İosif Brodski. Şairin vətənində və sürgündə tərcümeyi-halı

İosif Aleksandroviç Brodski (24 may 1940, Leninqrad, SSRİ - 28 yanvar 1996, Nyu-York, ABŞ) — rus və amerikalı şair, esseist, dramaturq, tərcüməçi, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı 1987, ABŞ şairi 1991 —1992. O, əsasən rus dilində şeir, ingilis dilində esse yazıb. Ən böyük rus şairlərindən biri.

BRODSKY İosif Aleksandroviç (24 may 1940, Leninqrad - 28 yanvar 1996, Nyu-York), rus şairi, nasir, esseist, tərcüməçi, pyeslərin müəllifi; ingiliscə də yazırdı. 1972-ci ildə ABŞ-a mühacirət etdi. Şeirlərdə (“Səhrada dayan”, 1967, “Gözəl dövrün sonu”, “Nitq parçası”, hər ikisi 1972, “Uraniya”, 1987) məcmuələrində dünyanın vahid metafizik və mədəni bütöv kimi dərk edilməsi . Üslubun fərqli xüsusiyyətləri sərtlik və gizli pafos, ironiya və parçalanma (erkən Brodski), mürəkkəb assosiativ obrazlara müraciət vasitəsilə həyata keçirilən meditativlik, mədəni xatırlatmalar (bəzən poetik məkanın sıxlığına səbəb olur). Oçerklər, hekayələr, pyeslər, tərcümələr. Nobel Mükafatı (1987), Fəxri Legion Ordeninin Chevaleri (1987), Oksford Fəxri Causa mükafatı laureatı.

Brodskinin işinin əhəmiyyəti

İkidilliliyə can ataraq ingilis dilində esselər, ədəbi tənqid və şeirlər də yazır. Brodski rus poetik dilinin imkanlarını genişləndirə bildi. Şairin bədii dünyası universaldır. Onun üslubuna barokko, neoklassizm, akmeizm, ingilis metafizik poeziyası, yeraltı və postmodernizm təsir edir. Bu şəxsiyyətin varlığının özü yalana və mədəni deqradasiyaya qarşı intellektual və mənəvi müxalifətin təcəssümü oldu. Əvvəlcə "parazitizm" məhkəməsi səbəbindən Brodski həm vətənində, həm də xaricdə ümumi qəbul edilmiş ikiüzlülük və zorakılığa müqavimət göstərən müstəqil bir sənətkarın bir növ məişət fiquru oldu. 1987-ci ilə qədər SSRİ-də o, əslində "təşəbbüskar"ın şairi idi: şeirlərinin evdə saxlanması nəinki qınaq obyekti sayılırdı, həm də cəzalandırılırdı, buna baxmayaraq, onun şeirləri sovet dövründə sınanmış şəkildə yayılırdı - onun köməyi ilə. Samizdat.

Şairə beynəlxalq şöhrət onun Qərbdə ilk toplusu 1965-ci ildə nəşr edildikdən sonra gəldi. Brodski 1987-ci ilə qədər SSRİ-də praktiki olaraq nəşr olunmadı. Brodskinin bəzi sətirləri ümumiyyətlə formal aforizmlər kimi tanınır: "Ölüm başqalarının başına gələn bir şeydir" və ya "Amma ağzım gillə doldurulana qədər ondan yalnız minnətdarlıq çıxacaq." Brodskinin yaradıcılığı dünyası Rusiyadan gələn mühacirlərin əhəmiyyətli bir intellektual qrupunun və ümumiyyətlə, iki dünyanın kənarında yaşayan "mühacir" insanlarının şüurunu əks etdirir, V. Uflyandın sözləri ilə desək, "Brodski bəşəriyyəti": bunlar yeni sərgərdanlar sanki romantik sərgərdanların taleyini davam etdirirlər, bəlkə də gələcəyin universal insanı yolunda müxtəlif mədəniyyətlərin, dillərin, dünyagörüşlərinin bir növ birləşdirici parçaları kimidirlər.

Erkən illər

Adi bir ziyalı ailəsində anadan olub. Atası Aleksandr İvanoviç Brodski Leninqrad Universitetinin coğrafiya fakültəsini və Qırmızı Jurnalistlər Məktəbini bitirib. O, bütün müharibəni fotojurnalist kimi keçib (1940-cı ildən Finlandiyada 1948-ci ilə qədər Çində). 1950-ci ildə zabit korpusunun yəhudi millətindən olan şəxslərdən “təmizlənməsi” çərçivəsində o, tərxis olundu, kiçik qeydlər yazmaqla və idarənin iri çaplı nəşrləri üçün fotoşəkillər çəkməklə dayandırıldı. Ana, Maria Moiseevna Volpert, bütün həyatı boyu mühasib işləmişdir.

Yeniyetmə ikən Yusif 8-ci sinifdən sonra məktəbi tərk etdi; sonralar olduğu kimi, dövlətin gətirdiyi ikiüzlülük və pisliyə dözə bilmədi; onlarla döyüşdüyünü yox, iştirakdan imtina etdi ("Mən solist deyiləm, amma ansambla yad adamam. / Duşluğu tütəkdən çıxarıb formamı yandırıram və qılıncımı sındırıram"). 15 yaşında Brodski fabrikdə işləməyə getdi. Bir çox peşəni dəyişdi: morqda və geoloji partiyalarda işləyirdi. O, ingilis və polyak dillərini öyrənərək özünütəhsillə məşğul olub. 1957-ci ildə şeirlər yazmağa və onları xalq qarşısında oxumağa başladı. Müasirləri onun məzmun və intonasiya baxımından yenilikçi şeirlərini xatırlayırdılar (“Leninqrad yaxınlığındakı yəhudi qəbiristanlığı...”). Brodskinin ilk tərcümə işləri 1960-cı illərin əvvəllərinə təsadüf edir.

Axmatova gənc şairin istedadını yüksək qiymətləndirmiş və onun mənəvi tərbiyəçilərindən birinə çevrilmişdir. Rəsmi dairələr tərəfindən rədd edilən Brodski ədəbi dairələrdə və gizli ziyalılarda şöhrət qazanır; lakin o, heç vaxt heç bir qrupa aid deyil və ya dissidentliklə əlaqəli deyil. İri (“Qonaq”, “Peterburq romantikası”, “Yürüş”, “Zofiya”, “Təpələr”, “İshaq və İbrahim” şeirləri) və kiçik formalar da şairi eyni dərəcədə cəlb edir. Geniş poetik məkanlarda o, Peterburq üslubuna xas olan struktur incəliyi, zahiri təmkin və ironiya ilə müasir poeziya vasitələrinə (metrikada, ritmdə, qafiyədə virtuoz) mükəmməl məharət aşılayır. Brodski yazırdı: “Hər birimizdə Allah var” və fəxr edirdi ki, o, əslində “ruh” sözünü yenidən rus poeziyasına qaytarıb. Yaradıcılığında “antisovetizm” olmamasına baxmayaraq, o zamanlar eşidilməyən azadlıq ruhu və bibliya dəyərlərinə müraciət edən müstəqillik hakimiyyətin mənfi diqqətini ona cəlb edir. 1959-cu ildən başlayaraq bir neçə dəfə KQB tərəfindən dindirilib.

Şair qəribə işlər görürdü; dostları da ona dəstək oldular. 1972-ci ilə qədər vətənində Moskva samizdat hektoqrafiya jurnalının üçüncü nömrəsində və yerli Leninqrad qəzetlərində Brodskinin adı və ya təxəllüsü ilə tərcümə əsərlərinin cəmi 11-i dərc edilmişdir.

Brodski geoloqlar və dostları ilə ölkəni çox gəzdi, keçmiş SSRİ-ni gördü. Azad “qeyri-qanuni” mövcudluq üç qısamüddətli həbslə kölgədə qaldı (biri Şahmatov-Uxtomski işində təyyarənin qaçırılması). 1960-cı illərdə hakimiyyətlə ziyalılar arasında gərgin mübarizə gedirdi və Brodski özü də istəmədən özünü bu qarşıdurmanın mərkəzində tapdı. 1963-cü ilin sonunda Moskvaya sığındı; psixiatriya xəstəxanasında “gizlənməyə” çalışsa da, oradan qaçıb. 1964-cü il fevralın 12-də Leninqradda həbs edildi. Şairi parazitlik ittihamı ilə şou-məhkəmə üçün mərkəzi şəxs kimi “seçdilər”. Mətbuatda simptomatik yazılar çıxdı: “Ədəbiyyata yaxın dron”, “Parazitə haqqı verilir”. Məhkəmə psixiatrik ekspertizadan keçmək üçün zorla xəstəxanaya yerləşdirilən Brodskinin ağlı başında olduğu elan edilib. 13 mart 1964-cü ildə şairin məhkəməsi baş tutdu, gedişatını Frida Viqdorova qeyd etdi (onun yazıları sayəsində Brodskinin məhkəməsi dünya ictimaiyyətinə məlum oldu). Axmatova, Marşak, Şostakoviç, Sartr şairin müdafiəsinə qalxdılar. Axmatovanın məhkəmə ilə bağlı sözləri: "Qırmızı saçımız üçün nə tərcümeyi-halı düzəldirlər!" sözləri peyğəmbərlik oldu. Brodskinin məhkəməsi onun adını hamılıqla məşhurlaşdırdı və hətta məşhur oldu. Dediyi sadə və cəsarətli sözlər əfsanə kimi götürülür və təkrarlanırdı. Brodski Arxangelsk vilayətində beş il sürgünə məhkum edildi (“məcburi fiziki əməklə”). 1964-cü ilin yazından 1965-ci ilin payızına kimi Norenskaya kəndində qalır.Dünya ictimaiyyətinin etirazı sayəsində şair vaxtından əvvəl azad edilir. Sürgündə onun istedadı, ruhu (“əsas odur ki, dəyişməsin... Mən çox sürətləndim, ölənə qədər də dayanmayacağam”) gücləndi və yeni səviyyəyə yüksəldi. O, dünya ədəbiyyatını, ingilis poeziyasını orijinalda öyrənib, çox yazıb. Böyük səpələnmiş şeirlər korpusundan başqa, “Xoşbəxt qış nəğmələri” silsiləsi, şeirlər və “böyük şeirlər” (şairin tərifinə görə əsas olanlar), “Əlvida qəsidi”, “Qış gəldi hamı kim uça bilərdi... .”, “Şüşədəki məktub”, “Aqusta üçün yeni stanzalar”, “Tankda iki saat”. Ancaq bütün bunlar sonradan, xaricdə işığı gördü.

Sürgündən Leninqrada qayıdan Brodski, valideynlərinin kommunal mənzildə tutduğu "otaq yarımda" yenidən qeydiyyata alınmadı. Yalnız dəfələrlə edilən vəsatətlərdən sonra (Şostakoviç də onun adından şəfaət etdi) Brodskiyə qanuni yolla doğma şəhərində məskunlaşmağa icazə verildi. Şair işləməyə davam etdi, lakin şeirləri hələ də rəsmi nəşrlərdə görünə bilmədi. Yaşayış üçün vəsait yalnız dostlar və tanışlar tərəfindən dəstəklənən köçürmələrlə təmin edildi. Artan yadlaşma, alçaldılma və “tələb olunmamaq” ümidsizliyi təbii olaraq əsərlərdə öz əksini tapmışdır: “Tökülən süd haqqında nitq”, “Əlvida, Mademoiselle Veronika” (1967), Stanzas (1968), “Süd haqqında nitq” şeirlərində. Gözəl bir dövrün sonu” (1969), “Payız məni parkdan qovur” (1970), “General Z.-yə məktub”, ruhun ən yaxşı hissəsinin dəlixanada həyat və ölümü haqqında şeirində. ətrafdakı reallıq "Qorçakov və Qorbunov" (1968).

Xaricdə şeirlərinin nəşri ilə (“Şeirlər və şeirlər” topluları. Vaşinqton-Nyu-York, 1965; “Səhrada dayan.” Nyu-York, 1970) Brodskinin SSRİ-dəki mövqeyi daha da mürəkkəbləşdi. İtki mövzusu kəsişməyə başlayır: onun 1957-ci ildə yazdığı Toplu əsərlərindəki ilk şeiri “Əlvida...” adlanır; “Baratınskinin xatirəsinə” (1961), “Robert Frostun ölümü haqqında” (1963), “...T. S. Eliot” (1965); fəlsəfi elegiya-epitaflar - “T.V.-nin xatirəsinə”, “Musiqisiz oxumaq”, “Bobonun dəfni”, “Külləri ziyarət etdim”, “1972” kimi ayrılıq haqqında şeirlər. Hər şeydə həyatı görmək hədiyyəsi ilə bəxş edilmiş, varlığın faciəli "sonluluğunu" kəskin hiss etdi. Təsadüfi deyil ki, 1964-1971-ci illər toplusu “Gözəl bir dövrün sonu” (Ardis, 1977) poemasının adını daşıyır. Əsasən bu dövrün əsərlərindən Brodski özü bir ünvana ünvanlanmış “Aqusta üçün yeni stanzalar. M.B.-yə şeirlər”

Brodskinin getməzdən əvvəl yazdığı şeirlərinin əsas hissəsi xaricdə (1965-ci ildən) nəşr olundu. Dostların və tədqiqatçıların (ilk növbədə V. Maramzin və M. Meylax) səyləri ilə Rusiyada hələ 1972-ci ilə qədər onun mətn və variantlarına şərhlərlə dörd cildlik əsərlər toplusu (beşinci cild tamamlanmamışdı) tərtib edilmişdir. rəsmi mətbuata buraxılmadı.

Bu dövrdə Brodski üslubunun müəyyənedici xüsusiyyətləri formalaşdı: mükəmməl poetik formada yüksək konsentrasiyalı məzmun; tragik idrak və bədii əks etdirmə üsulu; yenilikçi metaforalar; poeziyanın ziyalılığı, fəlsəfəsi, ədəbiyyata və əlaqəli sənətlərə (kino, memarlıq, rəssamlıq, musiqi) istinadlar. Brodski rus şeirinin klassiki sayıla bilər. Onun yaradıcılığının mövzu diapazonu genişdir və müxtəlif janr istiqamətləri və perspektivlərində çatışmayan, deyəsən, “sovet poeziyasının” qərəzliliyi və konformizmidir. Siyasi “ərimə”nin sona çatması ilə Brejnev dövründə şairin mövqeyi getdikcə daha ümidsiz və təhlükəli oldu; getdikcə daha çox mühacirətə sövq edirdi. Getməzdən əvvəl, nəticələrə yekun vuraraq, Brodski fəlsəfi lirikasının bir neçə zirvə əsərini yaratdı: "Şamlar", "Romalı dosta məktublar", "Kəpənək". O, Rusiyanı tərk etmək istəmirdi; lakin onun başqa seçimi yox idi. Brejnevə vətənə qayıtmaq inamı ilə dolu məktubunda o, yazır: “ətdə və ya kağızda:... mənim bədənim xalqıma ehtiyacı olmasa da, yenə də ruhum onlara lazım olacaq...”.

Mühacirət. 1972-1979

1972-ci il iyunun 4-də şairin həyat və yaradıcılığının mühacirət dövrü başlandı, bu da poetik yaradıcılığa yeni stimullar verdi. Brodski ilk dəfə Vyanaya endi. Onu uzun illər “Ardis” nəşriyyatına rəhbərlik edən köhnə dostu, naşir Karl Proffer qarşıladı. Brodskinin V. H. Audenlə görüşü rus şairi üçün əlamətdar hadisə oldu. Elə həmin il Brodsky ABŞ-da məskunlaşdı, ilk işini tapdı - müxtəlif universitetlərdə dərs dedi (məsələn, Miçiqan Universiteti, Cənubi Hadley Mount Holyoke Kolleci, Ann Arbor və s.). Şairin təkcə artıq yaradılanları deyil, şeirlərinin ingilis dilinə ilk tərcümələrini (Selected Poems. New York, 1973) və yeni əsərlərini (Part of Speech. Poems 1972-76. Ardis, 1977; A Part of Speech, NY Farror, Straus Giroux, 1980, Augusta üçün yeni misralar. M.B.1962-82 üçün şeirlər. Ardis, 1983). Bu şeirlərin işıq görməsi təbii ki, “Ardıs” nəşriyyatının böyük roludur.

1978-ci ildə Brodski ilk ürəyindən əməliyyat keçirdi, bundan sonra bir il ərzində yeni şeirlər çıxmadı. Poetik xəzinədən dəyərli olan hər şeyi özündə cəmləşdirən gənclik “romantizmi” dövrləri, “neoklassisizm kontekstində barokko”nun geniş poetik axını geridə qalıb. Şair üçün ana dilinin ünsürlərindən kənar həyat (zahirən daha firavan da olsa) həmişə faciədir. Yeni keyfiyyətlər Brodskinin üslubunu korlayır və eyni zamanda zənginləşdirir: bu, ilk növbədə "Nitq hissəsi" tsiklində özünü göstərən cəmlənmiş bir obrazlı emblem, mürəkkəb bir metaforadır: "Məhəbbətlə, martın on birinci günü. . üz cizgiləri, danışan / açığını desəm, artıq xatırlanmır , sənin deyil, amma heç kimin ən yaxşı dostu deyil...”

1970-ci illərin sonlarından Brodski yeni janrlara: esseizmə və ədəbi tənqidə yiyələnir və ingilis dilində yazmağa başlayır - onun nəsrinin ilk toplusu Amerika tənqidçiləri tərəfindən mükafatlandırılan "Birdən Az: Seçilmiş esselər" (1986) idi. “Birdən az” (bütün topluya başlıq vermiş) və “Bir otaq yarımda” kimi esselərində şair tərcümeyi-haldan başlayaraq bir nəslin portretini yaradır. O, The New Yorker, New York Review of Books jurnalında nəşr olunur, konfranslarda, simpoziumlarda iştirak edir, dünyanı çox gəzir ki, bu da onun işinin “coğrafiyasının” genişlənməsində, yeni üfüqləri kəşf etmək sevinci ilə hopmuşdur. , nostalji acısı və axtarışlar. varlığın mənası, yoxluq və azadlığın astanasında: “Rotterdam gündəliyi”, “Litva gecəsi”, “Laqun” (1973), “Meri Stüarta iyirmi sonet”, “Çelsidə Temza” (1974), “Torqa burnunun ninnisi”, “Mexican Divertissemento (1975), Dekabr Florensiyada (1976), Beşinci Yubiley, San Pietro, İngiltərə (1977).

Dünya şöhrətinə gedən yol

Şair qırx yaşını mühüm mərhələ kimi hiss edir; finalda “Vəhşi heyvan əvəzinə qəfəsə girdim...” o, yaşanan bütün həyat təcrübəsini itkiləri və zərbələri ilə cəsarətlə qəbul etdiyini təsdiqləyir. 1980-ci ildə Brodski Amerika vətəndaşlığını aldı. 1980-ci illərin əvvəllərindən o, nəinki rus poetik diasporasının önəmli simasına çevrildi, getdikcə ingilisdilli nəsri sayəsində dünya şöhrətli yazıçı oldu. Poeziyanın böyük təmizləyici, yaradıcı gücünə əmin olan Brodski “şeir toplularının çarpayıda aspirin və İncilin yanında uzanması” uğrunda mübarizə aparır.

Yaradıcılığının mənəvi və bədii gücü ilə dünyanın Şərinə qarşı çıxır (bəzi tədqiqatçılara görə, “Dil”, “Zaman” və “Şər” şairin əsas mövzusudur). Sovet İttifaqının Çexoslovakiya və Əfqanıstana hücumları 1968-ci il şeirlərində və “1980-ci ilin qış kampaniyası haqqında şeirlər” dastanında utanc və qəzəblə dolu alleqorik, qəzəbli poetik etirazlara səbəb oldu. Ancaq Brodski hələ də fəlsəfi lirikaya cəlb olunur: "Roma Elegiyaları" (1981), "Venesiya stanzaları" (1982), "Kölgələrdə oturan" (1983), "Dağlarda", "Karl Veylinkin sərgisində" ( 1984), “Milçək” (1985), “Tədris”, “Ariya”, “Kresloya həsr olunur” (1987), “Yeni həyat”, “Kentavrlar” (1988).

Brodskinin lüğəti daim zənginləşir; bu dövr danışıq, bürokratik, "oğru", "yüksək" üslubların özünəməxsus birləşməsi, linqvistik təbəqələrin yeni səviyyəsində yaxınlaşması ilə xarakterizə olunur: arxaizmlər, dialektizmlər, düşərgə jarqonları, xüsusi elmi terminlər. Bu polifoniya mənalı ambivalentliyi, paradoksu və semantik zənginliyi əks etdirir (“Təqdimat”, 1986). Brodskinin poetik nitqi alleqoriya, məcazi zənginlik və janr müxtəlifliyi ilə xarakterizə olunur: “təsadüfi” şeirlərdən tutmuş miniatürlərə, nəhəng epik rəsmlərə, şeir və şeirlərdəki müxtəlif roman formalarına, “böyük şeirlərə”. Bir ünvana yazdığı şeirlər toplusu – “Aqusta üçün yeni stanzalar” lirik şeirin əhatə dairəsini genişləndirdi. O, stilizasiya və bədii tərcümənin əsl ustasına çevrilir (İngilis metafizik şairlərinin əsərləri, C.Kavafi, V.Saba, C.Miloş).

Şair öz dünyasına və aparıcı mövzularına sadiq qalır. Adidən yuxarı vadiyə yüksələn və bunun əvəzini buzlaşma və ölümlə ödəyən "Şahinin payız fəryadı" erkən "Con Donne üçün Böyük Elegiya"ya "cavab verir". Davamlı ayrılıq mövzusu “Dostun ölümünə” davam edir; “Gennadi Şmakovun xatirəsinə”, “Atanın xatirəsinə”, illər boyu uzanan Milad dövrü “Lagoon”, “Misirə uçuş”da davam edir; Barokko poeziyasının xüsusiyyətləri sonrakı şeirlərdə də özünü göstərir, “Qıjı qeydləri”, “Buludlar”, “Fin de siecle”, “Təpədən mənzərə”, “Faciənin portreti” (1988) əsərlərində fəlsəfi, esxatoloji intonasiya eşidilir. -1992); “Mərmər” tamaşasının fəlsəfi dualizmi və fantastik ironiyası “Qorçakov və Qorbunov” problemlərini inkişaf etdirir.

Uzun illər xaricə getməyə icazə almadan icazə istəyən Brodskinin anası və atası Leninqradda oğullarını heç görmədən dünyasını dəyişdilər. Şair üçün valideynlərin ölümü uşaqlığa və varlığın təməlinə, şairin əsas silahına, doğma nitqinə, rus dilinə zərbədir. Reallıqla təhrif olunmuş dilin faciəvi obrazı - zədələnmiş güzgü üçün metafora kimi - şairin son yaradıcılığında ən mühüm yerlərdən birinə çevrilir.

1987-ci il şair üçün “dönüş nöqtəsi” oldu, geniş tanınma və dünya şöhrəti gəldi (L. Losev bunu “ədalət bayramı” adlandırdı), hətta şairin vətəninə “ədəbi dönüşü” başlandı. “Yeni Dünya”dakı şeirləri. Elə həmin il, 1987-ci ildə Brodski ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatına layiq görüldü. Mükafatlandırma mərasimində o, özünün parlaq “Nobel mühazirəsi”ni oxudu, burada xüsusilə dilin prioritetliyi anlayışına dərindən toxundu: “Bəlkə də bizim ən müqəddəs şeyimiz dilimizdir...”.

1980-ci illərin ortalarından etibarən Brodskinin yaradıcılığı maraqlı tədqiqat obyektinə çevrildi: onun poetikası ilə bağlı əsərlər nəşr olundu. T.Venclova belə qənaətə gəlir ki, Brodskinin nitqi dünyanın alçaqlığını və parçalanmasını aradan qaldırmaq, məkanı “yuxarıya” açmaq yoludur: “bu, əsl sərhədi keçmək, yıxılmış dünyanın absurdluğundan çıxış yoludur. mənalı bir zamana daxil olmaq”; o, “zaman, şəhər, boşluq”u “Brodskinin dünya mətninin əsas komponentləri” kimi müəyyən edir və belə bir fərziyyə irəli sürür ki, şairin əsas mövzusu “varlıq və/yaxud heç nə”dir. Eyni illərdə Brodski çoxsaylı mükafatların bol məhsulu topladı, lakin ilk növbədə ingilisdilli müəllif kimi. 1991-1992-ci illərdə ABŞ-ın Şair Laureatı adına layiq görülüb.

Son illər

İosif Brodski. 1990-cı illər.

1990-cı illərin əvvəllərində Brodski ikinci ürək əməliyyatı keçirdi və üçüncü əməliyyatı keçirməyə hazır idi. Lakin o, dərs deməyə davam etdi, şeir və nəsr yazıb (“Rus dili kimi dil var olduqca, şeir qaçılmazdır”). Qısa ömrünün son illəri onun yaradıcılığının intensivliyinin yüksəlişi ilə yadda qalıb. Rusiyada Brodskinin əsərlərinin topluları nəşr olunmağa başlayır: bunlardan birincisi “Tədris” (1990), “Şahinin payız fəryadları” (1990), “Şeirlər” (1990). Getdikcə artan populyarlıqdan sonra Brodskinin poetikasının mənası və təsiri haqqında artan bir məlumat var. O, rus poeziyasına ingilis və klassik latın poeziyasının ifadə keyfiyyətlərini daxil etmişdir. Sənətşünaslıqda və belles-lettres təhlilində Brodski poetika, psixologiya və yaradıcılığın estetikasının tədqiqatçısı kimi maraqlıdır (Tsvetaeva, Platonov, Mandelştam, Auden, Frost, Axmatova, Kavafi, Montale və başqaları haqqında əsərlər). Lirika ilə yanaşı, "səyahət qeydləri", qədim və bibliya mövzuları, elegiyalar, keçmişin və indinin böyük yazıçıları ilə "dialoqlar", tədqiqatçıların müşahidələrinə görə, Brodski üçün fəlsəfə, ironiya və sarkazma meyllidir. kəsmə problemləri “Zaman”, “Dil”, “Ölüm”dür. Ən son əsərlər stoik şairin varlığın “nəticələri” haqqında kədərli əhval-ruhiyyələri ilə doludur. Yaradıcılıq kainatın əsas məqsədi kimi görünür, səssizliyə, səssizliyə və boşluğa qalib gəlir. Poeziya dilin ən yüksək ifadəsi kimi “heç nəyə” qarşı çıxmaqdır. Brodskinin vəsiyyəti ilə onun son poeziya kitabı olan “Tufanlı mənzərə” şeiri belə sətirlərlə bitirir: “Məni havadan başqa hər şeydə günahlandırdılar... General, bəlkə də yoxluq, zireh / cəhdləri qiymətləndirir. onu ələkə çevirmək üçün / və deşik üçün mənə təşəkkür edəcək.

Şair 56 yaşına çatmadan Nyu-Yorkda qəflətən vəfat edib. Brodskinin ölümü, səhhətinin pisləşdiyini bilsə də, okeanın hər iki sahilindəki insanları şoka saldı. Venesiyada dəfn olunub. Onun arxasında ABŞ-da 1992-ci il təvəllüdlü qızı və Sankt-Peterburqda bir oğlu (1967-ci il təvəllüdlü) qalıb. Şairin son təşəbbüslərindən biri Romada rus şairlərinin bir neçə ay ərzində gələ biləcəyi Rusiya Akademiyasının yaradılması idi. 2000-ci ildə akademiyanın ilk qonağı Timur Kibirov olub.

(1940-1996) Rus şairi, nasir, esseist, tərcüməçi

Brodski İosif Aleksandroviç şair, dramaturq, tərcüməçi və esseist kimi tanınır. Xaricdə şeirlər toplusu çap olunduqdan sonra müəllif beynəlxalq şöhrət qazanıb. O, Nobel mükafatına layiq görülən ən gənc yazıçı oldu. Və o, nəinki doğma dilinin poetik imkanlarını genişləndirə bildi, həm də mənəvi degenerasiyaya, total yalana qarşı intellektual müxalifətin simvoluna çevrildi.

Uşaqlıq

İosif Brodski adi bir ziyalı Leninqrad ailəsində anadan olub. Atam sertifikatlı coğrafiyaçı idi və əlavə olaraq Qırmızı Jurnalistlər Məktəbini bitirib. 1940-cı ildən başlayaraq 8 il hərbi fotojurnalist kimi çalışdı və Finlandiyadan başlayaraq Çində bitən müharibədən keçdi. 1950-ci ildə yəhudilərin ordudan təmizlənməsi tərxis olunmasına səbəb oldu. O vaxtdan bəri ailə müxtəlif fabrik çaplarına satılan kiçik məqalələr və fotoşəkillərdən əldə edilən qeyri-sabit gəlirlə kifayətlənmək məcburiyyətində qaldı.

Gələcək şairin məktəbi tərk etməsinin səbəblərindən biri də ailənin ağır maddi vəziyyəti olub. Cozef Brodski 16 yaşında məktəbi atıb. Cəmi bir neçə il ərzində o, bir sıra peşələrini dəyişməyi bacarıb. Əvvəlcə frezedə şagird, sonra meyitxanada köməkçi, uzun müddət anbarçı və matros kimi işləyib.

Brodskinin məktəbi tərk etməsinin digər mühüm səbəbi onun ikiüzlülükdən imtina etməsi və uşaqlar arasında aktiv şəkildə yayılan ümumi yalanlar idi.

Gənclik

17 yaşında Cozef Brodskinin həyatı hələ ədəbiyyatla bağlı deyildi, geoloji tədqiqatlar aparan ekspedisiyalardan birində işçi oldu. Bir qrup tədqiqatçının tərkibində bir neçə dəfə Ağ dəniz sahillərində, Sibirdə və Şimali Yakutiyanın bəzi ərazilərində olmuşdur. Tərcümeyi-halının bu dövründə gələcək şair çox oxuyur, fəlsəfi yönlü əsərlərə xüsusi diqqət yetirir, müstəqil olaraq polyak və ingilis dillərini öyrənir.

Yaradıcılıq səyahətinin başlanğıcı

İlk şeir sətirləri on səkkiz yaşında İosif Aleksandroviç Brodski tərəfindən yazılmışdır. Bir il sonra gələcək şair o dövrdə artıq tanınmış poetik əsərlərin müəllifləri Sergey Dovlatov, Bulat Okudjava və başqaları ilə görüşdü. Brodskinin ilk ədəbi debütü 1961-ci ildə keçirilən şeir turniri olub. , bundan sonra onun tərcümeyi-halında dönüş nöqtəsi oldu.

Gənc müəllif bu yaxınlarda yazdığı “Yəhudi qəbiristanlığı” əsərini oxudu. Brodski əsəri nəinki yeni tərzdə, sanki poetik sətirlər oxuyurmuş kimi ifa edirdi. Əsərin məzmunu da yenilikçi idi. Naşı şairin şeirlərinə heç də bütün dinləyicilər birmənalı cavab vermədi. Brodskinin “Yəhudi qəbiristanlığı” tamaşası əsl qalmaqala səbəb olub.

Bu dövrdə İosif Aleksandroviç Brodski də tərcümə fəaliyyəti ilə məşğul olmağa çalışırdı.

1961-ci ilin əvvəlində Brodski A.Axmatova ilə tanış oldu. Bu, gənc yazıçının həyatında əlamətdar hadisələrdən biri idi. Axmatova istedadı yüksək qiymətləndirdi və Brodskinin mənəvi müəllimi oldu. Bu dövrdə onun tərcümeyi-halı bir sıra yaradılmış əsərlərlə tamamlanır: “Təpələr”, “Qonaq”, “İshaq və İbrahim” şeirləri, şeirləri.

O andan ədəbi şöhrət İosif Aleksandroviç Brodskiyə çatdı, lakin rəsmi dairələr gənc şairin yaradıcılığını yad hesab edərək onu rədd etdilər.

Sınaq və sürgün

1964-cü ildə Brodski həbs olundu və sistemə müxalifətin bariz nümunəsi ola biləcək şou məhkəməsi keçirildi. Şairə parazitlik ittihamı irəli sürülüb. Məhkəmə prosesi aşkar idi, mətbuatda bir sıra ittiham xarakterli yazıların dərci ilə müşayiət olundu. Məhkəmənin təfərrüatları dünya ictimaiyyətinə məlum oldu və Brodskinin şəxsiyyətinə maraq oyatdı. Bundan sonra şairin tərcümeyi-halı bir əfsanə kimi təkrarlandı və adı təkcə yazıçılar və yaradıcılıq pərəstişkarları arasında deyil, məşhur oldu.

Məhkəmənin sonunda şair sürgünə məhkum edilib. İosif Brodski Arxangelsk vilayətindəki kəndlərdən birinə getdi. Onun müdafiəsinə məşhur şair və yazıçılar çıxdı. Ədəbi dairələrdə etirazlar və dünya ictimaiyyətinin geniş marağı Cozef Brodskinin vaxtından əvvəl azadlığa buraxılmasına kömək etdi. Şairin bu andan tərcümeyi-halı yeni səviyyəyə qalxmasının təsdiqidir. Şair ruhən gücləndi, əsl məqsədini anladı, prinsiplərindən dönməməyə qərar verdi. Onun şəxsiyyəti nəhayət burada formalaşıb.

Bu dövrdə İosif Aleksandroviç Brodski ingilis şairlərinin əsərlərini orijinal və öyrənilmiş dünya ədəbiyyatında oxuyur. Sürgündə həm təcrid olunmuş şeirlər, həm də bütün dövrlər doğuldu. Əsərlər müəllif mühacirətdən sonra nəşr olunub.

Sürgündən qayıtmaq

Leninqrada qayıtmaq İosif Brodski üçün növbəti sınaq oldu. Onun dosyesində onun tərcümeyi-halını korlayan məhkəmə və sürgün haqqında məlumatlar var idi və bu, onun ailəyə məxsus mənzildə qeydiyyatdan keçməsinə səbəb oldu. Yalnız tanınmış və nüfuzlu mədəniyyət xadimlərinin müdaxiləsi bu problemi həll etməyə kömək etdi.

Dəfələrlə parazitizm ittihamı ilə üzləşməmək üçün indi həyatı ciddi nəzarət altında olan Brodski K.Çukovski və B.Vaxtinin dəstəyi ilə SSRİ Yazıçılar İttifaqında tərcüməçi işə düzəlir.

Bu dövrdə qələmə alınan əsərlərdə şairin yaşayıb-yaratdığı mühit öz əksini tapmışdır: yadlaşma, tələbkarlıq, daim zillət və şübhə. İlk dəfə olaraq xaricdə İosif Aleksandroviç Brodskinin şeirlər toplusu nəşr olundu. Dostlarının dəstəyi sayəsində müəllif əsərlərinin bir qismini xaricə göndərməyi bacarıb. Yaradıcılığı və tərcümeyi-halı bir çox ədəbiyyatşünasların tədqiqat obyektinə çevrilmiş Brodski haqlı olaraq rus şeirinin klassiki hesab olunur.

“Ərimə” adlanan dövr başa çatdıqdan sonra şairin vəziyyəti daha da pisləşdi. Rəsmi hakimiyyət nümayəndələrinin ona münasibəti onun açıq-aşkar bəyənməməsindən xəbər verirdi. Vətənini sevməsinə baxmayaraq, Brodski mühacirət etməli oldu.

Sürgün həyatı

1972-ci ildə həyatı və tərcümeyi-halında bir çox dönüş nöqtələri olan Cozef Brodski son qərarını verir və ABŞ-a köçür. Xaricdə tanınmış yazıçı dərhal Miçiqan Universitetində işləmək üçün dəvət alır. Orta təhsilini Sovet İttifaqında çətinliklə başa vuran şair dörddə bir əsrə yaxın ABŞ və Böyük Britaniyanın bir çox aparıcı universitetlərində professorluq etmişdir.

Brodskinin tərcümeyi-halı uğurlu mühacirət və yeni bir yerdə məskunlaşma nümunəsidir, o, doğma şəhəri üçün darıxırdı. O, xüsusilə ölənə qədər ölkədən buraxılmayan valideynləri ilə görüşmək istəyirdi. Valideynlər şairin iştirakı olmadan dəfn edilib, onun daxil olmaq istəyi rədd edilib. Əsərlərində əziz insanların itkisinin acısı öz ifadəsini tapmışdır.

Şəxsi həyat

1962-ci ilin əvvəlində tərcümeyi-halında bir neçə burulğanlı romanslar haqqında məlumat olan Cozef Brodski məşhur rəssam P.Basmanovun qızı ilə tanış olur. Marina Basmanova və Brodski cəmi bir neçə il birlikdə qaldılar. Bu müddət ərzində şair sevdiyi qadına çoxlu əsərlər həsr etmişdir. 1967-ci ildə Marina Basmanova və Brodskinin oğlu Andrey anadan olub.

Ayrılığa səbəb başqa münasibət olub. Bu dəfə şairin ehtiras mövzusu balerina M.Kuznetsova olub. Qısa bir münasibət nəticəsində Brodskinin bir qızı da var.

1990-cı ildə Brodskinin bu günə qədər tərcümeyi-halı, qadınlarla münasibətlərin rəsmi şəkildə rəsmiləşdirilməsinə dair məlumatları ehtiva etməyən İtalyan aristokratiyasının nümayəndəsi ilə evlənir. Həyat yoldaşları arasında yaş fərqi təxminən 30 il idi. Cütlüyün evliliyində bir qızı var idi.

Dünya şöhrəti

Qırx yaşında tərcümeyi-halı artıq Qərbdə tanınan Cozef Brodski ingilis dilində yazdığı əsərlər sayəsində yazıçı kimi dünya şöhrəti qazanıb. Cozef Brodskinin tərcümeyi-halı daha bir əlamətdar tarixlə tamamlandı: 1987-ci ildə ədəbiyyat sahəsində ən gənc Nobel mükafatçısı oldu. Eyni zamanda, şairin şeirləri 20 ildən sonra ilk dəfə vətənində çap olunub.

Onilliyin sonunda yaradıcılığa dair ilk tədqiqatlar ortaya çıxdı. İosif Aleksandroviç Brodski demək olar ki, dərhal bir çox nüfuzlu ədəbi mükafatlar alır.

Uğur və populyarlıq məruz qalan təqib və zorakılığa görə ədalətli bir mükafat idi. Lakin ötən illərin təcrübələri izsiz ötüşmədi. 90-cı illərdə şair növbəti dəfə ürəyindən əməliyyat olunub.

1996-cı ilin yanvarında Brodskinin həyat yoldaşı onun ölümünü elan etdi. Sonradan müəyyən edildiyi kimi, səbəb növbəti infarkt olub. Şair Venesiyada dəfn edilib.

İosif Aleksandroviç Brodski ( 24 may 1940 , Leninqrad , SSRİ - 28 yanvar 1996 , Nyu-York , ABŞ ; Venesiyada dəfn olunub ) — rus və amerikalı şair, esseist, dramaturq, tərcüməçi, 1987-ci il ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı, şair- 1991-1992-ci illərdə ABŞ laureatı. O, əsasən rus dilində şeir, ingilis dilində esse yazıb.

Uşaqlıq və gənclik

İosif Brodski 24 may 1940-cı ildə Leninqradda anadan olub. Ata, SSRİ Hərbi Dəniz Qüvvələrinin kapitanı Aleksandr İvanoviç Brodski (1903-1984), hərbi fotojurnalist idi, müharibədən sonra Dəniz Muzeyinin fotolaboratoriyasında işləməyə getdi. 1950-ci ildə ordudan tərxis olundu, sonra bir neçə Leninqrad qəzetində fotoqraf və jurnalist kimi çalışdı. Ana, Maria Moiseevna Volpert (1905-1983), mühasib işləyib. Anamın bacısı BDT və adına Teatrın aktrisasıdır. V. F. Komissarjevskaya Dora Moiseevna Volpert.

Yusifin erkən uşaqlığı müharibə, blokada, müharibədən sonrakı yoxsulluq illərində keçib və atasız keçib. 1942-ci ildə, blokada qışından sonra, Mariya Moiseevna və İosif 1944-cü ildə Leninqrada qayıdaraq Cherepovetsə təxliyə üçün getdilər. 1947-ci ildə Yusif Kiroçnaya küçəsi 8 nömrəli 203 nömrəli məktəbə gedib. 1950-ci ildə Moxovaya küçəsindəki 196 nömrəli məktəbə, 1953-cü ildə Solyanoy zolağındakı 181 nömrəli məktəbdə 7-ci sinfə gedib və ikinci sinifdə qalıb. növbəti il. il. 1954-cü ildə İkinci Baltik məktəbinə (dəniz məktəbi) sənəd verir, lakin qəbul olunmur. O, Obvodnıy kanalındakı 276 saylı məktəbə, ev 154-ə köçmüş və 7-ci sinifdə təhsilini burada davam etdirmişdir.
1955-ci ildə ailə Muruzi Evində "bir yarım otaq" aldı.

Brodskinin estetik baxışları 1940-50-ci illərdə Leninqradda formalaşıb. Bombardman zamanı ciddi zədələnmiş neoklassik memarlıq, Leninqradın kənarındakı sonsuz mənzərələr, su, çoxsaylı əkslər - uşaqlıq və gənclik illərinin bu təəssüratları ilə bağlı motivlər onun yaradıcılığında daim yer alır.
1955-ci ildə, on altı yaşından az ikən, yeddi sinfi bitirib səkkizinci sinfə başlayan Brodski məktəbi tərk etdi və Arsenal zavodunda freze maşinistinin şagirdi oldu. Bu qərar həm məktəbdəki problemlərlə, həm də Brodskinin ailəsini maddi cəhətdən dəstəkləmək istəyi ilə bağlı idi. Sualtı qayıq məktəbinə daxil olmaq üçün uğursuz cəhdlər edildi. 16 yaşında həkim olmaq fikrini aldı, bir ay rayon xəstəxanasının meyitxanasında dissektor köməkçisi işlədi, meyitləri parçaladı, lakin sonda həkimlik karyerasını tərk etdi. Bundan əlavə, məktəbi bitirdikdən sonra beş il ərzində Brodski qazanxanada anbarçı, mayakda dənizçi kimi çalışıb.

1957-ci ildən NIIGA-nın geoloji ekspedisiyalarında işçi olub: 1957 və 1958-ci illərdə - Ağ dənizdə, 1959 və 1961-ci illərdə - Şərqi Sibirdə və Şimali Yakutiyada, Anabar Qalxanında. 1961-ci ilin yayında, Nelkanın Yakut kəndində, məcburi işsizlik dövründə (daha da gəzinti üçün maral yox idi) əsəb böhranı keçirdi və ona Leninqrada qayıtmağa icazə verildi.

Eyni zamanda, o, çox oxuyur, lakin xaotik - ilk növbədə şeir, fəlsəfi və dini ədəbiyyat oxuyur, ingilis və polyak dillərini öyrənməyə başlayır.
1959-cu ildə Yevgeni Reyn, Anatoli Nayman, Vladimir Uflyand, Bulat Okudjava, Sergey Dovlatovla tanış oldu.
1960-cı il fevralın 14-də Leninqrad Qorki adına Mədəniyyət Sarayında A. S. Kuşner, G. Ya. Qorbovski, V. A. Sosnoranın iştirakı ilə keçirilən “şairlər turniri”ndə ilk kütləvi tamaşa baş tutdu. “Yəhudi qəbiristanlığı” şeirinin oxunması qalmaqala səbəb olub.

1960-cı ilin dekabrında Səmərqəndə səfəri zamanı Brodski və onun dostu, keçmiş pilot Oleq Şahmatov xaricə uçmaq üçün təyyarəni qaçırmaq planını nəzərdən keçirdilər. Lakin onlar bunu etməyə cəsarət etmədilər. Şahmatov daha sonra qeyri-qanuni silah saxladığına görə həbs edildi və bu plan, həmçinin onun başqa bir dostu Aleksandr Umanski və Şahmatov və Brodskinin amerikalıya verməyə çalışdıqları “antisovet” əlyazması haqqında DTK-ya məlumat verdilər. təsadüfən qarşılaşdı. 1961-ci il yanvarın 29-da Brodski DTK tərəfindən saxlanılsa da, iki gün sonra sərbəst buraxılıb.
1961-ci ilin avqustunda Komarovda Evgeni Rein Brodskini Anna Axmatova ilə tanış edir. 1962-ci ildə Pskova səfəri zamanı N. Ya. Mandelstamla, 1963-cü ildə Axmatovanın evində Lidiya Çukovskaya ilə görüşdü. 1966-cı ildə Axmatovanın ölümündən sonra D.Bobışevin yüngül əli ilə dörd gənc şair, o cümlədən Brodski xatirələrdə tez-tez “Axmatovanın yetimləri” kimi xatırlanırdı.

1962-ci ildə iyirmi iki yaşlı Brodski rəssam P. I. Basmanovun qızı gənc rəssam Marina (Marianna) Basmanova ilə tanış oldu. O vaxtdan Marianna Basmanova, inisialları altında gizlədilən “M. B.”, şairin bir çox əsərləri həsr olunub. “M. B.“, Brodskinin lirikasında əsas yeri ona görə tutur ki, onlar ən yaxşılarıdır - onların arasında şedevrlər də var, keçib gedən şeirlər də var - bu şeirlər və onlara qoyulan mənəvi təcrübə onun poetik şəxsiyyətinin əridilməsinin əsası idi. ." . Bu ithafla yazılmış ilk şeirlər - “Bu çiyinləri qucaqlayıb baxdım...”, “Nə həsrət, nə sevgi, nə kədər...”, “Mələk tapmacası” 1962-ci ilə aiddir. İ.Brodskinin “New Stanzas for Augusta” şeirlər toplusu (ABŞ, Miçiqan: Ardis, 1983) onun 1962-1982-ci illərdə yazdığı “M. B." Sonuncu şeiri “M. B." 1989-cu il tarixli.
8 oktyabr 1967-ci ildə Marianna Basmanova və Cozef Brodskinin Andrey Osipoviç Basmanov adlı bir oğlu var. 1972-1995-ci illərdə. M.P.Basmanova ilə İ.A.Brodski yazışırdılar.

Erkən şeirlər, təsirlər

Öz sözlərinə görə, Brodski on səkkiz yaşında şeir yazmağa başlayıb, lakin 1956-1957-ci illərə aid bir neçə şeir var. Həlledici təkanlardan biri Boris Slutskinin poeziyası ilə tanışlıq idi. “Zəvvarlar”, “Puşkinin abidəsi”, “Milad romantikası” Brodskinin ilk şeirlərindən ən məşhurlarıdır. Onların bir çoxu tələffüz musiqililiyi ilə xarakterizə olunur. Belə ki, “Kənardan mərkəzə” və “Mən şəhərətrafı oğluyam, şəhərətrafı oğluyam, şəhərətrafı oğluyam...” şeirlərində caz improvizasiyalarının ritmik elementlərini görmək olar. Tsvetaeva və Baratynsky və bir neçə il sonra Mandelstam, Brodskinin özünə görə, ona həlledici təsir göstərdilər.
Müasirləri arasında ona Yevgeni Reyn, Vladimir Uflyan, Stanislav Krasovitski təsir edib.

Daha sonra Brodski Auden və Tsvetayevanı ən böyük şairlər adlandırdı, ondan sonra Kavafi və Frost, Rilke, Pasternak, Mandelstam və Axmatova isə şairin şəxsi kanonunu bağladı.
Brodskinin ilk nəşr olunan şeiri “Kiçik yedək gəmisi haqqında ballada” idi və qısaldılmış şəkildə “Koster” uşaq jurnalında dərc edilmişdir (№ 11, 1962).

Təqib, sınaq və sürgün

Məqalənin təqiblərə və ola bilsin ki, Brodskinin həbsinə işarə olduğu aydın idi. Bununla belə, Brodskinin fikrincə, böhtan, sonrakı həbs, məhkəmə və hökmdən daha çox, onun fikirləri o vaxt Marianna Basmanova ilə fasilə ilə məşğul olub. Bu müddət ərzində intihara cəhd olub.

1964-cü il yanvarın 8-də “Veçerni Leninqrad” oxucuların “parazit Brodskinin” cəzalandırılmasını tələb edən məktublarından seçmə dərc etdi. 1964-cü il yanvarın 13-də Brodski parazitlik ittihamı ilə həbs edilir. Fevralın 14-də kamerada ilk dəfə infarkt keçirdi. O vaxtdan bəri Brodski daima angina pektorisindən əziyyət çəkirdi, bu da həmişə ona mümkün qaçılmaz ölümü xatırladırdı (lakin bu, onun ağır siqaret çəkən kimi qalmasına mane olmurdu). Bu, əsasən, "Salam, qocaman!" 33 yaşında və “Həyat haqqında nə deyə bilərəm? Nə uzun oldu" - 40 yaşında - diaqnozu ilə şair həqiqətən də bu doğum gününü görəcəyinə əmin deyildi.

1964-cü il fevralın 18-də məhkəmə Brodskini məcburi məhkəmə-psixiatrik ekspertizasına göndərmək qərarına gəldi. Brodski üç həftə “Pryajka”da (Leninqraddakı 2 nömrəli psixiatriya xəstəxanası) qaldı və sonra qeyd etdi: “...həyatımın ən pis vaxtı idi”. Brodskinin sözlərinə görə, psixiatriya xəstəxanasında ona hiylə işlədiblər: “Onu gecənin qaranlığında oyatdılar, buz vannasına saldılar, yaş mələfəyə büküb radiatorun yanına qoydular. Radiatorların istiliyindən vərəq quruyub bədənə kəsilib”. Ekspertizanın rəyində deyilirdi: “O, psixopatik xarakter xüsusiyyətlərinə malikdir, lakin işləməyi bacarır. Ona görə də inzibati tədbirlər tətbiq oluna bilər”. Bundan sonra ikinci məhkəmə iclası keçirilib.
Brodskinin (Dzerjinski məhkəməsinin hakimi Savelyeva E.A.) məhkəməsinin iki iclası Frida Viqdorova tərəfindən qeyd edilmiş və samizdatda geniş yayılmışdır.

Brodskinin vəkili çıxışında deyib: “İttiham şahidlərinin heç biri Brodskini tanımır, onun şeirlərini oxumayıb; ittiham tərəfinin şahidləri bəzi anlaşılmaz şəkildə əldə edilmiş və yoxlanılmamış sənədlər əsasında ifadə verir, ittiham xarakterli çıxışlar edərək öz fikirlərini bildirirlər”.

13 mart 1964-cü ildə ikinci məhkəmə iclasında Brodski "parazitizm" haqqında Fərmanla mümkün olan maksimum cəzaya - ucqar ərazidə beş il məcburi əmək cəzasına məhkum edildi. O, Arxangelsk vilayətinin Konoşski rayonuna sürgün edilib (cinayətkar məhbuslarla birlikdə müşayiət altında aparılıb) və Norinskaya kəndində məskunlaşıb. Brodski Volkova müsahibəsində bu dəfə həyatının ən xoşbəxti adlandırıb. Sürgündə Brodski ingilis poeziyasını, o cümlədən Wisten Audenin yaradıcılığını öyrəndi.
Mühacirət nəşrlərində (“Hava yolları”, “Yeni rus sözü”, “Posev”, “Qrani” və s.) geniş poetik nəşrlərlə yanaşı, 1965-ci ilin avqust və sentyabr aylarında Konoşa regional “Prazyv” qəzetində Brodskinin iki şeiri dərc olundu. ” .

Şairin məhkəməsi SSRİ-də insan haqları hərəkatının yaranmasına və SSRİ-də insan hüquqları sahəsində vəziyyətə xaricdə diqqətin artmasına səbəb olan amillərdən biri oldu. Frida Viqdorova tərəfindən hazırlanmış məhkəmə prosesinin səsyazması nüfuzlu xarici nəşrlərdə dərc edilib: “Yeni Lider”, “Görüşmə”, “Fiqaro Litteraire” və BBC-də oxunub. Axmatovanın fəal iştirakı ilə Brodskinin müdafiəsi üçün ictimai kampaniya aparıldı. Onun mərkəzi fiqurları Frida Viqdorova və Lidiya Çukovskaya idi. Onlar bir il yarım ərzində yorulmadan bütün partiya və məhkəmə orqanlarına Brodskinin müdafiəsi üçün məktublar yazır və sovet sistemində nüfuzu olan insanları Brodskinin müdafiəsinə cəlb edirdilər. Brodskinin müdafiəsi ilə bağlı məktubları D.D.Şostakoviç, S.Ya.Marşak, K.İ.Çukovski, K.Q.Paustovski, A.T.Tvardovski, Yu.P.German və başqaları imzaladılar. Bir il yarımdan sonra, 1965-ci ilin sentyabrında sovet və dünya ictimaiyyətinin təzyiqi ilə (xüsusən də Jan Pol Sartrın və bir sıra digər xarici yazıçıların Sovet hökumətinə müraciətindən sonra) sürgün müddəti azaldıldı. əslində xidmət etdiyi vaxta qədər və Brodski Leninqrada qayıtdı. Y.Qordinin fikrincə: “Sovet mədəniyyəti korifeylərinin səyləri hakimiyyətə heç bir təsir göstərmədi. “SSRİ-nin dostu” Jan-Pol Sartrın Avropa Yazıçılar Forumunda sovet nümayəndə heyətinin “Brodski işi”nə görə çətin vəziyyətdə qala biləcəyi xəbərdarlığı həlledici oldu.

1965-ci ilin oktyabrında Brodski Korney Çukovski və Boris Vaxtinin tövsiyəsi ilə SSRİ Yazıçılar İttifaqının Leninqrad bölməsində Tərcüməçilər Qrupuna qəbul edildi ki, bu da sonradan parazitizmlə bağlı yeni ittihamların qarşısını almağa imkan verdi.
Brodski Sovet hakimiyyətinə qarşı, xüsusən də Qərb mediasının ona təlqin etdiyi mübariz obrazına müqavimət göstərirdi. A.Volgina yazırdı ki, Brodski “müsahibələrdə sovet psixiatriya xəstəxanalarında və həbsxanalarında çəkdiyi məşəqqətlərdən danışmağı sevmir, israrla “rejimin qurbanı” obrazından uzaqlaşaraq “özünü yaradan insan” obrazına keçir. .” Xüsusilə, o, qeyd etdi: “Hər cəhətdən bəxtim gətirdi. Digər insanlar bunu məndən daha çox başa düşdülər, məndən daha çətin idi." Və hətta: "... Düşünürəm ki, bütün bunlara həqiqətən layiqəm."

Son illər evdə

Brodski 23 yaşlı gənc ikən həbs edilərək sürgünə göndərildi və 25 yaşında köklü bir şair kimi geri qayıtdı. Ona vətənində qalması üçün 7 ildən az vaxt verilib. Yetkinlik çatdı, bu və ya digər dairəyə mənsub olmaq vaxtı keçdi. Anna Axmatova 1966-cı ilin martında vəfat edib. Hələ əvvəllər onu əhatə edən gənc şairlərin "sehrli xor" dağılmağa başladı. Brodskinin bu illər ərzində rəsmi sovet mədəniyyətindəki mövqeyini 1920-1930-cu illərdə Axmatova və ya ilk həbsindən əvvəlki dövrdə Mandelstamın tutduğu mövqe ilə müqayisə etmək olar.
1965-ci ilin sonunda Brodski "Qış poçtu (şeirlər 1962-1965)" kitabının əlyazmasını "Sovet yazıçısı" nəşriyyatının Leninqrad filialına təhvil verdi. Bir il sonra, bir çox aylıq sınaqlardan sonra və çoxsaylı müsbət daxili rəylərə baxmayaraq, əlyazma nəşriyyat tərəfindən geri qaytarıldı. “Kitabın taleyini nəşriyyat həll etməyib. Nə vaxtsa vilayət komitəsi və DTK bu fikrin üstündən xətt çəkmək qərarına gəldilər”.

1966-1967-ci illərdə şairin sovet mətbuatında 4 şeiri (uşaq jurnallarındakı nəşrləri nəzərə almasaq) çıxdı, bundan sonra ictimai lalsızlıq dövrü başladı. Oxucu nöqteyi-nəzərindən Brodskinin poetik fəaliyyətinin yeganə sahəsi tərcümələr idi. 1968-ci ildə Londondakı Sovet səfirliyi Brodskiyə beynəlxalq poeziya festivalında iştirak etmək üçün göndərilən dəvətə cavab olaraq "SSRİ-də belə bir şair yoxdur" dedi.

Bu arada, bu illər gərgin poetik işlərlə dolu illər idi, nəticəsi daha sonra ABŞ-da nəşr olunan kitablara daxil edilmiş şeirlər oldu: "Səhrada dayanma", "Gözəl bir dövrün sonu" və "Aqusta üçün yeni stanzalar" .” 1965-1968-ci illərdə Brodskinin özünün böyük əhəmiyyət verdiyi "Qorbunov və Qorçakov" poeması üzərində iş gedirdi. Dostların mənzillərində nadir hallarda ictimai çıxışlara və oxunuşlara əlavə olaraq, Brodskinin şeirləri samizdatda kifayət qədər geniş yayılmışdır (çoxsaylı qaçılmaz təhriflərlə - o illərdə surət çıxaran avadanlıq yox idi). Ola bilsin ki, onlar Aleksandr Mirzəyan və Yevgeni Klyaçkinin yazdığı mahnılar sayəsində daha geniş auditoriya qazanıblar.

Xarici olaraq, bu illərdə Brodskinin həyatı nisbətən sakit idi, lakin KQB "köhnə müştərisini" laqeyd qoymadı. Buna həm də “şairin Rusiyaya gələn xarici jurnalistlər və slavyan alimləri arasında son dərəcə populyarlaşması da kömək edirdi. Ondan müsahibə götürürlər, Qərb universitetlərinə dəvət edirlər (təbii ki, hakimiyyət getməyə icazə vermir) və s.” Tərcümələrə əlavə olaraq - çox ciddi qəbul etdiyi işə - Brodski "sistem"dən kənarda qalan yazıçı üçün başqa yollarla da pul qazandı: Aurora jurnalının müstəqil rəyçisi kimi, kinostudiyalarda təsadüfi "hack işçiləri" kimi və hətta "Uzaq avqusta qatar" filmində (şəhər partiya komitəsinin katibi kimi) rol alıb.

SSRİ-dən kənarda Brodskinin şeirləri həm rus dilində, həm də tərcümədə, ilk növbədə, ingilis, polyak və italyan dillərində görünməkdə davam edir. 1967-ci ildə İngiltərədə icazəsiz "Jozef Brodski" tərcümələr toplusu nəşr olundu. Con Donne üçün elegiya və digər şeirlər / Tr. Nicholas Bethell tərəfindən." 1970-ci ildə Nyu Yorkda Brodskinin onun rəhbərliyi altında tərtib etdiyi ilk kitabı olan "Səhrada dayan" nəşr olundu. Şeirlər və kitab üçün hazırlıq materialları gizli şəkildə Rusiyadan ixrac olunurdu və ya “Qorbunov və Qorçakov” poemasının misalında olduğu kimi, diplomatik poçtla Qərbə göndərilirdi.
1971-ci ildə Brodski Bavariya İncəsənət Akademiyasının üzvü seçildi.

Sürgündə

10 may 1972-ci ildə Brodski OVIR-ə çağırıldı və seçim verildi: dərhal mühacirət və ya KQB-nin ağzındakı metafora dindirmələr, həbsxanalar və ruhi xəstəxanalar mənasını verə bilən "isti günlər". O vaxta qədər, artıq iki dəfə - 1964-cü ilin qışında - onun fikrincə, həbsxana və sürgündən daha pis olan psixiatriya xəstəxanalarında "müayinədən" keçməli oldu. Brodski getməyə qərar verir. Bundan xəbər tutan Vladimir Maramzin ona samizdat əsərlər toplusunu hazırlamaq üçün yazdıqlarının hamısını toplamağı təklif etdi. Nəticə ilk və 1992-ci ilə qədər Cozef Brodskinin yeganə toplanmış əsərləri oldu - əlbəttə ki, maşınla yazılmışdır. Getməzdən əvvəl o, 4 cildin hamısına icazə verə bildi. Mühacirət etməyi seçən Brodski gediş gününü təxirə salmağa çalışdı, lakin hakimiyyət arzuolunmaz şairdən mümkün qədər tez qurtulmaq istədi. 4 iyun 1972-ci ildə Sovet vətəndaşlığından məhrum edilən Brodski Leninqraddan yəhudi mühacirəti üçün nəzərdə tutulmuş marşrutla Vyanaya uçdu.

Brodski Vyanaya gəldikdən iki gün sonra Avstriyada yaşayan V.Audenlə görüşə getdi. “O, mənə qeyri-adi rəğbətlə yanaşdı, dərhal məni qanadı altına aldı... məni ədəbi dairələrə tanıtmağı öhdəsinə götürdü”. Brodski Auden ilə birlikdə iyunun sonunda Londonda keçirilən Beynəlxalq Poeziya Festivalında iştirak edir. Brodski sürgün edildiyi vaxtdan Audenin yaradıcılığı ilə tanış idi və onu Axmatova ilə birlikdə ona həlledici "etik təsir" göstərən şair adlandırdı. Eyni zamanda Londonda Brodski İsaya Berlin, Stiven Spender, Seamus Heaney və Robert Louell ilə tanış oldu.

Həyat xətti

1972-ci ilin iyulunda Brodski ABŞ-a köçdü və Ann Arbordakı Miçiqan Universitetində "qonaq şair" (yaşayışda olan şair) vəzifəsini qəbul etdi və burada 1980-ci ilə qədər fasilələrlə dərs dedi. SSRİ-də natamam 8-ci sinif Orta məktəbi bitirdikdən sonra Brodski Kolumbiya və Nyu-York da daxil olmaqla, sonrakı 24 il ərzində cəmi altı Amerika və Britaniya universitetində professor vəzifəsində çalışaraq, universitet müəllimi həyatı keçirdi. O, ABŞ, Kanada, İngiltərə, İrlandiya, Fransa, İsveç və beynəlxalq ədəbi festival və forumlarda, kitabxana və universitetlərdə rus ədəbiyyatı tarixindən, rus və dünya poeziyasından, nəzm nəzəriyyəsindən dərs deyib, mühazirələr oxuyub, şeir oxuyub. İtaliya.

İllər keçdikcə səhhəti durmadan pisləşdi və ilk infarktını 1964-cü ildə həbsdə olduğu günlərdə keçirən Brodski 1976, 1985 və 1994-cü illərdə dörd dəfə infarkt keçirdi.
Brodskinin valideynləri oğlu ilə görüşmək üçün on iki dəfə ərizə təqdim etdilər; konqresmenlər və ABŞ-ın tanınmış mədəniyyət xadimləri eyni xahişlə SSRİ hökumətinə müraciət etdilər, lakin Brodski 1978-ci ildə açıq ürək əməliyyatı keçirdikdən və qayğıya ehtiyacı olduqdan sonra belə, valideynlərinə icazə verilmədi. çıxış vizası. Oğllarını bir daha görmədilər. Brodskinin anası 1983-cü ildə, atası isə bir ildən bir qədər çox sonra vəfat etdi. Hər iki dəfə Brodskinin dəfn mərasiminə gəlməsinə icazə verilməyib. “Nitq parçası” kitabı (1977), “Sənin düşüncən uzaqlaşır, rüsvay olmuş nökər kimi...” (1985), “Atanın xatirəsinə: Avstraliya” (1989) şeirləri və “Oçerk” Bir otaq yarım” (1985) valideynlərə həsr olunub.

1977-ci ildə Brodski Amerika vətəndaşlığını qəbul etdi, 1980-ci ildə o, nəhayət Ann Arbordan Nyu-Yorka köçdü və daha sonra vaxtını Nyu-York və Massaçusetsdəki universitet şəhəri olan South Hadley arasında bölüşdürdü, burada 1982-ci ildən ömrünün sonuna qədər yaz dərsi verdi. Beş Kollec Konsorsiumunda semestrlər. 1990-cı ildə Brodski ana tərəfdən rus olan italyan aristokrat Mariya Sozzani ilə evləndi. 1993-cü ildə onların qızı Anna dünyaya gəldi.

Şair və esseist

Brodskinin şeirləri və onların tərcümələri 1964-cü ildən, şairin məhkəmə prosesinin səs yazısının nəşri sayəsində onun adı geniş yayıldığı vaxtdan SSRİ hüdudlarından kənarda nəşr olunur. Qərbə gəldikdən sonra onun şeirləri mütəmadi olaraq Rusiya mühacirətinin nəşrlərinin səhifələrində yer alır. Rusdilli mətbuatdan demək olar ki, daha tez-tez Brodskinin şeirlərinin tərcümələri, ilk növbədə ABŞ və İngiltərədəki jurnallarda dərc olunur və 1973-cü ildə seçilmiş tərcümələr kitabı çıxdı. Ancaq rus dilində yeni şeir kitabları yalnız 1977-ci ildə nəşr olundu - bunlar 1964-1971-ci illərdəki şeirləri özündə cəmləşdirən "Gözəl dövrün sonu" və 1972-1976-cı illərdə yazılmış əsərlərin yer aldığı "Nitq hissəsi"dir. Bu bölgüyə səbəb xarici hadisələr (emiqrasiya) deyildi - sürgünün taleyüklü amil kimi başa düşülməsi Brodskinin yaradıcılığına yad idi - onun fikrincə, 1971/1972-ci illərdə yaradıcılığında keyfiyyət dəyişikliklərinin baş verməsi idi. “Natürmort”, “Zalıma”, “Odissey Telemaxa”, “Təcrübə kimi də tanınan məsumluq nəğməsi”, “Romalı dosta məktublar”, “Bobonun dəfn mərasimi” bu dönüş nöqtəsində yazılmışdır. Brodski Rusiyada başlayıb xaricdə tamamladığı “1972” şeirində belə bir düstur verir: “Etdiyim hər şeyi kino və radio dövründə / şöhrət naminə deyil, ana dili, ədəbiyyat...”. Kolleksiyanın adı - "Nitq hissəsi" - onun Nobel mühazirəsində ləyaqətlə ifadə olunan eyni mesajla izah olunur: "kim kimdir, amma şair həmişə bilir.<…>ki, onun aləti dil deyil, dilin vasitəsidir”.

1970-1980-ci illərdə Brodski, bir qayda olaraq, əvvəlki kolleksiyalara daxil olan şeirləri yeni kitablarına daxil etmirdi. İstisna, 1983-cü ildə nəşr olunan, M. B. - Marina Basmanovaya ünvanlanan şeirlərdən ibarət "Aqusta üçün yeni stanzalar" kitabıdır. İllər sonra Brodski bu kitab haqqında danışdı: “Bu, mənim həyatımın əsas əsəridir<…>Mənə elə gəlir ki, sonda “Aqusta üçün yeni stanzalar”ı ayrıca bir əsər kimi oxumaq olar. Təəssüf ki, “İlahi komediya”nı mən yazmamışam. Və görünür, bir daha yazmayacağam. Və burada öz süjeti olan bir növ poetik kitab oldu...” "Aqusta üçün yeni stanzalar" müəllifin özü tərəfindən tərtib edilmiş Brodskinin rus dilində yeganə poeziya kitabı oldu.

1972-ci ildən Brodski fəal şəkildə esse yazısına müraciət edir və ömrünün sonuna qədər bundan əl çəkmir. Onun esselərinin üç kitabı ABŞ-da nəşr olunur: 1986-cı ildə Birdən Az, 1992-ci ildə Su nişanı və 1995-ci ildə Kədər və Səbəb haqqında. Bu toplulara daxil olan esselərin əksəriyyəti ingilis dilində yazılmışdır. Onun nəsri, ən azı poeziyası qədər, Brodskinin adını SSRİ-dən kənarda da dünyaya geniş şəkildə tanıdırdı. Amerika Milli Kitab Tənqidçiləri Şurası “Birdən Az” kolleksiyasını 1986-cı il üçün ABŞ-da ən yaxşı ədəbi tənqidi kitab kimi tanıdı. Bu vaxta qədər Brodski ədəbi akademiyaların üzvü və müxtəlif universitetlərin fəxri doktoru adına yarım düzən titulun sahibi idi və 1981-ci ildə MacArthur təqaüdünün laureatı idi.

Növbəti böyük şeirlər kitabı Uraniya 1987-ci ildə nəşr olundu. Elə həmin il Brodski Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını qazandı və bu mükafat ona “fikrin aydınlığı və poetik intensivliyi ilə zəngin olan hərtərəfli müəllifliyə görə” verildi.
1990-cı illərdə Brodskinin yeni şeirlərindən ibarət dörd kitabı işıq üzü gördü: “Qıjı qeydləri”, “Kapadokiya”, “Atlantida yaxınlığında” və şairin ölümündən sonra Ardisdə nəşr olunan “Tufanlı mənzərə” toplusu. və son kolleksiya oldu.

Brodski poeziyasının həm tənqidçilər, həm ədəbiyyatşünaslar, həm də oxucular arasında şübhəsiz uğuru, yəqin ki, qaydanı təsdiqləmək üçün tələb olunandan daha çox istisnalara malikdir. Azaldılmış emosionallıq, musiqi və metafizik mürəkkəblik - xüsusən də "mərhum" Brodskinin - bəzi sənətkarları dəf edir. Xüsusilə, şairin yaradıcılığına məzəmmətləri əsasən ideoloji xarakter daşıyan Aleksandr Soljenitsının əsərini qeyd etmək olar. Onu başqa bir düşərgədən olan bir tənqidçi demək olar ki, hərfi ifadə edir: Dmitri Bıkov açılışdan sonra Brodski haqqında yazdığı essedə: “Mən burada Brodskinin “soyuq”, “monoton”, “qeyri-insani” olması ilə bağlı ümumi fikirləri təkrarlamaq fikrində deyiləm. ..”, daha sonra belə edir: “Brodskinin əsərlərinin nəhəng korpusunda heyrətamiz dərəcədə az sayda canlı mətn var... Çətin ki, bugünkü oxucu “Procession”, “Əlvida, mademoiselle Veronika” və ya “Məktub”u oxuyub bitirsin. Şüşə” - heç bir səy göstərmədən - baxmayaraq ki, o, şübhəsiz ki, "Part nitqləri", "Məryəm Stüart üçün iyirmi sonet" və ya "Səmavi ilə söhbət" i təqdir etməyə kömək edə bilməz: hələ də yaşayan, hələ daşlaşmamış Brodskinin ən yaxşı mətnləri, fəryad. ossifikasiyasını, buzlanmasını, ölməsini hiss edən canlı bir ruh."

Dramaturq, tərcüməçi, yazıçı

Brodski iki nəşr olunmuş pyes yazdı: "Mərmər", 1982 və "Demokratiya", 1990-1992. O, həmçinin ingilis dramaturqu Tom Stoppardın “Rozenkrantz və Qildenştern ölürlər” və irlandiyalı Brendan Behanın “İpdən danışan” pyeslərini tərcümə edib. Brodski dünya poeziyasının rus dilinə tərcüməçisi kimi mühüm irs qoyub. Tərcümə etdiyi müəlliflər arasında, xüsusilə, Con Donne, Endryu Marvel, Riçard Vilbur, Evripid (Medeyadan), Konstantinos Kavafi, Konstant İldefons Qalçinski, Çeslav Miloş, Tomas Venclou adlarını çəkə bilərik. Brodski ingilis dilinə tərcümələrə daha az müraciət edirdi. Əvvəla, bunlar, əlbəttə ki, öz tərcümələridir, həmçinin Mandelstam, Tsvetaeva, Wislawa Szymborska və bir sıra başqalarından tərcümələrdir.

Amerika yazıçısı və Brodskinin yaxın dostu Syuzan Sontaq deyir: “Əminəm ki, o, sürgününü təkcə rus deyil, dünya şairi olmaq üçün ən böyük fürsət kimi görürdü... Brodskinin haradasa gülərək dediyini xatırlayıram. 1976-1977: "Bəzən istədiyimi yaza biləcəyimi və çap olunacağını düşünmək mənə çox qəribə gəlir." Brodski bu fürsətdən maksimum yararlandı. 1972-ci ildən ictimai və ədəbi həyata baş-başa qərq olur. Yuxarıda qeyd olunan üç esse kitabından əlavə, rus və ingilis dillərinin yaradıcılıq gecələrində çoxsaylı şifahi təqdimatları nəzərə almasaq, onun yazdığı məqalələrin, ön sözlərin, redaktora məktubların, müxtəlif toplulara resenziyaların sayı yüzdən artıqdır. dil şairləri, müzakirələrdə və forumlarda iştirak və jurnal müsahibələri. Əsərlərinə rəy verdiyi müəlliflərin siyahısında İ.Lisnyanskaya, E.Reyn, A.Kuşner, D.Novikov, B.Axmadulina, L.Losev, Yu.Kublanovski, Yu.Aleşkovski, Vl. Uflyand, V.Qandelsman, A.Nayman, R.Deriyeva, R.Vilber, C.Milos, M.Strand, D.Uolkott və b. Dünyanın ən böyük qəzetləri təqib olunan yazıçıların müdafiəsi üçün onun müraciətlərini dərc edir: S.Ruşdi, N.Qorbanevskaya, V.Maramzin, T.Ventslov, K.Azadovski. "Bundan əlavə, o, tövsiyə məktubları da daxil olmaqla, o qədər çox insana kömək etməyə çalışdı ki, son vaxtlar onun tövsiyələrində müəyyən bir devalvasiya baş verdi."
Nisbi maliyyə rifahı (ən azı mühacirət standartlarına görə) Brodskiyə daha çox maddi yardım göstərmək imkanı verdi.

Konqres Kitabxanası Brodskini 1991-1992-ci illər üçün ABŞ-ın Şair Laureatı seçir. Bu şərəfli, lakin ənənəvi olaraq nominal olaraq, o, şeiri təbliğ etmək üçün fəal səylər göstərdi. Onun ideyaları Amerika Poeziya və Savadlılıq Layihəsinin yaradılmasına gətirib çıxardı ki, bu layihə 1993-cü ildən bəri məktəblərə, otellərə, supermarketlərə, qatar stansiyalarına və s. bir milyondan çox pulsuz şeir kitabı paylayıb. 1989-2001-ci illərdə Amerika Şairlər Akademiyasının direktoru olan Uilyam Uodsvortun fikrincə, Brodskinin Şair Mükafatı kimi ilk çıxışı "Amerikanın mədəniyyətində poeziyanın roluna baxışında transformasiyaya səbəb oldu". Ölümündən qısa müddət əvvəl Brodski Romada Rusiya Akademiyasının yaradılması ideyası ilə maraqlandı. 1995-ci ilin payızında o, Rusiyadan olan rəssamların, yazıçıların və alimlərin oxuyub işləyə biləcəyi akademiya yaratmaq təklifi ilə Roma merinə müraciət edir. Bu ideya şairin ölümündən sonra reallaşdı. 2000-ci ildə İosif Brodskinin Xatirə Təqaüdü Fondu Romaya ilk rus şair-alimini, 2003-cü ildə isə ilk rəssamı göndərdi.

ingilisdilli şair

1973-cü ildə Brodskinin poeziyasının ingilis dilinə tərcümələrinin ilk səlahiyyətli kitabı nəşr olundu - Corc Klayn tərəfindən tərcümə edilmiş və Auden tərəfindən ön sözlə "Seçilmiş şeirlər". İngilis dilində ikinci toplu, A Part of Speech, 1980-ci ildə nəşr olundu; üçüncü, “To Urania” (To Urania), - 1988-ci ildə. 1996-cı ildə “Beləliklə” (Beləliklə) nəşr olundu - Brodski tərəfindən hazırlanmış ingilis dilində 4-cü şeirlər toplusu. Son iki kitabda həm rus dilindən tərcümələr, həm avtotərcümələr, həm də ingilis dilində yazılmış şeirlər var idi. İllər keçdikcə Brodski şeirlərini ingilis dilinə çevirmək üçün digər tərcüməçilərə getdikcə daha az etibar edirdi; eyni zamanda o, getdikcə daha çox ingilis dilində şeir yazırdı, baxmayaraq ki, öz təbirincə desək, özünü ikidilli şair hesab etmirdi və “mənim üçün ingilis dilində şeir yazanda bu, daha çox oyundur...” fikrini müdafiə edirdi. . Losev yazır: “Dil və mədəni baxımdan Brodski rus idi və özünü identifikasiyaya gəldikdə isə, yetkinlik illərində bunu dəfələrlə işlətdiyi lapa düstura çevirdi: “Mən yəhudiyəm, rus şairiyəm və Amerika vətəndaşıyam”.

Müəllifin ölümündən sonra nəşr olunan Brodskinin ingilisdilli poeziyasının beş yüz səhifəlik toplusunda onun iştirakı olmadan edilən tərcümələr yoxdur. Lakin onun esseizmi əsasən müsbət tənqidi cavablar doğurdusa, ingilisdilli dünyada bir şair kimi ona münasibət birmənalı deyildi. Valentina Poluxinanın fikrincə, "İngiltərədə Brodskinin qavrayışının paradoksu ondan ibarətdir ki, Brodskinin esseist kimi nüfuzunun artması ilə şair və öz şeirlərinin tərcüməçisi Brodskiyə hücumlar gücləndi." Qiymətləndirmələrin diapazonu son dərəcə mənfidən tərifləyiciyə qədər çox geniş idi və yəqin ki, tənqidi qərəz üstünlük təşkil edirdi. Brodskinin ingilisdilli poeziyadakı rolu, poeziyasının ingilis dilinə tərcüməsi, onun yaradıcılığında rus və ingilis dilləri arasındakı əlaqə, xüsusən Daniel Weissbortun “Rus dilindən sevgi ilə. ”

Qayıt

SSRİ-də yenidənqurma və eyni zamanda Nobel mükafatının Brodskiyə verilməsi vətənindəki sükutu pozdu və tezliklə Brodskinin şeirləri və esseləri çap olunmağa başladı. Brodskinin şeirlərinin ilk seçimi (1960-cı illərdə çapa sızan bir neçə şeirdən başqa) “Novıy Mir”in 1987-ci il dekabr sayında dərc olunub. Bu ana qədər şairin yaradıcılığı vətənində samizdatda yayılan şeir siyahıları sayəsində çox məhdud oxucu dairəsinə tanınırdı. 1989-cu ildə Brodski 1964-cü il məhkəməsindən sonra reabilitasiya olundu.

1992-ci ildə Rusiyada 4 cildlik toplu əsərlər nəşr olunmağa başladı.
1995-ci ildə Brodski Sankt-Peterburqun fəxri vətəndaşı adına layiq görülüb.
Onların ardınca vətənə qayıtmaq üçün dəvətlər gəldi. Brodski səfərini təxirə saldı: o, belə bir hadisənin, bayramın açıqlanmasından və onun səfərini qaçılmaz müşayiət edəcək medianın diqqətindən utanırdı. Səhhətim də buna imkan vermirdi. Son arqumentlərdən biri belə oldu: “Mənim ən yaxşı tərəfim artıq oradadır – şeirlərim”.

Ölüm və dəfn

27 yanvar 1996-cı il şənbə günü axşam Nyu-Yorkda Brodski South Hadley-ə getməyə hazırlaşırdı və ertəsi gün özü ilə aparmaq üçün əlyazmaları və kitablar olan portfeli yığırdı. Bazar ertəsi yaz semestri başladı. Brodski həyat yoldaşına xeyirli gecələr arzuladıqdan sonra hələ işləməli olduğunu deyib və kabinetinə qalxıb. Səhər arvadı onu ofisdə yerdə tapıb. Brodski tam geyinmişdi. Stolun üstündə eynəyin yanında açıq bir kitab - yunan epiqramlarının ikidilli nəşri var idi. Ürək, həkimlərin dediyinə görə, qəfil dayandı - infarkt keçirdi, şair 1996-cı il yanvarın 28-nə keçən gecə öldü.

1996-cı il fevralın 1-də Brodskinin evindən çox da uzaq olmayan Bruklin Heightsdakı Qreys Episkopal Parish Kilsəsində dəfn mərasimi keçirildi. Ertəsi gün müvəqqəti dəfn edildi: metalla örtülmüş tabutdakı cəsəd 21 iyun 1997-ci ilə qədər Hudson sahillərində, Üçlük Kilsəsi Qəbiristanlığında qəbiristanlıqdakı qəbirə qoyuldu. Dövlət Dumasının deputatı G.V.Starovoytovanın teleqramla göndərdiyi şairin Sankt-Peterburqda, Vasilyevski adasında dəfn edilməsi təklifi rədd edildi - “bu, Brodski üçün vətəninə qayıtmaq məsələsini həll etmək demək olardı”. Martın 8-də Manhettendə, Müjdəçi Yəhyanın Yepiskop Katedralində anım mərasimi keçirilib. Çıxışlar yox idi. Şeirləri Çeslav Miloş, Derek Uolkott, Şeymus Heni, Mixail Barışnikov, Lev Losev, Entoni Hecht, Mark Strand, Rozanna Uorren, Yevgeni Reyn, Vladimir Uflyand, Tomas Venklova, Anatoli Nayman, Yakov Qordin, Mariya Sozzani-Bro və başqaları oxumuşlar. Haydn, Motsart və Purcellin musiqisi səsləndirildi. 1973-cü ildə eyni kafedralda Brodski Wisten Audenin xatirəsinə həsr olunmuş anım mərasiminin təşkilatçılarından biri idi.

Şairin son istirahət yeri ilə bağlı qərar bir ildən çox çəkdi. Brodskinin dul arvadı Mariyaya görə: “Venesiyada dəfn mərasimi ideyasını onun dostlarından biri təklif etmişdi. Bu, Peterburqdan başqa Yusifin ən çox sevdiyi şəhərdir. Üstəlik, eqoist desək, İtaliya mənim ölkəmdir, ona görə də ərimin orada dəfn olunması daha yaxşı idi. Onu Venesiyada dəfn etmək başqa şəhərlərə nisbətən daha asan idi, məsələn, mənim doğma şəhərim Luka yaxınlığındakı Kompinyanoda. Venesiya Rusiyaya daha yaxındır və daha əlçatan şəhərdir”. Veronika Şilz və Benedetta Kraveri San Mişel adasındakı qədim qəbiristanlıqda yer barədə Venesiya hakimiyyəti ilə razılığa gəliblər.

21 iyun 1997-ci ildə Cozef Brodskinin cəsədinin yenidən dəfn edilməsi Venesiyanın San Mişel qəbiristanlığında baş tutdu. Əvvəlcə şairin cəsədini qəbiristanlığın rus yarısında Stravinski və Diagilevin qəbirləri arasında basdırmaq planlaşdırılırdı, lakin Brodski pravoslav olmadığı üçün bu mümkünsüz oldu. Katolik ruhaniləri də dəfn etməkdən imtina ediblər. Nəticədə onlar cəsədi qəbiristanlığın protestantlara aid hissəsində basdırmaq qərarına gəliblər. İstirahət yeri Joseph Brodsky adını daşıyan təvazökar taxta xaç ilə qeyd edildi. Bir neçə ildən sonra məzarın üzərinə rəssam Vladimir Radunskinin qəbirüstü qoyuldu.

BRODSKY İosif Aleksandroviç(1940, Leninqrad - 1996, Nyu-York; Venesiyada dəfn olunub), rus şairi və tərcüməçisi.

Brodskinin SSRİ-dəki həyatı

Brodskinin şeirləri, bir qayda olaraq, sovet senzura mətbuatında yer almırdı. Onun bir neçə şeiri samizdat jurnalı olan “Sintaksis”də (1958–60) dərc olunur və nəhayət rəsmi ədəbiyyata gedən yolunu bağlayır. Brodskinin poetik tərcümələri geniş yayılmışdı.

1964-cü ildə “parazitlik”də ittiham olunan və Şimalda 5 il məcburi əməyə məhkum edilən şairin məhkəməsi baş tutdu. Məhkəmə antisemitizm mühitində keçdi. Brodski konvoyla Arxangelsk vilayətinin Konoşa rayonunun Norenskaya kəndinə göndərildi. Məhkəmədə iştirak edən jurnalist və yazıçı Frida Viqdorova tərəfindən gizli şəkildə aparılan Brodskinin məhkəmə prosesinin stenoqrafik yazısı samizdat və Qərb mətbuatında dərc olunan çoxsaylı nəşrlər sayəsində SSRİ-də və xaricdə geniş şəkildə tanındı. Daha sonra Brodski bir neçə dəfə həbs edildi və qısa müddətə saxlandıqdan sonra sərbəst buraxıldı.

Qərbdə həyat

1972-ci ildə Sovet hakimiyyəti Brodskiyə onun istəyinin əksinə olaraq İsrailə getmək üçün viza verdi və onu faktiki olaraq SSRİ-dən qovdu. ABŞ-da məskunlaşdı. Qərbdə Brodski “universitetdə şair” olmaqla yanaşı, Miçiqan və Kolumbiya Universitetində (ABŞ), Kembric Universitetində (İngiltərə) və bir sıra kolleclərdə qonaq professor kimi müxtəlif universitetlərdə dərs deyirdi. 1991-ci ildə Massaçusets ştatının South Hadley şəhərindəki Mount Holywak Kollecində ədəbiyyat professoru oldu.

Brodskinin şeirləri simvolizm və sürrealizmdən nəzərəçarpacaq dərəcədə təsirlənmiş, eyni zamanda klassik poetik ənənələrin və üslubların xüsusiyyətlərini sintez edir. Onun “İshaq və İbrahim” adlı uzun şeiri İncil əsasında yazılmışdır. Brodskinin "Leninqrad yaxınlığındakı yəhudi qəbiristanlığı" poeması Sovet İttifaqında yəhudi mövzusunda yazılmış ən yaxşı əsərlərdən biri hesab olunur. 1965 və 1970-ci illərdə Nyu-Yorkda Brodskinin iki şeir toplusu (“Şeirlər və şeirlər” və “Səhrada dayan”) rus dilində nəşr olundu. Stokholmda bir müsahibinin özünü rus və ya amerikalı hesab edib-etmədiyini soruşduqda Brodski belə cavab verdi: “ Mən yəhudi, rus şairi və ingilis esseistəm».

1977-ci ildə Brodski sürgündə olan ilk şeir toplularını nəşr etdi - Rusiyadakı yaradıcılığın son illərini (1964-71) yekunlaşdıran "Gözəl dövrün sonu" və ilin əsərlərini ehtiva edən "Nitq hissəsi" getməzdən əvvəl və beş il mühacirətdə yazılmış şeirlər. Eyni zamanda, Brodski əsasən ingilis dilində yazılmış və 1986-cı ildə müəllif tərəfindən ABŞ-da ilin ən yaxşı ədəbi tənqidi kitabı kimi tanınan, ayrıca bir kolleksiyada toplanmış tənqidi nəsr və esseləri nəşr etdi. Brodski A.Platonov (1973) və Marina Tsvetaevanın (1979, 1981) əsərləri haqqında rus dilində tənqidi esselər yazıb, bu müəlliflərin Qərbdə nəşrlərinə ön söz kimi dərc olunub.

Kolleksiyada “Aqusta üçün yeni stanzalar. M.B.-yə şeirlər, 1962–1982”. (1983) bir lirik ünvançı tərəfindən birləşdirilən iyirmi il ərzində yazılmış şeirləri əhatə etmişdir. Bu topludan olan şeirlər, eləcə də mühacirət dövri mətbuatında dərc olunmuş əvvəllər toplanmamış əsərlər Brodskinin yekun “Uraniya” toplusunu təşkil etmişdir (1987; ingilis dilində yazılmış bir neçə şeir əlavə edilməklə eyni adlı ingilis versiyası, 1988) . Seçilmiş Şeirlər 1987–1989 “Fern Notes” (1990) toplusunu tərtib etmişdir. Brodski iki pyesin müəllifidir: “Mərmər” (“İyirmi iki” jurnalı, T.-A., 1984, № 32) və “Demokratiya!”. (1990).

1979-cu ildə Brodski Amerika Akademiyasının və İncəsənət və Ədəbiyyat İnstitutunun üzvü seçildi (1987-ci ildə oranı tərk etdi). 1981-ci ildə MakArtur "Dahi Mükafatı", 1986-cı ildə Milli Kitab Tənqidçiləri Mükafatına layiq görülüb. 1987-ci ildə Brodski "fikir aydınlığı və poetik intensivliklə dolu hərtərəfli yaradıcılığına görə" Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını aldı. 1992-ci ildə ABŞ Konqres Kitabxanasının şairi seçilib. 1995-ci ilin mayında şairin 55 illik yubileyi münasibətilə Sankt-Peterburqda “Zvezda” jurnalı İosif Brodskinin yaradıcılığına həsr olunmuş beynəlxalq elmi konfrans təşkil etdi və keçirdi.

1987-ci ilin sonundan etibarən Brodskinin əsərləri Rusiyada (o cümlədən müəllifin xəbəri olmadan) geniş şəkildə nəşr olunur, demək olar ki, bütün əsərləri yenidən nəşr olunur. 1997-ci ildən Brodskinin toplanmış əsərləri Sankt-Peterburqda yeddi cilddə çap olunur.

Mənbələr

• KEE, cild 1 + Əlavə et. 2, saymaq. 546–547 + 231–232

Rus şairi, nasir, esseist, tərcüməçi İosif Brodski 1940-cı il mayın 24-də Leninqradda (indiki Sankt-Peterburq) anadan olub. Atası bir neçə Leninqrad qəzetində fotoqraf və jurnalist işləyib. Anam mühasib işləyirdi.

1955-ci ildə yeddi sinfi bitirdikdən sonra Brodski məktəbi tərk etdi və Arsenal zavodunda freze maşınının şagirdi oldu. Bu qərar həm məktəbdəki problemlərlə, həm də Brodskinin ailəsini maddi cəhətdən dəstəkləmək istəyi ilə bağlı idi. Məktəbi bitirdikdən sonra Brodski qazanxanada anbarçı, mayakda dənizçi və beş geoloji ekspedisiyada fəhlə kimi işləyib. Sualtı qayıqlar məktəbinə yazılmağa uğursuz cəhd etdi və 16 yaşında birdən həkim olmaq qərarına gəldi və bir ay bölgə xəstəxanasının meyitxanasında dissektor köməkçisi kimi çalışdı, meyitləri parçaladı, lakin sonra həkimlik karyerasını tərk etdi.

Öz sözlərinə görə, Brodski 18 yaşında şeir yazmağa başlayıb, lakin 1956-1957-ci illərə aid bir neçə şeir var.
Brodskinin ilk şeirlərindən ən məşhurları "Bir Milad romansı", "Stanzalar", "Sonnet", "Təpələr", "Zəvvarlar", "Puşkinin abidəsi"dir.
1960-cı il fevralın 14-də Leninqrad Mədəniyyət Sarayında keçirilən “şairlər turniri”ndə ilk kütləvi tamaşa baş tutdu. Qorki, "Yəhudi qəbiristanlığı" şeirinin oxunması qalmaqala səbəb oldu.

Brodskinin rəsmi ədəbiyyatı rədd edildi və nəşr etmək imkanı verilmədi. O, yalnız ara-sıra poetik tərcümə sifarişləri ilə yaşayırdı.

13 fevral 1964-cü ildə İosif Brodski parazitizm ittihamı ilə həbs edildi, mühakimə olundu və Arxangelsk vilayətinə məcburi əməklə beş il sürgünə məhkum edildi. Sürgündə olan İosif Brodski yazmağa davam edir, o zaman “Yağış səsi...”, “Mahnı”, “Qış poçtu”, “Şairə” əsərlərini yazır.

1965-ci ildə Anna Axmatova, Samuil Marşak, Dmitri Şostakoviç və başqa sənət adamlarının şəfaəti, eləcə də dünya ictimaiyyətinin təzyiqi ilə sürgün müddəti qısaldıldı və Brodskinin Leninqrada qayıtmasına icazə verildi.

1972-ci ildə vətənini tərk etmək məcburiyyətində qalan şair əvvəlcə İtaliyada, daha sonra Vyana və Londonda yaşamış, 1974-cü ildə ABŞ-a köçmüş və burada Bakı Universitetinin Slavyanşünaslıq kafedrasında qonaq professor kimi işləməyə başlamışdır. Ann Arborda Miçiqan: o, rus ədəbiyyatı tarixini, 20-ci əsrin rus poeziyasını, şeir nəzəriyyəsini öyrətdi. 1981-ci ildə Nyu Yorka köçdü. Məktəbi belə bitirməyən Brodski cəmi altı Amerika və Britaniya universitetində çalışıb, o, Miçiqan Universitetində, eləcə də Kollecdə professor adına layiq görülüb. Smith, King's College, Nyu Yorkdakı Kolumbiya Universiteti və Kembric Universiteti.

Material açıq mənbələrdən alınan məlumatlar əsasında hazırlanıb.