The book of tomorrow

© Cecelia Ahern 2010

© Володарська Л., переклад на російську мову, 2010

© Черемних Н., оформлення, 2010

© Видання російською мовою. ТОВ «Видавнича група «Азбука-Аттікус», 2016

Видавництво Іноземка ®

***

Книги Сесилії Ахерн – супербестселери, перекладені півсотнею мов. Дебютна книга «P.S. Я тебе люблю», принесла Сесилії світову славу і лягла в основу знаменитого фільму.

***

Присвячується Маріанні,

яка рухається дуже тихо

і від якої багато галасу

Моїм читачам

з вдячністю за віру в мене

Глава перша
Бутони

Кажуть, з кожним переказом моя історія стає дедалі менш цікавою. Якщо це так, то нічого страшного, адже тут я розповіла її вперше.

Моїм читачам доведеться повірити мені на слово. Правда, якби все те, що трапилося зі мною, трапилося не зі мною, я не повірила б.

Сподіваюся, не всім спаде на думку засумніватись у моїй правдивості, принаймні це не спаде на думку тим, чий розум відкритий для всього незвичайного, відчинений ключем, який відчинив його для віри. Такі люди або вільні від народження, або ще в дитинстві, коли їхній розум був як бутон, його пестили і плекали, щоб пелюстки потихеньку розкрилися і він віддав себе на волю природи. Йде дощ, світить сонце, а він росте, росте, росте. Такий розум завжди готовий до чогось незвичайного, він бачить світло в темряві, знаходить вихід із глухого кута, святкує перемогу, тоді як інші оплакують поразку, задається питаннями, тоді як інші приймають все в житті як належне. Він трохи менш пересичений і трохи менш цинічний. Він не хоче здаватися. Іноді люди стають такими під впливом трагедії чи тріумфу. Будь-яка подія може стати ключем від замкненого ящика в голові все-знає людини, щоб він з цікавістю сприйняв невідоме і розпрощався з практицизмом і прямолінійністю.

Однак є й такі, у яких у голові поступово збирається цілий букет із бутонів – по одному за кожне відкриття, – які ніколи не розкривають пелюстки та назавжди залишаються бутонами. Такі люди сприймають лише великі літери та точки, і для них не існує знаків питання та еліпсів.

Точнісінько мої батьки. Чого-чого, а впертості їм не позичати. Мовляв, якщо цього немає в книгах або ніхто про це офіційно не повідомляв, не дурні й не пори нісенітниці. У них у голові повний порядок і безліч чарівних, різнокольорових ароматних бутонів ідеальної форми, які так і не розпустилися, не відчули себе досить легкими та ніжними, щоб пуститись у танець на свіжому вітерці. Стебла, як ведеться, прямі і міцні, і бутони залишаються бутонами, незважаючи ні на що, до самого кінця.

Втім, мати ще не померла.

Поки що ще не померла.

Але не в медичному сенсі, тому що, якщо вона не померла, це ще не означає, що вона жива. Мама схожа на ходячий труп, хоча час від часу щось наспівує, немов перевіряючи, чи жива вона ще чи її вже немає. Якщо не особливо придивлятися, то можна вважати, що з нею все гаразд. Але варто опинитися поряд, одразу помітиш нерівну лінію яскраво-рожевої губної помади, згаслі очі, в яких не світиться душа, наче вона студійний будинок із телешоу – один фасад, і за ним нічого. У халаті з широкими рукавами, що розвіваються, вона блукає по хаті, переходячи з кімнати в кімнату, немов південна красуня в розкішному особняку з «Віднесених вітром», що відкладає на завтра думки про неприємності. Незважаючи на лебедине граційні переходи з кімнати в кімнату, вона в люті, вона щосили колотиться, щоб високо тримати голову, вона обдаровує нас зляканими усмішками, щоб ми знали: вона все ще тут, хоча це не дуже переконує.

Ох, я не звинувачую її. Яке щастя було б зникнути, як зникла вона, змусивши інших прибирати уламки та рятувати рештки нашого життя.

Але я все ще ні про що не розповіла, і ви, напевно, збентежені.

Мене звуть Тамара Гудвін. "Справжня перемога". Терпіти не можу такі жахливі слова. Перемога чи є, чи її немає. Як «важка втрата», «гаряче сонце» чи «дуже мертвий». Два слова з'єднуються волею нагоди, хоча все, що треба сказати, вже сказано одним. Іноді, представляючись, я ковтаю другий склад, і виходить: Тамара Гуд – що саме собою звучить смішно, адже я ніколи не була «хорошою». А іноді я ковтаю перший склад, і виходить Тамара Він. Ось це справжнє глузування, тому що перемога, удача – не моя стихія.

Мені шістнадцять років принаймні так кажуть. І це дивно, бо мені здається, ніби я вдвічі старший. У чотирнадцять років мені за моїми відчуттями було чотирнадцять років. Я поводилася як одинадцятирічна дитина і мріяла про той час, коли мені виповниться вісімнадцять. Але за останні кілька місяців я подорослішала на кілька років. Скажете, таке неможливе? Погоджуючись з вами, бутончики заперечливо похитали б головою, зате вільний розум відповів би: а чому, власне, і ні? Кажуть, всяке буває. Але чогось не буває.

Не можна повернути тата до життя. Я спробувала, коли знайшла його на підлозі в кабінеті - зовсім мертвим, - з посинілим обличчям, а поруч валялася порожня бульбашка з-під ліків, і пляшка віскі стояла на столі. Сама не знаю навіщо, але я притиснула губи до його губ і почала робити йому штучне дихання. Безрезультатно.

І потім, коли на цвинтарі мама, з завиванням дряпаючи дерев'яну кришку, кинулася на його труну, що опускалася в землю – до речі, щоб особливо не травмувати нас, вкриту штучною зеленою травою, наче це й не була справжня земля з черв'яками, – труна все- таки опустили в яму на віки вічні. Якщо сказати чесно, я із захопленням прийняла мамину спробу, але вона не повернула нам тата.

І незліченні історії про батька з серії «хто краще знав Джорджа», які родичі та друзі навперебій розповідали на поминках, немов тримаючи палець на сигналі і прагнучи вставити своє слово. «Думаєте це смішно? Ні, ви послухайте мене…» «Одного разу Джордж і я…» «Ніколи не забуду слів Джорджа…» У результаті гості настільки збудилися, що заговорили всі разом, перебиваючи один одного, виплескуючи пристрасть і вино на мамин новий перський килим. Вважаєте, вони хотіли якнайкраще? Що ж, тато й справді нібибув у кімнаті, але й ці історії не повернули його нам.

Навіть коли мама дізналася, що фінансове становище тата було не з найкращих, це теж не допомогло. Тато виявився банкрутом, і банк вже ухвалив відібрати у нас будинок з усім майном, що належало йому, так що мамі довелося продати все інше - все до останнього, - Щоб заплатити борги. Але й тоді тато не повернувся і не допоміг нам. Я ж зрозуміла, що його більше немає і не буде. Навіть подумала: якщо він хотів, щоб ми пройшли через усі одні – штучне дихання, мамину істерику у всіх на очах на цвинтарі, наше безгрошів'я, – то й добре, що він пішов.

Без цього згадувати про нього було б приємніше. Обставини нашого життя виявилися настільки жахливими та принизливими, наскільки, не сумніваюся, він і передбачав.

Якби бутони в голові моїх батьків розкрили пелюстки, тоді, можливо, лише можливо, їм вдалося б уникнути всього цього жаху. Проте бутони залишилися бутонами. Наприкінці тунелю не було світла, але навіть якби він був, його закрив би поїзд, що насувається. Інших можливостей, іншого способу справи не знайшлося. Мої батьки були практичними людьми, але й для них не існувало відповідного випадку рішення. Віра, надія та своєрідні переконання могли б урятувати мого батька. Але він не мав ні першого, ні другого, ні третього, так що він практично потяг нас за собою, зробивши те, що він зробив.

Дивно, як смерть проливає світло характер людини. Протягом кількох тижнів мені довелося вислухати безліч зворушливих і навіть гарних історій про тата. Вони втішали мене, і мені подобалося їх слухати, але, зізнаюся чесно, дуже сумнівно, що в них була правда і тільки правда. Тато не був приємною людиною. Звичайно ж, я любила його, і все-таки хорошим, наскільки я розумію, він не був. Ми рідко розмовляли один з одним, та й коли розмовляли, то, як правило, про щось сперечалися; або він мовчки давав мені гроші, щоб я не чіплялася. Дуже часто він був дратівливим, нетерпимим, миттєво спалахував, завжди наполягав на своєму і виявляв відверту безцеремонність. У його присутності люди губилися, він пригнічував їх і насолоджувався цим. У ресторані батько по три-чотири рази повертав на кухню стейк, лише з бажання помучити офіціанта. Замовляючи дороге вино, він, щоб досадити ресторатору, заявляв, що воно пахне пробкою. Якщо нас не запрошували на вечірку, він скаржився поліцейським на шум, хоча насправді шум йому не заважав, і домагався, щоб зупинили вечірку.

На похороні і потім, на поминках у нас вдома, я нічого такого не сказала. Випила одна пляшку червоного вина, після чого мене вирвало на підлогу біля батьківського столу, на те місце, де він помер. Мама знайшла мене і заліпила мені ляпас. Вона сказала, що я все зіпсувала. Не знаю, чи мала вона на увазі килим чи пам'ять про батька, але в будь-якому разі він сам усе зіпсував і я ні до чого.

Ні, я зовсім не збираюся валити все зло на батька. Сама я теж була не кращою. Напевно, гірше за дочку навіть придумати важко. Батьки давали мені все, а я постійно забувала говорити спасибі. Якщо ж говорила, то ніби мимохідь, думаючи про щось інше. Мені здається, я не розуміла, що означає це слово. Адже спасибі – це знак подяки. Мама з татом постійно твердили про вмираючих від голоду африканських немовлят, ніби це могло навіяти мені подяку до них. Озираючись назад, я розумію, що батькам найкраще було б залишити мене без подарунків, і тоді, мабуть, вони б змусили мене замислитися.

Ми жили в Кілліні, у графстві Дублін в Ірландії, на семи тисячах квадратних футів, у сучасному будинку з шістьма спальнями, басейном, тенісним кортом та власним місцем на пляжі. Моя кімната була в протилежному боці будинку, далеко від батьківської, і з балкона відкривався вид на море, але на балкон я чомусь не любила виходити. У нас були душ і джакузі та плазмовий телевізор – точніше, стіновізор – у стіні над ванною. Шафа в моїй кімнаті була набита дизайнерськими пакетами, а ще в мене були комп'ютер, ігрова приставка та ліжко з пологом на чотирьох стовпчиках. Мені пощастило.

І ось вам справжня правда: я була кошмарною дочкою. По-перше, я була грубіянкою, яка не лізла за словом у кишеню, але, що набагато гірше, я вважала, ніби заслужила всі ці блага просто тому, що вони були й у моїх приятелів. Ні на мить мені не спадало на думку, що вони теж нічого не заслужили.

Потім я вигадала, як зникати з дому ночами. Вийшовши на балкон, я спускалася трубою на дах басейну, а звідти не важко було зістрибнути на землю, і ось я вже в компанії друзів. На нашому приватному пляжі там був куточок, де ми звичайно випивали. Дівчата пили так звану Суміш Доллі 1
Набір солодощів різної форми та різних кольорів. (Тут і далі прим. перекл.)

Тобто злиті у пластикову пляшку залишки всього, що було у винних шафах у батьків. Брали по кілька дюймів із кожної пляшки – і батьки ні про що не підозрювали. Хлопчики пили все, що тільки пощастило дістати. І хапалися за будь-яке дівчисько, яке їм не відмовляла. Як правило, то була я. А хлопчика Фіакру я вкрала у моєї найкращої подружки Зої, бо його батько був знаменитим актором. Якщо чесно, то тільки з цієї причини я дозволяла йому щоночі на півгодини залазити мені під спідницю. Я мріяла про зустріч із його татом. Але чого не сталося, того не сталося.

Батьки вважали, що мені треба побачити світ, подивитися, як живуть інші люди. І весь час нагадували, мовляв, мені дуже пощастило, що я живу у великому будинку на березі моря, і щоб я оцінила інший світ, ми проводили літо на нашій віллі в Марбейї, Різдво – у нашому шалі у Верб'єрі, а на Великдень їздили у Нью-Йорк за покупками та зупинялися в готелі «Ріц». Рожевий «міні-купер» з верхом, що відкидається, і моїм ім'ям чекав мого сімнадцятиліття, а приятель батька, у якого була своя записуюча студія, хотів прослухати мене і, не виключено, записати. Хоча я терпляче знесла його руку в себе на заду, у мене не виникло жодного бажання залишитися з ним наодинці навіть на мить. І заради майбутньої слави також.

Мама та тато постійно відвідували благодійні заходи. Як правило, мама більше грошей витрачала на сукню, ніж на запрошення, і, крім того, двічі на рік робила незаплановані покупки, щоб потім відіслати ненадівані сукні своїй невістці Розалін, яка жила в селі, - на випадок, якщо Розалін захочеться підоїти корову в сарафанчику від Еміліо Пуччі 2
Марчезе Еміліо Пуччі (1914–1992), флорентійський дизайнер одягу та засновник будинку моди «Еміліо Пуччі», віддавав перевагу візерункам із текучих, обведених контуром кольорових смуг, що складаються в абстрактні малюнки. Він увів у світ моди найяскравіші малюнки та перетворив спортивний одяг на елегантний костюм, підкорив Америку та навчив жінок відпочивати у такому одязі.

Тепер я знаю – коли нас викинули зі світу, в якому ми жили раніше, – що жоден з нас не був доброю людиною. Мабуть, десь у глибині душі, незважаючи на всю свою безвідповідальність, мама це теж знає. Ми не були поганими, але й добримине були. Нічого не даючи, ми дуже багато брали собі.

Не по заслуг багато.

Насамперед я ніколи не замислювалася про те, що буде завтра. Жила одним днем. Жаль, тепер це неможливо, дуже шкода. Востаннє, коли я бачила тата живим, то розкричалася на нього, заявила, що ненавиджу його, і пішла, грюкнувши дверима прямо в нього перед носом. Мені не спало на думку повернутися. Мого маленького мирка мені вистачало, і я не хотіла думати про те, як мої слова та справи позначаються на інших людях. Батьку я крикнула, що не бажаю його більше бачити, і більше я не бачила його живим. Навіщо мені було думати про завтрашній день чи про те, що це були мої останні слова, сказані батькові, та й взагалі остання розмова з ним? Тоді мене цікавило інше. За багато чого мені ще доведеться пробачити себе. І на це знадобиться час.

Тата я втратила. У нього більше не буде завтра, і в нас із ним також більше не буде завтра. Вам, мабуть, зрозуміло, що тепер я ціную щодня. І я хочу, щоб кожен з них став кращим за попередній.

Розділ другий
Дві мухи

Перш ніж мурахи визначають для себе безпечний шлях у пошуках їжі, один з них йде першим, залишаючи за собою на стежці пахучий слід. Варто наступити на мурашину ланцюжок або затоптати пахучу стежку, що психологічно менш жахливо, мурахи ніби втрачають розум. У паніці вони кидаються туди-сюди, не в змозі знайти потрібну дорогу. Мені подобається спостерігати, як вони спочатку зовсім дезорієнтовані, пускаються в безладну втечу, натикаються один на одного, намагаючись знову відчути слід, але минає час, вони перегруповуються, реорганізовуються і знову встають на свою стежку, ніби нічого не сталося.

Дивлячись на їхні метушні пересування, я думаю про те, як ми з мамою схожі на них. Нас зупинили, відібрали у нас лідера, затоптали нашу стежку, і в нашому житті запанував хаос. Я гадаю - я сподіваюся,– що згодом ми знову вийдемо на правильний шлях. Хтось один має вести решту. Дивлячись на маму, я розумію, що вона не годиться на цю роль і що мені доведеться вести її за собою.

Вчора я бачила муху. Вона марно намагалася вибратися з вітальні, билася у вікно, знову і знову ударялася об скло головою. Потім перестала зображати ракету, але, не перестаючи дзижчати, ніби в останній смертельній атаці, врізалася в раму під відкритою кватиркою. Я була розчарована, тому що піднімися вона трохи вище – і здобула б свободу. Так ні, вона знову і знову билась у скло. Можу уявити її розпач, коли вона бачила дерева, квіти, небо і не могла вибратися до них. Кілька разів я намагалася їй допомогти, виставити її у кватирку, але вона відлітала від мене і знову починала кружляти по кімнаті. Зрештою, вона знову повернеться до того ж вікна, і, напевно, я навіть зможу почути: «Знову це вікно, в яке я попалася…»

Цікаво, що, сидячи в кріслі та спостерігаючи за мухою, я здавалася собі Богом, якщо, звісно, ​​Бог є. Мабуть, сидить собі на небі і ніби дивиться кіно, зовсім як я сама дивилася на муху, що повзу вгору, щоб вирватися на волю. Адже вона не потрапила в пастку, просто дивилася не туди. Цікаво, а Богу відомий вихід для мене та для мами? Якщо я бачу відкриту кватирку для мухи, то Бог знає, яким буде для нас завтрашній день. Ця думка заспокоювала мене. Так це було, поки я не пішла кудись, а коли повернулася за кілька годин, то знайшла на підвіконні мертву муху. Можливо, це була інша муха, але все ж таки... Потім, розповідаючи про свої роздуми, я розплакалася... А потім розлютилася на Бога, бо в моїх думках смерть мухи означала, що нам з мамою ніколи не вибратися з хаосу, в який ми потрапили. Який сенс у тому, щоб перебувати в далекій далечині, звідки все бачиш і нічим не допомагаєш?

І я зрозуміла, що сама виконала роль Бога. Щоправда, я намагалася допомогти мусі, яка мені не далася. Тоді мені стало жаль Бога, адже я зрозуміла його розчарування. Буває, людина простягає комусь руку допомоги, але її відштовхують. Все-таки насамперед люди думають про себе.

Насамперед я ні про що таке не замислювалася: ні про Бога, ні про мух, ні про мурах. Краще померти, ніж у суботу виявитися захопленою з книжкою, яка ще стежить за брудною мухою, яка б'ється у вікно. Мабуть, про це в останні хвилини свого життя думав тато: краще померти, ніж випробувати приниження, коли у мене все відберуть.

Свої суботи я зазвичай проводила з подружками в «Топшопі», перемірюючи все поспіль і нервово посміюючись, поки Зої засовувала в кишені штанів стільки різноманітних аксесуарів, скільки туди влазило. Якщо ж не хотілося йти до «Топшопу», то ми весь день сиділи в «Старбаксі», сьорбаючи каву з імбирними кульками з великої склянки та відкушуючи здобну медову булочку з бананами. Впевнена, вони і зараз займаються тим самим.

Минув тиждень після мого приїзду сюди, і я перестала отримувати інформацію про своїх друзів, тому що у мене відключили телефон; хіба що Лаура встигла повідомити масу пліток, і найголовнішу – ніби Зої та Фіакра зійшлися знову і зробили це в будинку Зої, коли її батьки поїхали на уїк-енд у Монте-Карло. У її батька проблеми з азартними іграми, про що ні Зої, ні ми анітрохи не жалкували, адже це означало, що її батьки поверталися додому набагато пізніше за інших батьків. Як би там не було, Зої сказала, що секс із Фіакрою був гірший, ніж із лесбіянкою з хокейної команди Саттона, яка била її ключкою між ніг, а це було дуже боляче; вже повірте - вірю, - Вона більше на таке не піде. І ще Лаура попередила, щоб я не тріпалася, але вона теж в останній вікенд зустрілася з Фіакрою, і вони займалися цим. Мовляв, вона сподівається, що я не проти і дуже просить не говорити Зої. Наче я могла, опинившись тут, з кимось попліткувати, навіть якби дуже хотіла.

Опинившись тут… Проте про це я ще не розповіла. Мені вже довелося згадати мамину невістку Розалін. Це та, якою мама зазвичай сплавляла свої казнамо навіщо куплені й ненадівані шмотки, розіпхаючи їх по чорних мішках. Розалін – дружина дядька Артура, маминого брата. Живуть вони у сільському будинку у графстві Мет, де нічого й нікого немає. Ми відвідували їх всього кілька разів за моє життя, і, пам'ятаю, обидва рази я вмирала від нудьги. Дорога до них займала годину з чвертю і візит був суцільним розчаруванням. Я думала, що в такій глушині живуть лише дурні, і називала своїх родичів «духовним дуетом». Наскільки я пам'ятаю, це був перший і останній з моїх жартів, які розсмішили тата. Його не було з нами, коли ми з мамою їздили до Розаліна та Артура. Не думаю, щоб вони посварилися, просто вони були несумісні, як пінгвіни та полярні ведмеді, і не могли бути разом. І тепер ми живемо у їхньому будинку. Ми живемо в сільському будинку «духовного дуету».

Чесно зізнаюся, будинок дуже милий і, до речі, розміром приблизно з чверть нашого колишнього будинку, що зовсім непогано. І ще він нагадує мені будинок із фільму «Гензель та Гретель» 3
Фільм режисера Йім Піль-Сунга у стилі чорного фентезі (2007).

Його збудували з вапняку, а декоративні дерев'яні планки навколо вікон і на покрівлі пофарбували у жовтувато-зелений колір. Нагорі три спальні, внизу – кухня та вітальня. У мами свій туалет, а інший, на другому поверсі, ділимо Розалін, Артур та я. Звичайно, звикнувши до свого туалету, я вважала це вульгарним, особливо якщо мені доводилося користуватися ним після дядька Артура з його читанням газети саме в цьому місці. Розалін – фанатичка, схиблена на чистоті; вічно крутиться вдома. Переставляє, чистить, розпорошує очищувач і весь час говорить про Бога і Божу волю. Одного разу я сказала їй, що Бог зробив би краще, не забравши тата до себе. Тоді вона з жахом дивилася на мене, а потім втекла, щоб стерти десь пилюку.

У Розалін мізків кіт наплакав. Все, що вона говорить, не обов'язково чи просто не має сенсу. Погода. Сумні повідомлення про нещастя з іншого боку землі. А ще є подружка, яка зламала руку на дорозі, інша подружка, яка має батька, і йому залишилося жити не більше двох місяців, і чиясь донька, що вискочила заміж за хлопця, який кинув її з двома дітьми. Загалом, кінець світу з приказкою про Бога, мовляв, "Бог їх любить", або "Бог милостивий", або "хай допоможе їм Бог". Не те щоб я намагалася поважати, але мені завжди хочеться дістатися до суті, зрозуміти причину проблеми, а Розалін зовсім нездатна до цього. Їй аби висловитися про щось погане, але розбиратися, що й навіщо, ні до чого. Вона затикає мені рота, згадуючи Бога, і в мене з'являється відчуття, ніби я ще не доросла до дорослих розмов і поки що не в змозі правильно оцінити світ навколо. Але гадаю, є ще одна причина. Розалін робить вигляд, що не хоче оминати проблеми стороною, тому, як тільки вони налагоджуються, вона більше про них не згадує.

Бер 9, 2017

Чарівний щоденникСесілія Ахерн

(Поки оцінок немає)

Назва: Чарівний щоденник

Про книгу «Чарівний щоденник» Сесілія Ахерн

Сьогодні, мабуть, немає жодної молодої дівчини чи дорослої жінки, яка б не знала про таку письменницю, як Сесілія Ахерн. Її нова робота під назвою «Чарівний щоденник» підкорила багатьох буквально відразу, і вкотре стала доказом талановитості молодої представниці сучасної літератури.

Історія розповідає про юну дівчину Тамару Гудвін, дочку забезпечених батьків, яка через трагедію в сім'ї має переїхати з хворою матір'ю до села до родичів.

Сумна ситуація трохи «скрашується» завдяки пересувній бібліотеці та чарівному щоденнику, який їй подарували. З його допомогою героїня знаходить себе, дорослішає та набуває важливих життєвих цінностей.

«Чарівний щоденник» можна сміливо назвати дуже світлою книгою, читати яку сподобається представницям прекрасної статі будь-якого віку. Багато дівчат 24-29 років не думали, що історія про 16-річного підлітка зможе так захопити та зацікавити. Справа також у тому, що Тамара Гудвін імпонує читачці, адже вона розумна та сильна дівчинка, яка, незважаючи на весь важкий тягар обов'язків, зможе встояти, витримати все та вийти з цієї сутички переможцем. Сесілія Ахерн є чудовим психологом, адже недаремно її книги користуються неймовірним успіхом. Вона відображає у персонажах своїх робіт основні риси та особливості людської натури, тим самим дозволяючи читачам ототожнювати себе з деякими героями.

Нехай «Чарівний щоденник» і не є «зоряною» роботою автора, але цей роман зумів підкорити не одне жіноче серце, подарувати масу позитивних емоцій і насолодитися напрочуд грамотним і приємним для сприйняття складом письменниці. Словом, Сесілія Ахерн створює далеко не типові жіночі романи, вона займається написанням дійсно якісних літературних творів, які містять елементи найрізноманітніших жанрів і викликають у шанувальників її творчості нову хвилю захоплення та «літературного задоволення».

Тому читати вищезгадану книгу слід абсолютно всім шанувальникам легких, приємних, глибоких і красивих історій. Ідея чарівного щоденника є унікальною, адже такий прийом раніше ніде не зустрічався. Можна сказати з упевненістю, що роман «Чарівний щоденник» буде ідеальним вибором для тих людей, які щиро вірять у добро і бачать чари у повсякденному житті.

На нашому сайті про книги ви можете скачати безкоштовно без реєстрації або читати онлайн книгу «Чарівний щоденник» Сесілія Ахерн у форматах epub, fb2, txt, rtf, pdf для iPad, iPhone, Android та Kindle. Книга подарує вам масу приємних моментів та справжнє задоволення від читання. Придбати повну версію ви можете у нашого партнера. Також, у нас ви знайдете останні новини з літературного світу, дізнаєтесь про біографію улюблених авторів. Для письменників-початківців є окремий розділ з корисними порадами та рекомендаціями, цікавими статтями, завдяки яким ви самі зможете спробувати свої сили в літературній майстерності.

Цитати з книги «Чарівний щоденник» Сесілія Ахерн

Кожна людина має свою книгу. Наче книги заздалегідь знають, в чиє життя їм належить увійти, як їм вгадати свою людину, як викласти урок, як змусити її посміхнутися, причому саме тоді, коли це необхідно.

Знаєте, є такі речі, на які варто лише подивитись, і вони одразу ж з'єднують тебе з будинком, - загалом, із чимось чи кимось дорогим.

Похорон, як це не жахливо, схожий на якусь гру. Потрібно пам'ятати правила, говорити банальності і, не дай Боже, не зірватися до кінця церемонії.

Поняття не маю, наскільки він розумів, якою важливою була для мене ця мить. Адже він врятував мене від самої себе, врятував від повного відчаю.

Навряд чи людина, яка на рідкість мало говорить, може бути настільки простою, наскільки це здається оточуючим. Дечого набираєшся, поки мовчиш, бо коли мовчиш, багато думаєш.

Іноді ми не маємо жодного уявлення про те, де ми знаходимося, і тому потребуємо найменшого ключика, щоб зрозуміти, як шукати початок.

У кожній сім'ї свої проблеми. Немає нічого ідеального. І, напевно, ніколи не було.

Іноді зі втрат виходить багато чого доброго. Треба лише подорослішати.

Напевно, самотнім людям властиво до чогось притискатися, щоб забути про свою самотність.

«Вона лише подруга». Чотири слова, які цілком можуть убити будь-яку жінку, але я лише усміхнулася.

Скачати безкоштовно книгу «Чарівний щоденник» Сесілія Ахерн

(Фрагмент)

У форматі fb2: Завантажити
У форматі rtf: Завантажити
У форматі epub: Завантажити
У форматі txt:

Сесілія Ахерн

Чарівний щоденник

Присвячується Маріанні, яка рухається дуже тихо і від якої багато галасу

Моїм читачам із вдячністю за віру в мене

Глава перша

Кажуть, з кожним переказом моя історія стає дедалі менш цікавою. Якщо це так, то нічого страшного, адже тут я розповіла її вперше.

Моїм читачам доведеться повірити мені на слово. Правда, якби все те, що трапилося зі мною, трапилося не зі мною, я не повірила б.

Сподіваюся, не всім спаде на думку засумніватись у моїй правдивості, принаймні це не спаде на думку тим, чий розум відкритий для всього незвичайного, відчинений ключем, який відчинив його для віри. Такі люди або вільні від народження, або ще в дитинстві, коли їхній розум був як бутон, його пестили і плекали, щоб пелюстки потихеньку розкрилися і він віддав себе на волю природи. Йде дощ, світить сонце, а він росте, росте, росте. Такий розум завжди готовий до чогось незвичайного, він бачить світло в темряві, знаходить вихід із глухого кута, святкує перемогу, тоді як інші оплакують поразку, задається питаннями, тоді як інші приймають все в житті як належне. Він трохи менш пересичений і трохи менш цинічний. Він не хоче здаватися. Іноді люди стають такими під впливом трагедії чи тріумфу. Будь-яка подія може стати ключем від замкненого ящика в голові все-знає людини, щоб він з цікавістю сприйняв невідоме і розпрощався з практицизмом і прямолінійністю.

Однак є й такі, у яких у голові поступово збирається цілий букет із бутонів – по одному за кожне відкриття, – які ніколи не розкривають пелюстки та назавжди залишаються бутонами. Такі люди сприймають лише великі літери та точки, і для них не існує знаків питання та еліпсів.

Точнісінько мої батьки. Чого-чого, а впертості їм не позичати. Мовляв, якщо цього немає в книгах або ніхто про це офіційно не повідомляв, не дурні й не пори нісенітниці. У них у голові повний порядок і безліч чарівних, різнокольорових ароматних бутонів ідеальної форми, які так і не розпустилися, не відчули себе досить легкими та ніжними, щоб пуститись у танець на свіжому вітерці. Стебла, як ведеться, прямі і міцні, і бутони залишаються бутонами, незважаючи ні на що, до самого кінця.

Втім, мати ще не померла.

Поки що ще не померла. Але не в медичному сенсі, тому що, якщо вона не померла, це ще не означає, що вона жива. Мама схожа на ходячий труп, хоча час від часу щось наспівує, немов перевіряючи, чи жива вона ще чи її вже немає. Якщо не особливо придивлятися, то можна вважати, що з нею все гаразд. Але варто опинитися поряд, одразу помітиш нерівну лінію яскраво-рожевої губної помади, згаслі очі, в яких не світиться душа, наче вона студійний будинок із телешоу – один фасад, і за ним нічого. У халаті з широкими рукавами, що розвіваються, вона блукає по хаті, переходячи з кімнати в кімнату, немов південна красуня в розкішному особняку з «Віднесених вітром», що відкладає на завтра думки про неприємності. Незважаючи на лебедине граційні переходи з кімнати в кімнату, вона в люті, вона щосили колотиться, щоб високо тримати голову, вона обдаровує нас зляканими усмішками, щоб ми знали: вона все ще тут, хоча це не дуже переконує.

Ох, я не звинувачую її. Яке щастя було б зникнути, як зникла вона, змусивши інших прибирати уламки та рятувати рештки нашого життя.

Але я все ще ні про що не розповіла, і ви, напевно, збентежені.

Мене звуть Тамара Гудвін. "Справжня перемога". Терпіти не можу такі жахливі слова. Перемога чи є, чи її немає. Як «важка втрата», «гаряче сонце» чи «дуже мертвий». Два слова з'єднуються волею нагоди, хоча все, що треба сказати, вже сказано одним. Іноді, представляючись, я ковтаю другий склад, і виходить: Тамара Гуд – що саме собою звучить смішно, адже я ніколи не була «хорошою». А іноді я ковтаю перший склад, і виходить Тамара Він. Ось це справжнє глузування, тому що перемога, удача – не моя стихія.

Мені шістнадцять років принаймні так кажуть. І це дивно, бо мені здається, ніби я вдвічі старший. У чотирнадцять років мені за моїми відчуттями було чотирнадцять років. Я поводилася як одинадцятирічна дитина і мріяла про той час, коли мені виповниться вісімнадцять. Але за останні кілька місяців я подорослішала на кілька років. Скажете, таке неможливе? Погоджуючись з вами, бутончики заперечливо похитали б головою, зате вільний розум відповів би: а чому, власне, і ні? Кажуть, всяке буває. Але чогось не буває.

Не можна повернути тата до життя. Я спробувала, коли знайшла його на підлозі в кабінеті - зовсім мертвим, - з посинілим обличчям, а поруч валялася порожня бульбашка з-під ліків, і пляшка віскі стояла на столі. Сама не знаю навіщо, але я притиснула губи до його губ і почала робити йому штучне дихання. Безрезультатно.

І потім, коли на цвинтарі мама, з завиванням дряпаючи дерев'яну кришку, кинулася на його труну, що опускалася в землю – до речі, щоб особливо не травмувати нас, вкриту штучною зеленою травою, наче це й не була справжня земля з черв'яками, – труна все- таки опустили в яму на віки вічні. Якщо сказати чесно, я із захопленням прийняла мамину спробу, але вона не повернула нам тата.

І незліченні історії про батька з серії «хто краще знав Джорджа», які родичі та друзі навперебій розповідали на поминках, немов тримаючи палець на сигналі і прагнучи вставити своє слово. «Думаєте це смішно? Ні, ви послухайте мене…» «Одного разу Джордж і я…» «Ніколи не забуду слів Джорджа…» У результаті гості настільки збудилися, що заговорили всі разом, перебиваючи один одного, виплескуючи пристрасть і вино на мамин новий перський килим. Вважаєте, вони хотіли якнайкраще? Що ж, тато справді ніби був у кімнаті, але й ці історії не повернули його нам.

Навіть коли мама дізналася, що фінансове становище тата було не з найкращих, це теж не допомогло. Тато виявився банкрутом, і банк уже ухвалив відібрати у нас будинок з усім майном, що належало йому, так що мамі довелося продати все інше - все до останнього, - щоб заплатити борги. Але й тоді тато не повернувся і не допоміг нам. Я ж зрозуміла, що його більше немає і не буде. Навіть подумала: якщо він хотів, щоб ми пройшли через усі одні – штучне дихання, мамину істерику у всіх на очах на цвинтарі, наше безгрошів'я, – то й добре, що він пішов.

Без цього згадувати про нього було б приємніше. Обставини нашого життя виявилися настільки жахливими та принизливими, наскільки, не сумніваюся, він і передбачав.

Якби бутони в голові моїх батьків розкрили пелюстки, тоді, можливо, лише можливо, їм вдалося б уникнути всього цього жаху. Проте бутони залишилися бутонами. Наприкінці тунелю не було світла, але навіть якби він був, його закрив би поїзд, що насувається. Інших можливостей, іншого способу справи не знайшлося. Мої батьки були практичними людьми, але й для них не існувало відповідного випадку рішення. Віра, надія та своєрідні переконання могли б урятувати мого батька. Але він не мав ні першого, ні другого, ні третього, так що він практично потяг нас за собою, зробивши те, що він зробив.

Дивно, як смерть проливає світло характер людини. Протягом кількох тижнів мені довелося вислухати безліч зворушливих і навіть гарних історій про тата. Вони втішали мене, і мені подобалося їх слухати, але, зізнаюся чесно, дуже сумнівно, що в них була правда і тільки правда. Тато не був приємною людиною. Звичайно ж, я любила його, і все-таки хорошим, наскільки я розумію, він не був. Ми рідко розмовляли один з одним, та й коли розмовляли, то, як правило, про щось сперечалися; або він мовчки давав мені гроші, щоб я не чіплялася. Дуже часто він був дратівливим, нетерпимим, миттєво спалахував, завжди наполягав на своєму і виявляв відверту безцеремонність. У його присутності люди губилися, він пригнічував їх і насолоджувався цим. У ресторані батько по три-чотири рази повертав на кухню стейк, лише з бажання помучити офіціанта. Замовляючи дороге вино, він, щоб досадити ресторатору, заявляв, що воно пахне пробкою. Якщо нас не запрошували на вечірку, він скаржився поліцейським на шум, хоча насправді шум йому не заважав, і домагався, щоб зупинили вечірку.

Присвячується Маріанні, яка рухається дуже тихо і від якої багато галасу

Моїм читачам із вдячністю за віру в мене

Глава перша
Бутони

Кажуть, з кожним переказом моя історія стає дедалі менш цікавою. Якщо це так, то нічого страшного, адже тут я розповіла її вперше.

Моїм читачам доведеться повірити мені на слово. Правда, якби все те, що трапилося зі мною, трапилося не зі мною, я не повірила б.

Сподіваюся, не всім спаде на думку засумніватись у моїй правдивості, принаймні це не спаде на думку тим, чий розум відкритий для всього незвичайного, відчинений ключем, який відчинив його для віри. Такі люди або вільні від народження, або ще в дитинстві, коли їхній розум був як бутон, його пестили і плекали, щоб пелюстки потихеньку розкрилися і він віддав себе на волю природи. Йде дощ, світить сонце, а він росте, росте, росте. Такий розум завжди готовий до чогось незвичайного, він бачить світло в темряві, знаходить вихід із глухого кута, святкує перемогу, тоді як інші оплакують поразку, задається питаннями, тоді як інші приймають все в житті як належне. Він трохи менш пересичений і трохи менш цинічний. Він не хоче здаватися. Іноді люди стають такими під впливом трагедії чи тріумфу. Будь-яка подія може стати ключем від замкненого ящика в голові все-знає людини, щоб він з цікавістю сприйняв невідоме і розпрощався з практицизмом і прямолінійністю.

Однак є й такі, у яких у голові поступово збирається цілий букет із бутонів – по одному за кожне відкриття, – які ніколи не розкривають пелюстки і назавжди залишаються бутонами. Такі люди сприймають лише великі літери та точки, і для них не існує знаків питання та еліпсів.

Точнісінько мої батьки. Чого-чого, а впертості їм не позичати. Мовляв, якщо цього немає в книгах або ніхто про це офіційно не повідомляв, не дурні й не пори нісенітниці. У них у голові повний порядок і безліч чарівних, різнокольорових ароматних бутонів ідеальної форми, які так і не розпустилися, не відчули себе досить легкими та ніжними, щоб пуститись у танець на свіжому вітерці. Стебла, як ведеться, прямі і міцні, і бутони залишаються бутонами, незважаючи ні на що, до самого кінця.

Втім, мати ще не померла.

Поки що ще не померла. Але не в медичному сенсі, тому що, якщо вона не померла, це ще не означає, що вона жива. Мама схожа на ходячий труп, хоча час від часу щось наспівує, немов перевіряючи, чи жива вона ще чи її вже немає. Якщо не особливо придивлятися, то можна вважати, що з нею все гаразд. Але варто опинитися поряд, одразу помітиш нерівну лінію яскраво-рожевої губної помади, згаслі очі, в яких не світиться душа, наче вона студійний будинок із телешоу – один фасад, і за ним нічого. У халаті з широкими рукавами, що розвіваються, вона блукає по хаті, переходячи з кімнати в кімнату, немов південна красуня в розкішному особняку з «Віднесених вітром», що відкладає на завтра думки про неприємності. Незважаючи на лебедине граційні переходи з кімнати в кімнату, вона в люті, вона щосили колотиться, щоб високо тримати голову, вона обдаровує нас зляканими усмішками, щоб ми знали: вона все ще тут, хоча це не дуже переконує.

Ох, я не звинувачую її. Яке щастя було б зникнути, як зникла вона, змусивши інших прибирати уламки та рятувати рештки нашого життя.

Але я все ще ні про що не розповіла, і ви, напевно, збентежені.

Мене звуть Тамара Гудвін. "Справжня перемога". Терпіти не можу такі жахливі слова. Перемога чи є, чи її немає. Як «важка втрата», «гаряче сонце» чи «дуже мертвий». Два слова з'єднуються волею нагоди, хоча все, що треба сказати, вже сказано одним. Іноді, представляючись, я ковтаю другий склад, і виходить: Тамара Гуд - що саме собою звучить смішно, адже я ніколи не була «хорошою». А іноді я ковтаю перший склад, і виходить Тамара Він. Ось це справжнє глузування, бо перемога, удача – не моя стихія.

Мені шістнадцять років принаймні так кажуть. І це дивно, бо мені здається, ніби я вдвічі старший. У чотирнадцять років мені за моїми відчуттями було чотирнадцять років. Я поводилася як одинадцятирічна дитина і мріяла про той час, коли мені виповниться вісімнадцять. Але за останні кілька місяців я подорослішала на кілька років. Скажете, таке неможливе? Погоджуючись з вами, бутончики заперечливо похитали б головою, зате вільний розум відповів би: а чому, власне, і ні? Кажуть, всяке буває. Але чогось не буває.

Не можна повернути тата до життя. Я спробувала, коли знайшла його на підлозі в кабінеті - зовсім мертвим, - з посинілим обличчям, а поруч валялася порожня бульбашка з-під ліків, і пляшка віскі стояла на столі. Сама не знаю навіщо, але я притиснула губи до його губ і почала робити йому штучне дихання. Безрезультатно.

І потім, коли на цвинтарі мама, з завиванням дряпаючи дерев'яну кришку, кинулася на його труну, що опускалася в землю - до речі, щоб особливо не травмувати нас, вкриту штучною зеленою травою, наче це і не була справжня земля з черв'яками, - труна все- таки опустили в яму на віки вічні. Якщо сказати чесно, я із захопленням прийняла мамину спробу, але вона не повернула нам тата.

І незліченні історії про батька з серії «хто краще знав Джорджа», які родичі та друзі навперебій розповідали на поминках, немов тримаючи палець на сигналі і прагнучи вставити своє слово. «Думаєте це смішно? Ні, ви послухайте мене…» «Одного разу Джордж і я…» «Ніколи не забуду слів Джорджа…» У результаті гості настільки збудилися, що заговорили всі разом, перебиваючи один одного, виплескуючи пристрасть і вино на мамин новий перський килим. Вважаєте, вони хотіли якнайкраще? Що ж, тато справді ніби був у кімнаті, але й ці історії не повернули його нам.