1. Mowa pośrednia

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: „Wir połączenie stołz sein auf unseren Erfolg.”

Ein Dziennikarz berichtet. Der Parteivoritzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein konnten.

W mowie pośredniej przekazywana jest jedynie obiektywna treść cudzej wypowiedzi, często w formie skróconej, np.: Przemówienia, dokumenty, ogłoszenia itp. są odtwarzane w mowie pośredniej w skompresowanej formie. Użycie trybu łączącego 1 podkreśla, że ​​przekazywane są cudze słowa, że ​​mówiący dystansuje się od treści tych wypowiedzi.

a) 1. Mową pośrednią można wprowadzić za pomocą spójnika dupa. Jeśli wiadomość jest długa, zdanie podrzędne z spójnikiem dupa zwykle stoi tylko na początku.

2. W mowie pośredniej zaimki są zastępowane w zależności od znaczenia wypowiedzi. W tym przypadku szczególnie ważne jest rozróżnienie, kto mówi, do kogo mowa jest skierowana lub o kim jest mowa, a w niektórych przypadkach także kto przekazuje cudzą mowę.

b) 1. Emocjonalne apele, spontaniczne wyrażenia itp. Zwykle wypadają podczas przekazywania mowy.

2. Dla większej przejrzystości możesz powtarzać nazwy, dodawać przysłówki i czasowniki, takie jak bejahen, verneinen,ablehnen, zgodnie z ich znaczeniem.

c) Przysłówki miejsca lub czasu również zmieniają się w zależności od znaczenia.

d) Tryb łączący 2 w mowie pośredniej zostaje zachowany.

2. Pytanie pośrednie

Er fragt: „Gehst du morgen zur Wahl?”

Er fragt, ob ich morgen zur Wahl rudy.

W mowie pośredniej pytanie jest formułowane jako zdanie podrzędne.

a) Pytania bez słowa pytającego wprowadza się spójnikiem ob.

b) Pytania ze słowem pytającym dołącza się do zdania głównego za pomocą tego samego słowa pytającego.

3. Zachęta pośrednia (imperatyw mowy pośredniej)

“Reg dich doch bitte nicht so auf!”

Er bat mich (freundlich), ich möge mich nicht so aufregen.

Motywację pośrednią wyraża się za pomocą czasowników modalnych.

a) W grzecznościowej prośbie używa się czasownika mögen,

b) zamawiać lub zamawiać – używając czasownika sollen.

Notatka
Naleganie w trzeciej osobie liczby pojedynczej lub w pierwszej osobie liczby mnogiej można również wyrazić za pomocą form łączących 1:

Ez lebe umrzyj swobodnie!
Cholera sei umrzyj Sache vergesen!
Widziany co z tego, dupa alles vorbei ist!
Człowiek nieee 15-20 Tropfen przy Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Człowiek nieee ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b sei 7 cm. Człowiek schlage von D aus einen Halbkreis über ur.

Interpunkcja w mowie pośredniej:

1. W mowie pośredniej dwukropek (:) i cudzysłów („...”) skreśla się zamiast tego przed mową pośrednią umieszcza się znak zajęty (,).

2. Ponieważ w prezentacji przekazywany jest impuls, pytanie, prośba, pojawiają się także wykrzykniki (!) i znaki zapytania (?).

Tworzenie spojówki 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er wirde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Tryb łączący 1 ma trzy formy czasu: a) formę teraźniejszą, b) formę przyszłą (jak również założenia), c) formę przeszłą.

1. Te same końcówki, które są używane, są dodawane do podstawy bezokolicznika w spojówce 2.

2. W rezultacie powstają następujące formy:




Formy w nawiasach odpowiadają formom orientacyjnym. Zastępuje się je odpowiednimi formami spojówki 2, aby można było je od siebie odróżnić. Jeśli koniunkcja 2 pokrywa się z przedterytem, ​​używamy go zamiast tego würde + bezokolicznik. Powstaje następujący ciąg korespondencji:




W użyciu słów ta zasada nie zawsze jest przestrzegana. Na przykład tryb łączący 2 jest używany zarówno w drugiej osobie liczby pojedynczej, jak i mnogiej: du kämest, ihr kämet.

Notatka
W drugiej i trzeciej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego w koniunkcji I samogłoska rdzenia nie ulega zmianie, np.: indicative du gibst, er gibt; - tryb łączący I: du gebest, er gebe.

Tabela powstawania spojówki 1 w czasie teraźniejszym

Tryb łączący 1 w czasie przeszłym

Formę czasu przeszłego tworzy się od czasowników haben Lub sein I imiesłowy II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I - rzekomo

Konjunktiv 1 ma kilka zastosowań (a co za tym idzie tłumaczeń), ale najczęściej wyraża ten nastrój mowa zależna(to znaczy słowa innej osoby). Na przykład w artykułach prasowych, gdy autor artykułu - dziennikarz - przekazuje nie swoje myśli, ale słowa, czyjeś uwagi, frazy jakiegoś polityka, sportowca, naukowca, gwiazdy itp. Zatem mowa pośrednia to słowa trzeciej osoby. Jeśli w języku rosyjskim do tych celów używana jest mowa bezpośrednia z cudzysłowami (cytatami) lub zdaniami podrzędnymi ze spójnikiem „...to” (np. „… powiedział, że…”), to w języku niemieckim służy do wyrażania mowy pośredniej w tym tryb łączący czasownika - Konjunktiv 1:

Teraz spójrzmy forma edukacji Konjunktiv 1. Zatem Konjunktiv 1 (podobnie jak Konjunktiv 2) ma osobne formy

Czas teraźniejszy (lub przyszły) - Präsens Konjunktiv I

Czas przeszły - Idealny Konjunktiv.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv wyraża czynność mowy pośredniej w czasie teraźniejszym lub przyszłym i jest utworzona w następujący sposób: weź bezokolicznik rdzeń i przypisuj mu to przyrostek „-e”, a następnie następuje osobisty koniec(ale rozważymy tylko trzecią osobę liczby pojedynczej, gdzie nie ma końcówki osobowej):

Czasowniki modalne w formie Präsens Konjunktiv:

Bezokolicznik	Präsens Konjunktiv
połączenie	er konne
Durfen	ech, trudno
mussen	er musse
ponury	racja
wełniany	ech, wolałbym
mogen	hm, może

Zatem wszystkie czasowniki tworzą Präsens Konjunktiv według jednego wzoru: rdzeń czasownika + „-e-”. A podczas koniugacji czasownika według osoby zdecydowanie powinieneś zachować przyrostek „-e”:

Ich mach+ mi

Du mach+ mi+st

Er /sie/es mach+ mi

Ihr mach+ mi+t

Sie/Sie machen

Koniugację dowolnego czasownika w formie Präsens Konjunktiv znajdziesz w Koniugatorze - wpisz dowolny czasownik i poszukaj tabeli „Konjunktiv I”.

Pamiętajmy, że forma Präsens Konjunktiv wyraża czynność mowy pośredniej w czasie teraźniejszym lub przyszłym.

Idealny Konjunktiv

Perfect Konjunktiv wyraża działanie mowy pośredniej w przeszłości. Dla jego edukacji warto pamiętać o temacie Idealny. Perfekt Konjunktiv tworzy się po prostu: za pomocą czasowników pomocniczych (haben / sein), które mają formę Präsens Konjunktiv (patrz wyżej) i Partizip II (patrz temat „3 główne formy czasownika”):

HABE/SEI + Partizip II

Kiedy używać „habe”, a kiedy „sei”, spójrz na temat gramatyki Perfekt.

To wszystko, jeśli chodzi o część teoretyczną. Teraz trochę o użytkowaniu. Faktem jest, że niektóre formy Konjunktiv 1 mogą pokrywać się wyglądem z Indikativ (nastrój orientacyjny). Jeśli z wyglądu Konjunktiv 1 pokrywa się z Indikativ (orientacyjny nastrój), konieczne jest zapożyczenie formularzy z:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren połączenie, kliknij Raisman z Sender BBC.

Zwróć uwagę na czasownik modalny „ połączenie " Występuje w formie Konjunktiv II, ponieważ w formie Konjunktiv I jest taki sam jak Indikativ (orientacyjny). A takich przykładów jest wiele.

Przekształcając mowę bezpośrednią (Indikativ) na mowę pośrednią (Konjunktiv), należy zwrócić uwagę nie tylko na czasownik, ale także na zaimki, w szczególności na zaimki dzierżawcze, ponieważ one również podlegają transformacji:

- « Główny Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen”, sagte Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- „To prawda mir jelita”, sagte er. - Tak hm jelito, sagteer.

Forma warunkowa 1 (Konjunktiv 1)

Widziałeś to Konjunktiv powstał z czasu przeszłego (Präteritum). Ale jest jeszcze jeden Konjunktiv, utworzone z czasu teraźniejszego (Präsens). Służy do przekazywania mowy pośredniej i ma następującą konotację: ktoś twierdzi, że wydaje się, rzekomo...(także nierzeczywistość, typ zrobiłbym). Porównywać:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. - Pani Schroeder mówi: „Przyjdę jutro”.

(Oto mowa bezpośrednia - słowa pani Schroeder są przekazywane w niezmienionej formie, dokładnie tak, jak brzmiały.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Pani Schroeder mówi, że przyjedzie jutro.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Mówi, że przyjedzie jutro.

Możesz też zrobić to w ten sposób (uwaga!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Mówi, że (podobno) przyjedzie jutro.

Ta forma pozwala jako mówca (lub pisarz) zająć neutralne stanowisko w stosunku do wypowiedzi: po prostu przekazujesz czyjąś mowę („za to, co kupiłem, po to sprzedaję”). wydaje się, podobno tutaj wypowiedź (na przykład pani Schroeder) nie jest kwestionowana, ale po prostu podkreślana, że ​​nie jest to mowa bezpośrednia, ale pośrednia - za pomocą Konjunktiv 1. To jest nazwa formy warunkowej utworzonej z czasu teraźniejszego. Forma warunkowa utworzona z czasu przeszłego (z którym mieliśmy do czynienia do tej pory) nazywa się odpowiednio: Konjunktiv 2.

W zwykłej rozmowie często mówią po prostu:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Ale z punktu widzenia normy literackiej nie jest to zbyt dobre - musi być coś, co wskazuje na mowę pośrednią - albo chuj..., Lub Konjunktiv 1.

Kształtować Konjunktiv 1, musisz skorzystać z formularza wir kommen (nadchodzimy), odejmij końcówkę i dodaj -mi: com + – e. Okaże się:

Frau Schröder sagt, er komm mi morgen. - Mówi, że on (podobno) przyjedzie jutro(zamiast kommt).

Sie sagt, du komm miŚw. Morgen. - Mówi, że przyjedziesz jutro(zamiast kom).

Sie sagt, ihr komm mi tmorgen. - Mówi, że przyjedziesz jutro(zamiast kommt).

Jak widać, jest on wstawiany wszędzie - mi(podpisać Konjunktiv 1). Jednak najczęściej Konjunktiv 1 używane, gdy mówimy o jego lub o jej(lub o ich), więc właśnie w tym przypadku wypada zastosować wydaje się. Dlatego regułę można sformułować prościej: do podmiotu (wykonawcy) w formie on ona ono) musisz dodać predykat (akcję) w formularzu I. Porównywać:

Polecam. - Przyjdę.

Er kommt. – Przyjdzie (albo przyjdzie).

Eee, przyjdź. – On (pozornie, według czyichś słów) przyjdzie.

I jeśli: Wygląda na to, że nadchodzą- mnogi? Mamy zwykłą postać:

Proszę o komentarz. - Nadchodzą (przyjdą).

Jak zrobić wydaje się? Mimo wszystko -mi i tak już jest. Wtedy będziesz musiał użyć Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Schroederowie mówią, że (w pewnym sensie) przyjdą jutro.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Więc, Konjunktiv 2 może zastąpić Konjunktiv 1– do transmisji mowy pośredniej. Konjunktiv 2 często używany (szczególnie w mowie potocznej) i gdzie można by się bez niego obejść Konjunktiv 1(nie wspominając już o tym, że ogólnie można się bez nich obejść Konjunktyw – użycie formy warunkowej przy przekazywaniu mowy pośredniej jest opcjonalne). Możemy więc powiedzieć:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + bezokolicznik)

Formularz würde + bezokolicznik można używać do przekazywania mowy pośredniej tylko wtedy, gdy mówimy o przyszłości (lub nierealnej, wirtualnej). Na przykład nie można go użyć w następującym zdaniu:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, arbeite gerade a einem neuen Buch. – Pisarz powiedział w wywiadzie, że obecnie pracuje nad nową książką.

Z czasownikiem haben równoważnie używane jako Konjunktiv 1, Więc Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. „Szef mówi, że nie ma czasu”.

To samo dotyczy czasowników modalnych:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. „Lekarz powiedział, że mogę wstać, ale muszę jeszcze uważać”.

Pamiętasz to pytanie? Hätten Sie Zeit? bardziej grzeczny niż tylko Haben Sie Zeit? To samo w odpowiedzi sekretarza Der Chef sagt, er hätte keine Zeit brzmi bardziej uprzejmie w stosunku do osoby, której odmawia, niż gdyby po prostu przekazała słowa szefa Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Ale to wszystko już jest, jak mówią Niemcy o takich subtelnościach, Haarspalterei (strzyżenie włosów).

Z czasownikiem Wissen Całkowita jasność nie jest możliwa:

Er sagt, er mądry den Weg. - Mówi, że zna drogę.

Er sagt, er wüsste den Weg. – Mówi, że zna drogę (ale ja mu nie wierzę).

Specjalny kształt Konjunktiv 1 ma czasownik sein. Porównywać:

Er ist ein Betrüger. - To oszust.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Mówią, że to oszust.

Man sagt, sie seien Betrüger. - Mówią, że to oszuści.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Mówią, że jesteś oszustem.

(Nawiasem mówiąc, w tym przypadku bez Konjunktiv nie byłoby to zbyt miłe, ponieważ jest to jedyne wskazanie mowy pośredniej, ponieważ jej nie ma dupa.)

I tutaj też można się przemóc Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Jak widać, opcje są możliwe. Niemcy nazywają tę sytuację die Qual der Wahl (męka z wyboru).

Swoją drogą forma se, se napotkałeś już jako formę imperatywną:

Sei vorsichtig! - Bądź ostrożny!

Seien Sie so nett! - Bądź miły!

Jeśli mowa pośrednia przekazuje akcję, która miała miejsce w przeszłości, to wtedy Doskonały i czasownik pomocniczy jest umieszczony w Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Świadek zeznawał w trakcie przesłuchania ...

Plötzlicha zobacz vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. „Nagle za jego oknem rozległy się trzy strzały.

Er zwyczaj ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. „Słyszał, jak samochód odjeżdża, ale nikogo nie widział.

Konjunktiv 1, oprócz mowy pośredniej, jest również używany w niektórych ustalonych wyrażeniach do wyrażania życzeń:

Muszę zobaczyć Danka! – Chwała Bogu (Bogu niech będą dzięki).

Grüß" Gott! – Niech Cię Bóg pozdrawia!(Tak się witają na południu Niemiec.)

Lang lebe der König! - Niech żyje król!

Er ruhe w Frieden. - Niech spoczywa w pokoju.

Das wola Gott verhüten! - Nie daj Boże, broń Boże!

Koste es, was es wolale. - Cokolwiek to kosztuje, za wszelką cenę (niech kosztuje tyle, ile chce).

Mögest du den ersten Schritt tun! - Dobrze by było, żebyś zrobił pierwszy krok!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Należy zaznaczyć, że ta praca ma ogromne znaczenie.

A także w przepisach i instrukcjach obsługi:

Man nehme 200 g Masła…. – Trzeba wziąć 200 g masła…

Jednak w tym drugim przypadku we współczesnym języku częściej używa się po prostu Infinitiv:

vor Gebrauch schütteln – przed użyciem wstrząsnąć.