Bu gün sizinlə Almaniya haqqında alman dilində bir mətn paylaşacağam. Materialı daha asan başa düşmək üçün hekayəni cümlələrə bölmək qərarına gəldim. Hər ifadədən sonra tərcümə verilir.
Am 23. May 1949 wurde die Bundesrepublik Deutschland gegründet. – 23 may 1949-cu ildə Almaniya Federativ Respublikası yaradıldı.
Deutschland ist heute ein einziges großes Land. - Bu gün Almaniya böyük bir ölkədir.
Im Lauf seiner Geschichte war das aber nicht immer so.– Ancaq tarix boyu bu heç də həmişə belə olmayıb.
Anfangs bestand es aus vielen kleinen Staaten. – Əvvəlcə çoxlu kiçik dövlətlər var idi.
Ein Deutsches Kaiserreich gab es auch, das endete Anfang des vorigen Jahrhunderts.– Ötən əsrin əvvəllərində mövcudluğunu dayandıran Almaniya İmperiyası da var idi.
Viele Jahre gab es dann zwei deutsche Staaten, die streng voneinander getrennt waren. – Uzun illər Almaniya bir-birindən ciddi şəkildə bölünmüş iki dövlətdən ibarət idi.
Lange Zeit gab es zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik (BRD) im Westen və die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten. – Uzun müddət iki dövlət var idi: qərbdə Almaniya Federativ Respublikası (AFR) və şərqdə Almaniya Demokratik Respublikası (ADR).
Auf Menschen, die ohne Erlaubnis vom Osten in den Westen wollten, wurde sogar geschossen.– Sərhədi icazəsiz keçən insanlar hətta güllələnib.
1989 erreichten die Menschen im Osten eine "friedliche Revolution": Die Mauer feil, Deutschland wurde wieder vereint.– 1989-cu ildə şərq xalqı “dinc inqilab” həyata keçirdi: divar uçdu, Almaniya yenidən birləşdi.
Deutschland leben insgesamt über 81 Millionen Menschen.– Almaniyada 81 milyondan çox insan yaşayır.
Menschen aus fast allen Staaten der Erde hier eine Heimat gefunden. – Dünyanın demək olar ki, bütün ölkələrindən olan insanlar burada öz vətənlərini tapıblar.
Die Hauptstadt Deutschlands Berlindədir.- Almaniyanın paytaxtı Berlindir.
Früher regierte in Deutschland ein Kaiser oder König. – Almaniyanı əvvəllər imperator və ya kral idarə edirdi.
Heute wählen die Deutschen den Bundestag, und der bestimmt den Bundeskanzler, der die Regierung führt. – Bu gün xalq Bundestaqı seçir və o, hökuməti idarə edən Federal Kansleri müəyyənləşdirir.
Der Kanzler trägt nicht alllein die Verantwortung: Der Bundespräsident, die Abgeordneten im Bundestaq və die Gerichte haben im Staat wichtige Aufgaben.– Amma məsuliyyət daşıyan təkcə kansler deyil: ölkə prezidenti, Bundestaq deputatları və məhkəmələr ölkədə mühüm səlahiyyətlərə malikdir.
Es gibt Dinge, die der Bundeskanzler mit seiner Regierung entscheidet, manche Dinge bestimmen aber auch die Länder: Deutschland 16 Bundesländer aufgeteilt, die alle eine Hauptstadt und eine Landesregierung haben. – Bəzi şeylərə kansler və onun hökuməti, digərlərinə isə ayrı-ayrı ştatlar tərəfindən qərar verilir: Almaniya hər birinin öz paytaxtı və hökuməti olan 16 federal əyalətdən ibarətdir.
Alman dilində Almaniya haqqında: mənzərə
Im Norden, Deutschland və Meere Ost-und Nordsee.– Şimalda Almaniya Baltik və Şimal dənizləri ilə həmsərhəddir.
Hier an den Küsten gibt es viele Strände und mehrere Inseln.– Burada sahildə çoxlu çimərliklər və adalar var.
Von Norden nach Süden wird das Land hügeliger və vom Mittelgebirgen geprägt. –Şimaldan cənuba doğru ölkə daha da təpəli olur və orta dağlar əmələ gəlir.
Entlang der Grenze zu Österreich befindet sich die bergige Landschaft des Alpenvorlandes. – Avstriya ilə sərhəddə Alp ətəklərinin dağlıq mənzərəsi var.
Almaniyada Milli Park və Təbiət Parkları, Lebewesen və Landschaften geschützt werden yerləşir.– Almaniyada xüsusi təbii canlıları və landşaftları qoruyan çoxlu milli və təbiət parkları var.
Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Regionen Europas. - Almaniya Avropanın ən sıx məskunlaşdığı bölgələrdən birinə aiddir.
Trotzdem sürətli 90% gesamtfläche Äcker, Wiesen və Wälder.– Buna baxmayaraq, ümumi ərazinin 90%-ni əkin sahələri, əkin sahələri və meşələr təşkil edir.
Alman dilində Almaniya haqqında: attraksionlar
Deutschland kannst du viele tolle Sehenswürdigkeiten entdecken: zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein, beliebteste Schloss der Welt. Etwa 1.5 Millionen Touristen Besuchen das Märchenhafte Anwesen im Jahr.– Almaniyada çox gözəl görməli yerlər tapa bilərsiniz: məsələn, dünyanın hər yerindən çoxlarının sevdiyi Noyşvanşteyn qəsri. Hər il təxminən 1,5 milyon turist bu möhtəşəm məkanı ziyarət edir.
In der Rangliste der beliebten Reiseziele folgen das Brandenburger Tor in Berlin und der Kölner Dom. – Sevimli məşhur istiqamətlər siyahısına Brandenburq Qapısı və Köln Katedrali daxildir.
Das Fernsehturm in Berlin ist dabei das höchste Bauwerk innerhalb des Landes və etwa 368 Meter hoch. – Eyni zamanda, Berlin Teleqülləsi ölkənin ən hündür binasıdır və hündürlüyü təxminən 368 metrdir.
Viele dieser besonderen Bauwerke gehören zum Welt- und Kulturerbe der UNESKO. – Bu binaların çoxu YUNESKO-nun dünya və mədəni irsinə aiddir.
Şöbə müdiri
Kapitonova I.V.
Qiyabi texniki universitetlərin tələbələri üçün “Deutsch unterwegs und mit Spass” tədris vəsaitinə giriş.
Bu tədris-metodiki vəsait texniki ali məktəblərin qiyabi şöbələrinin əvvəllər alman dilini öyrənmiş tələbələrinin geniş auditoriyası, dilşünaslıqda uzun müddət fasilə vermişlər, habelə alman dilini öyrənməyə başlayanlar üçün nəzərdə tutulmuşdur. Buna görə də dərslər elə qurulmuşdur ki, həm öyrənməyə başlamaq, həm də əvvəllər öyrənilənləri təkrarlamaq və sistemləşdirmək imkanı verir.
Bu UMP-nin məqsədi:
1. Dilin məntiqini və quruluşunu, dünya birliyində onun inkişaf meyllərini dərk edin ki, onun sonrakı müstəqil inkişafı üçün motiv olsun.
2. Dilin qrammatik quruluşunun əsaslarını öyrədin.
3. Şifahi və yazılı formada ünsiyyət qaydalarını təkcə peşəkar işdə deyil, həm də doğma dildə danışanlarla ünsiyyət zamanı tipik gündəlik vəziyyətlərdə öyrət.
UMP aşağıdakı mövzularda geniş leksik və qrammatik materialdan ibarətdir:
1. Bir-birini tanımaq
2. Şəhərdə:
Şəhərdə oriyentasiya
Nəqliyyat və şəhərsalma
Mağazada
Xəstəxanada
3. Peşəm, işim və boş vaxtım
4. Müasir texnologiya dünyasında
5. Almaniya. Müasir dünyada alman dili. Alman dilində borclar.
UMP mövzusunda dərslər aşağıdakı kimi qurulmuşdur:
Hər dərsdən əvvəl hansı leksik və qrammatik materialın öyrəniləcəyini dəqiq göstərən mini-giriş verilir.
Hər bir mövzu-dərsdə düzgün tələffüzü inkişaf etdirməklə yanaşı, həm də dil məntiqinin və dil yaddaşının inkişafına töhfə verən leksik və fonetik tapşırıqlar var.
Bütün məşqlər, dialoqlar, qruplarda və ya cütlərdə işləmək üçün tapşırıqlar müəyyən bir qrammatik mövzuya bağlıdır. Bu, qrammatika öyrənməni darıxdırıcı və təsirli deyil, maraqlı etməyə imkan verir.
Bu UMP-nin yeniliyi “VƏZİYYƏTLİ” tapşırıqların yeni növüdür, o zaman ki, müəyyən situasiyanı yadda saxlamaq və ondan çıxış yolu seçməklə tələbələr öyrəndikləri lüğəti aktivləşdirir və qrammatik qaydaları möhkəmləndirirlər.
Hər bir mövzu uyğunlaşdırılmış mətndən ibarətdir. Mətnlərin mövzuları müasir texniki elmlərin, kəşflərin, layihələrin əsas tendensiyalarını əks etdirir, həmçinin Almaniyanın mədəniyyəti, iqtisadiyyatı və bütün Avropanın nəqliyyat sistemi haqqında çoxlu regional məlumat əldə etməyi nəzərdə tutur.
UMP elə qurulmuşdur ki, üstünlük təşkil edən peşəkar və ümumi gündəlik mövzular kommersiya, iqtisadi, texniki, eləcə də REGİONAL komponentlərlə tamamlanır.
Bir çox məşq və tapşırıqlar təkcə kommunikativ yönümlü deyil, həm də cəlbedici və mənalıdır. Bu, öyrənmə prosesini təkcə effektiv və maraqlı deyil, həm də əldə edilmiş bilikləri müstəqil şəkildə təkmilləşdirmək üçün motivasiya etməyə imkan verir.
G. Kalininqrad
GİRİŞ.
Alman dili haqqında ümumi məlumat.
Alman dili (Deutsche Sprache) Hind-Avropa dillər ailəsinin german qoluna aiddir və Almaniya, Avstriya, Lixtenşteynin rəsmi dili, İsveçrə, Lüksemburq və Belçikanın rəsmi dillərindən biridir. Dünyanın 40-dan çox ölkəsində səslənir. (*Alman dilli vətəndaşların dünya və Avropa üzrə paylanması üçün “Alman dilinin dünyada yayılması” əlavəsindəki cədvələ baxın)
Bundan əlavə, alman dili Avropa Birliyinin rəsmi və işçi dillərindən biridir. Yazı üç umlaut (ä, ö, ü) və liqatura (ß) ilə tamamlanan 26 hərfdən ibarət latın əlifbasına əsaslanır.
Tarixən proto-german dilinə aid olan alman dili proto-hind-avropa dilinin bir qoludur. Və onun morfoloji və fonetik quruluşunun dəyişməsi onun qohum german dillərindən təcrid olunmasına səbəb olmaya bilməzdi. Alman dilinin tarixi dəyişməsinin xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, onun mövcudluğunun və inkişafının dörd dövrünü ayırd etmək olar.
I dövr.(Althochdeutsch). 750-1050 Onun öz fonetik sistemi yaradılır. Say kateqoriyası əmələ gəlir (sözün kökündəki sait umlautundan istifadə etməklə. Məsələn: Vater -Väter). Mürəkkəb fel zamanları Perfect və Plusquamperfekt əmələ gəlir.
II dövr (Mittelhochdeutsch). 1050-1350
Hərf birləşməsi görünür "sch". Nominal nitq hissələrinin formalaşması davam edir, məsdər nəhayət müasir forma alır və suala cavab verir. "nə etməli?". Fransız dilindən yeni sözlərin aktiv şəkildə alınması var.
III dövr (Frühneuhochdeutsch). 1350-1650 Cümlələrin sintaktik quruluşu mürəkkəbləşir. Qrammatikanı standartlaşdırmaq üçün ilk cəhdlər edilir. Fransız dilindən sözlərin alınması davam edir. İtalyan dilindən sözlər görünür.
IV dövr (Neuhochdeutsch). 1650 - bu gün.
Dil müasir görkəm alır. 19-20-ci əsrlərdə leksik strukturlar dəyişdi, qrammatik normalar möhkəmləndi, orfoqrafiya rəsmiləşdi. Elmin, texnikanın və ədəbiyyatın fəal inkişafı ilə əlaqədar olaraq yeni sözlər və alınmalar meydana çıxır.
1996-cı il avqustun 1-də alman dilində orfoqrafiya və durğu işarələri qaydalarının islahatı başlandı. 2006-cı il avqustun 1-də Orfoqrafiya islahatı haqqında qanunun üçüncü və son variantı qüvvəyə minmişdir. Yeni orfoqrafiya qaydaları istisnasız olaraq bütün dövlət və təhsil müəssisələri üçün məcburi hala gəldi*. (*Müasir alman dili islahatı haqqında ətraflı məlumat üçün 5-ci dərsə baxın.)
Maraqlıdır...!
Planetdə onu xarici dil kimi öyrənənlərin sayına görə alman dilinin dördüncü yerdə (ingilis, fransız və çin dillərindən sonra) olduğunu bilirdinizmi? Onu 16,7 milyon insan öyrədir. Bundan sonra ispan (14 milyon), italyan (10 milyon), yapon (3 milyon), rus və portuqal dilləri gəlir. Xarici dilləri öyrənənlərin əksəriyyəti Avrasiya, Amerika, Avstraliya və Tanzaniyada yaşayır. (Ulrich Ammon. “Die deutsche Sprache in Rahmen der Sprachenpolitik der EU.”)
Mühazirə I.
Mövzu: Die Bekanntschaft. Tanışlıq.
Qrammatik:
1. Sadə cümlədə sözlərin sırası. Mövzu və predikat.
2. Verb. İlkin forma. Feli bağlamalar. Refleksiv fellər. Ayrılan və ayrılmayan prefiksli fellər. Modal fellər.
3. isim. Müəyyən və qeyri-müəyyən artikllər.
4. İnkarlar nein, nicht, kein . İstifadə xüsusiyyətləri.
5. Alman dilində əvəzlik. Şəxsi və sahib. Şəxssiz əvəzlik adam. İstifadə və tərcümənin xüsusiyyətləri. Bir cümlədəki rol.
Mətn:« Almaniyada Die Familie und Lebensformen»
Vəziyyət:“im Theatre”, “am Zoll”, “das Datum”, “ins Kino oder zum Fussball?”, “Darf ich...?”
Beynəlxalq Worter. Bu da idi? Var idi? Beynəlxalq sözlər. Bu kimdir? Bu nədir?
 |  |  |
|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
1. Kombinieren Sie, bitte, Wörter und Bilder!
Zəhmət olmasa sözləri və şəkilləri birləşdirin!
Telefon, Frau, Kompüter, Zug, Hotel, Pass, Radio, Kasset, Diskothek, Məlumat, Avto, Gitarre, Tələbə, Hamburger, Turist, Avtoban.
Bitte, buchstabieren! Das alman əlifbası.
Zəhmət olmasa yazın! Alman əlifbası.
* Bu sütun alman əlifbasının hərflərinin rəsmi adını verir
| E e | Emil | "Edmund"dakı "e" kimi (qısa) və ya "Emil" kimi (uzun) |
| F f | Fridrix | "Frederick"dəki "ef" kimi |
| G g | Qustav | "George"dəki "ge" kimi |
| H h | Heinrich | Səsli ekshalasiya kimi tələffüz edilən "Hans"dakı "ha" kimi |
| mən i | Ida | Qısaca Linda və ya uzun müddət İdadakı "və" kimi |
| Jj | Julius | Hərf "yot" adlanır. "Yosif"dəki "y" kimi tələffüz olunur |
| K k | Kaufmann | "Katrin"dəki "ka" kimi |
| Ll | Lüdviq | Lenadakı "el" kimi |
| M m | Martha | "Məryəm"dəki "um" kimi |
| Nn | Nordpol | "Nora"dakı "en" kimi |
| O o | Otto | "Olga"dakı "o" kimi (qısa) və ya "Robert"dəki kimi (uzun) |
| P p | Paula | "Peter" sözündəki "pe" kimi |
| Q q | Quelle | Hərf "ku" adlanır, həmişə U hərfi ilə birləşdirilir və "kvadrat" sözündə "kv" kimi oxunur. |
| R r | Richard | "Robert"dəki "er" kimi |
| Ss | Samuel | "Klaus"dakı "es" kimi və ya "Siegfried"dəki "ze" kimi (saitdən əvvəl) |
| T t | Teodor | "Tamara" sözündəki "te" kimi |
| U u | Ulrix | "Ulrich"dəki "y" kimi (qısa) və ya "Cuno"dakı "u" kimi (uzun) |
| Vv | Viktor | Hərf "fau" adlanır, Feliks sözündə "ef" kimi oxunur və ya "Valentine" sözündə "ve" kimi oxunur. |
| W w | Vilhelm | Hərf "Wilhelm" sözündə "ve" kimi oxunan "ikiqat Ve" adlanır. |
| X x | Ksantippe | Hərf "X" adlanır, "Kseniya" sözündə olduğu kimi "ks" oxuyun. |
| Y y | Ypsilon | Hərf "upsilon" adlanır, "I" və "U" arasında bir şey kimi oxunur. Məsələn, "Lidiya" |
| Z z | Zəkəriyyə | Hərf "tset" adlanır, "sement" sözündə "tse" kimi oxunur. |
Übung 2. Naman et!
Adları oxuyun!
1.Olqa- Anton- Robert- Ziqfrid- Rafael
2. Ulrix-Valentin-Frans-Mariya-Robin
3. Nora-Edmund-Hans-Petra-Kurt
4.Quelle-Clara-Johann-Elena-Wilhelm
5.Monika-Eva-Lotar-Veronika-Valtraud
6. Helene- Ulla-Herbert- Korneliya- Peggy
Übung 3. Buchstabieren Sie, bitte, Ihr Name (Vorname und Familienname).
Toplama (Nümunə):
Ja, bitte: P, E, T, E, R. V, O, G, E, L.
Deutsch zu sprechen üçün fangen!
Ubung 1. Lesen Sie die Wörter! Äußern Sie Ihre Meinung: zu welcher Gruppe ( Gegenstand, Müəssisə, Beruf) Gehört das Wort?
Sözləri oxuyun! Fikrinizi bildirin: söz hansı qrupa (mövzuya, müəssisəyə, peşəyə) aiddir.
2. Tələb olun! Almaniyada Begrüßungsformen.
Biz danışırıq! Almaniyada salamlama növləri.
Dialoqdan keçin!
· Quten Morgen!
· Quten Morgen! Bu Jurij Knaub. Siz necə?
· Ich heiße Vera Kante.
___________________________________________
· Guten Tag! Mənim adı Franz Bergdir.
· Ich bin Viktor Eggert.
· Freyt mich, Herr Eggert!
· Diri bilirsinizmi?
· Danke, bağırsaq! Un Dir?
· Vielen Dank, aman aman!
· Auf Wiedersehen!
3. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Alman dilinə tərcümə edin!
Sabahınız xeyir!
Salam! Mənim adım Alexandra Bry.
Necə? Nə dedin?
Alexandra Bry.
Mən Michael Baerəm.
Çox gözəl, cənab Baer.
Qarşılıqlı olaraq, xanım Bry!
4. Stellen Sie sich vor!
Özünüzü təqdim edin!
Guten Tag! Çox hey ……………………………………….
Çox xoşuma gəldi………………………………………………..
Ich und meine Familie wohnen in………………..
Ich bin 19…..in………………….geboren.
İç bin...... Jahre alt
Ich bin Fernstudent (in). Moskauer Staatlichen Universität für das Verkehrswesen-də təhsil alır.
5. Başlayın!
Oxuyun!
1. Inke Gundlach lebt in Tannenberg. Siz Kunstlehrerin.
2. Waltraud Göschl Vyanada lebt. Bu tələbədir.
3. Frederik Köhler lebt Zwickau. Bu Verkehrsarbeiterin.
4. Frans Ziska Frankfurtda lebt. Er ist Flieger.
5. Ulrich Maria Semarq Tokioda lebt. Er ist Leser.
6. Josef von Eichenwurf lebt in Freising. Er ist Arbeiter.
7. Klaudiya Maas Hamburqda qaldı. Bu Yoqalehrerindir.
8. Katja Falkenberg Pragda lebt. Moderatordur.
9. Jorg Magenau Bad Berkada lebt. Er ist Mexanik.
10. Osnabrückdə Sybille Wirsing lebt. Bu Verkäuferindir.
11. Werner Hinzpeter Arnstadtda lebt. Er ist Taxifahrer.
Cümlədəki sözlərin sırası.
A) Alman dili cümlədə ciddi söz sırası tələb edir. Cümlədə ən çox predikat olan fel həmişə ikinci semantik yeri tutur.
z. B: Ich wohne Kalininqradda.
Kalininqradda Ich und meine Familie wohnen.
Əgər predikat iki və ya daha çox hissədən ibarətdirsə, onda dəyişən hissə ikinci yerdə, dəyişməz hissə isə həmişə sondadır.
z.B: Wir können schon gut Deutsch sprechen.
B) Sorğu cümləsində fel birinci gəlir.
z. B.: Arbeitet er als Lokoführer?
Sual sözü olanda sual sözü birinci, ardınca fel gəlir.
z. B.: Studieren Sie an der Uni idi?
C) Buyruk cümlədə fel birinci gəlir.
z. B.: Lernen Sie Deutsch!
II. Das Verb. Fe'l.
1. Felin ilkin forması məsdər formasıdır (Məsdər).
Rus dilində olduğu kimi, fellər şəxslərə və rəqəmlərə görə dəyişir. Buna felin konjuqasiyası deyilir.
· LERN EN
Ich lern eöyrənin az
Dulern stöyrənirəm t
Eh, es lern t sie (Sie) öyrənmək az
Bəzi fellər 2 və 3 litrdə birləşdirildikdə dəyişir. vahidlər h. kök sait. Onları əzbərləməyə çalışmalı və ya lüğətə müraciət etməlisiniz. Bu, adətən lüğətin sonunda fel formasının əmələ gəlməsi cədvəlinin ikinci sütununda göstərilir.
Məsələn, SPRECHEN.
Ich (I)-spreche wir (biz)-sprechen
Du (sən)-sprichst ihr (sən)- sprecht
Er, sie, es -spricht sie (onlar)-sprechen (he, she, it) Sie (siz) (nəzakətli)- sprechen
2. Konjugieren Sie die Verben!
Felləri birləşdirin!
Schlafen (a-Ä), lesen (e-IE), fahren (a-Ä)
2. Alman dilində 3 fel var:
sein, haben, weden , 2 funksiyası var: müstəqil (fel əsas mənasında tək işlədildikdə) və köməkçi (cümlədə birdən çox fel olduqda, lakin aktiv və passiv zamanlar əmələ gətirərkən predikatın tərkib hissəsidir). Onların birləşməsini əzbər öyrənmək lazımdır* (*Bu fellərin birləşmələri üçün Əlavəyə baxın).
Übung 3. Felin altını çəkin və funksiyasını müəyyənləşdirin.
1. Unser Werk wird moderner və größer.
2. Die Firma von Sophia Seide hat neue Lieferanten.
3. Angelika Rauch ist auf Dienstreise Berlində.
5. Keçəl ağılsız Chef neue Richtung entwickeln.
Prefiksli fellər.
Alman dilində, rus dilində olduğu kimi, fellər var kök Və prefiksli fellər. Konsollar var ayrıla bilən Və ayrılmaz .
Refleksiv fellər.
Rus dilində olduğu kimi, alman dilində də “СЯ” şəkilçisi olan fellər var.
z. B.: cəhd edin.
Amma alman dilində –СЯ şəkilçisi şəxslər və rəqəmlər üçün flektiv olan SICH refleksiv əvəzliyi ilə ifadə edilir.
z. B.: sich bemühen*. (*Refleksiv fel birləşmələri üçün əlavəyə baxın)
III. Şəxssiz əvəzlik "adam".
Alman dilində ich/ du/ er/ sie /es/ wir/ ihr/ sie/ Sie şəxs əvəzlikləri ilə yanaşı qeyri-müəyyən şəxs əvəzliyi də var. "adam". Qrammatik formada 3 l-ə uyğun gəlir. Vahidlər Məsələn: Man sagt, man baut u s.w. Amma 3 l.pl.nömrə kimi tərcümə olunur. Man sagt - deyirlər, man baut - tikirlər.
Müssen, können, sollen u s.w modal felləri ilə birləşərək. Şəxssiz “adam” əvəzliyi sabit ifadələr əmələ gətirir (Əlavəyə bax).
Übung 1. Mətni oxuyun. Mövzu və predikatı müəyyənləşdirin. Fellərin məsdərini adlandırın. Mətndə "Əbədi yaşa, əbədi öyrən" ifadəsini tapın. Əzbər öyrənin.
Alexander Dorsch ist 35 Jahre alt. Kalininqradda Kinder və Familie ilə tanış ola bilərsiniz. IT- Ingenieur und arbeitet schon 5 Betrieb in einem. Das Betrieb onu Gütertransport stelt. Die Arbeit dauert 8 Stunden and ist sehr anstrengend*. Trotzdem er Fernstudent und Studiert and der Moskauer Staatlichen Universität für das Verkehrswesen. Das Studium gefällt ihm sehr. Heute kann man neue Ausbildung in jedem Region bekommen. Un sehr viele Leute machen das. Adam dedi: "man lernt im Leben nie aus." Gegenwart müasir bir sehrbazdır. Am Wochenende ist er gern mit der der Familie. Reisen, lesen, gehen spazieren, fahren Rad, surfen im Internet, spielen Ball oder Schach, gehen ins Kino oder sehen zu Hause fern, besuchen Eltern und Freunde. Seine Frau näht, strickt und kocht sehr gern. Bu hobbidir. Die Kinder möchten auch Bauingenieur Weden və Darum Schon jetzt interessieren sie sich für für Techik and actuelle PC-Produkte.
*anstrengend - gərgin
Übung 2. Mənutzen sie den Text und das Schema və erzählen Sie von Ihr und Ihre Familie. Mətndən istifadə edərək özünüz və ailəniz haqqında danışın.
Übung 3. Məlumat. Visitenkarten. Kann man von diesen Personen erzählen idi?
a. Sophie kommt aus Österreich.
b. Ulrich der Schweiz-də heç bir şey tapmadı
c. Pirmasens befindet sich Bergstraße-də.
d. Der Vorname von Schade ist Sophie.
e. Wien ist die Hauptstadt von Deutschland.
f. Jurgen der Lienestraße 6-da getdi.
g. Frau Dorsch, Idar-Oberstein-də yox idi.
h. Nidau şapka die Postleitzahl 1589.
i. Die Deimestrasse Vyanada yerləşir.
j. Der Familienname von Jurgen ist Emler.
k. Sophie hat die Hausnummer 7.
l. Qladbek Almaniyanın Stadt şəhərində yerləşir.
m. Nidau der Schweiz-də liegt.
Topla :
Gladbeck papaq die Postleitzahl 2042.
Nein. Ich meine(glaube, findе), das stimmt nicht. Gladbeck papaq die Postleitzahl 2043.
Zahlen. Rəqəmlər.
Suala cavab verən əsas rəqəmlərlə (əlavə bax) tanış olun Wieviel?(Nə qədər?) və müstəqil olaraq təhsil qaydalarını müəyyənləşdirin:
a) 13-dən 19-a qədər rəqəmlər;
b) onlarla 100;
c) 21-dən 99-a kimi ikirəqəmli ədədlər;
c) 101-dən 999-a kimi üçrəqəmli ədədlər;
e) 1001-dən 999.999-a qədər çoxrəqəmli ədədlər.
Übung 1. 1 əlavə edərək bir sıra nömrələr adlandırın.
1. 2 6 15 67 64 52 70 4 19 23
2. 17 20 77 1 49 6 33 18 57 9
3. 86 11 5 2 15 21 12 9 10 1
4. 2 6 15 67 92 105 340 1230 175
Topla: Drei Sieben Sechzehn Achtundsechzig…
Bung 2. Ergänzen Sie die Reihe!
Seriala davam edin!
30-28-26-………………..
11-22-33-…………………..
1-3-5-………………………..
98-87-76-…………………..
50- 60 -40- 70 -30……….
Maraqlıdır,..
Bilirsinizmi ki, müasir alman dilində “Rote Zahlen” və “Schwarze Zahlen” terminləri büdcənin “defisit” və “profisit” anlayışlarını müəyyən etmək üçün istifadə olunur. Bəs bu anlayışlar Rusiya iqtisadiyyatında necə müəyyən edilir? Hansı çiçəklər?
Übung 3. Cümlələri oxuyun. UM* və AUF ön sözlərinin qeyri-müəyyənliyini nəzərə alaraq tərcümə edin.*
1. Der Umsatz 9,83 milyon avro dəyərində batdı. 2. Der US- Telekommunikationskonzern AT&T hat im 3. Quarter 2012 den Gewinn um 8% auf 1.43 Milliarden Dollar gesteigert.
*Texniki və iqtisadi mətnlərdə “UM” “to”, “AUF” isə “səviyyəyə” deməkdir.
3. 2008-09 papaq Deutsche Bahn die Preise um 2,4% gesenkt. 4. Die Schulden des Betriebs in Griechenland sind auf 8 Mio. Avro angelaufen.
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche schriftlich.
Vəziyyət 1.
Teatrda. Sie haben Platznummer 145; aber da sitzt eine Frau…
Vəziyyət 2.
Der Mann am Zoll fragt: gehört der Koffer Ihnen?
a) E ist nicht Ihr Koffer…
b) Es ist Ihr Koffer…
Vəziyyət 3.
Eine Dame fragt Sie: Welches Datum haben wir heute?
a) Sie wissen es auch nicht…
b) Sie wissen es...
Vəziyyət 4.
Maria möchte ins Kino. Ihr Freund zum Fußball oyunu.
a) Sie sind Maria...
b) Sie sind der Freund...
Vəziyyət 5.
Sie sind zu Besuch. Sie möchten eine Zigarette rauchen…
Mətn zur Mühazirə 1.
Mühazirə II.
Ubung 1. Lesen Sie die Wörter!
| das Zentrum, die Linie, das Cafe, die Metro*, das Hotel, der Bus, das Kino, die Apotheke, der Park, das Taxi, die Allee, die Straße. |
Mən Sie idi: zu Welcher Gruppe gehören diese Wörter? (das Gebäude oder der Verkehr?) Ergänzen Sie die Tabelle!
| das Gebäude ....................................... ……………………………… | der Verkehrölüm xətti…………………………… |
*Bilirdinizmi ki, Moskvada, Parisdə metro, alman dilli ölkələrdə isə U-Bahndır. Baxmayaraq ki, danışıq dilində metroya icazə verilir. Ancaq indi bir almandan soruşsanız: "metro haradadır", o zaman yəqin ki, sizə eyni adlı "Metro AG" hipermarketinə gedən yolu göstərəcək.
Gibt es in Meiner Stadt idi? Lesen Sie die Wörter zum Thema "die Stadt".
* Tanış olmayan sözlərin mənası üçün əlavəyə baxın.
Bəs Kafee ilə şirniklənirsiniz? Mən Kafe!
Alman dilində sözlər hərflərə görə dəyişən məqalələrdən istifadə edərək cümlələrdə əlaqələndirilir. Ümumilikdə 4 hal var (Nominativ, Genetiv, Dativ, Akkusativ), hər biri müəyyən suallara cavab verir. Dative Case cədvəlinə baxın ( Dativ) və öyrənin.
M F N cəm
| NOMINATIV Wer? idi? | ein der | ölsün | ein das | ölmək |
| DATIV Wem? vay? Woher?Wann? | einem dem | einer der | einem dem | ------ den |
z.B. Er wohnt mit (Wem?) seiner Familie (Wo?) in der Stadt.
IMMER MIT DATIV:
Mit, nach, seit, aus, zu, außer, von, bei, entgegen, gegenüber
z.B. mit dem Freund, an der Uni.
Personalpronomen im Dativ
| İç- mir Du- dir Er- ihm Sie- ihr Es- ihm | Wir-uns Ihr-euch sie-ihnen Sie-Ihnen | Məlumat! In+ dem= im Zu +dem= zum Bei+ dem= beim An+ dem= am |
z.B. Ich schenke (Wem?)dir (Was?)das Geschenk mit (Wem?) einer Überraschung
1. Übersetzen Sie, bitte, ins Deutsche!
Qəssab dükanında, gül mağazasında, fotostudiyada, hovuzda, oteldə, muzeydə, vağzalda, avtomobil təmiri sexində, ofisdə, bankda, səyahətdə agentlikdə, kitabxanada, meydanda, bələdiyyə binasında.
Wir möchten Kaffee trinken. Nə yaxşı? Ins Cafe!
İttiham işi cədvəlinə baxın ( Akkusativ) və öyrənin.
AKKUSATIV
M F N cəm
| NOMINATIV Wer? idi? | Eynder | Eine öl | Ein das | ölmək |
| AKKUSATIV Wen? idi? vay? | Einen den | Eine öl | Ein das | ------ ölmək |
z.B.: Ich gehe (wohin?) in den Park. Ər papaq (Wen? Oldu?) ein Auto.
IMMER MIT AKKUSATIV: Bis, durch, für, gegen, um, ohne, daha geniş.
z.B.: durch die Stadt, um die Ecke
A) “UM….ZU……”, “OHNE…..ZU…”, “STATT….ZU…..”.
Alman dilində 3 məsdər ifadəsi var, yəni. məsdərin ön sözlərlə və ondan asılı olan sözlərlə birləşmələri. Yazıda ifadələr vergüllə, nitqdə isə intonasiya pauzaları ilə fərqlənir.
z.B.: Um Aspirin zu kaufen, geht sie in die Apotheke. Aspirin almaq üçün aptekə gedir.
Müasir Automatierung einzusetzen, bekommt man keyin Resultat. Müasir avtomatlaşdırma tətbiq etmədən, nəticə əldə etməyəcəksiniz.
Yeni bir Layihə zu arbeiten, überprüfen wir die Versuche. Yeni bir layihə üzərində işləmək əvəzinə təcrübəmizi yenidən sınaqdan keçiririk.
Übung 1. Məsdər ifadələrini tapıb vergüllə qeyd edin. Əsas cümlədə mövzunun və predikatın altını çəkin.
1.Statt neue Maschine zu benutzen arbeiten wir mit alten Arbeitsgeräten.
2.Frau Irena Blinde lernt Deutsch und Englisch um Gute Arbeit zu finden.
3.Ohne gute Kenntnisse zu haben erreicht er kein Ergebniss.
1. Nəticə əldə etmək üçün müasir avtomatlaşdırma tətbiq edirik.
2. Müasir iş prosesləri ilə tanış olmaq əvəzinə köhnə texnologiyalardan istifadə edirlər.
3. Atom elektrik stansiyası tikilməsə, Kalininqrad vilayətində elektrik enerjisi qıtlığı yaranacaq. .
4. Alətləri yoxlamadan dəqiq nəticə əldə etməyəcək.
5. İmtahan üçün oxumaq əvəzinə kinoya getdi.
B) “es gibt...”, “es wird...” çevirir.
Alman dilində məsdər ifadələri ilə yanaşı şəxssiz ifadələr də var: “es gibt...” (tər. “var, var, mövcuddur”) və “es wird...” (tər. “iradə”). nitqdə fəal şəkildə istifadə olunur.
z.B.: Es gibt Novosibirskdə "Sibstarter" şirkəti Kalininqradda yerləşir. Fur diese Firma vəhşi es sehr wichtig neue Richtungen zu entwickeln.
Übung 3. Qısaca, bitte, den!
| Omsk. 2.Sentyabr 2012. Liebe Swetlana, danke für dein Schreiben! Entschuldige, bitte, es wurde* sehr anstrengend və darum gab es** gar keine Zeit, um einen Brief zu schreiben. Mir geht es bağırsaq. Ich hoffe, |
* es wurde- idi
**es gab- var idi
| euch auch? Schon 2 Monate arbeite ich bei der Autowerkzeugfirma və die Arbeit ist sehr interessant və macht mir viel Spaß. Ich habe immer viel zu tun, doch am Wochenende gehe ich durch die Stadt spazieren. Und ich möchte gerne Dir von der Stadt erzählen. Omsk şəhəri 900 000 Einwohner və Fluss "Irtysch" adlı böyük Stadt şəhəridir. Ein Platz im Stadtzentrum ist der der Buchholzplatz. Ali Universitäten (davon 10 technichen), Instituten* und Filiale* der Universität fürs Verkehrswesen. 5 Teatr, einen Zirkus, viele Museen*, Kinos*, Parks* və schöne alte Häuser*. Viele Touristen* kommen nach Omsk, um den Fluss Irtysch mit seinen kleinen Brücken mit eigenen Augen zu sehen.Omsk is auch Industriezentrum. Hier gibt es mehrere Fabriken* və Betriebe*. İstehsalı: Bauteile*, Maschinen*, Arbeitsgeräte* u s.w. Schönen Gruß qeyri-adi Eltern. Liebe Grüße Aleksey. |
*isimlərin cəm halının formalaşdırılması qaydaları və onlar üçün təlim məşqləri, Əlavəyə baxın.
4. Mətni yazırsınız?
| Ja | Nein | |
| 1.Omsk liegt am See. | ||
| 2.Omsk leben anderthalb Mio. Menschen. | ||
| 3.Omsk gibt es zwei Technischen Universitäten-də. | ||
| 4.In der Stadt kann man viel Interessantes sehen. | ||
| 5.Der Buchholzplatz befindet sich im Stadtzentrum. |
5. Stellen Sie sich vor, dass Sie…
a) auf Dienstreise im Berlin sind;
b) seit 3 Monate bei der Fa. "Wega" Moskau als Verkaufsleiter arbeiten;
c) Varşau Universitetində təhsil alır.
Schreiben Sie einen Brief and ihrer Familie (Kollegen, Freunden u s.w.) . Benutzen Sie Übung 3.
Maraqlıdır..!“Königsberger* Brückenrätsel“- über sieben Brücken** lazımdır!Fluss Pregel tarixi Skizze zeigt, Königsberg fließt idi. Und 7 Brücken(a-g) (Kremerbrücke, Grünebrücke, Kettelbrücke, Schmiedebrücke, Holzbrücke, Hohebrücke und Honigbrücke) verbinden die 4 Stadtteilen (A-D).
(* Hazırda Rusiyanın Qərbi Kalininqrad şəhəri. ** Hamısı asma körpü olan 7 körpüdən yalnız 3-ü sağ qalmışdır.)
„ Gibt es einen Rundweg, bei dem man alle 7 Brücken der Stadt über den Pregel genau einmal überquert und wieder zum Ausgangpunkt gelangt?“ Die Königsberger versuchten es zu machen. Aber niemandem klappte es. 1736-cı ildə riyaziyyatçı Leonard Euler den Akten der St.Petersburger Wirtschaftsakademie geantwortet şlyapa: “Es gibt keinen!”. Eulerische Brückenproblem Und das Grundlage einer "Graphentheorie"* ifadəsidir.
* L. Eulerin “Qrafik nəzəriyyəsi” haqqında ətraflı məlumat üçün www.carl-theodor-schule.de saytına baxın.
(D)...? Vay...?
Übung 1. Açın, bitte, Dialoq*! Zeichnen Sie, bitte, den Stadtplan von Wien. Benutzen Sie dabei den Dialoq!
A:Əyləncəli! Votiv-Kirche kimdir?
B: Die Votiv- Kirche ist im im Zigmund – Freyd- Park.
A: Parka girmisiniz?
B: Gehen Sie hier geradaus die Josefstraße-də. Landesgericht Straße-də, Fridrich-Schmidt-Platz-da bağlantılar yoxdur. Links ist das Landesgericht. Gehen Sie dann nach rechts bis zur Universität. U-Bahn Station da Scharlottentor-da Sie neben der. Linklər Sigmund- Freud- Park və hinter ihm befindet sich Votiv- Kirche. Bus , Line 14-dən 15 dəqiqəyə qədər; mit der Straßenbahn 4 və ya U-2. Eine stansiyası.
A: Herzlichen Dank!
B: Nichts zu danken.
Alman dilində „ feli fərziyyə, keçid, passivlik (və ya nümayəndə heyəti), fürsət və ya təşviqi ifadə etmək üçün istifadə olunur. lassen." Onun konyuqasiyası və nitqdə istifadəsinin dəyişkənliyi ilə tanış olun.
lase wir lassen
du läßt ihr son
Sie läßt Sie lassen
Übung1. Feli daxil edin lassen tələb olunan formada. Cümlələri tərcümə edin!
1. Er spricht sehr viel und .........................uns nicht arbeiten.
2.............Sie mich bitte durch!
3. Die Zuschauer ................................ihre Mäntel und Jacken in Garderobe und gehen in den Saal.
4.Diese Frage ...................uns nicht in Ruhe.
5. Ich bin mit dem Projekt noch nicht fertig, ........................Sie mir bitte Zeit!
6. Avtomatik olaraq işləmək üçün ......................... bərpa olunur.
2. Übersetzen Sie, bitte, ins Deutsche!
1.Modern avadanlıq bizə çox səmərəli işləməyə imkan verir.
2. Müəssisənin rəhbəri ona sınaqların keçirilməsinə icazə verib.
3. Fabrikimiz filialda alətləri təmir edir.
4. Gəlin sizə yeni quraşdırmanı göstərək!
5. Bunu tez bir zamanda etmək olmaz. Onlara vaxt verin!
Teil 5. Im Cafe.
Übung 1. Wörter haqqında məlumat əldə edin!
| r Kakao, r Schaschlik, r Kaffee, r Spinat, r Hamburger, r Keks, r Viski, r Kokteyl, e Marmelade, e Pizza, der Tee e Suppe, e Schokolade, e Tomate, e Salami, e Limonad, e Konfitüre, e Frikadelle, e Apfelsine, e Kartoffel, e Soße, s Kompott, s Beefsteak, s Radieschen, s Püree, s Filet, s Gulasch, s Schnitzel, das Bier |
Ordnen die Wörter in das Raster!
| Getranke | Obst | Gemüse | Speisen | Süßigkeiten |
| e Kartoffel | e Suppe |
Maraqlıdır,…Die Englander sagen: "Das ist nicht Ihr Tee!", die Deutschen sagen: "Das ist nicht Ihr Bier!". Und sagen die Russen idi?
2. Dialoqa baxın!
· Quten Morgen, cənab Ştir! Wir machen gerade Statistik zum Thema “Was essen* und trinken* die Leute zum Frühstück in Deutschland?” Hə, bağırsaq. Həmçinin, Ich frühstücke zu Hause. Meine Frau Ursula macht das Frühstück.
· Und essen Sie zum Frühstück idi?
· Normalerweise esse ich kalt: ein Brötchen mit Käse, oder ein Brot mit Schinken, oder ein Wurstbrot. Morgens esse ich gerne ein Ei.
· Trinken Sie Tee yoxsa Kaffee?
· Kaffee trinke ich lieber nachmittags. Am Morgen trinke ich einen Saft und eine Tasse Tee mit Zitrone oder mit Honig.
· Und Ihre Frau və ihre Kinder idi?
· Tasse Kaffee mit Milch və ohne Zucker kimi Joghurt və trinkt eine isst nur einen. Sie isst auch Müsli und Obstsalat gern. Kinder Lia Sophie, Karolin və Maja essen Brei və Milch və Saft mit Plätzchen ilə birlikdə.
· Həmçinin, Sie und Ihre Familie frühstückt typisch Deutsch?
· “Typisch deutsch”? Müsli ist zum Beispiel schweizerisch. Zu Mittag və Zum Abendbrot ilə italiyalı Spaggetti və ya Gulasch.
· Richtig. Viele Leute essen beynəlxalq. Na, dann… Vielen Dank für die Information!
*(essen və trinken fellərinin birləşməsi üçün Əlavəyə baxın)
3. Sizə kömək edin? Beschreiben Sie, bitte, Ihr Frühstück.
1.Wo?(zu Hause, im Cafe, im Büro)
2.Wann?(6 Uhr? Um 10 Uhr?)
3. Mit der Familie? Alleyn?
4. Bəs? (kalt? İsti?)
5. idi? (essen/trinken)
6. Macht das Frühstück idi?
4. Bəs necə oldu? Der Kellner, der Gast oder der Text?
a) Ein Glas Wein, bitte.
b) Bitte, einen Apfelsaft.
c) Wir möchten bestellen!
d) Die Gäste bestellen die Getränke.
e) Und Sie, bekommen Sie idi?
f) Ich nehme einen Schweinebraten und mit Pommes. Varmı?
g) Und bekommen Sie idi?
h) Ər nimmt eine Carrywurst* mit Reis.
i) Und möchten Sie trinken idi?
j) 20 Avro. Stimmt belə!
5. "Im Restaurant" Mövzusunda Dialoq Dialoqu açın. Benutzen Sie, bitte, Übung 4 və Anlagen No.…
*Maraqlıdır,.! Die Erfinderin von Carrywurst (das ist ist Bratwurst mit Carrygewürz) Herta Heuwer Königsberg (Zur Zeit Kaliningrad) ərazisində yerləşir.
5. Əlavə №... oxuyun və vəziyyətlərə cavab verməyə çalışın.
Vəziyyət 1.
Geburtstag mit 6 Freunden feiern ilə tanış olun. Kaufen Sie im Geschäft dafür idi?
Vəziyyət 2.
Besuch Ihre Schwester mit 2 Kinder ilə əlaqə saxlayın. Im Kühlschrank Haben Sie Käse, Butter, Pomaten, Salzgurken*, Wurst, Schinken, Mais und Öl. Kochen Sie idi?
Vəziyyət 3.
Sie möchten ein Hähnchen braten und Gemüsesalat machen. Brauchen Sie dafür idi?
Vəziyyət 4.
Sie sitzen zu zweit auf einer Insel im Ozean. Einer Scheune Haben Sie 20 kq Fleisch, 14 rg Mohrrüben, 42 kq Nudeln və 5 Litr Öl gefunden. Sizi dayandıra bilərsinizmi? Kann man daraus kochen idi?
*Bu interressant,.!
An der Erfindung der sauren Gurke is dolayekt sogar der Preußische König Friedrich Wilchelm I. beteiligt. Er zwang riesige Mengen Salz zu kaufen, um mit dem dem die Staatkasse aufzubessern. Bald hatten die Hausfrauen entdeckt, dass in Salz eingelegte Gurken gut schmecken und viel länger haltbar als Frische Gurken. Essigwasser und Gewürze angelegt-də, Gurken sie aus den Salzgurken sauere werden.
"Im Geschäft" mövzusunu yazın
Schlau einkaufen
Die Metro AG, Kaufhaus der Zukunft başlıqlı. Jahren einen Supermarkt betritt, kann sich ganz auf seinen Einkaufswagen verlassen. Das Gefährt wird bald in der Lage sein, zum gewählten Käse auch den dazu passenden Wein zu empfehlen. Mikroçiplər geheimnis stecken, "FutureStore" saytındakı Kaufhaus'u normallaşdırır. Mən Nordrhein-Westfälischen Rheinberg steht Schon ein solcher Supermarkt von morgen der Metro AG şirkətidir. Das intelligente Einkaufen wird durch kleine Funketiketten möglich. Paletten, Kartons və Einzelverpackungen kimi bir çox yer tutur. Statt jedes Produkt einzeln über den bekannten Strichcode zu erfassen, kann der gesamte Einkauf auf einmal and der Kasse geskannt werden. (www.future-store.de)
s Gefährt - alış-veriş arabası
e Funketikette - radio siqnalı olan etiket
erfassen - qeyd etmək, nəzərə almaq
Beantworten Sie, bitte, die Fragen:
1.Wie sieht für Sie persönlich der moderne Supermarkt der Zukunft aus ? 2. Nennen Sie, bitte, die ausländischen Wörter in der deutschen Sprache im Text?
“Die Familie, der Lebenslauf” mövzusunda sözlər –
der Lebenslauf - tərcümeyi-halı
das Studienjahr – kurs
der Süden - cənub
nach Süden - cənuba
vunderbar - gözəl
beibringen (brachte ... bei, beigebracht) – kiməsə nəyisə öyrətmək, öyrətmək (D, Akk)
ölmək Dankbarkeit - minnətdarlıq
eintreten (a,e) – hərəkət etmək
bestehen (a,a) – dayanmaq
ablegen – 1. keçmək (imtahan) 2. çıxarmaq (palto)
beschließen (o,o) – qərar vermək
teilnehmen (a,o) an D – bir işdə iştirak etmək
gefallen (yəni,a) – bəyənmək
leicht… düşmüş – asan gəlir
einjährig - bir yaşlı
die dreiköpfige Familie – 3 nəfərlik ailə.
am Abend - axşam
der Witz(e) – zarafat
unterrichten – öyrətmək
zübereiten (bereitete... zu, zubereitet) – yemək hazırlamaq
zum Nachtisch – desert üçün
die Großeltern – baba və baba
ölmək Kusine - əmisi oğlu
ölmək bazası
die Schwägerin – gəlin (qardaşın arvadı)
abschließen (o,o) – bitirmək, bitirmək
im 1. Studienjahr sein – birinci kursda təhsil
den ganzen Tag – bütün gün
älter (jünger) sein als – özündən böyük (kiçik) olmaq
geboren sein – doğulmaq
Wir werden bald sieben – tezliklə 7 yaşımız olacaq
in der Kindheit - uşaqlıqda
Mövzu “Die Familie, der Lebenslauf” – Ailə, tərcümə ilə alman dilində tərcümeyi-halı
Mənim adı Peterdir. Mənim adım Petr.
Ich bin Student des 2. Studienjahres. Mən 2-ci kurs tələbəsiyəm.
Elektrik fakültəsini öyrənin. Elektrikləşdirmə fakültəsində oxuyuram.
Ich bin 19 Jahre alt. Mənim 19 yaşım var.
Aus Salsk komme ich. Mən Salskdan gəlmişəm.
Das ist eine kleine Stadt im Süden des Rostower Gebiets. Bu, Rostov vilayətinin cənubundakı kiçik bir şəhərdir.
Mit sieben Jahren ging ich in die Schule. Yeddi yaşımda məktəbə getdim.
Dort war es sehr maraqlıdır. Orada çox maraqlı idi.
In die Schule ging ich gern. Məktəbə həvəslə getdim.
Frau Marija Iwanowna, mənim üçün Lehrerin, müharibə və Wunderbarer Mensch. İlk müəllimim Mariya İvanovna gözəl insan idi.
Siz Lesen, Schreiben, Rechnen kimi bir neçə bölmə var. O, bizə oxumağı, yazmağı və saymağı öyrətdi.
Ich erinnere mich and meine erste Lehrerin mit großer Dankbarkeit. İlk müəllimimi böyük minnətdarlıqla xatırlayıram.
Kindheit hərrliche öl! Möhtəşəm uşaqlıq!
Sie war so schnell vorbei. Çox tez keçdi.
Ailə, tərcümeyi-halı alman dilində tərcümə ilə
2016-cı ildə Mittelschule və Agraruniversität qing zur edilmişdir. 2016-cı ildə orta məktəbi bitirib aqrar universitetə daxil oldum.
In der Schule interessierte ich mich für Technik, deshalb beschloss ich, in die Universität einzutreten. Məktəbdə texnologiyaya maraq göstərdiyim üçün universitetə daxil olmaq qərarına gəldim.
Fachleute für die Landwirtschaft aus Universität bildet. Bu universitet kənd təsərrüfatı üçün mütəxəssislər hazırlayır.
Nach dem Abschluss der Universität können die Fachkräfte als Ingenieur-Mechaniker, Ingenieur-Elektriker, as Agronomen, Ökonomen in verschiedenen in Zweigen der Landwirtschaft arbeiten. Mütəxəssislər universiteti bitirdikdən sonra kənd təsərrüfatının müxtəlif sahələrində mühəndis-mexanik, elektrik mühəndisi, aqronom, iqtisadçı kimi fəaliyyət göstərə bilərlər.
Ich bestand die Aufnahmeprüfungen (Eingangsprüfungen) bağırsaq və müharibədə Universität immatrikuliert. Qəbul imtahanlarını yaxşı verib universitetə qəbul oldum.
Das Studium an der Universität gefällt mir sehr. Universitetdə oxumağı çox xoşlayıram.
Das Studium macht mir Spaß. Oxumaq mənə həzz verir.
Ich studiere fleißig, tüchtig. Çalışıram, səylə oxuyuram.
Ich nehme am gesellschaftlichen Leben der Hochschule aktiv teil. Universitetin ictimai həyatında fəal iştirak edirəm.
Ich interessiere mich auch für Sport – və Kulturleben, nehme and den Sportwettkämpfen. İdmanla, mədəni həyatla da maraqlanıram, idman yarışlarında iştirak edirəm.
Ailə, tərcümeyi-halı alman dilində tərcümə ilə
Ich habe einen älteren Bruder. Mənim böyük qardaşım var.
Er ist 5 Jahre älter als ich. O, məndən 5 yaş böyükdür.
Er absolvierte schon die Fachschule. O, artıq kolleci bitirib.
Zurzeit arbeitet er als Mechaniker in einem Agrarbetrieb. İndi kənd təsərrüfatı müəssisəsində mexanik işləyir.
Er heißt Eugen, er wird bald 24 Jahre. Adı Yevgenidir, tezliklə 24 yaşı tamam olacaq.
Er ist seit 3 Jahre verheiratet. 3 ildir evlidir.
Seine Frau heißt Anja. Həyat yoldaşının adı Anyadır.
Eugen und Anja haben einen einjährigen Sohn. Evgeni və Anyanın bir yaşlı oğlu var.
Das ist eine dreiköpfige Familie. Bu üç nəfərlik ailədir.
Ihr Sohn heißt Sascha. Onların oğlunun adı Saşadır.
Mən Neffe. O mənim qardaşım oğludur.
Ich habe auch eine Mutti und einen Vater. Mənim də anam və atam var.
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf. Atam ixtisasca mühəndisdir.
Er schloss auch die Agraruniversität ab. O, həm də Aqrar Universiteti bitirib.
Meine Großeltern (Oma und Opa) Kleinstadt Proletarskda yerləşir, Salsk entfernt von 30 (Kilometr) km. Mənim babam və babam Salskdan 30 kilometr aralıda yerləşən kiçik Proletarsk şəhərində yaşayırlar.
Bis auf Sonnabend und Sonntag wohne ich im gemütlichen Studentenwohnheim. Şənbə və bazar gününə qədər rahat tələbə yataqxanasında yaşayıram.
Zwei Tage in der Woche, am Sonntag und Sonnabend, bin ich zu Hause bei den Eltern. Həftədə iki gün, şənbə və bazar günləri valideynlərimin evindəyəm.
Am Abend sprechen wir manchmal mit meinem Vater über mein Studium. Axşamlar atamla bəzən dərslərimdən danışırıq.
Vati sinifi! Baba sadəcə zəhmlidir!
Çox gözəldir! Mən onu çox sevirəm!
Bu maraqlıdır. Onunla həmişə maraqlıdır!
Bu qədər viele Witze und Geschichte! O, çoxlu zarafatlar və hekayələr bilir!
Er hat viel zu tun. Onun çox işi var.
Aber er findet Zeit für seinen Neffen. Amma bacısı oğullarına vaxt tapır.
Meine Mutter Lehrerin von Berufdur. Anam ixtisasca müəllimdir.
Riyaziyyatdan (Riyaziyyatdan) keçin. Məktəbdə riyaziyyatdan dərs deyir.
Kinder lieben sie. Uşaqlar onu sevirlər.
Ailə, tərcümeyi-halı alman dilində tərcümə ilə
Mən Sonnabend bütün Hause-də yaşayıram. Şənbə günü hamımız evdəyik.
Die Mutter Abendbrot zu das uns bereitet. Anam bizim üçün nahar hazırlayır.
Zum Nachtisch gibt es Kuchen. Şirniyyat üçün tortlar var.
Wir sitzen in der Küche, essen zu Abend und sprechen über die vergangene Woche, über unsere Pläne, über die Politik unserer Regierung auf dem Gebiet der Landwirtschaft, weil unsere Großeltern Bauern sind. Mətbəxdə oturub nahar edirik və ötən həftədən, planlarımızdan, hökumətimizin kənd təsərrüfatı sahəsində siyasətindən danışırıq, çünki babalarımız fermerdirlər.
Mən Abend lieben wir fernsehen. Axşam televizora baxmağı xoşlayırıq.
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen. Artıq yatmaq vaxtıdır.
Vor dem Schlafen muss man sich zuerst die Zähne putzen und die Füße waschen. Yatmazdan əvvəl ilk növbədə dişlərinizi fırçalamalı və ayaqlarınızı yumalısınız.
Es ist schon spät. Artıq gecdir.
Morgen kommt ein neuer Tag. Sabah yeni bir gün olacaq.
Alman dilində tərcümə ilə Almaniya haqqında hekayə və ya esse. Alman mətni “Deutschland” rus dilinə tərcüməsi ilə verilmişdir. Hekayənizi yazarkən ondan şablon kimi istifadə edin. Veb saytımızda başqalarını da oxuyun.
Die Bundesrepublik Deutschland - Alman dilində Almaniya haqqında sadə mətn
Bundesrepublik Deutschland Liegt im Herzen Europas. Sie ist von 9 Nachbarstaaten umgeben: von Dänemark im Norden, von den Niederlanden, Belgien, Lüksemburq və Frankreich im Westen, von der Schweiz und Österreich im Süden və von der Tschechischen Republik und Polen im Ostenzhlt. 82 milyon Einwohner.
Die deutschen Landschaften, sind vielfältig und reizvoll. Den nördlichen Teil des Landes bildet eine Tiefebene, der südliche Teil ist gebirgig. Die höchsten Berge sind die Bayerischen Alpen. Zum Mittelgebirge gehören Schwarzwald, das Erzgebirge, der Thüringer Wald, der Harz və andere. Die größten und bedeutendsten Flüsse des Landes sind der Rhein, die Elbe, die Oder und die Weser. Der größte See ist der Bodensee. Das Klima in Deutschland ist gemäßigt und feucht, besonders im Nordwesten.
Bundesrepublik öl Deutschland besteht aus 16 Ländern: Baden-Vürtemberq, Bayern, Brandenburq, Hessen, Meklenburq-Ön Pommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Reynland-Pfalz, Saarland, Zachsen, Zachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen sowie Berlin, Bremenund Hamburg. Jedes Land hat seinen eigenen Charakter, seine Besonderheiten und seine Sehenswürdigkeiten. Weltbekannt sind das Meißner Porzellan və die Dresdener Gemäldegalerie, der Kölner Dom und die Erfurter Blumenausstellung, die Stadt Bonn, wo der große deutsche Komponist Beethoven geboren ist, und Weimar, die Stadt Schvonie. Die Hauptstadt von Deutschland Berlindədir.
Das Staatsoberhaupt der BRD ist der der Bundespräsident. Alman Bundestaqı BRD-nin Volksvertretungudur. Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers and die Controlle über die Regierung. Der Bundeskanzler steht an der Spitze der Bundesregierung. Mən Bundesrat arbeiten die Vertreter von 16 Bundesländern. Jedes Bundesland papaq mindestens 3 Stimmen im Bundesrat.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde Deutschland in zwei Staaten geteilt: die DDR və die BRD. Seit dem 3. Oktyabr 1990 gibt es wieder ein souveränes geeintes Deutschland. Deutschen den Tag der Einheit-ə uyğundur. Öl.
Die Bundesrepublik Deutschland ist einer der stärksten Industriestaaten der Welt. Deutschland Exportiert Maschinen, Chemische und elektrotechnische Erzeugnisse, Nahrungsmittel, Autos u. a. Deutschland, Europäischen Gemeinschaft-da Rolle eine wichtige spielt. Deutschland ist der NATO-Mitglied. Deutsche Währung ist der Euro.
Deutschland hat der Welt solche Künstler wie Wie Bach, Bethoven, Wagner, Goethe, Schiller, Heine, Cranach, Dürer gegeben.
Deutschland hat die ənənəvi Verbindungen mit Rußland. Rusiya Federasiyasında Deutschen və Avropada Deutschland tərəfdaşı kimi xidmət edir.
Wortschatz - Almaniya haqqında mətn üçün alman sözləri
- ist… umgeben - əhatə olunmuşdur
- vielfältig - müxtəlif
- reizvoll - cazibədar
- die Tiefebene - düz
- gebirgig - dağ
- gemäßigt - mülayim
- das Staatsoberhaupt - dövlət başçısı
- die Vertretung -- təmsil
- die Gesetzgebung - qanunların inkişafı
- an der Spitze - başında
- mindestens - az deyil, minimum
- die Verbindungen - əlaqələr
- der Dom - kafedral
Fragen zum Text – Almaniya haqqında mətn üçün suallar
- Bundesrepublik Deutschland necə öləcək?
- Können Sie die Nachbarstaaten nennen?
- Landschaften des Landes aus nə oldu?
- Bundesrepublik Deutschland Groß mi?
- Bundesländern Almaniyaya üstünlük verir?
- Welche weltbekannten deutschen Stadte können Sie nennen?
- Welche berühmten Deutschen kennen Sie?
- Staatsbau der BRD haradasınız?
- İxracatçı Almaniya idi?
- Haben Sie die Bundesrepublik Deutschland belə ola bilər?
Almaniya Federativ Respublikası - Mətnin rus dilinə tərcüməsi
Almaniya Federativ Respublikası Avropanın mərkəzində yerləşir. Onu 9 qonşu ölkə əhatə edir: şimalda Danimarka, qərbdə Hollandiya, Belçika, Lüksemburq və Fransa, cənubda İsveçrə və Avstriya, şərqdə Çexiya və Polşa. Almaniyada yaşayır təxminən 82 milyon insan.
Alman mənzərələri müxtəlif və cəlbedicidir. Ölkənin şimal hissəsi aran, cənubu dağlıqdır. Ən yüksək dağlar - Bavariya Alpları. Aşağı dağ silsiləsi daxildir Qara Meşə, Ersgebirge, Türingiya Meşəsi, Harz və qeyriləri. Ölkənin ən böyük və ən mühüm çayları Reyn, Elbe, Oder və Vezerdir. Ən böyük göl Bodenseedir. Almaniyanın iqlimi mülayim və rütubətlidir, xüsusən də şimal-qərbdə.
federativ respublika Almaniya 16 federal əyalətdən ibarətdir: Baden-Vürtemberq, Bavariya, Brandenburq, Hessen, Meklenburq-Ön Pommern, Aşağı Saksoniya, Şimali Reyn-Vestfaliya, Reynland-Pfalz, Saarland, Saksoniya, Saksoniya-Anhalt, Şlezviq-Holşteyn, Türingiya və Berlin, Bremen və Hamburq. Hər bir torpağın öz xarakteri, xüsusiyyətləri və görməli yerləri var. Dünyaca məşhur Meissen çini və Drezden Qalereyası, Köln Katedrali və Erfurt Çiçək Şousu, dahi alman bəstəkarı Bethovenin doğulduğu Bonn şəhəri, Höte və Şillerin şəhəri Veymar. Almaniyanın paytaxtı Berlindir.
Almaniya Federativ Respublikasının dövlət başçısı federal prezidentdir. Almaniya Bundestaqı Almaniya Federativ Respublikasının nümayəndəli orqanıdır. Bundestaqın ən mühüm vəzifələri qanunvericilik, federal kanslerin seçilməsi və hökumətə nəzarətdir. Federal kansler federal hökumətə rəhbərlik edir. Federal Şuraya 16 federal dairənin nümayəndələri daxildir. Hər bir federal əyalət Bundesratda ən azı 3 səsə malikdir.
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra Almaniya iki dövlətə bölündü: ADR və Almaniya Federativ Respublikası. 3 oktyabr 1990-cı ildən suveren, vahid Almaniya var. Bu gün almanlar Birlik Gününü qeyd edirlər. Rəsmi dil alman dilidir.
federativ respublika Almaniya güclü sənaye ölkələrindən biridir dünyada. Almaniya maşın, kimya və elektrik məhsulları, qida, avtomobil və s. ixrac edir. Almaniya Avropa Birliyində mühüm rol oynayır. Almaniya NATO-nun üzvüdür. Alman pul vahidi avrodur.
Almaniya dünyaya Bax, Bethoven, Vaqner, Höte, Şiller, Heine, Kranax, Dürer kimi rəssamlar bəxş etdi.
Almaniyanın Rusiya ilə ənənəvi əlaqələri var. Qədim dövrlərdən bəri almanlar Rusiyada yaşayırlar və bu gün Almaniya Avropada bizim mühüm tərəfdaşımızdır.
Almaniya haqqında mətn üçün suallar
- Almaniya Federativ Respublikası harada yerləşir?
- Qonşu dövlətlərin adını çəkə bilərsinizmi?
- Ölkənin mənzərəsi necədir?
- Almaniya Federativ Respublikası nə qədər böyükdür?
- Almaniya hansı federativ əyalətlərdən ibarətdir?
- Almaniyanın hansı dünyaca məşhur şəhərlərinin adını çəkə bilərsiniz?
- Hansı məşhur almanları tanıyırsınız?
- Almaniyada hansı hökumət sistemi var?
- Almaniya nə ixrac edir?
- Almaniya Federativ Respublikasına səfər etmisiniz?
Mənbə
Varfolomeeva. ONLAR. Məktəblilər üçün alman dilində 55 şifahi mövzu (5-11-ci siniflər).
MESAJ, mesajlar, evli. 1. yalnız vahidlər Ç. altında fəaliyyət. hesabat hesabatı. Xəbərin verilməsi. Yalan şayiələr yaydığına görə mühakimə olundu. 2. Nə xəbər verilir, xəbər, xəbər. Müharibə teatrından son mesajlar...... Uşakovun izahlı lüğəti
mesaj- Xəbərə bax... Sinonim lüğət
Mesaj- Birgə öhdəlik həm borclu tərəfdə, həm də kreditor tərəfində yarana bilən çoxsaylı şəxslərlə olan öhdəlikdir. Sinonimlər: mətn, şəkil, fiziki obyekt və ya hərəkət. Mesajlar şifahi və ya... Maliyyə lüğəti
MESAJ- MESAJ, I, Çərşənbə. 1. bax məlumat. 2. Xəbər verilən, xəbər, məlumat (2 mənada). Son məlumatlara görə. Təcili səh. 3. Hərəkət üsulu, ünsiyyət. Rabitə marşrutları. ilə rahatdır. Ozheqovun izahlı lüğəti. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova....... Ozhegovun izahlı lüğəti
MESAJ- informasiya daşıyan işarələr (simvollar) toplusu. Aşağıdakı modeldən nümunə kimi istifadə etməklə sistemin yaradılması prosesi nəzərdən keçirilə bilər (şək.). Müəyyən obyekt K çoxluğundan k vəziyyətlərini alır və hazırda onlardan birindədir. K dəsti edə bilər...... Fiziki ensiklopediya
MESAJ- (açıqlama) 1. Müqavilə qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş öhdəlik, hər bir tərəf müqavilənin predmeti ilə bağlı bütün faktları açıqlamalıdır. Bax: son dərəcə yaxşı niyyət. 2. Öhdəlik, …… Biznes terminləri lüğəti
Mesaj- göndərici tərəfindən ünvana göndərilən, qəbul edilən, qeydə alınan və ünvan sahibinin informasiya sistemində işlənilməsi, axtarışı və qavranılması üçün əlçatan olan məlumat... Mənbə: Elektron Dövlət Xidmətləri haqqında Model Qanun (Qəbul edilmişdir... ... Rəsmi terminologiya
Mesaj- rabitə kanalı ilə mənbədən mesajın istehlakçısına (qəbuledicisinə) ötürülməsi nəzərdə tutulan hər hansı məlumatı ehtiva edən verilənlər toplusu. Mesaj rəqəm, işarə, mətn, şəkil və s. ola bilər. Ötürülərkən S. kodlanır ... İqtisadi-riyazi lüğət
Mesaj- 1. Avtonəqliyyat vasitələri haqqında Rusiya Federasiyasının qanununa əsasən. qanun və əlaqəli hüquqlar — əsərin nümayişi, onun ifası, efirə buraxılması və ya başqa hərəkət (əsərin və ya fonoqramın nüsxələrinin yayılması istisna olmaqla), onun vasitəsilə əsərin, fonoqramın, ifanın... ... Lüğət-məlumat kitabının nəşri
mesaj- 3.15 mesajı: ISO/IEC 7816 standartında müəyyən edilmiş ötürmə nəzarəti yönümlü simvollar istisna olmaqla, interfeys cihazı tərəfindən karta və ya əksinə ötürülən bayt silsiləsi 3. Mənbə... Normativ-texniki sənədlərin terminlərinin lüğət-aparat kitabı
mesaj- isim, s., istifadə olunur müqayisə etmək tez-tez Morfologiya: (yox) nə? mesajlar, nə? mesaj, (bax) nə? mesaj, nə? nə haqqında mesaj? mesaj haqqında; PL. Nə? mesajlar, (yox) nə? mesajlar, nə? mesajlar, (bax) nə? mesajlar, nə? haqqında mesajlar...... Dmitriyevin izahlı lüğəti
Kitablar
- Mesaj və unutma, Klyukanov İqor Engeleviç. Kitab informasiyanın ötürülməsi prosesi və onun nəticəsi kimi deyil, dəyişkən varlığın mənbəyi və mahiyyəti kimi qəbul edilən mesajı dərk etməyə həsr olunub. Göstərildi ki, elm ki... 597 RUR-a al
- Mesaj və unutmaq, Klyukanov İ.. Kitab informasiyanın ötürülməsi prosesi və onun nəticəsi kimi deyil, dəyişkən varlığın mənbəyi və təbiəti kimi qəbul edilən ünsiyyətin dərkinə həsr olunub. Göstərilir ki, elm ki...
