Ermənistan heyrətamiz dövlətdir və Yer kürəsinin ən qədim dövlətlərindən biridir. Turistlərin zövqündən asılı olmayaraq burada həqiqətən görmək üçün bir şey var. Bundan əlavə, Ermənistan dünyada ilk xristian dövlətidir. Bu ölkənin ərazisində çoxlu memarlıq abidələri, qədim kilsələr və mənzərələri ilə valeh edən inanılmaz gözəl yerlər var. Amma Ermənistanın mirvarisi təbii ki, onun paytaxtı İrəvandır.
İrəvanda kiçik mehmanxananın həyətindəki odun yanında rahat besedkadan tutmuş Yerevanın ən məşhur gecə klublarında səs-küylü əyləncələrə qədər xoşunuza gələn fəaliyyət tapa bilərsiniz. Möhtəşəm bayram üçün hər şey var və əgər siz erməni dilini bilirsinizsə, bu ölkəyə səyahət etmək sizə daha çox zövq verəcək.
Amma saytımız sayəsində siz erməni dilini öyrənmədən yerli sakinlərə istənilən sualı verə və sizə verilən suala asanlıqla cavab verə bilərsiniz. Diqqətinizə yalnız həqiqətən lazım olan söz və ifadələri ehtiva edən əla rus-erməni danışıq kitabçasını təqdim edirik ki, uyğun bir mövzu açmaqla lazım olanı dərhal tapa biləsiniz. Bir neçə belə mövzu var.
Müraciətlər
Salam | Barev dzez |
Sabahınız xeyir | Bari Louis |
Günortanız xeyir (axşam) | Bari və ya/bari eko |
sağol | Stesutsyun |
Necəsən? | Gorzert Wonzen? |
Çox sağ ol | Şnorakalyutyun |
Zəhmət olmasa | Hndrem |
Bağışlayın | Knerek |
Adın nədir? | Inchpesa dzer anune? |
Mənim adım… | Mən anun... |
rusca başa düşürsən? | Duk haskanumek ruseren? |
Burada rusca danışan varmı? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
Mən başa düşmürəm | Es dzez daha haskanum |
Şəhərdə nələri görməyi məsləhət görürsən? | İnç xorurd ktak kahakum yedi? |
Bəli | Ayo |
Yox | Bax |
Rəqəmlər
Sıfır | Zro |
bir | Mek |
iki | Erku |
üç | Erek |
dörd | sağol |
Beş | Hink |
altı | Wetz |
Yeddi | Yot |
Səkkiz | Ut |
Doqquz | Ine |
On | Tas |
iyirmi | Xan |
otuz | Eresun |
qırx | Karasun |
əlli | Isun |
altmış | Watsun |
Yetmiş | Yotanasun |
Səksən | Utanasun |
doxsan | İnesun |
Yüz | Arur |
min | Təhlükə |
Qida
Səhər yeməyi | Nahachas |
bulka | Rolls |
sendviç | sendviç |
Mürəbbə/Cem | Muraba |
Qaynadılmış vetçina | Yepvac axtats mis (ham) |
Qurudulmuş/çiy vetçina | Xozapuxt/um hozapuxt |
Ədviyyatlar və ətirli otlar ilə hisə verilmiş vetçina | Tsxatsrats khozapukht (ham) amemunknerov ev anushaot hoter |
Göbələklər | batdı |
Kefir/qatıq | Kefir/qatıq |
Qaynadılmış kolbasa | Epvac fırça |
Quru kolbasa | Xor fırçası |
bal | Mehr |
Bütün süd | Kat normal |
Yağsız süd | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Kuki | Txvatskablit |
Mayasız kəsmik | Kakhtsr katnashor |
kərə yağı | Qarag |
Saman | Dzohikner |
Gənc pendir | Eritasard paneer |
Gənc pendir Mozzarella | Eritasard Paneer Mozzarella |
Sərt pendir | Xor paneri |
Holland pendiri | Paneer Olandakan |
Parmesan pendiri | Paneer Parmesan |
Çedar tipli pendir | Paneer Chadler qırıcıları |
Emental pendir | Paneer Ementalakan |
Çörək | AC |
ağ çörək | Spitak ac |
Qara çörək | Sev ac |
yumurta | Dzu |
Qızardılmış yumurta | Tsvatseh |
Döş ilə qaynadılmış yumurta | Krttsamsov tsvatseh |
Qızardılmış yumurta | Dzvadzekh qızardılmış yumurta |
Qayğanaq | Terum zu |
Sərt qaynadılmış yumurta | Pind epvac zu |
İctimai yerlərdə
Nə qədər başa gəlir? | Sa inch arji? |
bunu götürürəm | Bəli biz qayıdacayıq |
Bazar haradadır? | BVortehe shukan? |
Mən almaq istərdim | Arnemi anlayaq |
mənim xoşuma gəlmir | Indz sa dur chi galis |
Menyuya baxa bilerem? | Bəli karokhem menyu yedi? |
Nuş olsun | Bari axorzhak |
şorba | Qablar |
İsti yemək | Belə ki, chashatesak |
Garnitür | Garnitür |
Çay/qəhvə/şirə | Tey/qəhvə/hyut |
Pivə/şərab | Garejur/gini |
Mal əti / donuz əti / balıq / toyuq | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Uşaq menyusu | Mankakan menyusu |
Zəhmət olmasa hesabı mənə verin | Khntrumem tvek gnatsusake |
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Duk enunumek kredit kartı? |
Bu dadlı idi | Amininch shat amover |
Yaxınlıqdakı otel haradadır? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Nə qədər? | Inchkan? |
qiymət neçədi? | Inch argy? |
ÜST? | Ov? |
Nə? | düym? |
Necə? | İnç? |
Harada? | Vortech? |
Nə vaxt? | Erb? |
Niyə? | Inchu? |
almaq istəyirdim | Bəli tsankanum yemək (uzum yemək) gnel |
Mən sadəcə baxmaq istəyirəm. | Bəli tsankanum yemək (uzum yemək) miayn yedi. |
Mənə göstər... (bunu) | Tsuits tvek…(buz apranke) |
haradadır...? | Vortech e gtnevum...? |
Mənə 37 razmer lazımdır. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
Mənə kişi (qadın) kostyumu lazımdır | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostyumu |
Çox böyük (kiçik) | Chapazants metz (örtük) |
Çox uzun (qısa). | Çapazants erkar (karç) |
Bunu sınaya bilərəmmi? | Karoh portzel yeyir? |
Paltar otağı haradadır? | Vortech və undertsarane? |
Mən açıq qəhvəyi rəng istərdim. | Bəli ktsankanai |
Alacağam, sağ ol. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
Dollarla ödəyə bilərəmmi? | Kareli və vcharel dolları? |
Mənə Tax Free verin, xahiş edirəm. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
Mənə endirim edə bilərsən? | Duk cheik zehchi indz? |
Harada ala bilərəm...? | Vortech karoh gnel yeyir ...? |
Zəhmət olmasa mənə qəbz verin | Tvek indz, khndrum yeyin, yoxlayın |
Bankda | Bankum |
Bank | Bank |
Bankı haradan tapa bilərəm? | Vortech e gtnevum banke? |
Pul | Poh |
Valyuta məzənnəsi | Dramapohanakmak kursu |
Hansı məzənnə... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
avro | avro |
Dollar | Dollar |
Nə qədər pul dəyişə bilərəm? | Vorkan gumar karoh yemək es pohel? |
Mübadilə vergisi | Wark |
Qəbz | Andorragir |
Hesab açmaq olar...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
…dollarla | ...dollar |
…Avro ilə | ...avro |
Oteldə | Yuranotsum |
Otel | Yuranotlar |
Mənim nömrəm | heyranam |
Askı | Kahich |
Qapı | Dur |
İsti su | Belə ki, jur |
Soyuq su | Sare Jur |
Duş | Duş |
vurun | Tzorak |
Sabun | Oçar |
Təmiz | Makur |
Çirkli | Kextot |
Zibil | Ahb |
Pəncərə | Patuan |
yorğan | Vermak |
Külqabı | Möhrəman |
Yastıq | Bartz |
dəsmal | srb |
Qapaq | Tsatskots |
Radio | Radio |
İşıq | Luys |
TV | Erustat kostyumları |
Tualet | Züqaran |
Tualet kağızı | Zuqarani tuxt |
vərəq | Kəfən |
kubok | Bazak |
Heç bir şey işləmir | İnç oğru ban chi ashkhatum |
Səs-küy | Ahmuk |
Sabah səhər səni oyandır | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Çimərlikdə | Tsovapum |
Çimərlik | Tsovap |
Xilasedici | Prkic |
Kömək edin! | Fişəng! |
Yaxşı | Səhr |
Dərin | Hore |
Çimərlik geyimi | Lohasgest |
Burada meduza var? | Eisteh kan meduzaner? |
Burada xərçənglər var? | Istech qan krabner? |
Dəyişən kabinə harada yerləşir? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
Duş haradadır? | Vortech və gtnvum ruhu? |
Tualet axtarıram. | Vortech e gtnvum zugarane? |
Çimərlik barı | Tsovapnya bar |
Çimərliyə necə çatmaq olar? | Inchpes asnel tsovap? |
Ödənişli çimərlik | Vçarovi tsovap |
Pulsuz çimərlik | Azat tsovap |
Qiymət neçədir: | düym argiyası: |
Birinci sıraya qoyun | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
Birinci sətrin arxasına qoyun | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
Yarım gün | Kes və ya |
Bir gün | Mek və ya |
Bir həftə, iki, üç | Mek Shabbat, erku, erek |
ay | Amis |
Qiymətə daxildir: | Qnatsutsaki qılınc mtnum e: |
çətir | Ovanotse |
Şezlong | Şezlong |
Günəş şezlong | Parkelatekh |
Harada kirayə verə bilərsiniz: | Vortech Kareli və Vardzel: |
qayıq | Navak |
Jet moto | Jarain Moto |
Su velosipedi | Jarain Etsaniv |
Su xizək sürmə | Jarain Daukner |
Uşağımı itirdim | Mən erehan korel e |
Nəqliyyatda
Bilet neçəyə başa gəlir? | Tomse inch argy? |
Mən ora necə çatım...? | Vonz asnem...? |
Mən itmişəm, getməliyəm... | Bəli molorvelem, es petka antsnem... |
haradadır...? | Vortehe gtnvum...? |
ziyarət etmək istərdim… | Gəlin anlayaq ycelel... |
Zəhmət olmasa xəritədə göstərin | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Bu qatar/avtobus...da dayanır? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Qatar stansiyası | Erkatukhain kayaran |
Avtobus dayanacağı | Kayaran avtobusları |
Kassa aparatı | təbilçi |
Gediş | Məknum |
Gəliş | Jamanel |
Transfer | Tehapohum |
Dayan | Kəngər |
Hava limanı - gəliş | Odavakayan-inknatiri zhamanum |
Təyyarə | Iknatir |
Hava limanı | Odawakayan |
Gəliş | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Toms |
Zamin | Zamin |
Viza | Viza |
Sənədlər | Pastaçı |
Pasport | Andznagir |
İki həftəlik vizam var | Im visan erku shabbat e |
Fərdi viza | Andznakan vizası |
Kollektiv viza | Komanda vizası |
Baqaj harada yığılır? | Vortech və daha çox istəyirsiniz? |
Bizim avtobus haradadır? | Vortech e mer avtobus? |
Hava limanı - gediş | Odaavakayan-trichk |
Hava limanı haradadır? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Uçuş varmı...? | Trichk-ka depi...? |
Təyyarə saat neçədə yola düşür...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
Eniş elan edildi? | Trichke aitarravatlar e? |
Qeydiyyat başladı? | Grantsume sksvel eh? |
Təyyarə nə vaxt çatır...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
TAX-FREE üçün hara möhür vura bilərəm? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
TAX-FREE-dən pulu haradan əldə edə bilərəm? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Baqaj | Ber/uheber |
Əl yükü | Dzerki Tsanrots |
Baqaj harada qeydiyyata alınır? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Neçə kiloqram baqaj daşıya bilərəm? | Vorkan kiloqram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Artıq çəkisi olan baqajın bir kiloqramı nə qədərdir? | Inch arge uheberi (götürmək) kiloqram, kashe antsnelu depkum? |
Baqaj etiketi | Uheberi ashvepaike |
Minik bileti | Nstaktron (otinq bileti) |
Gömrük | Maksatun |
gömrük nəzarəti | Çox sağol |
Pasport | Antsnagir |
İdentifikasiya | Anzi vkayakan |
Yaşıl xəritə | Kanach kartları |
Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur | Vocinch chunem delavorelu |
Bu mənim baqajımdır | Sa im berne |
Bunlar mənim şəxsi əşyalarımdır | Sa im andznakan irernen |
İndiki | Nverner |
Məhsul nümunələri | Apranki orinakner |
Çamadan/çanta açmaq lazımdır? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Mən onu bağlaya bilərəm? | Kareli və pakel? |
Yaşıl kartı haradan ala bilərəm? | Vortech və Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Avtomobil kirayəsi | Mekenai Vartsum |
Avtomobil | Mekena |
Avtomobil icarəsi | Vartsu mekena |
Mən maşın icarəyə götürmək istəyirəm | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
…Bir gün | ...mək orov |
…Üç gündür | ...erek orov |
...bir həftəlik | ...Şənbə günü |
…bir aylıq | ...mək amsov |
…ucuz | ...ejan |
... qənaətcil yanacaq sərfiyyatı ilə | ...varelanuti tntesvac tsaxsov |
…böyük | ...Metz |
Limitsiz yürüş | Ansaamanak vazk |
Sığorta | Apaovaqrutyun |
Qəza zamanı həm avtomobilimə, həm də başqa bir qurbana dəyən zərərdən sığorta | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Oğurluq və yanğından sığorta | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Şəhər nəqliyyatı | Kahakain nəqliyyatı |
avtobus | avtobus |
Trolleybus | Trolleybus |
Tramvay | Tramvay |
Mikroavtobus | Mikroavtobus |
Bilet | Toms |
Biletlər harada satılır? | Vaşinqton varmı? |
Dayan | Kəngər |
Avtobus harada dayanır? | Bu avtobusa dəyərmi? |
Avtobus nə qədər tez-tez keçir? | Avtobus işləyirmi? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Yaxşı | Tuqank |
Harada enməlisən? | Vortech və petk içnel? |
Hansı dayanacaqda? | Oğru Kəngər? |
Qatar və dəmir yolu stansiyası | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
Qatar | Gnack |
Dəmir yolu vaqonu | Dəmir yolu vaqonu |
Qatar stansiyası haradadır? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Qatarın gediş/gəliş cədvəlləri haradadır? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Qatar nə vaxt... üçün yola düşür/qatar...dan çatır? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
Getmək üçün hansı qatara minməliyəm...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
Bu qatar hansı istiqamətdə gedir? | Oğru uhutyamb e gnum buz gnatske? |
Dayan | Kəngər |
Bilet kassası | Tomsarkkh |
Bilet | Toms |
Biletlər harada satılır? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Zəhmət olmasa iki bilet/bir dönüş bileti | Khndrum yeyir, erku toms/mek toms etadarts |
Yalnız orada | Miayn mi uhutyamb |
Biletlərimi harada təsdiq etməliyəm? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
Qatar hansı relsdən yola düşür...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
... getmək üçün hansı stansiyada enməliyəm? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
Birbaşa qatar | Uhih gnatsk depi... |
Hara köçürməliyəm? | Vortech petk və pohem nəql edirsiniz? |
Yataq maşını/restoran varmı? | Ka, ardek, nançavaqon/restoran vaqonu? |
Avtomobil | Mekena |
Yol xəritəsi | Chanaparain cartez |
Pulsuz parkinq | Anvchar autokangar |
Ödənişli parkinq | Vcharovi avtokangar |
Mən maşınımı burada saxlaya bilərəm? | Eisteh kareli və makena kangnetsnel? |
Ən yaxın yanacaqdoldurma məntəqəsi haradadır? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (yanacaqdoldurma məntəqəsi) |
Tankı tam doldurun | Ltsrek bişmiş minchev vertch (lriv) |
Yağ səviyyəsini/su səviyyəsini yoxlayın | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
Qəzaya düşdüm | Hə autovtari qılınc yeyin enkel |
Bir avtomobili təmir etmək nə qədər başa gəlir? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
Mənə mexanik lazımdır | Indz mexaniki və arxavor |
Maşınım sığortalıdır... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
taksi | taksi |
Mənə taksi lazımdır | Indz taksi və anrajesht |
Zəhmət olmasa taksi çağırın | Taksi qançək, gəl gülək |
Taksinin gəlməsi nə qədər vaxt aparacaq? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
Ən yaxın taksi dayanacağı haradadır? | Vortech e gtnevum motaka taxsaparke? |
sən azadsan? | Duk azat ek? |
Zəhmət olmasa mənim əşyalarımı götürün | Vertsrek, khndrum yeyin, im bere |
Məni bu ünvana aparın | Tarek indz buz asceov |
Düzünə getmək | Uhih gnacek |
Sola/sağa dönün | Ah təkvək/dzax |
Mən gecikirəm | Bəli yeyirik |
Mən tələsirəm | Mən shtapum yeyirəm |
Daha sürətli Zəhmət olmasa | Arag, mən xndrum yeyirəm |
Xahiş edirəm burada dayanın | Mən khndrum, eisteh rasionu (kangnek) yeyirəm |
Sənə nə qədər borcum var? | Inchkan petk ha orda? |
Dollarla ödəyə bilərəmmi? | Kareli və dollar? |
Fövqəladə hallar
Yol hərəkəti işarələri
Rənglər
Salamlar, ümumi ifadələr - istənilən mədəni insan söhbətə başlaya bilməlidir, bu bölmədə bunun üçün lazım olan bütün sözlər, eləcə də birbaşa ünsiyyət zamanı faydalı olacaq ümumi ifadələr var.
Rəqəmlər və rəqəmlər - ədədlərin sıfırdan minə qədər tərcüməsi və onların düzgün tələffüzü.
Mağaza və restoranlara baş çəkərkən, eləcə də qida məhsullarının adlarını tərcümə edərkən ən çox istifadə olunan söz və ifadələr mağazalar, otellər və restoranlardır. Bundan əlavə, burada qeydiyyatdan keçməyinizə və oteldə rahat qalmağınıza kömək edəcək ifadələr var.
Nəqliyyat - nəqliyyatla səyahət edərkən sizə lazım olacaq sözlərin və ya biletin qiymətini və ya ən yaxın dayanacağa necə çatacağınızı və hansı avtobus marşrutunu seçəcəyinizi öyrənə biləcəyiniz sözlərin tərcüməsi.
Rənglərin siyahısı - göy qurşağının bütün rənglərinin və onların çalarlarının tərcüməsi və tələffüzü.
Fövqəladə vəziyyət – Hər hansı bir səyahətçinin əlində saxlamalı olduğu bölmə. Burada ən çətin vəziyyətlərdə kömək edə biləcək ifadələr var. Siz köməyə zəng edə, ən yaxın polis bölməsinin və ya xəstəxananın harada olduğunu öyrənə bilərsiniz və s.
Qida mövzusu - ən çox satın alınan və ümumi qida məhsullarının tərcüməsi.
Rus-erməni danışıq kitabçası: tanımadığı bir ölkədə necə ünsiyyət qurmaq olar. Səyahətçilər üçün məşhur ifadələr və ifadələr.
- Son dəqiqə turları Dünya üzrə
Erməni dili (Հայոց լեզու) Hind-Avropa ailəsinə aiddir, adətən ayrıca qrup kimi təsnif edilir və onun əlifbası hələ 405-406-cı illərdə Mesrop Maştots tərəfindən yaradıldığı üçün qədim yazılı dillərdən biri hesab olunur. n. e.
Dünyada danışanların ümumi sayı təxminən 6,4 milyon nəfərdir, onların əksəriyyəti Ermənistanın, eləcə də Dağlıq Qarabağ Respublikasının (Azərbaycan) sakinləri və təbii ki, bütün dünyada emiqrantlardır. Hind-Avropa dilinin bir qolu olan erməni dili müxtəlif Hind-Avropa və qeyri-Hind-Avropa dilləri ilə - həm canlı, həm də indi ölü dillərlə təmasda olmuş, onlardan qəbul edərək bilavasitə yazılanların çoxunu günümüzə gətirmişdir. dəlilləri qoruya bilmədi.
2005-ci ildə erməni yazısının 1600 illiyi geniş qeyd olundu.
“Bir böyük dilin dağılmasından sonra gözəllik yarandı: yunan dili - mülayim, romalı dili - iti, hun dili - təhdidli, suriyalı - yalvaran, fars dili - dəbdəbəli, alan - çiçəkli, qot dili - istehzalı. , misirli - sanki gizli və qaranlıq yerdən gəlir, hindu - cik-cik, amma erməni dadlıdır və bütün dilləri mənimsəməyi bacarır. Rəng başqa (başqası ilə müqayisədə) rənglə, üzdən sifətlə, hündürlüklə boyla, sənətlə sənətlə və əməllə işıqlandığı kimi, dil də dillə gözəldir”.
Yeğişe, Yaradılışın təfsiri, V əsr
Salamlar, ümumi ifadələr |
|
Salam | Barev dzez |
Sabahınız xeyir | Bari Louis |
Günortanız xeyir (axşam) | Bari və ya/bari eko |
sağol | Stesutsyun |
Necəsən? | Gorzert Wonzen? |
Çox sağ ol | Şnorakalyutyun |
Zəhmət olmasa | Hndrem |
Bağışlayın | Knerek |
Adın nədir? | Inchpesa dzer anune? |
Mənim adım... | Mən anun... |
rusca başa düşürsən? | Duk haskanumek ruseren? |
Burada rusca danışan varmı? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
Mən başa düşmürəm | Es dzez daha haskanum |
Şəhərdə nələri görməyi məsləhət görürsən? | İnç xorurd ktak kahakum yedi? |
Bəli | Ayo |
Yox | Bax |
Səbəbin xeyrinə |
|
Səninlə gorüşə bilərəm? | Karelia dzer et tsanotanal? |
Qoy səni dəvət edim... | Tuil tvek dzez hravirel... |
Səni sabah görmək istərdim | Bəli ktsankayi vahy tesvel dzez het |
Sabah axşam boşsan? | Vahy erekoyan azad ek? |
Mən səni sevirəm | Bəli sonra sirumem |
Rəqəmlər və rəqəmlər |
|
Sıfır | Zro |
bir | Mek |
iki | Erku |
üç | Erek |
dörd | sağol |
Beş | Hink |
altı | Wetz |
Yeddi | Yot |
Səkkiz | Ut |
Doqquz | Ine |
On | Tas |
iyirmi | Xan |
otuz | Eresun |
qırx | Karasun |
əlli | Isun |
altmış | Watsun |
Yetmiş | Yotanasun |
Səksən | Utanasun |
doxsan | İnesun |
Yüz | Arur |
min | Təhlükə |
Mağazalar, otellər və restoranlar |
|
Nə qədər başa gəlir? | Sa inch arji? |
bunu götürürəm | Bəli biz qayıdacayıq |
Bazar haradadır? | BVortehe shukan? |
Mən almaq istərdim | Arnemi anlayaq |
mənim xoşuma gəlmir | Indz sa dur chi galis |
Menyuya baxa bilerem? | Bəli karokhem menyu yedi? |
Nuş olsun | Bari axorzhak |
şorba | Qablar |
İsti yemək | Belə ki, chashatesak |
Garnitür | Garnitür |
Çay/qəhvə/şirə | Tey/qəhvə/hyut |
Pivə/şərab | Garejur/gini |
Mal əti / donuz əti / balıq / toyuq | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Uşaq menyusu | Mankakan menyusu |
Zəhmət olmasa hesabı mənə verin | Khntrumem tvek gnatsusake |
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Duk enunumek kredit kartı? |
Bu dadlı idi | Amininch shat amover |
Yaxınlıqdakı otel haradadır? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Səhər yeməyi | Nahachas |
bulka | Rolls |
sendviç | sendviç |
Mürəbbə/Cem | Muraba |
Qaynadılmış vetçina | Yepvac axtats mis (ham) |
Qurudulmuş/çiy vetçina | Xozapuxt/um hozapuxt |
Göbələklər | batdı |
Kefir/qatıq | Kefir/qatıq |
Qaynadılmış kolbasa | Epvac fırça |
Quru kolbasa | Xor fırçası |
bal | Mehr |
Bütün süd | Kat normal |
Yağsız süd | Ztvats kat |
Omlet | Omlet |
Kuki | Txvatskablit |
Mayasız kəsmik | Kakhtsr katnashor |
kərə yağı | Qarag |
Çörək | AC |
ağ çörək | Spitak ac |
Qara çörək | Sev ac |
yumurta | Dzu |
Qızardılmış yumurta | Tsvatseh |
Nəqliyyat |
|
Bilet neçəyə başa gəlir? | Tomse inch argy? |
Mən ora necə çatım...? | Vonz asnem...? |
Mən itmişəm, getməliyəm... | Bəli molorvelem, es petka antsnem... |
haradadır...? | Vortehe gtnvum...? |
ziyarət etmək istərdim... | Buzu anlayaq... |
Zəhmət olmasa xəritədə göstərin | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Bu qatar/avtobus...da dayanır? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Qatar stansiyası | Erkatukhain kayaran |
Avtobus dayanacağı | Kayaran avtobusları |
Kassa aparatı | təbilçi |
Gediş | Məknum |
Gəliş | Jamanel |
Transfer | Tehapohum |
Dayan | Kəngər |
Təyyarə | Iknatir |
Hava limanı | Odawakayan |
Gəliş | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Toms |
Zamin | Zamin |
Viza | Viza |
Sənədlər | Pastaçı |
Pasport | Andznagir |
İki həftəlik vizam var | Im visan erku shabbat e |
Fərdi viza | Andznakan vizası |
Kollektiv viza | Komanda vizası |
Baqaj harada yığılır? | Vortech və daha çox istəyirsiniz? |
Bizim avtobus haradadır? | Vortech e mer avtobus? |
Hava limanı haradadır? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Uçuş varmı...? | Trichk-ka depi...? |
Təyyarə saat neçədə yola düşür...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
Eniş elan edildi? | Trichke aitarravatlar e? |
Qeydiyyat başladı? | Grantsume sksvel eh? |
Təyyarə nə vaxt çatır...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
Vergisiz möhürü hara qoya bilərəm? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
Vergisiz pulu haradan əldə edə bilərəm? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Baqaj | Ber/uheber |
Əl yükü | Dzerki Tsanrots |
Baqaj harada qeydiyyata alınır? | Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
Neçə kiloqram baqaj daşıya bilərəm? | Vorkan kiloqram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Artıq çəkisi olan baqajın bir kiloqramı nə qədərdir? | Inch arge uheberi (götürmək) kiloqram, kashe antsnelu depkum? |
Baqaj etiketi | Uheberi ashvepaike |
Minik bileti | Nstaktron (otinq bileti) |
Gömrük | Maksatun |
gömrük nəzarəti | Çox sağol |
Pasport | Antsnagir |
Mənim bəyan edəcək heç nəyim yoxdur | Vocinch chunem delavorelu |
Bu mənim baqajımdır | Sa im berne |
Bunlar mənim şəxsi əşyalarımdır | Sa im andznakan irernen |
İndiki | Nverner |
Çamadan/çanta açmaq lazımdır? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Yaşıl kartı haradan ala bilərəm? | Vortech və Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Avtomobil kirayəsi | Mekenai Vartsum |
Avtomobil | Mekena |
Mən maşın icarəyə götürmək istəyirəm | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
...Bir gün | mek orov |
...Üç gündür | Erek Orov |
...bir həftəlik | Mek Şabat |
...bir aylıq | mek amsov |
avtobus | avtobus |
Trolleybus | Trolleybus |
Tramvay | Tramvay |
Bilet | Toms |
Biletlər harada satılır? | Vaşinqton varmı? |
Dayan | Kəngər |
Avtobus harada dayanır? | Bu avtobusa dəyərmi? |
Qatar | Gnack |
Dəmir yolu vaqonu | Dəmir yolu vaqonu |
Qatar stansiyası haradadır? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Biletlər harada satılır? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Mən gecikirəm | Bəli yeyirik |
İstiqamət nişanları |
|
Giriş | Mutk |
Çıx | Elk |
Pulsuz giriş | Azat mutk |
Dayan | Dayan |
Pulsuz | Azat |
Məşğul | Zbahvac |
Siqaret yoxdur | Tsheln argelvac e |
Hərəkət qadağası | Sharzhumn argelvac e |
Açılış saatları: açılış-bağlama | Aşxatankain tsutsak: batsum-pakum |
Şəxsi Mülkiyyət | Məsnavor sepakanutyun |
Şəxsi yol | Məsnəvər çənəpar |
Görünməyən hallar |
|
Polis bölməsi haradadır? | Vortech e gtnvum polis? |
Polisə zəng edin! | Vostykan qanchek! |
Maşınım oğurlanıb | Gokhatsel en im mekenan |
Çantam oğurlanıb | Gokhatsel en im payusake |
Pulqabım oğurlandı | Gokhatsel en im dramapanake |
Pasportumu itirdim | Kortsrel yemək im andznagire |
Yanğınsöndürənləri çağırın! | Ershedj mekena kanchek! |
Rənglərin siyahısı |
|
Ağ | Spitak |
Mavi | Yerknaguyn |
Sarı | Dekhin |
Yaşıl | Kanach |
Qırmızı | Karmir |
Qəhvəyi | Darchnaguin |
Narıncı | Qazaraguyn |
Çəhrayı | Vardaguin |
Mavi | Kapuyt |
Boz | Mohraguyn |
Bənövşə | Manushakaguin |
Qara | Sev |
Ciddi iyerarxiyaya malik “azg” adlı mehriban böyük ailə Ermənistan cəmiyyətinin dəyişməz tərkib hissəsidir. Hər bir uşaq körpəlikdən bütün ailə üzvlərinin münasibətlərini müşahidə edərək, böyüklərə ehtiram bəsləyir. Deməli, hər kəs öz vəzifələrini aydın şəkildə bilir və yerinə yetirir.
Erməni ailələrində (“ojah” - ocaq) böyüklər daim kiçiklərə qayğı göstərir, kiçiklər isə böyüklərə səmimi hörmət edirlər. Belə birlik nəinki konkret bir qəbilə, bütövlükdə xalq arasında da müşahidə olunur. Taleyin incəlikləri onları hara salırsa, onlar həmişə qəbilə yoldaşları tapacaqlar və möhkəm əlaqələr saxlayacaqlar.
Təsib
Erməni xalqının ikinci milli xüsusiyyəti “təsib”dir - səxavət və tükənməz qonaqpərvərlik. Ermənilər xasiyyətlərinə və tez xasiyyətlərinə baxmayaraq, qonaqpərvər ev sahibləridirlər. Qonağın statusundan asılı olmayaraq, o, lazımi diqqət və hörmətlə əhatə olunacaq. Buradakı hər kəs məmnuniyyətlə sığınacaq və ya gecələməklə təmin olunacaq. Zəngin bir süfrə qurarkən ən yaxşı yeməkləri hazırlayacaqlar və ailənin sərvəti buna imkan vermirsə, rəğbətli insanlar köməyə gələcəklər. Yemək təklif edərkən, bir qayda olaraq, adi "nahara get" əvəzinə "çörək ye" deyəcəklər.
Barev
Ermənilər görüşəndə deyirlər: “Barev dzez!” - "Salam!". Və ya “Barev zez argeli!” harada "argels" - "". Ancaq daha tez-tez onun qısaldılmış formasından istifadə edirlər: "barev" və ya "vokhdzhuyn" - "salam", eləcə də "vontses?" - "Necəsən?" yoxsa "barev vonces?" - "Salam necəsən?".
Yaxın dostlar arasında da olur: “Vonces Ahper jan?!” - "Necəsən, qardaş?" və ya “Vontzes Kuirik jan?!” - "Necəsən, bacı?!"
Tanıdıqları qızla salamlaşarkən bəzən deyirlər: “Vontzes Siryun jyan!”, burada “siryun” “gözəl” deməkdir. Uşağa müraciət edərkən böyüklər adətən deyirlər: “Barev axchik jan” və ya “Barev tga jan”, burada “axçik” “qız”, “tga” isə “oğlan”dır.
Günün vaxtından asılı olaraq salamlaşmanın forması da dəyişir. Səhər salamı “barii luys” kimi səslənir, burada “luys” yüngüldür. Gün ərzində "barii və ya" ifadəsini eşidə bilərsiniz - bizim "günortanız xeyir" i xatırladan. Gün batımının şüalarında görüşdükdə: “barii hereko” deyirlər.
Təbrik ifadələrindən sonra erməni mütləq soruşacaq: “İnç ka çka?”, kobud tərcümədə “nə xəbər, nə yenilik var?” Və o, yalnız sözlərinizə təvazökar, ciddi maraq göstərməyəcək, həm də ailənizin bütün üzvləri haqqında soruşacaq. Və yalnız bundan sonra o, incəliklə onu maraqlandıran məsələnin müzakirəsinə keçəcək və ya əgər varsa, xahişini bildirəcək.
Keçmiş Sovet İttifaqı respublikası, Avraam Russonun, Şarl Aznavurun və məşhur müğənni Şerin tarixi doğulduğu yer öz gözəlliyi ilə heyran qalır və turistləri cəlb edir. Bura Ermənistandır. Bu mədəniyyətə qoşulmaq və erməni dilini öyrənmək istəyən çoxlu ruslar var.
Təlimatlar
Dərsliklərdən istifadə edin. Özünüz yeni bir dil öyrənməyə çalışın. Bunun üçün, məsələn, Krunk Hayastaninin audio CD ilə kitabı sizə kömək edəcəkdir. Qrammatikanızı, tələffüzü və lüğətinizi təkmilləşdirəcəksiniz. al. Bu, turist üçün lazım olan bütün əsas söz və ifadələri, eləcə də tələffüzləri ehtiva edir. Ancaq özünü öyrənmək əzmkarlıq və özünə nəzarət tələb edəcəkdir. Beləliklə, təəssüf ki, səhvlərinizi tanıya bilməyəcəksiniz və kömək istəyən yoxdur. haqqında kitablar oxuya bilərsiniz. Cümləni oxuduqdan sonra tərcümə edin. Bu şəkildə yadda saxlama prosesi daha yaxşı gedir.
Repetitor işə götürün. Fərdi dərslər diqqətinizi dərsə yönəldəcək və diqqətinizin yayınmasının qarşısını alacaq. Siz həmişə başa düşmədiyiniz şeyi müəllimdən soruşa və ya yenidən izah etmələrini xahiş edə bilərsiniz.
Doğma danışanlarla ünsiyyət qurun. Təcrübə, təcrübə və daha çox təcrübə dil atmosferinə girməyə və dili daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək. Anadili ilə ünsiyyət qurmaqla siz nəinki erməni nitqini qavramağı öyrənirsiniz, həm də öz tələffüzünüzü yaxşılaşdırırsınız. Eyni zamanda ünsiyyət qurmaq və mətn yazmaq daha yaxşıdır. Kağıza yazılan sözlər vizual olaraq daha yaxşı yadda qalacaq.
Moskvada bir mədəniyyət mərkəzini ziyarət edin. Mədəniyyətə qoşulmaq istəyənlər üçün bazar günü məktəbində dərslər keçirilir. Burada tələbələr ölkənin tarixini, mədəniyyətini, dilini, rəqslərini, mahnılarını və kinosunu öyrənirlər. Moskva Erməni Teatrının nəzdində teatr studiyası da var.
Ölkəyə get. Özünüzü erməni mədəniyyətinə qərq etməyin ideal yolu. Təbii ki, ermənicə danışa bilməyənlər üçün ümumiyyətlə uyğunlaşmaq çətin olacaq, amma siz hələ də əsasları öyrənə bilsəniz, bacaracaqsınız. Özünüzü başqa bir dillə tək tapmaq, yerli sakinlərlə bu dildə ünsiyyət qurmalı olacaqsınız. Yavaş-yavaş qulağınız erməni dilinə öyrəşəcək və dil səviyyənizi necə yüksəltdiyinizin fərqində belə olmayacaqsınız.
Mənbələr:
- Erməni Mədəniyyət Mərkəzi
Ermənilər Zaqafqaziyanın cənubundakı keçmiş SSRİ respublikalarından birində yaşayan kiçik xalqdır. İndi bu mədəniyyətin və dilin nümayəndələri bütün Rusiyada və dünyada yaşayırlar. Erməni dilini öyrənməklə bağlı təcili sualınız olarsa nə etməli?
Təlimatlar
Ermənistanda məskunlaşıb dilçilik kurslarına yazıl. Ümumiyyətlə, verilmiş dili mənimsəməyin ən sürətli yolu onu təcrübəli müəllimin nəzarəti altında oxşar yeni başlayanlar qrupunda öyrənməkdir. Tələbələri yönləndirən və istiqamətləndirən bir mentorun olması həmişə vacibdir. Rusiyada belə kursları tapmaq çətindir, baxmayaraq ki, İnternet vasitəsilə bunu etməyə cəhd edə bilərsiniz. Bu metodun əsas üstünlüyü doğma danışanların mühitinə tam dalmaqdır. Buna görə də tez danışa bilərsiniz.
Erməni dilində filmlərə baxın, erməni musiqisinə və radio verilişlərinə qulaq asın. http://www.hayastan.com/radio/ru/ saytında siz erməni radiostansiyalarının siyahısını tapa bilərsiniz. Ermənicə kitab oxumaq da faydalı olacaq. Bu cür əlavə məşğələlər dərslikdəki dərslərdən heç də az faydalı olmayacaq və əlavə olaraq çox maraqlı olacaq.
Doğma erməni danışanlarla canlı söhbət edin. Əgər siz erməniləri tanımırsınızsa, o zaman Skype-da Ermənistandan danışmağa adam tapa bilərsiniz. Bu üsul yalnız dil biliklərinizi möhkəmləndirməyə deyil, həm də yeni dostlar qazanmağa kömək edəcəkdir.
Bacarıqlarınızı sınaya və ölkənin mədəniyyəti ilə tanış ola biləcəyiniz Ermənistana kürəklə səyahət edin. İstənilən xarici dili öyrənmək təcrübə ilə dəstəklənməlidir. Ermənistana səyahət dərsliklərdən öyrənə bilməyəcəyiniz erməni dilinin incəliklərini öyrənməyə kömək edəcək.
Mənbələr:
- Erməni dili dərsliyi
- ermənicə danışır
İstənilən xarici dildə danışmağı öyrənmək üçün maksimum səy göstərmək lazımdır. Eyni şey Hind-Avropa dil ailəsinin nümayəndələrindən biri kimi erməni dilinə də aiddir.
Sizə lazım olacaq
- - kompüter;
- - İnternet;
- - nağd pul.
Təlimatlar
Erməni dilini özünüz öyrənməyə başlayın. “Ermənistan dilini öyrən” saytına daxil olun. Orada başlamaq üçün lazım olan hər şeyi tapa bilərsiniz: əlifba, oxu qaydaları, qrammatikanın təsviri və orfoqrafiya. Təqdim olunan bütün qaydaları öyrənərək bundan öyrənin. Yalnız bundan sonra sadə ifadələr deməyə başlayın.
Hazırlanması üçün istifadə edin. Eyni resursda erməni dilini öyrənmək üçün dərslik var. Bu öyrənmə yanaşmasının dezavantajı ondan ibarətdir ki, siz tez danışmağı öyrənə bilməyəcəksiniz. Baxmayaraq ki, bu cür öyrənmə ilə siz heç kimdən asılı olmayacaqsınız, ancaq dili özünüz öyrənəcəksiniz.
Dil öyrənmə kursu üçün qeydiyyatdan keçin. Ən yaxşısı bunu İrəvanda və ya digər böyük erməni şəhərində etməkdir. Bu yanaşma ən məhsuldarlardan biridir, çünki siz təcrübəli müəllimin nəzarəti altında özünüzü dil mühitinə qərq edə və danışmağı öyrənə biləcəksiniz. Bu effekti özünüz əldə etmək demək olar ki, mümkün deyil.
Özünüzə fərdi müəllim tapın və fərdi dərs cədvəli yaradın. Müəllimlə təkbətək işləmək istədiyiniz nəticəni ən qısa müddətdə əldə etməyə kömək edəcək. Proqramı nə qədər tez başa çatdırmaq istədiyinizi seçəcəksiniz. Nə etməli olduğunuzu söyləyin, danışmağa başlayın. Müəllim həm sinifdə, həm də evdə mənimsəyəcəyiniz lazımi materialı seçəcək.
Erməni dilinin nümayəndələri ilə ünsiyyət quraraq bütün bacarıqlarınızı təkmilləşdirin. Özünüzü sadə ifadələrlə ifadə edə bildiyiniz kimi, doğma danışanlarla ünsiyyət dairəsi tapın. İndi ölkəmizdə yaşayan həm rusca, həm də ermənicə danışan ermənilər var.
Onlarla onlayn və ya şəxsən söhbət edin. Sosial qrupları onlayn tapa və ya Skype-da səslə danışa bilərsiniz. Ancaq canlı ünsiyyət quraraq bacarıqlarınızı təkmilləşdirmək daha yaxşıdır. Mümkünsə, bir müddət Ermənistana baş çəkin və bacardığınız hər kəslə danışmağı məşq edin.
Xarici dilləri öyrənmək həmişə asan deyil, çünki çox vaxt və intellektual səy sərf etməlisiniz. Eyni şey erməni dilinə də aiddir. Bununla belə, prosesi əyləncəli etsəniz, qısa müddətdə ona yiyələnə bilərsiniz.
Təlimatlar
Erməni dilini özünüz öyrənməyə başlayın. “Öyrən” saytına daxil olun: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html və onu kompüterinizə endirin. Əlifbanı və oxu qaydalarını mənimsəyin. Bütün sözləri yüksək səslə söylədiyinizə əmin olun. Hər gün mümkün qədər çox sadə mətn oxuyun. Bu tip işə hər gün ən azı 1 saat vaxt ayırın. Beləliklə, siz anlamaq və sonrakı ünsiyyət üçün lazım olan minimum lüğəti qazanmağa başlayacaqsınız.
Proqramlara qulaq asın. Dinləmə nitq fəaliyyətinin ən vacib növlərindən biridir və ilk növbədə mənimsənilməsi lazımdır. Tələb olunan minimum 500 sözə sahib olduqdan sonra onları danışanlardan real nitqdə necə tanıyacağınızı öyrənməlisiniz. Bunun üçün gündə 15 xəbər verilişinə qulaq asmaq kifayətdir. Çoxunu başa düşmədiyinizə əhəmiyyət verməyin. Sadəcə eşitmə qabiliyyətinizi mümkün qədər tez-tez yeni nitqə alışdırın.