Tatar dilində ifadələr. Tatar dilində qohumluq şərtləri

Duyğularımızı yüksək səslə ifadə etmək insan təbiətidir. Bu məqsədlə dünyanın bütün dillərində çoxlu söyüş və ifadələr yaradılmış və təfsir edilmişdir. Tatarlar da istisna deyildilər və özünəməxsus tatar lənətləri ilə çıxış etdilər.

Qəribə “Basurman” ifadələri

Etimologiya çox uzaqlara gedib çıxır. Bu gün ədəbsiz sayılan və qınanılan şeylər bir vaxtlar bütpərəst ayinlərdə istifadə olunurdu. Kişi və qadın cinsiyyət orqanlarının təyin edilməsi, məhsuldarlığı və buna görə də hər şeyin çiçəklənməsini təcəssüm etdirən müqəddəs bir məna daşıyırdı. Zaman keçdikcə bu sözlər öz funksiyalarını dəyişmiş və bir çox forma və təriflərlə əsas lənət sözləri kimi istifadə olunmağa başlamışdır.

Tatar lənətləri rus söyüşləri ilə sıx bağlıdır. Burada əsas sözlər həm də reproduktiv orqanların adlarıdır. Belə bir fikir var ki, rus dili ədəbsiz dillərlə zəngindir. Tatarski də geridə qalmayıb. Onun arsenalında tatar dilində orijinal lənətlər təşkil edən çox sayda söz və nitq nümunəsi var.

Tatar söyüşləri

Tatar dilində ədəbsiz dil tam olaraq necə səslənir? Bu siyahı müxtəlifdir, lakin onların arasında biz tərcümə ilə tatar dilində ən məşhur lənət sözlərini vurğulaya bilərik. Onların əksəriyyəti kobud və ədəbsizdir, ona görə də onların rusiyalı həmkarları bir qədər yüngül versiyada veriləcək.

Tatar dilində söyüşlər

Budur onların geniş siyahısı.

• Kyut segesh - uzun və yorucu işdən sonra həddindən artıq yorğunluq.
• Engre batek axmaq adamdır.
• Kutak sirlama! - Əsəblərimə toxunma, beynimi qarışdırma!
• Avızıqızga tekerep siim - adətən heç nə alınmayanda və həyatın aşağıya doğru getdiyi görünəndə deyilir.
• Yaxşı! - Kəs səsini!
• Kup suz - boog suz - kimisə ciddi şəkildə incitməkdənsə, susmaq daha yaxşıdır.
• Çukynqan, zhafa - dar düşüncəli, axmaq, axmaq adam. Əvvəlcə "çukynqan" sözü "vəftiz olundu" kimi tərcümə edildi, sonradan təhqir kimi istifadə olunmağa başladı.
• Duana axmaqdır.
• Bashhead hərəkətlərinin nəticələrini düşünməyən ehtiyatsız bir insandır.
• Pinuk chite yumşaldılmış lənət sözüdür; onu hərfi mənada "axmaq" kimi tərcümə etmək olar.
• Enenen kute - rusca "pancake" kimi.
• Minem bot arasynda suyr ele - istəmədiyiniz və ya yerinə yetirmək üçün çox tənbəl olduğunuz zaman tələbdən kobud imtina kimi istifadə olunur.
• Kutak baş bir neçə məna daşıyan söyüş sözüdür. Adətən bir insandan qurtulmaq istədikdə və ya sadəcə onu "hamama" göndərdikdə istifadə olunur.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - asan fəzilətli qız, fahişə, "kəpənək".
• Kyut - "beşinci nöqtə" nin təyinatı.
• Pitak, vəba, byatyak - qadın cinsiyyət orqanının təyin edilməsi.
• Segesh, haryaşiryabyz - cinsi əlaqədə olmaq.
• Segep vatu - qarmaqarışıq, yolunuzdakı hər şeyi məhv edin.
• Segep aldau - aldatmaq, axmaq etmek.
• Kutak syrlau - mastürbasyon etmək.
• Sekterergya - kiməsə gülmək, ələ salmaq.
• Kütağımamı - ədəbsiz sual əvəzliyi kimi işlənir (niyə, niyə yerdə?).
• Kütağım - giriş sözü, ünsiyət və ya nida kimi işlənir.
• Sekten! - Artıq başa düşdün!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Gedin “hamama”, “cəhənnəmə!”
• Amaves tamamilə xəstə adamdır.
• Kutlyak dişi itdir.
• Kutak kişi cinsiyyət orqanıdır.
• Segelme! - Yalan danışma!
• Kutaklaşu səmimi və əsl sürprizin ifadəsidir.
• Segten inde mina, ychkyn mynnan kutakka! - Məni başa düşdün, dörd tərəfə get!
• Ekarny Babay kiçik uşaqlar üçün qeyri-sağlam cazibəsi olan bir babadır.

İki dilin sıx qarışması

Rus və həmişə bir-biri ilə yaxından yaşamış və bir-birindən sözlər götürmüşlər. XX əsrdə bəzi dilçilər hətta tatar lənətlərinin (daha doğrusu, tatar-monqolca) rus ədəbsiz dilinin mənbəyinə çevrildiyi qənaətini də formalaşdırdılar. Bu gün bir çox mütəxəssis bu versiyanı səhv hesab edir, çünki rus söyüşləri slavyan köklərini tələffüz edir. Bununla belə, rus dili bəzi ifadələri, məsələn, "ekarny babai" kimi ümumi ifadələri götürdü. Yuxarıdakı siyahıdan tərcüməsi olan digər tatar lənət sözləri yalnız yerli danışanlar tərəfindən istifadə olunur.

Rusiyada tatar dilində söyüş

Tatarıstan Respublikası Rusiya Federasiyasının bir hissəsidir və tatarlar çoxdan özlərini əsl rus hesab etməyə başlayıblar. Rayon əhalisinin əksəriyyəti rus dilində danışır, söyüş söyür. Bəzi yerli tatarlar gündəlik həyatda iki dili qarışdırır, nitqlərini dişləyən rus ədəbsizliyi ilə uyğunlaşdırırlar. Təmiz tatar dilini ancaq sakinləri rus dilini zəif bilən və ya ümumiyyətlə bilməyən kiçik kəndlərdə, məsələn, bəzi qocalarda danışırlar və söyürlər.

Şübhəli populyarlığına baxmayaraq, tatar lənətləri milli dilin bir hissəsi olaraq qalır, ona özünəməxsus ləzzət verir və onu geniş ölkədə geniş yayılmış bir çox digər dillərdən fərqləndirir.

Bir tatar üçün ailə bağları ailənin xüsusi tərkib hissəsidir. Təəccüblü deyil, çünki yalnız böyük ailəsi və çoxlu yaxşı qohumları olan insan xoşbəxt ola bilər. Ancaq ailədə kimin kiminlə qohum olduğunu anlamağa başlasanız, tatar dilində qohumluq terminologiyasında olduqca çaşqın ola bilərsiniz.

Çox güman ki, çoxları yaxın və uzaq qohumlarının dəqiq adlarını belə eşitməyiblər, çünki bu gün gündəlik həyatda daha az istifadə olunur. Ancaq tez-tez belə şərtlərin biliyinin son dərəcə zəruri olduğu vəziyyətlər (xüsusən də evlilik) olur.

Gəlin bir-birinə qarışan ailə əlaqələrinin mürəkkəb mənzərəsini anlamağa çalışaq və tatar dilində ailə münasibətləri lüğətinə baxaq!

Qohumluq terminləri tatar dilinin ən qədim lüğətinin bir hissəsidir və sıx sosial əlaqələrin ən mühüm göstəricisi kimi çıxış edir. Tatar ailəsi daxilində münasibətlərin əsas prinsipi stajına görə “böyük-kiçik” arasında fərqləndirmədir. Bir çox başqa dillərdə olduğu kimi, tatar dilində də qohumluq termini birbaşa müraciət etdiyiniz qohumun sizdən böyük və ya kiçik olmasından asılıdır.

Üstəlik, tatar nitq etiketi qohuma, xüsusən də qohumluq terminindən istifadə edərək özünəməxsus bir müraciət tərzini əhatə edir - ata (ata), ana (ana), abi (nənə), xatın (arvad). Eyni zamanda, bir qayda olaraq, qohumlara və yaxın tanışlara müraciət həmişə ilkin ad əsasında olur.
Gələcəkdə qohumluq əlaqələriniz olan insanların tatar dilində nə adlandırıldığını asanlaşdırmaq üçün sizə yaxın və uzaq qohumların tatar adlarının yuxarıdakı siyahısını diqqətlə oxumağı məsləhət görürük.

Ümid edirik ki, siyahımız ailə bağlarının incəliklərini anlamağa kömək etdi!

Tatar dilində milli respublikada, eləcə də Rusiya Federasiyasının digər bölgələrində yaşayan 5 milyondan çox insan danışır. Tatarıstanda milli dilin tam fəaliyyət göstərməsi təhsil müəssisələrində, xüsusən də Kazan Universitetində tədrislə təmin edilir, hüquq, filologiya və jurnalistika fakültələrində tatar dilində tədris tətbiq edilib. Dilin saxlanmasına çoxsaylı çap nəşrləri, televiziya və radio proqramları və s.

Tatar dilinin tarixi

Tatar dilinin mənşəyi türk qrupunun dilləridir: Bulqar, Qıpçaq, Çağatay. Təşəkkül prosesi Volqaboyu və Uralda məskunlaşan tatarların mədəniyyətinin inkişafı ilə eyni vaxtda baş verdi. Yaşayış torpaqlarının yerli və yeni gələn əhalisinin nümayəndələri ilə sıx ünsiyyətdə dillərin qarşılıqlı zənginləşməsi baş verdi. Tatar dili rus, mordov, udmurt, uqor və fars dillərinin təsirini açıq şəkildə göstərir. Fin-uqor dillərindən qəbul edilmiş və onu türk qrupunun digər nümayəndələrindən fərqləndirən tatar dilinin fonetik xüsusiyyətləri xüsusilə göstəricidir.

Tatar ədəbiyyatının ən qədim abidəsi XIII əsrin birinci yarısında yazılmış “Kysa-i Yosif” poemasıdır. Kul Qali. Poemada bulqar-qıpçaq elementləri oğuz elementləri ilə birləşmişdir. Qızıl Orda dövründə tatarların məskunlaşdığı ərazilərdə Volqa türkcəsindən istifadə olunurdu. Qazan xanlığının hakimiyyəti dövründə qədim tatar dili ərəb və fars dillərindən çoxlu alınmalarla inkişaf etmişdir. Bu dil cəmiyyətin savadlı üzvləri üçün əlçatan idi, adi insanlar dilin bu formasında danışmırdılar. Rusizmlər tatarlara İvan Qroznının Kazan şəhərini zəbt etməsi nəticəsində nüfuz etdi.

19-20-ci əsrlərin sonlarında. ziyalılar osmanlı söz ehtiyatına yiyələnmişdilər. Kazan ləhcəsinə əsaslanan müasir tatar dili 19-cu əsrin ikinci yarısında formalaşmağa başladı. 1905-ci il inqilabından sonra dilin ədəbi və danışıq formalarının birləşməsi baş verdi. Terminologiyanın aktiv inkişafı ötən əsrin 20-30-cu illərində, dil ərəb-fars, rus və beynəlxalq lüğətin yeni sözləri ilə dolduğu zaman baş verdi. Eyni zamanda kiril əlifbasına keçid baş verdi.

• , və bask dillərində “Tatarstan” “Tataristán, Tartaristão, Tartaria” yazılıb. Qoşa "r" hərfi (sous tartare), (Tartary Boğazı), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) və bəzi başqa dillərdə istifadə olunur.
• İngilislər inadkar oğlanları “gənc tartar” adlandırırlar.
• Yaponların qəti addımı “tatar addımı” adlandırıldı.
• Dahlın izahlı lüğəti və Brockhaus və Efron ensiklopediyasında deyilir ki, "hurray" fəryadının tatarca "ur" - vuruş sözünün bir formasıdır.
• 1927-ci ilə qədər tatar yazısı ərəb əlifbası əsasında, 1927-1939-cu illərdə. latınca, 1939-cu ildən - kirillə.
• Tatarıstan Konstitusiyası hər bir vətəndaşın tatar dilində əlavə ilə rus pasportu almaq hüququnu təsbit edir.
• Kul Qalinin 19-cu əsrdən əvvəl XIII əsrdə yazılmış "Kysa-i Yosyf" poeması. əlyazmalarda ötürülür. Ədəbi əsər o qədər məşhur idi ki, kitab hər bir tatar qızının cehizində olmalı idi.
• Tatar dilində ilk çap kitabı 1612-ci ildə Leypsiqdə nəşr edilmişdir.

Biz məqbul keyfiyyətə zəmanət veririk, çünki mətnlər bufer dilindən istifadə edilmədən, texnologiyadan istifadə etməklə birbaşa tərcümə olunur

Tatar dilində danışanların nitq davranışı yaşdan asılıdır. Ənənəvi və spesifik xüsusiyyətlər yaşlı nəslin insanlarında ən aydın və nisbətən təmiz formada görünür. Yəqin ki, tatarların nitq davranışındakı müəyyən hadisələr İslamın təsiri ilə izah olunur. Gənc nəslin nitq davranışı çox vaxt rus dilinin təsiri ilə xarakterizə olunur.

salamlar

Ünsiyyət zamanı əlaqənin qurulması salamlaşma ilə başlayır, bu da iştirakçılardan asılıdır. Salamlar "Assalamyagalykem!" və cavab "Vyagalyaykemyassyalam!" yaşlı insanların nitqində istifadə olunur, baxmayaraq ki, gənclər arasında da rast gəlinə bilər. Tatarlar hər iki əlini sıxaraq əl-ələ verirlər. Yaşlılara yalnız bir əl vermək hörmətsizlik sayılır. Ən çox istifadə olunan söz “Isyanmesez!” (Salam!). Häerle irta-ya salamlar! Häerle con! Häerle Kitsch! (Sabahınız xeyir! Günortanız xeyir! Axşamınız xeyir!) rəsmi şəraitdə, ziyalılar arasında istifadə olunur. Əl sıxmaq lazım deyil.

Nihyalın salamı bir qədər danışıq və tanışdırmı? (Necəsən?), Saumas? (lit. Sağlamsan?), Saumysez! (yandırılır. Sağlamsan), Syalam! (Salam!). Tələbələr arasında rus nitqinin təsiri altında Chao yumoristik üslubda istifadə olunur! Atəşfəşanlıq!

Apellyasiya

Dostlarınızı və qohumlarınızı bağlamaq üçün həmişə onlara ilk ad əsasında müraciət edin. “Sənə” müraciətinin nəzakətli forması rus nitqinin təsiri altında yayılıb və hörmət ifadəsi kimi həmsöhbətlər arasında tabeçiliyi saxlamaqla, yad insanlara müraciət edərkən normaya çevrilib.

Tatar nitqinin unikal xüsusiyyəti qohumluq terminindən istifadə edərək qohumlara müraciət etməkdir: apa (bacı), aby (böyük qardaş), enem (kiçik qardaş), apam (bacım), senel (balaca bacı), həyat (əmi), baldız ( baldız) . Əvvəllər yaxın qohumlara “çibyar apa” (gözəl bacı), “alma apa” (alma-bacı), “şikyar apa” (şəkər+bacı), “byalakiai aby” (kiçik qardaş), “erək abi” kimi müraciətlər edilirdi. (uzaq nənə) və s.

Uşaqların baba və babaya müraciəti abi, babai, dyau ani, dyau ati (dialektlərdə zur ani - zur atı, kart atı - kart ani formaları var) formasında qorunub saxlanılmışdır.

Sevilənlərin və sevilənlərin adları

Tatarlar mehribanlıq və emosionallıq ilə xarakterizə olunan yaxınlarına, yaxın insanlara bütöv bir müraciət sistemi inkişaf etdirdilər: kaderlem - əzizim, soyeklem - əzizim, altynym - qızılım, kugyarchen - göyərçin, vasbil - bülbülüm, akkoşım - mənim qu quşu, akılım - ağıllım , zhanym - canım, zhankisyagem - ruhumun bir parçası, byagyrem (hərfi mənada ciyərim) - əzizim, byagyrkyayem - canım və s.

Yad adamlara, eləcə də qohumlara “ad + ümumi termin” şəklində müraciət edilməsi də unikaldır: Kamil abyi, Alsou apa, Myarfuga abystai, Qafur enem və s.

Rəsmi şəraitdə

30-50-ci illərdə gənclər arasında belə bir adət var idi ki, məmurları Abdullin aby, Şakirova apa şəklində çağırırdılar.

Rus dilinin təsiri ilə rəsmi ünsiyyətdə ad və ata adı şəklində ünvan istifadəyə verildi: Timur Arslanoviç, Şyaukyat Kadıroviç, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna və s. Bu tendensiya hazırda bir qədər azalır.

Məmurluq müraciət formasına görə də seçilir: iptyash Salixov (yoldaş Salixov), iptyash Kyarimov (yoldaş Kərimova). Bu forma artıq aktiv deyil.

İnqilabdan əvvəl arvadın ərinə müraciəti ərinin adını ucadan tələffüz etməyin mümkün olmaması ilə xarakterizə olunurdu: bu, tabu idi.

Ad yerinə atise (atası), anis, anasy (anası), sin (sən), sina aityam (sənə deyirəm) və s deyirdilər. İndiki vaxtda kişilər arvadlarına adla, arvadlar da xitab edir. onların ərləri.

Lakin kart (lit. qoca), karçık (lit. qarı), xatın (arvad) və s. isimlər geniş şəkildə işlənir.

Hazırda Qaliya xanım, Mənsur əfyandə, Fəridya tutaş (xanım - xanım, afyande - usta, tutaş - gənc xanım) formasında ünvan getdikcə genişlənir.

Tatarların etnik xüsusiyyətlərinə, fərdin sosial və xarici xüsusiyyətlərinin unikallığına, davranışının xüsusiyyətlərinə, nitqinə, geyiminə, peşəsinə, evin təbiətinə, insanlarla əlaqəli maraqlara və s. Heyvanların və quşların adları əsasında çoxlu ləqəblər var: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur və s.. Kişilərə qadınlardan daha çox ləqəb verilir. Ləqəblər çox vaxt şəxs adlarından əvvəl istifadə olunur.

Həmsöhbətinizi başınızı tərpətməklə (irəli və aşağı), baş geyiminizi qaldıraraq və ya əlinizi qaldıraraq salamlaya bilərsiniz.

Nəzakətli söhbət

Söhbət oturarkən olur, ayaq üstə danışmaq bir az nalayiq sayılır. Adətən tatarlar söhbətin iş hissəsinə dərhal başlamırlar. Bir qayda olaraq, süfrə arxasında, çay süfrəsində keçirilir ki, bu da hörmət və qonaqpərvərlik əlamətidir. Söhbətin qeyri-informativ hissəsindən sonra natiqin səfərinin məqsədinin ifadə olunduğu iş hissəsi gəlir. Söhbət ləzzət üçün minnətdarlıqla, sahiblərinə rifah arzulamaqla başa çatır (Syegyzga ryahmyat - müalicə üçün təşəkkür edirik; hormyategezgya ryahmyat - hörmətinizə görə təşəkkür edirəm). Qonaq gedəndə adətən “Gəep itep qalmaqız” (lit. “Məni qınama”) şəklində üzr istəyir, ona aparıcı “uzegez qaep itep kitmyagez” (“İnsanlarla ayrılma”) cavabını verir. özünüzü qınayın”).

Ünsiyyət dialoq şəklində baş verir, burada söhbətə başlamaq üçün qeyri-informativ xarakterli suallar, söhbəti saxlamaq və davam etdirmək üçün hissəciklər və modal sözlər böyük rol oynayır. Tatarlar vidalaşanda xuş - xuşıqız (vida - vida), sau bul - sau buliqız (lit. sağlam ol - sağlam ol), isyan bul - isyan buliqız (lit. sağ ol - sağ ol) deyirlər. Daha çox danışıq dilində khush ittek (vidalaşdı), isyanlektya (lit. sağlam olmaq) ifadələridir. Məhdud müddət üçün vidalaşarkən rus dilindən köçürülmüş ifadələr: kiçkya kadyar (axşama qədər), irtyagya kadyar (sababa qədər), xyazərqya (indilik) işlənməyə başladı. Əlaqədar istəklər: tynych yoki (gecəniz xeyrə), hyaerle ton (gecəniz xeyrə), onytyp betermyagez (unutmayın), kilegez (gəl), kergyalagez (giriş), shyltyratygyz (zəng), aniennyargya salam (it) - (dell). anana salam) , tagin kilegez (yeniden gel). Həmsöhbət gedəndə xoş səyahət arzularından istifadə olunur: hyaerle syagattya (uğurlar), izge syagattya (yaxşı saat), hyaerle yul (bon voyage), hyaerle syafyar bulsyn (yolunuz xeyirli olsun), yulyn (yulygyz) un bulsyn (yol uğurlu olsun), ak yul sezgya (sizə gedən ağ yol). İstənməyən həmsöhbət ayrıldıqda və ya ayrıldıqda, bir arzu var - yulyna ak zhaimya (yaxşı qurtuluş). Vida jestləri ilə müşayiət olunur: qaldırılmış əli ya irəli, ya da bir qədər fərqli istiqamətlərə yelləmək.

Təbriklər və arzular

Təbriklər zamanı natiqlərin tərbiyəsi aydın görünür. Kotlyım (təbrik edirəm) sözü rus dilində olduğu kimi çox vaxt buraxılır: bayryam belyan (bayramınız mübarək); Yana Belyan yedi (Yeni iliniz mübarək); Tuqan Konen Belyan (ad günün mübarək); Zhinu Kone Belyan (Qələbə gününüz mübarək).

Uşaq doğulanda təbriklər arzularla müşayiət olunur: ozın gomerle bulsyn (lit. o, uzun ömürlü olsun), taufiygy belyan tusyn (lit. lut. lady to doğulsun), mobaryak bulsyn (ulus olsun).

Yenilənmə təbrikləri həm də kotlı bulsın (lit. xoşbəxt olsun), zhyly tiendya tuzsyn (lit. isti bədəninə köhnəlsin), ostyaule kiem (mal) bulsın (lit. var olsun) kimi arzularla da müşayiət olunur. paltar (sərvət) əlavələrlə), ryahaten kueregya nasyp iten (lit. qoy o həzz yaşasın), igelege (hyaere) belyan bulsyn (lit. mehribanlıqla, yaxşılıqla olsun), ostenyan ostyalsen (əlavə olunsun) ), ostendya kiep tuzdyrga yazsyn (bunu özü geyinsin) .

Təbrik edərkən xoş arzuların dərəcəsini bildirən sözlər də var: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (sizi ürəkdən təbrik edirəm), chin yoryaktyan tyabrik ityam (sizi ürəkdən təbrik edirəm).

Xoş arzuların həmişə söhbətdə yeri var. Nahar edənləri görəndə adətən deyirlər: tyamlə bulsun (dadlı olsun), aşlarıqız (çayyaregez) tyamle bulsun (yemək-çayınız dadlı olsun).

Evə gəlin görünəndə adətən tokle ayagın belyan (tüllü ayaqlı lit.), jinel ayagın belyan (yüngül ayaqlı), baxeten-tyaufyygyn belyan (xoşbəxtlik-ədəblə) deyirlər.

Əgər kimsə birinci işə başlasa, ona deyirlər: kulın jinel bulsın (əlin yüngül olsun), kul-ayaqın jinel bulsın (qolun-ayağın yüngül olsun).

İşçiləri görəndə hərdən “alla kuyat birsən” (sözün əsl mənasında Allah qüvvət versin), alla yardam birsən (Allah kömək olsun), kuyategez kup bulsun (gücünüz bol olsun), eşlyar unsyn (işləri uğurlu olsun) deyirlər. Əsərin özünün başlanğıcı tapşırdıq (lit. təhvil verilir), əlağa tapşırdıq (Allaha təhvil verilir), hyaerle syaqattya (uğurlu olsun) kimi ifadələrlə müşayiət olunur.

Uzunömürlülük arzuları: yoz yashya (yüz yaşa), men yashya (min yaşa), kup yashya (çox yaşa), ozyn gomerle bul (uzun ol).

Toyda cox arzular qebul olur: tuylariqiz qazanlari bulsun! (toyun mübarək olsun), qazanın örələ bulsın (qazan yağlı olsun), çumerqanen may bulsın (yalnız yağ içsin), aşaqanın bal bulsın (yalnız bal yeyin), nigezegez nıqlı bulsın (bazı möhkəm olsun), toshkyan Zhirendya Taş Bul (bitdiyin yerdə - daş kimi don, yəni bu evdən çıxma) və s.

Pis arzular da var: çıaçyak qırğırı (çiçək xəstəliyi sizi məhv edə bilər), mur qırğırı (bəla səni öldürsün), kulın koryağı (əlin solsun), uz başın (öz başına), avızınnan zıl alsın (sözün əsl mənasında may). külək səni uçursun) ağzını), suksyn (sukkyry, toshkere) təpikləyəcəklər (lənət sənə olsun).

Əgər həmsöhbətini inandırmaq istəyirlərsə, tatarlar and düsturlarından istifadə edirlər: ipinen chyraen kurmim (hərfi mənada çörəyin üzünü görməyim), baskan jiremdya yağ yotsın (durduğum yer məni udsun), koyaştır məni (buradadır). günəş), ikmyakter məni (çörək budur), isemem (...) bulmasın (adını çəkməsinlər...), çachryap kitim (qırılsın), ike kuzem chachryap çıksın (iki gözüm də olsun) pop out), qarışqa məni (burda and var) və s.

Minnətdarlıq ifadəsi adətən ikinci qeyddə olur. Bu adətən sarsılmış sözdür (təşəkkür edirəm). Seçimlər - ryahmyat sezgya (təşəkkür edirəm), ryahmyat sina (təşəkkür edirəm), bulyagen çox ryahmyat (hədiyyəyə görə təşəkkür), chygyshygyz çox ryahmyat (tamaşaya görə təşəkkür), men-men ryahyat sina (min min təşəkkür edirəm), ryahmyatlyar ukyym (təşəkkür edirəm). Minnətdarlıq xoş arzularla müşayiət olunur: avızına bal da may (hərfi mənada ağzında bal-yağ), igelək kurgərə (yalnız mehribanlıqla məşğul olasan), ayaq-kulın sızlauzız bulsın (ayaq-qolun ağrımasın), kulınnan kuan. (əllərinizə sevinin), Yauqırlar (toşkərə) silkələyirlər (lit. axsın (düşür) təşəkkür edirəm). Minnətdarlıq ifadəsi çox vaxt nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (size nece tesekkur ede bilerem) ifadəsi ilə müşayiət olunur.

Üzrxahlıq adətən gafu it (bağışlayın), gafu itegez (bağışlayın), kiçər (bağışlayın), kiçəregez (bağışlayın) sözləri ilə ifadə edilir ki, onlara zinhar (lütfən) sözü əlavə olunur. Bəzən üzrxahlığın səbəbi göstərilir: borchuym ochen gafu itegez (narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm), sonqa qalan ochen gafu it (gecikdiyim üçün üzr istəyirəm).

Xahiş adətən əmr feilləri ilə çatdırılır ki, onlara -çı/-çe, -sana/-syanya, -la/-lya, zinhar (zəhmət olmasa) modal sözü əlavə olunur: qayınça (ver), qalsana (qal). ), soramaqız la (sorma), ait, zinhar (zəhmət olmasa deyin). Bundan əlavə, ale, inde zərrəcikləri də işlənir: açulanmaqız inde (hirslənmə), birəgez ale (vermə), qaraqız ale (bax). Daha incə tələb, aitmyassezme ikyan (deyərdiniz), karap chykmassyzmy ikyan (ona baxardınız), avyrsynmasagyz, kilegez ale (sizin üçün çətin deyilsə, buyurun) şəklində ifadə edilir. Utenama (soruşuram), Yalvaramdan (yalvarıram) ən yüksək dərəcə. Bu istəklərin cavabı, reaksiyası alovlu, yarar (yaxşı), yaxşı (yaxşı), baş oste (əlbəttə ki, başın üstü), albyatya (təbii), xəzər (alt. indi), buldıra almıım söz və ifadələridir. (bacarmıram), qabarıq (işləməyəcək), bula (yaxşı), bula ul (edəcəyəm) və s.

Dəvətlər həm də çıxışın kimə ünvanlandığından, hara dəvət etməsindən və niyə dəvət etməsindən asılıdır. Ümumi dildə dəvət forması tək və cəm ikinci şəxsin əmr əhval-ruhiyyəsində olan fellərdir: kil bezgya (bizə gəl), bezgya kərəp çığıqız (bizə gəl), irtyagya hyatle kal (sababa qədər qal).

Rəsmi nitqdə çakyru (dəvət etmək) feli işlədilir: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (sizi sabah saat səkkizdə ziyarətə dəvət edirəm). Yaşlı insanlara münasibətdə rəsmi dəvət belə olacaq: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (bu gün sizi teatra dəvət edim).

Evə girəndə kərəgəz (içəri gir), uteqəz (keç), turgya uzygyz (irəli get), aiduk (get - daha çox danışıq dilində), ryaxım itəgəz (xoş gəldin), ryaxım itep utırıqız (zəhmət olmasa otur) deyirlər.

Uzaqda

Tatarlar qonaqpərvər xalqdır. Nahar vaxtı içəri girən adamı maktap yorises ikyan (sən bizi tərifləyirsən, belə çıxır), toşkərə silkələyirlər, maktap yorisen ikyan (bərəkət versin, sən çıxır, bizi tərifləyib get).

Süfrəyə oturmaq üçün daha kateqorik təklifə utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (otur, sən yeməkdən yuxarı deyilsən) sözləri ilə müşayiət olunur. Süfrədə avız itegez (dad), jiteshegez (lit. vaxt var), aştan (nigymyatyan) avız itegez (dad yemək, yeməklər) ifadələri işlədilir.

Harasa getməyə dəvəti arzu, əmr və bildirmə hallarının felləri ilə işlənən aidya (aida) sözü ilə müşayiət olunur: aidya, kittek (aida, gedək), aidya, barıyk (aida, gedək), aydyagez, barabız (aida, gedək) .

Qeyri-məcburi dəvət sual hissəciyi olan fellərlə də ifadə oluna bilər: barasynmy kinoga? (siz kinoya gedirsiniz?), bezgya keryasenme? (bizə gələcəksən?). İnsanlar adətən ryahmyat (təşəkkür edirəm), riza (razıyam), qızğın (yaxşı), bik telap (könüllü) sözləri ilə dəvətə görə təşəkkür edirlər.

Komplimentlər

Təsdiq və kompliment həmsöhbəti dəstəkləyir. Orta yaşlı insanlarla görüşərkən aşağıdakı ifadələr mümkündür: sez haman yash (siz hamınız gəncsiniz), sez ber dya kartaymagansyz (yaşlanmamısınız), sez bik aybyat kurenyasez (yaxşı görünürsən), sez haman yasharyasez (sən hamı cavanlaşır), sez haman şul uk (sən hələ də eynisən). Görünüşü və geyimi təsdiqləyəndə adətən deyirlər: sezgya bu kulmyak bik kilesha (bu paltar sizə çox yaraşır), sezgya bolay bik kilesha (bu paltar sizə çox yaraşır). Hərəkətlərin bəyənilməsi yaxşı, şyap (yaxşı), yaxşı (yaxşı), Afyarin (bravo), qazyap (heyrətləndirici) sözləri ilə ifadə olunur.

Bəzi hallarda deyilən tərif sözləri ifadələrlə müşayiət olunur: aitmyagyanem bulsyn! (Mən bunu demədim!). Gəlin Taşkanı tutaq! (Mən onu daşa bərabər tuturam!). Kuz kəklikotudur! sözün sehri və tabu (sözə qadağa) ilə izah edilən (cinsilik olmasın!) və s.

Telefon etiketi

Telefonda söhbət klişe ifadələrlə müşayiət olunur - rus dilindən tracings: salam (salam), aye (bəli), tynlyim (dinləmək); Boo kassam? (bu kassa aparatıdır?); Qaliya, bəs? (Qaliya, bu sənsən?); sez yalgışkansız (səhv eləmisən), yuk, bu Qaliya tugel (yox, bu Qaliya deyil); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Telefona Tamara zəng edin); Marat Kərimoviç, sezne soryylar (Marat Kərimoviç, səndən soruşurlar); xəzər çakyram (indi sizə zəng edəcəm); hyazer (indi), hyazer ul kilya (indi edəcək); st yuk tərk (o evdə deyil); küçə çıkkan ide (çıxdı); axtaranın naçarı (eşitmək çətindir); tagın şıltıratıqız (yenidən zəng et) və s.. Təbii ki, telefonla danışarkən söz və ifadə seçimi danışanların yaxınlıq dərəcəsindən, ünsiyyət mədəniyyətindən və s.

Söhbət zamanı bir-birinin sözünü kəsmək ədəbsizlik sayılır.

Uşaqların ağsaqqalların söhbətinə qarışması nalayiq hesab olunur (əvvəllər gəlinin qayınatası ilə danışması nalayiq hesab olunurdu).

Qadağan olunmuş sözlər

Müəyyən sözlərin işlədilməsinə hələ də qadağalar var: mərhum mesken (bədbəxt, kasıb) haqqında danışa bilməzsən - sən myarxum (mərhum) olmalısan; böcəyə qandal deyilmir, kibyak demək lazımdır (qurumaq arzusu ilə); arpa gözündə arpadan danışa bilməzsən - qory botak (quru budaq) demək lazımdır; elan (ilan) deyə bilməzsən - kamçı (qamçı) deməlisən, uşağı, quzu olan evdə deyə bilməzsən, kuyan (dovşan) - bu sözün yerinə ozın kolak (uzun qulaqlar), miran demək lazımdır; ayu (ayı) deyə bilməzsən - xuzə (sahibi), ul (o) və s. demək lazımdır. Təbii ki, gənc nəsil çox vaxt belə söz qadağalarını bilmir və bu fenomen orta və yaşlı insanlara tanışdır. nəsillər.

Mimika və jestlər

Yaşlı nəsil tatarların nitqi jest və mimika ilə zəngin deyil. Aşağıdakı tatar jestlərini qeyd etmək olar: başın sağa - sola - imtina; başın yuxarıdan aşağıya əyilməsi - razılaşma; əl irəli - göstərici; əlləri budlara vurmaq - sürpriz, şok; ovucunuzu sizdən uzaqlaşdırmaq rədd edən jestdir, əliniz sizə tərəf dəvətdir və s.. Əvvəllər görüşlər zamanı qızlar oğlanlarla ünsiyyət qurmaq üçün qaşlarının mimikasından istifadə edir, diqqəti cəlb etmək üçün oynaqlarını çatlayırdılar.

Tatar nitqi çox emosionaldır, buna qismən ünsiyətlərdən istifadə etməklə nail olur, xüsusən də qadınlar. Sözügedən sözlər heyranlıq, sevinc, təəccüb, məmnunluq, qorxu, şübhə, narazılıq və s. ifadə edir: i-i-i, ay, ay, oh, uh, uf, well, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byaleş, pyamyaç, çu və s.

Tatar nitqi melodikdir (xüsusilə Mişar ləhcələrində), tempi isə rus dilindən bir qədər sürətlidir.

F.S.-nin kitabından. Safiullina, K.S. Fatxullova "Tatar dili"

TATAR DİLİ DİLLİKLƏRİNDƏ!

Öyrənmək və danışmağa başlamaq çox asandır!
Yüklə!
Xahiş edirəm paylayın!

Rusça-tatarça soylәshmalek! Rus-tatar danışıq kitabçası!

Görüş. salamlar. Tanışlıq
Salam! Isanmesez!
Xoş gəldiniz, əziz qonaqlar! Rahim itegez (xush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde qonaqlar bize geldi
Sabahınız xeyir! Hәerle irti!
Günortanız Xeyir Hәerle kon!
Axşamınız xeyir! Hәerle Kitch!
Tanış buliqızla tanış olun (tanışıqız)
Mənim soyadım Xayrullin Soyadım Xayrullindir
İcazə verin sizi dostum (yoldaşım) Sezne iptashem (yuldaşım) belan tanıştırırğa roxsat itegez ilə tanış edim
Tanışlığımıza şadam! Mövsüm bələn tanışuybız şatbiz!
Tanış, bu mənim ailəmdir: Tanış buliqız, bu minəm qayilәm:
həyat yoldaşım, ərim Xatın, İrem
uşaqlarımız balalarymızdır
nənəmiz, babamız əbiebez, babamız
qayınanamız, qayınatamız kaenanabyz, kaenatabız
Necəsən? Eshlaregez gozel?
Sağ ol, yaxşı Rəhmət, әibәt
Burada harada iş tapa bilərəm? Monda kaida urnashyrga bula?
harda qalirsan Sez kaida tuktaldygyz?
Kazan otelində qaldıq Kazan oteli Synda Tuktaldyk olmadan
Neçə vaxtdır burdasan? Sez ozakka kildegezme?
niyə gəldin? Ochen kildegez yoxdu?
Mən ezamiyyətə gəlmişəm
Ailən necədir? Gailәgez ni hәldә?
Yoldan çox yorulmursunuz? Yulda bik arymadygyzmy?
Dil-Tel
Min tatar telen өyrәnәm tatar dilini öyrənirəm
I want to learn to speak (oxu, yaz) tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Tatar dilini başa düşürsən? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Bir az tatar Min tatarça beraz anliyim anladim
Bir az başa düşürəm, amma danışa bilmirəm Min beraz anlım, lәkin soylәshә almım
Çox tez danışırsan Sez artıq tiz soylisez
Tələsirsən Sez bik aşığaz
Xahiş edirəm bir daha təkrarlayın Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Zəhmət olmasa daha yavaş danışın! Zinhar, akrynrak soylagez!
Nə dedin? Siz nə etdiniz?

O nə danışır? Küçə nәрсә turanda soyli?
O nə dedi)? Ul ni dide?
Zəhmət olmasa mənə Əitegezche deyin
Bu tatar dilində nə adlanır? Tatarça bu niçek dərin atala?
Mən yaxşı danışıram (düzgün)? Min әybәt (dores) soylimme?
Yaxsi (dogru) danışırsan Sez әybәt (dores) soylisez
Mən belə bir söz bilmirəm Min andy suzne belmim
Məni başa düşürsən? Sez mine anladigyzmy?
Məni eşidirsən, yaxşı? Sez mine yaxshy ishetәsezme?
Zəhmət olmasa bir daha təkrarlayın Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz əle)
Bu sözü Necə Oxunur? Bu süzne nichek әytergә?
Bu sözü düzgün tələffüz edirsən Sez bu suzne dores әytәsez
Xahiş edirəm bu sözü tatarca yazın Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Bu vərəqdə Mənə bu bitkə yazıqız yaz
Tatar dilində necə olacaq? Tatarça bu nichek bula?
Zəhmət olmasa, mənimlə tatarca Minem belen tatarcha soylәshegez ale danışın
Rusca-tatarca lüğətiniz varmı? Rusça-tatarça suzlegegez barmy?
Tatar dilini öyrənmək üçün kitab tapmaq istəyirəm tatar telen өyrәnү өчен ber kitap tabasy ide
Tatar dilini öyrənmək üçün hansı dərsliklərə ehtiyac var? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәр kirәk?
Tatar dilində oxumaq üçün asan kitablarınız varmı? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Hə, sabah sənə Bar gətirərəm, irtaqı alıb kilermen
Razılıq-Rizalyk:

Bəli hə
Razıyam (razıyam) Min Rza
Ola bilsin İçtimal
Bəlkə Momkin
Bu, olduqca mümkündür Bubik momkin
Qarşi kilmim eybi yox
Əlbəttə
Mütləq Һichshiksez (әлбәтә)
Tamam Ateşli
Okay Yaxşı (əybәt)
Məmnuniyyətlə! Bik shatçanyp (rәkhәtlәnep)!
Doğrudur Beads dores
Əla! Bik әybәt (bik shәp)!
Tamamilə doğru! Bik dores!
Və mən belə düşünürəm Min dә şulai uylym
Şübhəsiz Һichshiksez
Haqlısan Sez
Mən bu Min mona yshanam əminəm

İxtilaf. İmtina
Mən bununla razı deyiləm (razı deyiləm) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Mən Min Qarşıya etiraz edirəm
Yox, mümkün deyil Yuk, bu mamkin tugel
Bu inanılmaz Akılqa syimaslyk bu
Mən Telemimi istəmirəm
Mən Buldyra Almym
Yox, bunu etmə Yuk, alai eshlamegez
Bağışlayın, bu doğru deyil Qafu itegez, bu alai tugel
Xeyr, təşəkkürlər Yuk, rahmat
İcazəli deyildir, izinli deyildir, qadağandır
Yaramy bilməzsən
Bu ayıbdır, amma mən Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killerdən imtina etməliyəm
Təəssüf ki, Kyzganychka karshi, Yaramy mümkün deyil
Mən sadəcə Nichek tә ala almım ala bilmirəm
Təəssüf ki, mən məşğulam Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Baryrga turlarına kilmayaçak getməyə ehtiyac yoxdur
Səhv edirsən Sez haklı tugel
Bu Bolay buluy momkin tugel istisna olunur
Dəvət
Sizi teatra (muzey, restoran, ziyarət, park) Sezne teatra (museyqa, restoran, kunakka, park) çaqirirga momkinme dəvət edim?
Xoş gəldiniz! Rahim itegez!
Xahiş edirəm oturun Rahim itep utyrgyz
Zəhmət olmasa, Tabınqın süfrəsinə rəhim itegez gəlin
Mən daxil ola bilərəm? Kerergә rөkhsәtme?
Daxil ol Keregez
Bura gəl Monda uzygyz
Soyun, paltonu burdan as, Çişenegez, coatqyzny biregә elegez
Utanma Tartynmaqyz
Yenidən bizə qonaq gəl Bezgə tagın kilegez
Bir daha bizə qonaq gəlin, sizinlə tanış olmaqdan şad olarıq Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Sabah görüşə bilərik? irtәgә olmadan ohraşa almabyzmy ikәn?
Özünüzü evdə edin Өegezәge kebek bulygyz

Siqaret ala bilərəm? Tartyrga rөkhsәtme?
Zəhmət olmasa bir siqaret yandır Rəhim itəp, tartıqız
Səni rəqsə dəvət edə bilərəmmi? Sezne dance (biergә) chakyryrga mömkinme?
Bizimlə ekskursiyaya (stadiona, kluba) getmək istərdinizmi? Beznen belen ekskursiya (stadion, top) barasiqyz kilmime?
Məmnuniyyətlə dəvətinizi qəbul edirəm (qəbul edirəm) Çakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Minnətdarlıq
Çox sağ ol! Rəhmət!
Çox sağ olun! Zur rəhmət!
Yardımınız üçün təşəkkür edirik! Bulışuyqız өчен рәхмат сезгә!
Çox sağ olun, bizim üçün çox yaxşılıq etdiniz! Zur rәxmat, sez bezneң өçən şul qədər küp yaxşılıq eshladegez!
Mən sənə çox borcluyam Min seznə n alda bik zur burychlymyn
Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam sizin mehribanliginizi unutmayacam
Müalicə üçün ürəkdən təşəkkür edirəm! Syi-khörmәtegez өçən çın küneldәn rәkhmәt sezgә!
Hədiyyə üçün təşəkkür edirik! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Dəvət üçün təşəkkür edirik! Çakıruyqız өçən rәxmat sezgә!
Səmimi qəbulunuz üçün çox sağ olun! Yılı qəbul itüegez өçən çın küneldәn rәkhmat sezgә!

Arzu. Sorğu
Nə istərdiniz? Sez nәrsә telәр idegez?
Yatardım (istirahət) Min yoxlap alyr (yal itәр) gedək
Bir xahişim var Minem ber utenechem bar
Min sezdan bik ütenep soram cox yalvariram
Mən mağazaya getmək istəyirəm (bazara, kinoya, kluba, parka)
Mən yemək (içmək) istəyirəm Minem ashyysym (echәsem) kilә
Əgər sizin üçün çətin deyilsə, mənə (bizə) öz şəhərinizi (kənd, muzey, çay) göstərin.
Mənə deyin, Çexov küçəsinə necə getmək olar? Әitegez әle, Çexov uramyna niçek barırga?
Gəzmək istədim Səf xavada yorep kaitası ide
Mən almaq lazımdır (soruşmaq, vermək, almaq) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Minem yana kino karysym kil yeni kinoya baxmaq isteyirem
Mən yoldaşım (dostum) İptesh (tozlu) belen ochrashasy ide ilə tanış olmaq istərdim
İstəyirəm ki, əsl insan olasan
Təəssüf. üzrxahlıq
Bağışlayın (bağışlayın), xahiş edirəm! Zinhar, gafu itegez (kiçəregez)!
Bu mənim günahım deyil Minem ber gaebem da yuk
Qəzəblənməyin (hirslənməyin)! Açulanma (açulanmaqız)!
İnciməyin! Үpkәlәmәgez!
Çox üzr istəyirəm Bik Kyzganych
Bağışlayın gec qalmışam Songa kaluym ochen gafu itegez
Bağışlayın, sizi incitmək fikrində deyildim.
Narahat olma, fərqi yoxdur Borçılmaqız, bu əhəmiyyətlə ügel
Bağışlayın, bu bir daha olmayacaq Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Düşünməzdim ki, belə çıxacaq Şulay buyr dərin uylamagan gedək
Ayrılıq
Əlvida! Sau buliqız (xuşıqız)!
Xoş səfəriniz olsun! Hәerle yul sezgә!
Tezliklə görüşərik! Tizdәn kürəşülәрgә kadiar!
Hər kəsə salam deyin! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Məndən (bizdən) valideynlərinizə (qohumlarınıza) salam deyin! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Bizi unutma! Bezne onytmagyz!
Sizdən məktublar gözləyirik Sezdan khatlar kötәbez
Əlvida, əziz (hörmətli) dostlar! Xuşıqız, kaderle (xөрmәtle) duslar!
Yaş. Ailə
Neçə yaşın var? yaxşıdır?
Mənim iyirmi (otuz, qırx, əlli, yetmiş) yaşım var Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yaş
1957-ci ildə anadan olmuşam (doğulmuşam) Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Belə çıxır ki, yaşıdıq.Yaştәşlәр ikәn olmadan
Sən evlisən? Sez өylәngәnme (kiyaüdәme)?
Mən evliyəm Min öylәngәn kese (kiyaüdә)
Mən subayam (evli deyiləm) Min өylәnmәgәn (kiyaüdә үgel)
Ailəniz böyükdür?
Cəmi 7 nəfərdən ibarət böyük (kiçik) ailəmiz var: nənə, baba, ata, ana, mən, qardaş, bacı Qailebez zur (keçkənə), barlygy zhide kese: әbiem (dәü әniem), babam (dәü әtiem), әtiem, əniem, uzem, enem, senelem
Uşaqlarınız varmı? Balalarqız barmı?
Mənim uşağım yoxdur Balalarım yük
Bircə uşağım var Ber genə balam bar
Oğlunuzun (qızınızın) neçə yaşı var? Ulıqızğa (qızıqızğa) heç nə?
Uşaqlar böyükdür? Balalaryqyz zurlarmy inde?
Yox, balaca Yuk, keçkenәlәр әle
Hə, böyük Əye, zurlar
Uşaqlar oxuyurlar, yoxsa işləyirlər? Balalaryqyz ukylarmy, eshlilarme?
Təhsil (iş) Ukiylər (eşlilər)
Kiçiklər oxuyur, böyüklər işləyir
Övladlarınızın adları nədir? Balalaryqyz ni isemle?
Oğlunun adı Zülfət, qızlarının adı isə Zülfiyyə və Gülfiyyədir.
Valideynləriniz var? Əti-əniegez barmy?
Bəli, kənddə (şəhərdə) yaşayırlar Əye, avylda (şəһərdə) yaşilər
Ata - maşın operatoru, ana - südçü Әti - maşın operatoru, әni - pendir savuchy
Sağlamlıq. Xəstəlik
Sağlamlığınız necədir? Sәlamәtlegegez nicek?
Sağ ol, yaxşı Rəhmət, әibәt
Mən sağlamam Min sәlamәt
Nədən şikayət edirsən? Narsadәn zarlanasyz?
Burnumda axıntı, öskürək və sinə ağrısı var
Baş (mədə, ürək, boğaz) ağrıyır Başım (ehem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Başım gicəllənir
Nə vaxt xəstələnmisən? Kaychan avyryp kittegez?
Bu gün (dünən, bu yaxınlarda, çoxdan) Bugen (kiçә, küptәn үgel, küptәn) avyryp kittem xəstələndi.
Uzun müddətdir qrip və ya boğaz ağrınız varmı? Qrip, boğaz belen kuptan avyrgan idegezme?
Temperatur varmı? Temperaturqız barma?
Yuqara yüksək temperaturlar
Gəzmək olmaz, sadəcə uzanmaq lazımdır
Mən yuxusuzluqdan əziyyət çəkirəm Min yoxysyzlyktan җәfalanam
Həkim Çakırırğa Kirək çağırmalısan
Müalicədən keçmək lazımdır
Dərmanınız varmı? Darularygyz barmy?
Həkimə getməlisən Doktor kurenerga (baryrga) kirk
İndi xəstəxanaya (klinika, təcili yardım məntəqəsi), həkimə (feldşer, tibb bacısı) min hazier xəstəxanasına (poliklinika, təcili yardım məntəqəsi), həkim (feldşer, tibb bacısı) bara gedəcəm
Vrachtan bülleteni sora üçün doktorunuzdan soruşun
İşə getdin? Eshkә chyktynmy әle?
Yenidən işə xoş gəlmisiniz! Eşkә çıguyqız belen!
Harada tətil etmisiniz? Sez kaida yal ittegez?
Yal Ittem kurortunda dincəlib
Bəyəndinizmi? Sezgə oşadımı oğlum?

Bəli, orada çox, çox yaxşıdır, onda bik yaxşı (əybət)
Hansı kurorta getdiniz? Kaisy kurort yal ittegez?
Neçə gün istirahət etdin? Nichә kөn yal ittegez?
İndi özünü necə hiss edirsən? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
İstirahət. Film. Teatr. Konsert
Bazar günü nə edəcəksən? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Mən kinoya (teatr) Kinoga (teatr) barlarına gedəcəm
Baryrga Kirәk çimərliyinə getməlisiniz
Ova (balıq tutmağa) Auqa (balykka) baram gedəcəm
Mən xizək sürəcəm (skating), xokkey oynayacağam (voleybol, futbol) Changy (timerayakta) şuarga, xokkey (voleybol, futbol) uynarga) barlar
Kitab oxuyacam (qəzet, jurnal) Kitap (qazetalar, jurnallar) -ukyachakmyn
Səninlə gələ bilərəm? Sezneң belen bergә baryrga mömkinme?
Ən çox hansı filmləri bəyənirsiniz? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mən tarixi (musiqili, macəra, sənədli) filmlərə baxmağı xoşlayıram Min tarixi (musiqili, mazhara ly, sənədli)
Bu gün hansı film (tamaşa) var? Bugen nindi şəkil (tamaşa) bula?
Sessiya nə vaxt başlayır? Başlana sessiyası?
Bu filmin rejissoru kimdir? Kino rejissorları kimlərdir?
Bilet almaq mümkündürmü? Bilet alyp bulama?
Biletləri əvvəlcədən sifariş edə bilərəmmi? Bilətlərə aldan sifariş birerge mömkinme?
Aldım iki (dörd) bilet Ike (durth) bilet aldym
Bilet neçəyə başa gəlir? Kupme tora bilet?
Sizi Min sezne kinoga chakyram kinoteatrına dəvət edirəm
Boş vaxtınızı necə keçirirsiniz? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Mən evdə dincəlmək istərdim Өydә yal itә gedək
Mən gəzməyi xoşlayıram
Burada kinoteatr (klub, kitabxana) var? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
Kinoteatra (klub, kitabxana) necə getmək olar? Cinema (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kazan Kazanda Altı Teatr Barında altı teatr var
Ondan çox muzey Unnan Artyk Muzey Barı var
Bu gün teatrda nə var? Bugen teatrda nәрсә bar?
Konsert bula konserti gedir
adına Tatar Dövlət Filarmoniyasının mahnı və rəqs ansamblının konsertinə getmək istəyirəm. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do filarmonic community җyr һәm biyu ansambl konsertləri on Barasym Kilә
Tez-tez konsertlərə gedirsən? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
İ.Şakirovun, A.Avzalovanın, Q.Rəhimkulovun, Mina İ.Şakirovun, E.Avzalovanın, G.Rəhimkulovun bashkaruynda tatar xalqı җyrlary oşının ifasında tatar xalq mahnılarını bəyənirəm.
Tezliklə premyera Q.Kamal adına Akademik Teatrda, M.Cəlil adına Opera və Balet Teatrında, V.İ. Kaçalov, Dram və Komediya Teatrında, Kukla teatrında Tizdan G. Kamal isemendage teatr akademiyası, M. Zhalil isemendage opera һәm balet teatrı, V.I. Kaçalov isemendage Zur dram teatrında, dram һәm komediyalar teatrında, kurchak premiere bula
Tamaşanın müəllifi kimdir? Tamaşanın müəllifi kimdir?
Tamaşa nə vaxt başlayır? Performans heç bir bashlana deyil?