale dzięki naszej stronie internetowej możesz bez nauki języka ormiańskiego zadać dowolne pytanie lokalnym mieszkańcom, a także łatwo odpowiedzieć na zadane Ci pytanie. Zwracamy uwagę na doskonały rozmówki rosyjsko-ormiańskie, które zawierają tylko naprawdę niezbędne słowa i frazy, dzięki czemu możesz natychmiast znaleźć to, czego potrzebujesz, otwierając odpowiedni temat. Jest kilka takich tematów.
Apelacje
Cześć | Barew Dziz |
Dzień dobry | Bari Louis |
Dzień dobry (wieczór) | Bari lub/bari eko |
Do widzenia | Stesutsyun |
Jak się masz? | Gorzert Wonzen? |
Dziękuję | Sznorakalyutyun |
Proszę | Hndrem |
Przepraszam | Knerek |
Jak masz na imię? | Inchpesa Dzer Anune? |
Nazywam się… | Jestem Anune... |
Czy rozumiesz rosyjski? | Duk haskanumek ruseren? |
Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
nie rozumiem | Es dzez niż haskanum |
Co polecacie zobaczyć w mieście? | Cal khorurd ktak zjadł kahakum? |
Tak | Ajo |
NIE | Oglądać |
Cyfry
Zero | Zro |
Jeden | Mek |
Dwa | Erku |
Trzy | Erek |
Cztery | Dzięki |
Pięć | Hink |
Sześć | Wetz |
Siedem | Jot |
Osiem | Ut |
Dziewięć | Ine |
Dziesięć | Tas |
20 | Xan |
Trzydzieści | Eresun |
Czterdzieści | Karasun |
Pięćdziesiąt | Isun |
Sześćdziesiąt | Watsun |
Siedemdziesiąt | Yotanasun |
Osiemdziesiąt | Utanasun |
Dziewięćdziesiąt | Inesun |
Sto | Arur |
Tysiąc | Zaryzykować |
Żywność
Śniadanie | Nahacha |
Kok | Rolki |
Kanapka | Kanapka |
Dżem/dżem | Muraba |
Gotowana szynka | Yepvac akhtats mis (szynka) |
Szynka suszona/surowa | Khozapukht/um hozapukht |
Szynka wędzona z przyprawami i aromatycznymi ziołami | Tskhatsrats khozapukht (szynka) amemunknerov ev anushaot gorętszy |
Grzyby | Zatopiony |
Kefir/jogurt | Kefir/jogurt |
Gotowana kiełbasa | Pędzel Epvac |
Sucha kiełbasa | Pędzel Chor |
Miód | Więcej |
Całe mleko | Kat normalnie |
Odtłuszczone mleko | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Ciastko | Tchwatskablit |
Twarożek niekwaszony | Kakhtsr katnashor |
Masło | Karag |
Słoma | Dzohikner |
Młody ser | Eritasarda Paneera |
Młody ser mozzarella | Mozzarella Eritasard Paneer |
Twardy ser | Chor paneer |
Holenderski ser | Paneera Olandakana |
parmezan | Paneer z parmezanem |
Ser typu Cheddar | Tasaki Paneer Chadler |
Ser mentalowy | Paneer Ementalakan |
Chleb | AC |
chleb pszenny | Spitak ac |
Czarny chleb | Sev ac |
jajko | Dzi |
Jajka sadzone | Tsvatseh |
Jajecznica z mostkiem | Krttsamsov tsvatseh |
Jajko sadzone | Jajka sadzone Dzvadzecha |
Jajecznica | Terum zu |
Jajka na twardo | Pind epvac zu |
W miejscach publicznych
Ile to kosztuje? | Sa cale Arji? |
biorę to | Tak, wrócimy |
Gdzie jest rynek? | BVortehe shukan? |
chciałbym kupić | Rozumiemy Arnhem |
nie lubię tego | Indz sa dur chi galis |
Czy mogę zobaczyć menu? | Tak, karokhem zjadł menun? |
Smacznego | Bari Akhorzhak |
zupa | Kręgle |
Gorące danie | Więc chashatesak |
Garnirunek | Garnirunek |
Herbata/kawa/sok | Tey/kawa/hyut |
Piwo/wino | Garejura/gini |
Wołowina / wieprzowina / ryba / kurczak | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Menu dla dzieci | Menu Mankakana |
Proszę, daj mi rachunek | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Akceptujecie karty kredytowe? | Karta kredytowa Duk Entunumek? |
To było pyszne | Ameninch, miłośnik gówna |
Gdzie jest hotel w pobliżu? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Ile? | Inchkan? |
Jaka jest cena? | Calowy rozmiar? |
Kto? | Ow? |
Co? | Cal? |
Jak? | cale? |
Gdzie? | Vortech? |
Gdy? | Erba? |
Dlaczego? | Inchu? |
chciałem kupić | Tak, tsankanum, jedz (uzum jedz) gnel |
Chcę tylko obejrzeć. | Tak, tsankanum jedz (uzum jedz), miayn jadł. |
Pokaż mi... (to) | Tsuits tvek…(ice apranke) |
Gdzie jest…? | Vortech i gtnevum...? |
Potrzebuję rozmiaru 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
Potrzebuję garnituru męskiego (damskiego). | Kostium Indz arkavor e thamardu (knoch). |
Za duży (mały) | Chapazants metz (okładka) |
Za długi (krótki). | Chapazants erkar (karch) |
Czy mogę wypróbować? | Karoh jesz portzel? |
Gdzie jest przymierzalnia? | Vortech i undertsarane? |
Zależy mi na kolorze jasnobrązowym. | Tak, ktsankanai |
Wezmę to, dzięki. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
Czy mogę zapłacić w dolarach? | Dolary Kareli i vcharel? |
Daj mi podatek wolny, proszę. | Dzevakerpek indz, hndrum jedz, wolne od podatku |
Czy mógłbyś dać mi zniżkę? | Duk cheik zehchi indz? |
Gdzie mogę kupić…? | Vortech karoh zjada gnel...? |
Proszę dać mi pokwitowanie | Tvek indz, khndrum jedz, sprawdź |
W banku | banku |
Bank | Bank |
Gdzie mogę znaleźć bank? | Vortech i gtnevum banke? |
Pieniądze | Poch |
Kurs wymiany | Kurs Dramapohanakmak |
Jaki kurs wymiany... | Inchkan e (workan e) dramatpohanakmak kurse... |
Euro | Euro |
Dolar | Dolar |
Ile pieniędzy mogę wymienić? | Vorkan gumar karoh je es pohel? |
Podatek od wymiany | Wark |
Paragon | Andorragir |
Czy jest możliwość założenia konta...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
…w dolarach | ...dolarów |
…w euro | ...euro |
W hotelu | Juranosum |
Hotel | Yuranoci |
Mój numer | Jestem |
Wieszak | Kahicz |
Drzwi | Dur |
Gorąca woda | Więc jur |
Zimna woda | Sare Jur |
Prysznic | Prysznic |
Uzyskiwać | Tzorak |
Mydło | Ochar |
Czysty | Makura |
Brudny | Kechtot |
Śmieci | Ahb |
Okno | Patuan |
Koc | Vermak |
Popielniczka | Mohramana |
Poduszka | Bartz |
Ręcznik | Serbic |
Okładka | Tsatskots |
Radio | Radio |
Światło | Luys |
telewizja | Kombinezony Erustatu |
Toaleta | Zugaran |
Papier toaletowy | Zugarani tukht |
arkusz | Osłona |
Filiżanka | Bazaka |
Nic nie działa | Calowy złodziej ban chi ashkhatum |
Hałas | Ahmuk |
Obudzę cię jutro rano | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Na plaży | Tsovapum |
Plaża | Tsovap |
Ratownik | Prkić |
Pomoc! | Petarda! |
Delikatnie | Sahr |
Głęboko | Hore |
Kostium kąpielowy | Lohasgest |
Czy są tu meduzy? | Eisteh kan meduzaner? |
Czy są tu kraby? | Czy istech kan krabner? |
Gdzie znajduje się przebieralnia? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
Gdzie jest prysznic? | Vortech i dusza gtnvum? |
Szukam toalety. | Vortech i gtnvum zugarane? |
bar na plaży | Bar Tsovapnya |
Jak dostać się na plażę? | Cale asnel tsovap? |
Płatna plaża | Wcharowi Tsowap |
Darmowa plaża | Azat Tsovap |
Jaka jest cena: | Calowe argy: |
Umieść w pierwszej linii | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
Umieść za pierwszą linią | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
Połowa dnia | Kes lub |
Pewnego dnia | Mek lub |
Tydzień, dwa, trzy | Mek Szabat, erku, erek |
Miesiąc | Amis |
Wliczone w cenę: | Miecz Gnatsutsaki mtnum e: |
Parasol | Owanotse |
Szezlong | Szezlong |
Leżak | Parkełach |
Gdzie możesz wynająć: | Vortech Kareli i Vardzel: |
łódź | Nawak |
Silnik odrzutowy | Jarain Moto |
Rower wodny | Jarain Etsaniv |
Narciarstwo wodne | Jaraina Dauknera |
Straciłam dziecko | Jestem erehan korel e |
W transporcie
Ile kosztuje bilet? | Tomse calowy argy? |
Jak się tam dostanę...? | Vonz asnem...? |
Zgubiłem się, muszę iść... | Tak, molorvelem, es petka antsnem... |
Gdzie jest…? | Vortehe gtnvum...? |
Chciałbym odwiedzić… | Zrozummy Ycela... |
Proszę pokazać na mapie | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Stacja kolejowa | Kajaran Erkatukhain |
Dworzec autobusowy | Autobusy Kayaran |
Kasa | Drumarcha |
Wyjazd | Meknum |
Przyjazd | Jamanel |
Przenosić | Tehapochum |
Zatrzymywać się | Kangar |
Lotnisko – przylot | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
Samolot | Iknatir |
Lotnisko | Odanawakayan |
Przyjazd | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Tommy |
Talon | Talon |
Wiza | Wiza |
Dokumentacja | Pastatter |
Paszport | Andznagira |
Mam wizę na dwa tygodnie | Im visan erku shabbat e |
Wiza indywidualna | Wiza Andznakan |
Wiza zbiorowa | Wiza drużynowa |
Gdzie odbierany jest bagaż? | Vortech en stanum uhebere? |
Gdzie jest nasz autobus? | Vortech i inny autobus? |
Lotnisko – odlot | Odanavakayan-trichk |
Gdzie jest lotnisko? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Czy jest lot do...? | Trichk-ka depi...? |
O której godzinie odlatuje samolot do...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
Lądowanie ogłoszone? | Trichke aitarravats e? |
Rozpoczęła się rejestracja? | Grantsume sksvel, co? |
Kiedy samolot przylatuje do...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
Gdzie mogę oznaczyć stemplem TAX FREE? | Worteh en khpum (dnum) Wolne od podatku (chearkvoh ireri) knik? |
Gdzie mogę otrzymać pieniądze z TAX-FREE? | Vortech Kareli i stanal Tax Free (chearkvoh) irytują Cię? |
Bagaż | Ber/uheber |
Bagaż podręczny | Dzierskie tsanroty |
Gdzie odprawiany jest bagaż? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Ile kilogramów bagażu mogę zabrać? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Ile kosztuje kilogram nadbagażu? | Inch arge uheberi (weź) kilogram, kashe antsnelu depkum? |
Etykieta bagażowa | Uheberi ashvepaitike |
Karta pokładowa | Nstaktron (karta pokładowa) |
Odprawa celna | Maksatun |
kontrola celna | Maxain Veraeskum |
Paszport | Antsnagir |
Identyfikacja | Anzi vkayakan |
Zielona mapa | Karty Kanacha |
Nie mam nic do zadeklarowania | Vocinch chunem deklavorelu |
To jest mój bagaż | Jestem berne |
To są moje osobiste rzeczy | Sa im andznakan irernen |
Obecny | Nwernera |
Próbki produktów | Apranki orinakner |
Chcesz otworzyć walizkę/torbę? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Czy mogę to zamknąć? | Kareli i pakel? |
Gdzie mogę otrzymać zieloną kartę? | Vortech i Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Wynajem samochodu | Mekenai Vartsum |
Samochód | Mekena |
Wypożyczalnia samochodów | Vartsu mekena |
Chcę wynająć samochód | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
…Pewnego dnia | ...mek orow |
…Przez trzy dni | ...erek orow |
...na tydzień | ...mek szabatu |
…przez miesiąc | ...mek amsow |
…tani | ...ejana |
...przy oszczędnym zużyciu paliwa | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
…duży | ...Metz |
Nieograniczony przebieg | Ansaamanak vazk |
Ubezpieczenie | Apaowagrutyun |
Ubezpieczenie od szkód w razie nieszczęśliwego wypadku, zarówno mojego samochodu, jak i innej ofiary | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Ubezpieczenie od kradzieży i pożaru | Apaovagrutyun arevangumits ever erdeits |
Transport miejski | Transport Kahakainów |
Autobus | Autobus |
Trolejbusowy | Trolejbusowy |
Tramwajowy | Tramwajowy |
Minibus | Minibus |
Bilet | Tommy |
Gdzie sprzedawane są bilety? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Zatrzymywać się | Kangar |
Gdzie zatrzymuje się autobus? | Worteh e kangnum autobus? |
Jak często kursuje autobus? | Workan achah e antsnum autobus? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Cienki | Tugank |
Gdzie powinieneś wysiąść? | Vortech i petk ichnel? |
Na jakim przystanku? | Złodziej Kangarum? |
Kolej i dworzec kolejowy | Gnatsk ever erkatukhain kayaran |
Pociąg | Przekąska |
Wagon kolejowy | Wagon kolejowy |
Gdzie jest stacja kolejowa? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Gdzie znajdują się rozkłady jazdy i przyjazdów pociągów? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Kiedy pociąg odjeżdża do.../przyjeżdża pociąg z...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
Jakim pociągiem mam dojechać do...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
W jakim kierunku jedzie ten pociąg? | Złodziej uhutyamb e gnum ice gnatske? |
Zatrzymywać się | Kangar |
Kasa biletowa | Tomsarkkh |
Bilet | Tommy |
Gdzie sprzedawane są bilety? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Prosimy o dwa bilety/jeden bilet powrotny | Khndrum jedz, erku toms/mek toms etadarts |
Tylko tam | Miayn mi uhutyamb |
Gdzie muszę skasować swoje bilety? | Vortech i kareli dakel tomsere? |
Z jakiego toru odjeżdża pociąg do...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
Na której stacji muszę wysiąść, żeby dojechać do...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
Pociąg bezpośredni | Uhih gnatsk depi... |
Gdzie muszę się przenieść? | Vortech petk e pohem transporte? |
Czy jest wagon sypialny/restauracja? | Ka, ardek, nanhavagon/powóz do restauracji? |
Samochód | Mekena |
Mapa drogowa | Karta Chanaparaina |
Darmowy parking | Anvchar autokangar |
Płatny | Autokangar Vcharoviego |
Czy mogę tu zaparkować samochód? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (stacja benzynowa) |
Napełnij zbiornik do pełna | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
Sprawdź poziom oleju/poziom wody | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
Miałem wypadek | Tak, miecz autovtari je enkel |
Ile kosztuje naprawa samochodu? | Cal arzhi mekenai veranorokume? |
Potrzebuję mechanika | Indz mechanik i arkavor |
Mój samochód jest ubezpieczony w... | Jestem avtomekenan apaovavarts e... |
Taxi | Taxi |
Potrzebuję taksówki | Indz taksówka i anrajesht |
Proszę zadzwonić po taksówkę | Taxi kanchek, pośmiejmy się |
Ile czasu zajmie przyjazd taksówki? | Vorkan zhamanakits taksuje kg? |
Gdzie jest najbliższy postój taksówek? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
Jesteś wolny? | Duk azat ek? |
Proszę, weź moje rzeczy | Vertsrek, khndrum jedz, jestem bere |
Zabierz mnie pod ten adres | Tarek indz ice asceov |
Idź prosto | Uch, gnacek |
Skręć w lewo w prawo | Ach, tekvek/dzakh |
jestem spóźniony | Tak, jemy |
śpieszę się | Jem shtapum |
Szybciej proszę | Arag, jem khndrum |
Zatrzymaj się tutaj, proszę | Jem khndrum, eisteh racja (kangnek) |
Ile jestem ci winien? | Inchkan Petk, co tam? |
Czy mogę zapłacić w dolarach? | Kareli i dolary? |
Sytuacje awaryjne
Znaki drogowe
Zabarwienie
Pozdrowienia, wyrażenia ogólne - każda kulturalna osoba powinna umieć rozpocząć rozmowę; w tym dziale znajdują się wszystkie potrzebne do tego słowa, a także ogólne zwroty, które przydadzą się podczas bezpośredniej komunikacji.
Liczby i liczby - tłumaczenie liczb od zera na tysiąc i ich poprawna wymowa.
Sklepy, hotele i restauracje to słowa i wyrażenia najczęściej używane podczas odwiedzania sklepów i restauracji, a także podczas tłumaczenia nazw produktów spożywczych. Dodatkowo poniżej znajdują się zwroty, które ułatwią Państwu zameldowanie i komfortowy pobyt w hotelu.
Transport - tłumaczenie słów, które będą Ci potrzebne podczas podróży środkami transportu, czyli słowa, za pomocą których dowiesz się o cenie biletu, jak dojechać do najbliższego przystanku i jaką trasę autobusu wybrać.
Lista kolorów - tłumaczenie i wymowa wszystkich kolorów tęczy i ich odcieni.
Awaryjne sytuacje – sekcja, którą każdy turysta powinien mieć pod ręką. Oto zwroty, które mogą pomóc w najtrudniejszych sytuacjach. Możesz wezwać pomoc, dowiedzieć się, gdzie znajduje się najbliższy komisariat policji lub szpital i tak dalej.
Motyw kulinarny - tłumaczenie najczęściej kupowanych i popularnych produktów spożywczych.
Rozmówki rosyjsko-ormiańskie: jak porozumiewać się w nieznanym kraju. Popularne zwroty i wyrażenia dla podróżnych.
- Wycieczki last minute Na całym świecie
Język ormiański (ց ց ց ڥָ֦ւ) należy do rodziny indoeuropejskiej, jest zwykle klasyfikowany jako osobna grupa i uważany jest za jeden ze starożytnych języków pisanych, ponieważ jego alfabet został stworzony przez Mesropa Masztota w latach 405-406. N. mi.
Łączna liczba mówców na całym świecie wynosi około 6,4 miliona ludzi, większość z nich to mieszkańcy Armenii, a także Republiki Górskiego Karabachu (Azerbejdżan) i, oczywiście, emigranci z całego świata. Będąc gałęzią języka indoeuropejskiego, ormiański zetknął się z różnymi językami indoeuropejskimi i nieindoeuropejskimi - zarówno żywymi, jak i obecnie martwymi, adoptując od nich i przenosząc do dnia dzisiejszego wiele z tego, co bezpośrednio napisano dowodów nie udało się zachować.
W 2005 roku powszechnie obchodzono 1600-lecie pisarstwa ormiańskiego.
„Po upadku jednego wielkiego języka powstało piękno: język grecki – łagodny, rzymski – ostry, Hun – groźny, syryjski – błagalny, perski – luksusowy, Alan – kwiecisty, gotycki – drwiący , Egipcjanin - jakby pochodził z tajemniczego i ciemnego miejsca, Hindus - ćwierkanie, ale Ormianin jest smaczny i potrafi przyswoić wszystkie języki. I tak jak kolor rozjaśnia się innym (w porównaniu z innym) kolorem, twarz po twarzy, wzrost po wzroście, sztuka po sztuce i czyn po uczynku, tak język jest piękny poprzez język.
Yeghishe, Interpretacja stworzenia, V wiek
Pozdrawiam, wyrażenia ogólne |
|
Cześć | Barew Dziz |
Dzień dobry | Bari Louis |
Dzień dobry (wieczór) | Bari lub/bari eko |
Do widzenia | Stesutsyun |
Jak się masz? | Gorzert Wonzen? |
Dziękuję | Sznorakalyutyun |
Proszę | Hndrem |
Przepraszam | Knerek |
Jak masz na imię? | Inchpesa Dzer Anune? |
Nazywam się... | Jestem Anune... |
Czy rozumiesz rosyjski? | Duk haskanumek ruseren? |
Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
nie rozumiem | Es dzez niż haskanum |
Co polecacie zobaczyć w mieście? | Cal khorurd ktak zjadł kahakum? |
Tak | Ajo |
NIE | Oglądać |
Dla dobra sprawy |
|
Mogę cię poznać? | Karelia dzer et tsanotanal? |
Pozwól, że cię zaproszę... | Tuil tvek dzez hravirel... |
Chciałbym cię zobaczyć jutro | Tak ktsankayi vahy tesvel dzez het |
Jesteś wolny jutro wieczorem? | Vahy erekoyan azad ek? |
Kocham cię | Tak, kez sirumem |
Liczby i liczby |
|
Zero | Zro |
Jeden | Mek |
Dwa | Erku |
Trzy | Erek |
Cztery | Dzięki |
Pięć | Hink |
Sześć | Wetz |
Siedem | Jot |
Osiem | Ut |
Dziewięć | Ine |
Dziesięć | Tas |
20 | Xan |
Trzydzieści | Eresun |
Czterdzieści | Karasun |
Pięćdziesiąt | Isun |
Sześćdziesiąt | Watsun |
Siedemdziesiąt | Yotanasun |
Osiemdziesiąt | Utanasun |
Dziewięćdziesiąt | Inesun |
Sto | Arur |
Tysiąc | Zaryzykować |
Sklepy, hotele i restauracje |
|
Ile to kosztuje? | Sa cale Arji? |
biorę to | Tak, wrócimy |
Gdzie jest rynek? | BVortehe shukan? |
chciałbym kupić | Rozumiemy Arnhem |
nie lubię tego | Indz sa dur chi galis |
Czy mogę zobaczyć menu? | Tak, karokhem zjadł menun? |
Smacznego | Bari Akhorzhak |
zupa | Kręgle |
Gorące danie | Więc chashatesak |
Garnirunek | Garnirunek |
Herbata/kawa/sok | Tey/kawa/hyut |
Piwo/wino | Garejura/gini |
Wołowina / wieprzowina / ryba / kurczak | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Menu dla dzieci | Menu Mankakana |
Proszę, daj mi rachunek | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Akceptujecie karty kredytowe? | Karta kredytowa Duk Entunumek? |
To było pyszne | Ameninch, miłośnik gówna |
Gdzie jest hotel w pobliżu? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Śniadanie | Nahacha |
Kok | Rolki |
Kanapka | Kanapka |
Dżem/dżem | Muraba |
Gotowana szynka | Yepvac akhtats mis (szynka) |
Szynka suszona/surowa | Khozapukht/um hozapukht |
Grzyby | Zatopiony |
Kefir/jogurt | Kefir/jogurt |
Gotowana kiełbasa | Pędzel Epvac |
Sucha kiełbasa | Pędzel Chor |
Miód | Więcej |
Całe mleko | Kat normalnie |
Odtłuszczone mleko | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Ciastko | Tchwatskablit |
Twarożek niekwaszony | Kakhtsr katnashor |
Masło | Karag |
Chleb | AC |
chleb pszenny | Spitak ac |
Czarny chleb | Sev ac |
jajko | Dzi |
Jajka sadzone | Tsvatseh |
Transport |
|
Ile kosztuje bilet? | Tomse calowy argy? |
Jak się tam dostanę...? | Vonz asnem...? |
Zgubiłem się, muszę iść... | Tak, molorvelem, es petka antsnem... |
Gdzie jest...? | Vortehe gtnvum...? |
Chciałbym odwiedzić... | Rozumiemy lód... |
Proszę pokazać na mapie | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Stacja kolejowa | Kajaran Erkatukhain |
Dworzec autobusowy | Autobusy Kayaran |
Kasa | Drumarcha |
Wyjazd | Meknum |
Przyjazd | Jamanel |
Przenosić | Tehapochum |
Zatrzymywać się | Kangar |
Samolot | Iknatir |
Lotnisko | Odanawakayan |
Przyjazd | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Tommy |
Talon | Talon |
Wiza | Wiza |
Dokumentacja | Pastatter |
Paszport | Andznagira |
Mam wizę na dwa tygodnie | Im visan erku shabbat e |
Wiza indywidualna | Wiza Andznakan |
Wiza zbiorowa | Wiza drużynowa |
Gdzie odbierany jest bagaż? | Vortech en stanum uhebere? |
Gdzie jest nasz autobus? | Vortech i inny autobus? |
Gdzie jest lotnisko? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Czy jest lot do...? | Trichk-ka depi...? |
O której godzinie odlatuje samolot do...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
Lądowanie ogłoszone? | Trichke aitarravats e? |
Rozpoczęła się rejestracja? | Grantsume sksvel, co? |
Kiedy samolot przylatuje do...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
Gdzie mogę umieścić znaczek wolny od podatku? | Worteh en khpum (dnum) Wolne od podatku (chearkvoh ireri) knik? |
Gdzie mogę otrzymać pieniądze wolne od podatku? | Vortech Kareli i stanal Tax Free (chearkvoh) irytują Cię? |
Bagaż | Ber/uheber |
Bagaż podręczny | Dzierskie tsanroty |
Gdzie odprawiany jest bagaż? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Ile kilogramów bagażu mogę zabrać? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Ile kosztuje kilogram nadbagażu? | Inch arge uheberi (weź) kilogram, kashe antsnelu depkum? |
Etykieta bagażowa | Uheberi ashvepaitike |
Karta pokładowa | Nstaktron (karta pokładowa) |
Odprawa celna | Maksatun |
kontrola celna | Maxain Veraeskum |
Paszport | Antsnagir |
Nie mam nic do zadeklarowania | Vocinch chunem deklavorelu |
To jest mój bagaż | Jestem berne |
To są moje osobiste rzeczy | Sa im andznakan irernen |
Obecny | Nwernera |
Chcesz otworzyć walizkę/torbę? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Gdzie mogę otrzymać zieloną kartę? | Vortech i Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Wynajem samochodu | Mekenai Vartsum |
Samochód | Mekena |
Chcę wynająć samochód | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
...Pewnego dnia | mek orow |
...Na trzy dni | Erek Orow |
...na tydzień | Mek Szabat |
...przez miesiąc | mek amsow |
Autobus | Autobus |
Trolejbusowy | Trolejbusowy |
Tramwajowy | Tramwajowy |
Bilet | Tommy |
Gdzie sprzedawane są bilety? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Zatrzymywać się | Kangar |
Gdzie zatrzymuje się autobus? | Worteh e kangnum autobus? |
Pociąg | Przekąska |
Wagon kolejowy | Wagon kolejowy |
Gdzie jest stacja kolejowa? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Gdzie sprzedawane są bilety? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
jestem spóźniony | Tak, jemy |
Znaki kierunkowe |
|
Wejście | Mutk |
Wyjście | Jeleń kanadyjski |
Wolne wejście | Azat mutk |
Zatrzymywać się | Zatrzymywać się |
Bezpłatny | Azat |
Zajęty | Zbahvac |
Zakaz palenia | Tskheln argelvac e |
Zakaz poruszania się | Sharzhumn argelvac e |
Godziny otwarcia: otwarcie-zamknięcie | Tsakak Aszchatankina: batsum-pakum |
Własność prywatna | Masnavor sepakanutyun |
Prywatna droga | Masnavor Chanapar |
Niewidziane okoliczności |
|
Gdzie jest komisariat policji? | Vortech e gtnvum policjant? |
Wezwać policję! | Wostykan kanchek! |
Mój samochód został skradziony | Gokhatsel w mekenan |
Moja torba została skradziona | Gokhatsel i payusake |
Skradziono mi portfel | Gokhatsel w teatrze |
zgubiłem mój paszport | Kortsrel jedz im andznagire |
Wezwij strażaków! | Ershedj mekena kanchek! |
Lista kolorów |
|
Biały | Spitak |
Niebieski | Jerknaguyn |
Żółty | Dechin |
Zielony | Kanach |
Czerwony | Karmir |
brązowy | Darchnaguina |
Pomarańczowy | Gazaraguyn |
Różowy | Wardaguin |
Niebieski | Kapuyt |
Szary | Mohraguyn |
Fioletowy | Manushakaguin |
Czarny | Sew |