Kniha zajtrajška

© Cecelia Ahern 2010

© Volodarskaya L., preklad do ruštiny, 2010

© Cheremnykh N., dizajn, 2010

© Vydanie v ruštine. LLC "Vydavateľská skupina "Azbuka-Atticus", 2016

Vydavateľstvo Inostranka ®

***

Knihy Cecilie Ahernovej sú super bestsellery, preložené do päťdesiatich jazykov. Debutová kniha „P.S. „Milujem ťa“ prinieslo Cecilii celosvetovú slávu a vytvorilo základ slávneho filmu.

***

Venované Marianne,

ktorý sa pohybuje veľmi ticho

a ktorý robí veľa hluku

Mojim čitateľom

s vďačnosťou za dôveru vo mňa

Prvá kapitola
púčiky

Hovoria, že s každým prerozprávaním sa môj príbeh stáva menej a menej zaujímavým. Ak je to tak, potom je to v poriadku, pretože tu som to povedal prvýkrát.

Moji čitatelia budú musieť vziať moje slovo. Pravda, keby sa mi nestalo všetko, čo sa mi stalo, neveril by som.

Dúfam, že každému nenapadne pochybovať o mojej pravdivosti, aspoň to nenapadne tým, ktorých myseľ je otvorená všetkému neobvyklému, odomknutá kľúčom, ktorý ju otvoril viere. Takíto ľudia sú buď slobodní od narodenia, alebo ešte v detstve, keď ich myseľ bola ako púčik, si ju vážili a zveľaďovali, aby sa okvetné lístky pomaly otvárali a on sa oddával vôli prírody. Prší, svieti slnko a rastie, rastie, rastie. Takáto myseľ je vždy pripravená na niečo neobvyklé, vidí svetlo v temnote, nachádza cestu zo slepej uličky, oslavuje víťazstvo, zatiaľ čo iní smútia porážkou, kladie otázky, zatiaľ čo iní berú všetko v živote ako samozrejmosť. Je o niečo menej unavený a o niečo menej cynický. Nechce sa vzdať. Niekedy sa tak ľudia stávajú pod vplyvom tragédie alebo triumfu. Každá udalosť sa môže stať kľúčom k zamknutej schránke v hlave vševediaceho človeka, aby nepoznané vnímal zvedavo a rozlúčil sa s praktickosťou a priamočiarosťou.

Nájdu sa však aj takí, ktorí si v hlave postupne nazbierajú celú kyticu púčikov – za každý objav jeden –, ktoré svoje lupienky nikdy neotvoria a púčiky zostanú navždy. Takíto ľudia vnímajú len veľké písmená a bodky a pre nich neexistujú otázniky a elipsy...

Presne ako moji rodičia. Z nejakého dôvodu sú tvrdohlaví. Napríklad, ak to nie je v knihách alebo o tom nikto oficiálne nehlásil, nebuďte hlúpi a nehovorte nezmysly. V hlavách majú úplný poriadok a množstvo krásnych, farebných, voňavých, ideálne tvarovaných púčikov, ktoré nikdy nerozkvitli, neboli dosť ľahké a nežné, aby tancovali vo sviežom vánku. Stonky sú podľa očakávania rovné a silné a púčiky zostávajú púčikmi, nech sa deje čokoľvek, až do úplného konca.

Mama však ešte nezomrela.

Ešte nezomrela.

Nie však v medicínskom zmysle, pretože to, že nie je mŕtva, ešte neznamená, že žije. Mama vyzerá ako chodiaca mŕtvola, hoci z času na čas niečo zahučí, akoby skontrolovala, či ešte žije alebo už nežije. Ak sa nepozeráte príliš pozorne, môžete predpokladať, že je s ňou všetko v poriadku. Ale akonáhle ste blízko, okamžite si všimnete nerovnú líniu žiarivo ružového rúžu, matné oči, v ktorých nežiari duša, ako keby to bol štúdiový dom z televíznej show - jedna fasáda a za ňou nič. V róbe so širokými splývavými rukávmi sa túla po dome, presúva sa z izby do izby ako južanská kráska v luxusnom sídle z Odviate vetrom a odkladá myšlienky na problémy na zajtra. Napriek svojim labuťovitým ladným prechodom z miestnosti do miestnosti je zúrivá, snaží sa zdvihnúť hlavu a obdarúva nás ustrašenými úsmevmi, aby nám dala vedieť, že je stále tam, hoci to nie je príliš presvedčivé.

Oh, neobviňujem ju. Aké požehnanie by bolo zmiznúť tak, ako zmizla ona, a prinútiť ostatných, aby odstránili trosky a zachránili zvyšky našich životov.

Ale stále som ti nič nepovedal a ty si asi zmätený.

Volám sa Tamara Goodwin. "Skutočné víťazstvo." Neznesiem také hrozné slová. Buď je víťazstvo, alebo nie je. Ako „vážna strata“, „horúce slnko“ alebo „úplne mŕtvy“. Dve slová sú spojené náhodou, hoci všetko, čo treba povedať, už jedna povedala. Niekedy, keď sa predstavujem, prehltnem druhú slabiku a ukáže sa: Tamara Good - čo samo osebe znie smiešne, pretože som nikdy nebol „dobrý“. A niekedy prehltnem prvú slabiku a ukáže sa, že Tamara Vin. To je skutočný výsmech, pretože víťazstvo a šťastie nie sú mojím prvkom.

Mám šestnásť rokov, aspoň sa to hovorí. A je to zvláštne, pretože mám pocit, že som dvakrát starší ako ja. V štrnástich rokoch som sa cítil ako štrnásťročný. Správal som sa ako jedenásťročné dieťa a sníval som o čase, keď budem mať osemnásť. Ale za posledných pár mesiacov som o niekoľko rokov dospel. Povedali by ste, že je to nemožné? Súhlasím s vami, púčiky by negatívne pokrútili hlavou, ale slobodná myseľ by odpovedala: prečo vlastne nie? Vraj sa môže stať čokoľvek. Ale niektoré veci sa nedejú.

Nemôžeš priviesť otca späť k životu. Skúsil som to, keď som ho našiel na zemi v kancelárii - úplne mŕtveho - s modrou tvárou a neďaleko ležala prázdna fľaša od liekov a na stole stála fľaša whisky. Neviem prečo, ale pritlačil som svoje pery na jeho a začal som mu dávať umelé dýchanie. Bezvýsledne.

A potom, keď sa mama na cintoríne s kvílením a škrabaním dreveného veka vrhla na jeho rakvu, ktorá sa prepadala do zeme - mimochodom, aby nás zvlášť nezranila, pokrytú umelou zelenou trávou, ako keby to nebola skutočná zem s červami - rakva bola stále... boli spustení do jamy navždy a navždy. Aby som bol úprimný, s nadšením som prijal matkin pokus, ale otca nám nevrátila.

A nespočetné množstvo príbehov „kto poznal Georgea najlepšie“ o jeho otcovi, o ktorých sa príbuzní a priatelia po prebudení navzájom pretekali, akoby držali prst na signáli a snažili sa dostať slovo. „Myslíš, že je to vtipné? Nie, počúvaj ma...“ „Raz, George a ja...“ „Nikdy nezabudnem na Georgove slová...“ Výsledkom bolo, že hostia sa tak rozčúlili, že sa všetci naraz začali rozprávať a každého prerušili. iný, striekajúc vášeň a víno na mamin nový perzský koberec. Myslíte si, že chceli to najlepšie? No otec naozaj ako keby bol v miestnosti, ale tieto príbehy nám ho nevrátili.

Aj keď mama zistila, že otcova finančná situácia nie je najlepšia, nepomohlo ani to. Ukázalo sa, že otec skrachoval a banka sa už rozhodla, že nám vezme dom so všetkým majetkom, ktorý mu patril, takže mama musela predať všetko ostatné - každý posledný kúsok, - na splatenie dlhov. Ale ani potom sa otec nevrátil a nepomohol nám. Konečne som si uvedomil, že už tam nie je a ani nebude. Dokonca som si myslel: ak chcel, aby sme všetko absolvovali sami - umelé dýchanie, hystéria mojej matky pred všetkými na cintoríne, náš nedostatok peňazí - potom je dobré, že odišiel.

Bez toho všetkého by bolo príjemnejšie spomínať naňho. Okolnosti našich životov sa ukázali byť také hrozné a ponižujúce, ako, o tom nepochybujem, predvídal.

Keby púčiky v hlavách mojich rodičov otvorili svoje lupienky, možno, len možno, sa mohli vyhnúť všetkej tejto hrôze. Púčiky však zostali púčikmi. Na konci tunela nebolo svetlo, ale aj keby bolo, zablokoval by ho prichádzajúci vlak. Neboli iné možnosti, ani iný spôsob podnikania. Moji rodičia boli praktickí ľudia, ale ani pre nich neexistovalo riešenie, ktoré by vyhovovalo situácii. Viera, nádej a istý druh presvedčenia mohli môjho otca zachrániť. Ale nemal ani prvého, ani druhého, ani tretieho, takže nás prakticky stiahol so sebou tým, čo urobil.

Je úžasné, ako smrť vrhá svetlo na charakter človeka. V priebehu niekoľkých týždňov som si vypočul veľa dojímavých a dokonca krásnych príbehov o mojom otcovi. Utešovali ma a rád som ich počúval, ale úprimne povedané, je veľmi pochybné, že v nich bola len a len pravda. Otec nebol milý človek. Samozrejme, že som ho milovala, a napriek tomu, pokiaľ som pochopila, nebol dobrý. Málokedy sme sa spolu rozprávali, a keď už, zvyčajne sme sa o niečom hádali; alebo mi potichu dával peniaze, aby som neobťažoval. Veľmi často bol podráždený, netolerantný, okamžite vzplanul, vždy trval na svojom a prejavoval priamu drzosť. Ľudia sa v jeho prítomnosti strácali, potláčal ich a užíval si to. V reštaurácii môj otec vrátil steak do kuchyne tri alebo štyrikrát, len z túžby potrápiť čašníka. Keď si objednal drahé víno, aby naštval reštaurátora, vyhlásil, že vonia ako korok. Ak by sme neboli pozvaní na párty, sťažoval by sa na polícii na hluk, aj keď ho hluk v skutočnosti neobťažoval, a večierok by zastavil.

Na pohrebe a potom na prebudení v našom dome som nič také nepovedal. Vypil som jednu fľašu červeného vína, po ktorom som zvracal na podlahu pri otcovom stole, presne na mieste, kde zomrel. Mama ma našla a dala mi facku. Povedala, že som všetko pokazil. Neviem, či myslela koberec alebo spomienku na svojho otca, ale v každom prípade všetko pokazil sám a ja som s tým nemal nič spoločné.

Nie, vôbec nebudem zvaľovať všetko zlo na môjho otca. Ja sám som nebol o nič lepší. Pravdepodobne je ťažké si predstaviť horšiu situáciu ako vaša dcéra. Rodičia mi dali všetko, no ja som neustále zabúdala poďakovať. Ak prehovorila, bolo to akoby mimochodom, myslela na niečo iné. Nemyslím si, že som pochopil, čo toto slovo znamená. Ale ďakujem je znakom vďačnosti. Mama a otec stále hovorili o afrických deťoch, ktoré zomierajú od hladu, ako keby som za ne bola vďačná. Keď sa obzriem späť, chápem, že pre rodičov by bolo najlepšie, keby ma nechali bez darčekov, a potom by ma pravdepodobne prinútili premýšľať.

Bývali sme v Killiney, grófstvo Dublin, Írsko, v sedemtisíc štvorcových stôp modernom dome so šiestimi spálňami, bazénom, tenisovým kurtom a vlastným miestom na pláži. Moja izba bola na opačnej strane domu, ďaleko od izby mojich rodičov, a balkón mal výhľad na more, ale z nejakého dôvodu sa mi nepáčilo vychádzať na balkón. V stene nad kúpeľňou sme mali sprchu a vírivku a plazmovú televíziu - alebo skôr nástenný obraz. Skriňa v mojej izbe bola plná dizajnových tašiek a mal som tam aj počítač, hernú konzolu a posteľ s baldachýnom. Som šťastný.

A tu je skutočná pravda: Bola som hrozná dcéra. Po prvé, bol som drzý človek, ktorý nemýlil slová, no čo bolo oveľa horšie, veril som, že si všetky tieto výhody zaslúžim len preto, že ich majú moji priatelia. Ani na sekundu mi nenapadlo, že by si ani oni nič nezaslúžili.

Potom som prišiel na to, ako v noci zmiznúť z domu. Keď som vyšiel na balkón, zišiel som potrubím na strechu bazéna a odtiaľ nebolo ťažké skočiť na zem a už som bol v spoločnosti priateľov. Na našej súkromnej pláži bol kútik, kde sme pili. Dievčatá pili takzvanú „Dolly Mixture“ 1
Sada sladkostí rôznych tvarov a rôznych farieb. (Ďalej približne preklad.)

To znamená, že zvyšky všetkého, čo bolo vo vinotékach rodičov, naliali do plastovej fľaše. Z každej fľaše vzali niekoľko centimetrov - a rodičia nič netušili. Chlapci pili všetko, čo sa im pošťastilo. A chytili sa každého dievčaťa, ktoré by ich neodmietlo. Zvyčajne som to bol ja. A ukradol som chlapca Fiacre mojej najlepšej kamarátke Zoe, pretože jeho otec bol slávny herec. Aby som bol úprimný, toto bol jediný dôvod, prečo som mu dovolil, aby mi každú noc na pol hodinu vliezol pod sukňu. Snívalo sa mi o stretnutí s jeho otcom. Ale čo sa nestalo, nestalo sa.

Moji rodičia verili, že potrebujem vidieť svet, vidieť, ako žijú iní ľudia. A stále mi pripomínali, že mám veľké šťastie, že bývam vo veľkom dome na brehu mora, a aby som si mohol vážiť iný svet, strávili sme leto v našej vile v Marbelle, Vianoce v našej chate vo Verbier a išli sme do Veľkú noc do New Yorku na nákupy a pobyt v hoteli Ritz. Ružový Mini Cooper s kabrioletom a mojím menom čakal na moje sedemnáste narodeniny a kamarát môjho otca, ktorý mal vlastné nahrávacie štúdio, ma chcel vyskúšať a prípadne nahrať. Trpezlivo som mu síce zložila ruku zo spodku, no nemala som najmenšiu chuť byť s ním ani na chvíľu sama. A aj kvôli budúcej sláve.

Mama a otec sa neustále zúčastňovali charitatívnych akcií. Mama míňala spravidla viac peňazí na šaty ako na pozvánku a navyše dvakrát do roka neplánovane nakupovala, aby potom mohla nenosené šaty poslať svojej neveste Rosaleen, ktorá bývala v r. dedinu, pre prípad, že by Rosaleen chcela podojiť kravu v letných šatách od Emilia Pucciho 2
Marchese Emilio Pucci (1914–1992), florentský módny návrhár a zakladateľ módneho domu Emilio Pucci, uprednostňoval tekuté vzory, načrtnuté pruhy farieb, ktoré tvorili abstraktné vzory. Do módneho sveta uviedol tie najžiarivejšie vzory a športové oblečenie premenil na elegantný oblek, dobyl Ameriku a naučil ženy relaxovať v takýchto šatách.

Teraz už viem - keď som bol vyhodený zo sveta, v ktorom sme predtým žili - že ani jeden z nás neboli dobrí ľudia. Pravdepodobne to niekde hlboko, napriek všetkej svojej nezodpovednosti, vie aj mama. Neboli sme zlí, ale ani zlí. dobre neboli. Bez toho, aby sme niekomu niečo dali, veľa sme si zobrali pre seba.

Nie veľmi zaslúžené.

Predtým som nikdy nerozmýšľal nad tým, čo bude zajtra. Žil jeden deň. Škoda, teraz sa to nedá, škoda. Keď som svojho otca videl naposledy živého, zakričal som naňho, vyhlásil som, že ho nenávidím, a odišiel som a zabuchol mu dvere priamo pred nosom. Vôbec mi nenapadlo vrátiť sa. Môj malý svet mi stačil a nechcela som myslieť na to, ako moje slová a skutky ovplyvnili iných ľudí. Kričal som na otca, že ho už nechcem vidieť a už som ho nikdy nevidel živého. Prečo som potreboval myslieť na zajtrajšok alebo na to, že toto boli moje posledné slová, ktoré som povedal môjmu otcovi, a vlastne môj posledný rozhovor s ním? Potom ma zaujalo niečo iné. Veľa vecí si ešte musím odpustiť. A to si vyžiada čas.

Stratil som otca. On už nebude mať zajtrajšok a on ani ja už nebudeme mať zajtrajšok. Asi chápete, že teraz si vážim každý nový deň. A chcem, aby sa každý z nich stal lepším ako ten predchádzajúci.

Kapitola druhá
Dve muchy

Predtým, ako si mravce určia bezpečnú cestu pri hľadaní potravy, jeden z nich ide prvý a zanecháva na ceste pachovú stopu. Akonáhle stúpite na mravčiu reťaz alebo vyšliapate páchnuce cestičku, čo je z psychologického hľadiska menej hrozné, zdá sa, že mravce strácajú rozum. V panike sa ponáhľajú tam a späť, nevedia nájsť správnu cestu. Rád sledujem, ako sú spočiatku úplne dezorientovaní, vzlietajú neusporiadaným letom, narážajú do seba, snažia sa opäť zachytiť stopu, no postupom času sa preskupujú, reorganizujú a vracajú sa na svoju dráhu, ako keby nic sa nestalo.

Pri pohľade na ich hektické pohyby rozmýšľam, ako veľmi sa im s mamou podobáme. Zastavili nás, zobrali nám vodcu, ušliapali nám cestu a v našich životoch zavládol chaos. Verím - Dúfam,– že sa časom vrátime na správnu cestu. Jeden musí viesť zvyšok. Pri pohľade na mamu chápem, že sa na túto rolu nehodí a že ju budem musieť viesť.

Včera som videl muchu. Márne sa snažila dostať z obývačky, bojovala proti oknu a znova a znova si udierala hlavu o sklo. Potom prestala predstierať, že je raketa, ale bez toho, aby prestala bzučať, akoby pri poslednom smrteľnom útoku, narazila do rámu pod otvoreným oknom. Bol som sklamaný, lebo keby sa vyšvihla trochu vyššie, bola by voľná. Ale nie, na sklo narazila znova a znova. Viem si predstaviť jej zúfalstvo, keď videla stromy, kvety, oblohu a nevedela sa k nim dostať. Niekoľkokrát som sa jej snažil pomôcť, dal som ju von oknom, no ona odo mňa odletela a opäť začala krúžiť po izbe. Nakoniec sa znova vráti do toho istého okna a pravdepodobne budem môcť počuť: „Opäť toto okno, do ktorého som spadol ...“

Je zaujímavé, že keď som sedel na stoličke a pozoroval muchu, zdal som sa byť Bohom, ak, samozrejme, Boh existuje. Správne, sedí na oblohe a zdá sa, že pozerá film, rovnako ako ja sám som sledoval, ako sa mucha plazí, aby sa vyslobodila. Nespadla do pasce, len sa pozerala zlým smerom. Zaujímalo by ma, či Boh pozná východisko pre mňa a moju matku? Ak pre muchu uvidím otvorené okno, tak Boh vie, aký bude pre nás zajtrajšok. Táto myšlienka ma upokojila. Tak to bolo, kým som niekam nešiel a keď som sa o pár hodín vrátil, našiel som na parapete mŕtvu muchu. Možno to bola iná mucha, ale aj tak... Potom, keď som hovoril o svojich myšlienkach, mi vyhŕkli slzy... A potom som sa nahneval na Boha, pretože v mojich myšlienkach smrť muchy znamenala, že s mamou nikdy sa nedostaneme z chaosu, v ktorom sme narazili. Aký zmysel má byť na vzdialenom mieste, kde všetko vidíte a nič nerobíte, aby ste pomohli?

A potom som si uvedomil, že som sám zohral úlohu Boha. Pravdaže, snažil som sa muške pomôcť, čo mi nešlo. Potom mi prišlo ľúto Boha, pretože som pochopil jeho sklamanie. Stáva sa, že človek niekomu podá pomocnú ruku, no je odstrčený. Ľudia však v prvom rade myslia na seba.

Nikdy predtým som o ničom podobnom nepremýšľal: ani o Bohu, ani o muchách, ani o mravcoch. Je lepšie zomrieť, ako byť v sobotu prichytený s knihou a dokonca sledovať špinavú muchu, ktorá zasiahne okno. Môj otec pravdepodobne premýšľal o tom istom v posledných minútach svojho života: je lepšie zomrieť, ako zažiť poníženie, keď mi je všetko odobraté.

Soboty som zvyčajne trávil so svojimi priateľkami v Topshope, všetko som skúšal a nervózne som sa smial, kým si Zoe napchala do vreciek nohavíc toľko doplnkov, koľko sa jej zmestilo. Ak sa nám nechcelo ísť do Topshopu, celý deň sme sedeli v Starbucks, popíjali kávu so zázvorovými guľkami z veľkého pohára a zahryzli do medovej žemle s banánmi. Som si istý, že teraz robia to isté.

Po mojom príchode sem prešiel týždeň a prestal som dostávať informácie o svojich priateľoch, pretože som mal vypnutý telefón; až na to, že Laura stihla nahlásiť veľa klebiet a najdôležitejšie bolo, že Zoe a Fiachra sa opäť dali dokopy a urobili to v Zoinom dome, keď jej rodičia odišli na víkend do Monte Carla. Jej otec má problém s hazardom, čo nás ani Zoe vôbec nemrzelo, pretože to znamenalo, že jej rodičia boli doma oveľa neskôr ako ostatní rodičia. Každopádne, Zoe povedala, že sex s Fiachrou bol horší ako sex s lesbičkou v Suttonovom hokejovom tíme, ktorá ju udrela palicou medzi nohy a naozaj to bolelo; uver mi - Verím, – už to neurobí. A Laura ma tiež varovala, aby som nerozprával, ale aj ona sa posledný víkend stretla s Fiachrom a robili to. Dúfa, že mi to nevadí, a naozaj ma žiada, aby som to Zoe nepovedal. Akoby som mohol, byť tu, niekoho ohovárať, aj keby som veľmi chcel.

Raz tu... O tomto som však ešte nehovoril. Už som musel spomenúť maminu švagrinú Rosalyn. To je tá, s ktorou moja mama zvyčajne predávala svoje bohvie-prečo-kúpené a nenosené šaty a napchávala ich do čiernych vriec. Rosaleen je manželkou strýka Arthura, brata mojej matky. Bývajú v dedinskom dome v okrese Meth, kde nič a nikto nie je. Navštívili sme ich len párkrát v živote a pamätám si, že v oboch prípadoch som umieral od nudy. Cesta k nim trvala hodinu a štvrť a návšteva bola úplným sklamaním. Myslel som si, že v takej divočine žijú len blázni, a nazval som svojich príbuzných „duo zachraňujúce dušu“. Pokiaľ si pamätám, toto bol prvý a posledný môj vtip, ktorý rozosmial môjho otca. Nebol s nami, keď sme s mamou išli k Rosalyn a Arthurovi. Nemyslím si, že sa pohádali, boli len nezlučiteľní, ako tučniaky a ľadové medvede, a nemohli byť spolu. A teraz bývame v ich dome. Bývame v dedinskom dome „duu zachraňujúceho dušu“.

Úprimne povedané, dom je veľmi pekný a mimochodom má asi štvrtinu veľkosti nášho starého domu, čo vôbec nie je zlé. A tiež mi to pripomína dom z filmu Hansel and Gretel 3
Čierny fantasy film režiséra Yima Pil-Sunga (2007).

Bola postavená z vápenca a ozdobné drevené pásy okolo okien a na streche boli natreté žltozelenou farbou. Na poschodí sú tri spálne, na prízemí kuchyňa a obývačka. Mama má vlastnú toaletu a Rosaleen, Arthur a ja zdieľame tú druhú, na druhom poschodí. Prirodzene, keď som si zvykol na vlastnú toaletu, považoval som ju za vulgárnu, najmä ak som ju musel použiť po strýkovi Arthurovi a jeho čítaní novín práve na tomto mieste. Rosaleen je fanatik do čistoty; vždy behať po dome. Prearanžuje, upratuje, strieka čistič a neustále hovorí o Bohu a Božej vôli. Raz som jej povedal, že Boh by sa správal lepšie, keby otca so sebou nebral. Potom na mňa vydesene hľadela a potom utekala niekam zotrieť prach.

Rosaleenin mozog rozplakal mačku. Všetko, čo povie, je zbytočné alebo jednoducho nedáva zmysel. Počasie. Smutné správy o nešťastí na druhom konci zeme. A potom je tu priateľka, ktorá si zlomila ruku na ceste, ďalšia priateľka, ktorá má otca a neostávajú mu viac ako dva mesiace života, a niečiu dcéru, ktorá sa vydala za chlapa, ktorý ju opustil s dvoma deťmi. Vo všeobecnosti koniec sveta s príslovím o Bohu, ako napríklad: „Boh ich miluje“ alebo „Boh je milosrdný“ alebo „Boh im pomáhaj“. Nie je to o tom, že by som sa snažil nafúknuť, ale vždy chcem prísť na koreň problému a Rosaleen toho nie je úplne schopná. Chce len hovoriť o niečom zlom, ale nie je potrebné zisťovať, čo a prečo. Zatvára mi ústa, spomínajúc na Boha, a ja mám pocit, akoby som ešte nedozrel na dospelé rozhovory a nedokázal som správne posúdiť svet okolo seba. Ale myslím si, že je tu aj iný dôvod. Rosaleen sa tvári, že nechce obchádzať problémy, takže keď sa vyriešia, už na ne nemyslí.

9. marec 2017

Magický denník Cecelia Ahernová

(zatiaľ žiadne hodnotenia)

Názov: Čarovný denník

O knihe „Kúzelný denník“ od Cecilie Ahern

Dnes snáď neexistuje jediné mladé dievča či dospelá žena, ktorá by nevedela o takej spisovateľke, akou je Cecilia Ahern. Jej nové dielo s názvom „Kúzelný denník“ mnohých doslova okamžite uchvátilo a opäť sa stalo dôkazom talentu mladej predstaviteľky modernej literatúry.

Príbeh rozpráva príbeh mladého dievčaťa Tamary Goodwin, dcéry bohatých rodičov, ktorá sa kvôli tragédii v rodine musí presťahovať s chorou matkou na dedinu k príbuzným.

Smutnú situáciu trochu „rozjasňuje“ vďaka mobilnej knižnici a čarovnému denníku, ktorý jej bol darovaný. S jeho pomocou hrdinka nachádza samu seba, dospieva a získava dôležité životné hodnoty.

„Kúzelný denník“ možno bezpečne nazvať veľmi jasnou knihou, ktorú si nežné pohlavie v každom veku bude užívať čítanie. Mnohé dievčatá vo veku 24-29 rokov si nemysleli, že príbeh o 16-ročnom tínedžerovi dokáže tak zaujať a zaujať. Ide tiež o to, že Tamara Goodwin na čitateľa zapôsobí, pretože je to bystré a silné dievča, ktoré napriek všetkej veľkej náloži povinností dokáže odolať, všetko vydrží a vyjde z tohto boja ako víťaz. Cecilia Ahern je vynikajúca psychologička a nie nadarmo sú jej knihy neuveriteľne úspešné. V postavách svojich diel zobrazuje hlavné črty a vlastnosti ľudskej povahy, čím umožňuje čitateľom stotožniť sa s niektorými hrdinami.

Aj keď „Kúzelný denník“ nie je „hviezdnym“ dielom autorky, tento román si dokázal získať srdce nejednej ženy, rozdať veľa pozitívnych emócií a vychutnať si autorov prekvapivo kompetentný a ľahko čitateľný štýl. Jedným slovom, Cecilia Ahern tvorí ďaleko od typických ženských románov, píše skutočne kvalitné literárne diela, ktoré obsahujú prvky najrôznejších žánrov a vyvolávajú medzi fanúšikmi jej tvorby novú vlnu rozkoše a „literárneho zadosťučinenia“.

Preto by si vyššie uvedenú knihu mali prečítať úplne všetci znalci ľahkých, príjemných, hlbokých a krásnych príbehov. Myšlienka magického denníka je jedinečná, pretože takáto technika ešte nikde nebola. Môžeme s istotou povedať, že román „The Magic Diary“ bude ideálnou voľbou pre tých ľudí, ktorí úprimne veria v dobro a vidia mágiu v každodennom živote.

Na našej webovej stránke o knihách si môžete bezplatne stiahnuť stránku bez registrácie alebo si prečítať online knihu „The Magic Diary“ od Cecilie Ahern vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.

Citáty z knihy „The Magic Diary“ od Cecilie Ahern

Každý človek má svoju knihu. Akoby knihy vopred vedeli, do koho života vstúpia, ako uhádnuť ich osobu, ako mu dať lekciu, ako ho rozosmiať a práve vtedy, keď je to potrebné.

Viete, sú také veci, na ktoré sa stačí pozrieť a hneď sa vám spoja s domovom – vo všeobecnosti s niečím alebo niekým drahým.

Pohreb, bez ohľadu na to, aký hrozný môže byť, je ako druh hry. Musíme si zapamätať pravidlá, povedať frázy a nedajbože sa až do konca obradu nezlomiť.

Netuším, ako veľmi chápal, aká dôležitá bola pre mňa táto chvíľa. Koniec koncov, zachránil ma pred sebou samým, zachránil ma pred úplným zúfalstvom.

Je nepravdepodobné, že osoba, ktorá hovorí extrémne málo, môže byť taká jednoduchá, ako sa ostatným zdá. Kým mlčíte, niečo získate, pretože keď mlčíte, veľa premýšľate.

Niekedy netušíme, kde sa nachádzame, a preto potrebujeme najmenšiu stopu, aby sme pochopili, ako hľadať začiatok.

Každá rodina má svoje problémy. Nič nie je dokonalé. A pravdepodobne sa to nikdy nestalo.

Niekedy z prehier vzídu dobré veci. Treba len dospieť.

Pravdepodobne majú osamelí ľudia tendenciu sa k niečomu túliť, aby na svoju osamelosť zabudli.

"Je to len kamarátka." Štyri slová, ktoré by mohli zabiť každú ženu, no ja som sa len usmial.

Stiahnite si zadarmo knihu „Kúzelný denník“ od Cecilie Ahern

(fragment)

Vo formáte fb2: Stiahnuť ▼
Vo formáte rtf: Stiahnuť ▼
Vo formáte epub: Stiahnuť ▼
Vo formáte TXT:

Cecelia Ahernová

Magický denník

Venované Marianne, ktorá sa pohybuje veľmi ticho a robí veľa hluku

Mojim čitateľom s vďakou za to, že mi veria

Prvá kapitola

Hovoria, že s každým prerozprávaním sa môj príbeh stáva menej a menej zaujímavým. Ak je to tak, potom je to v poriadku, pretože tu som to povedal prvýkrát.

Moji čitatelia budú musieť vziať moje slovo. Pravda, keby sa mi nestalo všetko, čo sa mi stalo, neveril by som.

Dúfam, že každému nenapadne pochybovať o mojej pravdivosti, aspoň to nenapadne tým, ktorých myseľ je otvorená všetkému neobvyklému, odomknutá kľúčom, ktorý ju otvoril viere. Takíto ľudia sú buď slobodní od narodenia, alebo ešte v detstve, keď ich myseľ bola ako púčik, si ju vážili a zveľaďovali, aby sa okvetné lístky pomaly otvárali a on sa oddával vôli prírody. Prší, svieti slnko a rastie, rastie, rastie. Takáto myseľ je vždy pripravená na niečo neobvyklé, vidí svetlo v temnote, nachádza cestu zo slepej uličky, oslavuje víťazstvo, zatiaľ čo iní smútia porážkou, kladie otázky, zatiaľ čo iní berú všetko v živote ako samozrejmosť. Je o niečo menej unavený a o niečo menej cynický. Nechce sa vzdať. Niekedy sa tak ľudia stávajú pod vplyvom tragédie alebo triumfu. Každá udalosť sa môže stať kľúčom k zamknutej schránke v hlave vševediaceho človeka, aby nepoznané vnímal zvedavo a rozlúčil sa s praktickosťou a priamočiarosťou.

Nájdu sa však aj takí, ktorí si v hlave postupne nazbierajú celú kyticu púčikov – za každý objav jeden –, ktoré svoje lupienky nikdy neotvoria a púčiky zostanú navždy. Takíto ľudia vnímajú len veľké písmená a bodky a pre nich neexistujú otázniky a elipsy...

Presne ako moji rodičia. Z nejakého dôvodu sú tvrdohlaví. Napríklad, ak to nie je v knihách alebo o tom nikto oficiálne nehlásil, nebuďte hlúpi a nehovorte nezmysly. V hlavách majú úplný poriadok a množstvo krásnych, farebných, voňavých, ideálne tvarovaných púčikov, ktoré nikdy nerozkvitli, neboli dosť ľahké a nežné, aby tancovali vo sviežom vánku. Stonky sú podľa očakávania rovné a silné a púčiky zostávajú púčikmi, nech sa deje čokoľvek, až do úplného konca.

Mama však ešte nezomrela.

Ešte nezomrela. Nie však v medicínskom zmysle, pretože to, že nie je mŕtva, ešte neznamená, že žije. Mama vyzerá ako chodiaca mŕtvola, hoci z času na čas niečo zahučí, akoby skontrolovala, či ešte žije alebo už nežije. Ak sa nepozeráte príliš pozorne, môžete predpokladať, že je s ňou všetko v poriadku. Ale akonáhle ste blízko, okamžite si všimnete nerovnú líniu žiarivo ružového rúžu, matné oči, v ktorých nežiari duša, ako keby to bol štúdiový dom z televíznej show - jedna fasáda a za ňou nič. V róbe so širokými splývavými rukávmi sa túla po dome, presúva sa z izby do izby ako južanská kráska v luxusnom sídle z Odviate vetrom a odkladá myšlienky na problémy na zajtra. Napriek svojim labuťovitým ladným prechodom z miestnosti do miestnosti je zúrivá, snaží sa zdvihnúť hlavu a obdarúva nás ustrašenými úsmevmi, aby nám dala vedieť, že je stále tam, hoci to nie je príliš presvedčivé.

Oh, neobviňujem ju. Aké požehnanie by bolo zmiznúť tak, ako zmizla ona, a prinútiť ostatných, aby odstránili trosky a zachránili zvyšky našich životov.

Ale stále som ti nič nepovedal a ty si asi zmätený.

Volám sa Tamara Goodwin. "Skutočné víťazstvo." Neznesiem také hrozné slová. Buď je víťazstvo, alebo nie je. Ako „vážna strata“, „horúce slnko“ alebo „úplne mŕtvy“. Dve slová sú spojené náhodou, hoci všetko, čo treba povedať, už jedna povedala. Niekedy, keď sa predstavujem, prehltnem druhú slabiku a ukáže sa: Tamara Good - čo samo osebe znie smiešne, pretože som nikdy nebol „dobrý“. A niekedy prehltnem prvú slabiku a ukáže sa, že Tamara Vin. To je skutočný výsmech, pretože víťazstvo a šťastie nie sú mojím prvkom.

Mám šestnásť rokov, aspoň sa to hovorí. A je to zvláštne, pretože mám pocit, že som dvakrát starší ako ja. V štrnástich rokoch som sa cítil ako štrnásťročný. Správal som sa ako jedenásťročné dieťa a sníval som o čase, keď budem mať osemnásť. Ale za posledných pár mesiacov som o niekoľko rokov dospel. Povedali by ste, že je to nemožné? Súhlasím s vami, púčiky by negatívne pokrútili hlavou, ale slobodná myseľ by odpovedala: prečo vlastne nie? Vraj sa môže stať čokoľvek. Ale niektoré veci sa nedejú.

Nemôžeš priviesť otca späť k životu. Skúsil som to, keď som ho našiel na zemi v kancelárii - úplne mŕtveho - s modrou tvárou a neďaleko ležala prázdna fľaša od liekov a na stole stála fľaša whisky. Neviem prečo, ale pritlačil som svoje pery na jeho a začal som mu dávať umelé dýchanie. Bezvýsledne.

A potom, keď sa mama na cintoríne s kvílením a škrabaním dreveného veka vrhla na jeho rakvu, ktorá sa prepadala do zeme - mimochodom, aby nás zvlášť nezranila, pokrytú umelou zelenou trávou, ako keby to nebola skutočná zem s červami - rakva bola stále... boli spustení do jamy navždy a navždy. Aby som bol úprimný, s nadšením som prijal matkin pokus, ale otca nám nevrátila.

A nespočetné množstvo príbehov „kto poznal Georgea najlepšie“ o jeho otcovi, o ktorých sa príbuzní a priatelia po prebudení navzájom pretekali, akoby držali prst na signáli a snažili sa dostať slovo. „Myslíš, že je to vtipné? Nie, počúvaj ma...“ „Raz, George a ja...“ „Nikdy nezabudnem na Georgove slová...“ Výsledkom bolo, že hostia sa tak rozčúlili, že sa všetci naraz začali rozprávať a každého prerušili. iný, striekajúc vášeň a víno na mamin nový perzský koberec. Myslíte si, že chceli to najlepšie? Zdalo sa, že otec je naozaj v izbe, ale tieto príbehy ho nepriviedli späť k nám.

Aj keď mama zistila, že otcova finančná situácia nie je najlepšia, nepomohlo ani to. Otec bol v konkurze a banka už zabavila náš dom a všetko, čo vlastnil, takže mama musela predať všetko ostatné – aj posledné – aby splatila dlhy. Ale ani potom sa otec nevrátil a nepomohol nám. Konečne som si uvedomil, že už tam nie je a ani nebude. Dokonca som si myslel: ak chcel, aby sme všetko absolvovali sami - umelé dýchanie, hystéria mojej matky pred všetkými na cintoríne, náš nedostatok peňazí - potom je dobré, že odišiel.

Bez toho všetkého by bolo príjemnejšie spomínať naňho. Okolnosti našich životov sa ukázali byť také hrozné a ponižujúce, ako, o tom nepochybujem, predvídal.

Keby púčiky v hlavách mojich rodičov otvorili svoje lupienky, možno, len možno, sa mohli vyhnúť všetkej tejto hrôze. Púčiky však zostali púčikmi. Na konci tunela nebolo svetlo, ale aj keby bolo, zablokoval by ho prichádzajúci vlak. Neboli iné možnosti, ani iný spôsob podnikania. Moji rodičia boli praktickí ľudia, ale ani pre nich neexistovalo riešenie, ktoré by vyhovovalo situácii. Viera, nádej a istý druh presvedčenia mohli môjho otca zachrániť. Ale nemal ani prvého, ani druhého, ani tretieho, takže nás prakticky stiahol so sebou tým, čo urobil.

Je úžasné, ako smrť vrhá svetlo na charakter človeka. V priebehu niekoľkých týždňov som si vypočul veľa dojímavých a dokonca krásnych príbehov o mojom otcovi. Utešovali ma a rád som ich počúval, ale úprimne povedané, je veľmi pochybné, že v nich bola len a len pravda. Otec nebol milý človek. Samozrejme, že som ho milovala, a napriek tomu, pokiaľ som pochopila, nebol dobrý. Málokedy sme sa spolu rozprávali, a keď už, zvyčajne sme sa o niečom hádali; alebo mi potichu dával peniaze, aby som neobťažoval. Veľmi často bol podráždený, netolerantný, okamžite vzplanul, vždy trval na svojom a prejavoval priamu drzosť. Ľudia sa v jeho prítomnosti strácali, potláčal ich a užíval si to. V reštaurácii môj otec vrátil steak do kuchyne tri alebo štyrikrát, len z túžby potrápiť čašníka. Keď si objednal drahé víno, aby naštval reštaurátora, vyhlásil, že vonia ako korok. Ak by sme neboli pozvaní na párty, sťažoval by sa na polícii na hluk, aj keď ho hluk v skutočnosti neobťažoval, a večierok by zastavil.

Venované Marianne, ktorá sa pohybuje veľmi ticho a robí veľa hluku

Mojim čitateľom s vďakou za to, že mi veria

Prvá kapitola
púčiky

Hovoria, že s každým prerozprávaním sa môj príbeh stáva menej a menej zaujímavým. Ak je to tak, potom je to v poriadku, pretože tu som to povedal prvýkrát.

Moji čitatelia budú musieť vziať moje slovo. Pravda, keby sa mi nestalo všetko, čo sa mi stalo, neveril by som.

Dúfam, že každému nenapadne pochybovať o mojej pravdivosti, aspoň to nenapadne tým, ktorých myseľ je otvorená všetkému neobvyklému, odomknutá kľúčom, ktorý ju otvoril viere. Takíto ľudia sú buď slobodní od narodenia, alebo ešte v detstve, keď ich myseľ bola ako púčik, si ju vážili a zveľaďovali, aby sa okvetné lístky pomaly otvárali a on sa oddával vôli prírody. Prší, svieti slnko a rastie, rastie, rastie. Takáto myseľ je vždy pripravená na niečo neobvyklé, vidí svetlo v temnote, nachádza cestu zo slepej uličky, oslavuje víťazstvo, zatiaľ čo iní smútia porážkou, kladie otázky, zatiaľ čo iní berú všetko v živote ako samozrejmosť. Je o niečo menej unavený a o niečo menej cynický. Nechce sa vzdať. Niekedy sa tak ľudia stávajú pod vplyvom tragédie alebo triumfu. Každá udalosť sa môže stať kľúčom k zamknutej schránke v hlave vševediaceho človeka, aby nepoznané vnímal zvedavo a rozlúčil sa s praktickosťou a priamočiarosťou.

Nájdu sa však aj takí, ktorí si v hlave postupne nazbierajú celú kyticu púčikov – na každý otvor jeden –, ktoré svoje lupienky nikdy neotvoria a púčiky zostanú navždy. Takíto ľudia vnímajú len veľké písmená a bodky a pre nich neexistujú otázniky a elipsy...

Presne ako moji rodičia. Z nejakého dôvodu sú tvrdohlaví. Napríklad, ak to nie je v knihách alebo o tom nikto oficiálne nehlásil, nebuďte hlúpi a nehovorte nezmysly. V hlavách majú úplný poriadok a množstvo krásnych, farebných, voňavých, ideálne tvarovaných púčikov, ktoré nikdy nerozkvitli, neboli dosť ľahké a nežné, aby tancovali vo sviežom vánku. Stonky sú podľa očakávania rovné a silné a púčiky zostávajú púčikmi, nech sa deje čokoľvek, až do úplného konca.

Mama však ešte nezomrela.

Ešte nezomrela. Nie však v medicínskom zmysle, pretože to, že nie je mŕtva, ešte neznamená, že žije. Mama vyzerá ako chodiaca mŕtvola, hoci z času na čas niečo zahučí, akoby skontrolovala, či ešte žije alebo už nežije. Ak sa nepozeráte príliš pozorne, môžete predpokladať, že je s ňou všetko v poriadku. Ale akonáhle ste blízko, okamžite si všimnete nerovnú líniu žiarivo ružového rúžu, matné oči, v ktorých nežiari duša, ako keby to bol štúdiový dom z televíznej show - jedna fasáda a za ňou nič. V róbe so širokými splývavými rukávmi sa túla po dome, presúva sa z izby do izby ako južanská kráska v luxusnom sídle z Odviate vetrom a odkladá myšlienky na problémy na zajtra. Napriek svojim labuťovitým ladným prechodom z miestnosti do miestnosti je zúrivá, snaží sa zdvihnúť hlavu a obdarúva nás ustrašenými úsmevmi, aby nám dala vedieť, že je stále tam, hoci to nie je príliš presvedčivé.

Oh, neobviňujem ju. Aké požehnanie by bolo zmiznúť tak, ako zmizla ona, a prinútiť ostatných, aby odstránili trosky a zachránili zvyšky našich životov.

Ale stále som ti nič nepovedal a ty si asi zmätený.

Volám sa Tamara Goodwin. "Skutočné víťazstvo." Neznesiem také hrozné slová. Buď je víťazstvo, alebo nie je. Ako „vážna strata“, „horúce slnko“ alebo „úplne mŕtvy“. Dve slová sú spojené náhodou, hoci všetko, čo treba povedať, už jedna povedala. Niekedy, keď sa predstavujem, prehltnem druhú slabiku a ukáže sa: Tamara Good - čo samo osebe znie smiešne, pretože som nikdy nebol „dobrý“. A niekedy prehltnem prvú slabiku a ukáže sa, že Tamara Vin. To je skutočný výsmech, pretože víťazstvo a šťastie nie sú mojím prvkom.

Mám šestnásť rokov, aspoň sa to hovorí. A je to zvláštne, pretože mám pocit, že som dvakrát starší ako ja. V štrnástich rokoch som sa cítil ako štrnásťročný. Správal som sa ako jedenásťročné dieťa a sníval som o čase, keď budem mať osemnásť. Ale za posledných pár mesiacov som o niekoľko rokov dospel. Povedali by ste, že je to nemožné? Súhlasím s vami, púčiky by negatívne pokrútili hlavou, ale slobodná myseľ by odpovedala: prečo vlastne nie? Vraj sa môže stať čokoľvek. Ale niektoré veci sa nedejú.

Nemôžeš priviesť otca späť k životu. Skúsil som to, keď som ho našiel na zemi v kancelárii - úplne mŕtveho - s modrou tvárou a neďaleko ležala prázdna fľaša od liekov a na stole stála fľaša whisky. Neviem prečo, ale pritlačil som svoje pery na jeho a začal som mu dávať umelé dýchanie. Bezvýsledne.

A potom, keď sa mama na cintoríne s kvílením a škrabaním dreveného veka vrhla na jeho rakvu, ktorá sa prepadala do zeme - mimochodom, aby nás zvlášť nezranila, pokrytú umelou zelenou trávou, ako keby to nebola skutočná zem s červami - rakva bola stále... boli spustení do jamy navždy a navždy. Aby som bol úprimný, s nadšením som prijal matkin pokus, ale otca nám nevrátila.

A nespočetné množstvo príbehov „kto poznal Georgea najlepšie“ o jeho otcovi, o ktorých sa príbuzní a priatelia po prebudení navzájom pretekali, akoby držali prst na signáli a snažili sa dostať slovo. „Myslíš, že je to vtipné? Nie, počúvaj ma...“ „Raz, George a ja...“ „Nikdy nezabudnem na Georgove slová...“ Výsledkom bolo, že hostia sa tak rozčúlili, že sa všetci naraz začali rozprávať a každého prerušili. iný, striekajúc vášeň a víno na mamin nový perzský koberec. Myslíte si, že chceli to najlepšie? Zdalo sa, že otec je naozaj v izbe, ale tieto príbehy ho nepriviedli späť k nám.