Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Słownictwo rosyjskie z punktu widzenia jego pochodzenia i zastosowania">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Tworzenie słownictwa rosyjskiego Słownictwo języka rosyjskiego ewoluowało w ciągu wiele lat"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia Pierwotnie"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Oryginalne słownictwo rosyjskie (słowa utworzone bezpośrednio w języku rosyjskim ) Powszechne słowiańskie słowa"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Słownictwo zapożyczone (słowa, które weszły do języka rosyjskiego z innych języków ) Starosłowiańskie"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Słownictwo z punktu widzenia pochodzenia">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Różnice między słowami staro-cerkiewno-słowiańskimi a rodzimymi rosyjskimi Starosłowianizmy Pierwotne Absolwent języka rosyjskiego"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Cechy starosłowianizmu Fonetyczny: Pochodzenie:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Słowa zapożyczone Starosłowiańskość Pojęcia abstrakcyjne (dobroć, hojność, czas, miłosierdzie, współczucie) Koncepcje naukowe"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Języki zapożyczeń 1 opcja. Zapożyczenia grecko-łacińskie 2 opcja zapożyczeń tureckich i skandynawskich 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Zapożyczenia greckie Od IX do XI wieku z zakresu religia (anioł,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znaki grecyzmu 1. Dźwięk f (filozofia) 2. Inicjał e (etyka) 3. Kombinacje ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Zapożyczenia łacińskie Łacina jest językiem starożytnego Rzymu (V-VI wieki"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Zapożyczenia tureckie Większość słów pochodzenia turecko-tatarskiego została zapożyczona podczas Tatarów"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znaki turkizmów Harmonia samogłoskowa (synharmonizm) - naturalne użycie w jednym słowo tylko z jedną samogłoską"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Zapożyczenia z języków skandynawskich (języki szwedzkie, norweskie) Słowa ü słownictwo branżowe, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Z języka niderlandzkiego W czasach Piotra I głównie słowa związane z"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Z języka niemieckiego W XVII – XVIII wieku w związku z reformuje Piotra I niemieckiego"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Znaki germanizmów 1. Kombinacje th, sht, xt, sh , ft: poczta, dobrze,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Z języka francuskiego w XVIII – XIX wieku. Słowa codziennego użytku i od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Oznaki zapożyczeń francuskich: 1. Nacisk na ostatnią sylabę: marmolada, pawilon 2. Koniec -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Z angielskiego Za czasów Piotra I rozszerzyliśmy również nasze słownictwo morskie: nagły wypadek ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Oznaki anglicyzmów: 1. Kombinacje tch, j: dopasowanie, jazz 2. Kombinacje wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Z języka włoskiego i hiszpańskiego 1. Z włoskiego, głównie terminologii muzycznej ( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Określ język zapożyczenia 1. Bazar, mgła, koraliki, karawana , skrzynia, but; 2. Zakład, podwozie, rolety,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Synharmoniczność samogłosek to cecha fonetyczna języków tureckich. 2. akcent końcowy -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Powszechnie słownictwo to słowa, których użycie nie ogranicza się do żadnego terytorium"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Słownictwo o ograniczonym zakresie użycia jest powszechne na pewnym obszarze Lub"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Przestarzałe słowa Historyzmy Archaizmy (nieużywane,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego użycia"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektyzmy (od greckiego diaλextos - dialekt, przysłówek) to słowa Charakterystyka"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesjonalizmy - słowa i wyrażenia niebędące definicjami ściśle prawniczymi, naukowymi"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> słownictwo slangowe (żargonizmy) to sztuczne, czasem konwencjonalne słowa, używane"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia
| Nazwa parametru | Oznaczający |
| Temat artykułu: | Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia |
| Rubryka (kategoria tematyczna) | Edukacja |
System leksykalny współczesnego języka rosyjskiego nie powstał natychmiast. Proces jego powstawania był bardzo długi i złożony.
W języku rosyjskim stale pojawiają się nowe słowa, ale jest w nim także wiele, których historia sięga odległej przeszłości. Te starożytne słowa stanowią integralną część współczesnego słownika jako grupa oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego.
Wyróżnia się następujące grupy genetyczne słów z pierwotnego słownictwa języka rosyjskiego (oryginalnego słownictwa rosyjskiego): 1) indoeuropejskie (indoeuropeizmy); 2) pospolite słowiańskie (pospolite slawizmy); 3) wschodniosłowiański / staroruski (slawizmy wschodnie / starorusyzmy) i 4) właściwy rosyjski (rusjanizmy).
Słownictwo indoeuropejskie (indoeuropeizmy) to słowa, które zachowały się we współczesnym języku rosyjskim od czasów społeczności indoeuropejskiej (2 tysiąclecie p.n.e.) i z reguły mają odpowiedniki w innych językach indoeuropejskich:
– warunki pokrewieństwa. Na przykład: matka, ojciec, syn, córka;
- Zwierząt. Na przykład: owca, mysz, wilk, świnia.
Wspólne słownictwo słowiańskie (powszechne slawizmy) to słowa, których istnienie datuje się na epokę wspólnego języka słowiańskiego (przed VI w. n.e.). Obejmują one:
– niektóre nazwy części ciała człowieka (oko, serce, broda itp.);
– niektóre nazwy zwierząt (kogut, słowik, koń, daniel itp.);
– słowa oznaczające zjawiska naturalne i okresy czasu (wiosna, wieczór, zima itp.);
– nazwy roślin (drzewo, gałąź, dąb, lipa itp.);
– nazwy kolorów (biały, czarny, jasny brąz itp.);
– słowa określające osady, budynki, narzędzia itp. (dom, baldachim, podłoga, schronienie itp.);
– nazwy wrażeń zmysłowych (ciepły, kwaśny, nieświeży itp.).
Słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie) (slawizmy wschodnie i staroruskie) - słowa, które pojawiły się w języku rosyjskim w okresie osadnictwa Słowian w Europie Wschodniej (VI – IX w.), a także w okresie kształtowania się języka staroruskiego język (IX – XIV w.).
Właściwe słownictwo rosyjskie (rusizmy) to słowa, które pojawiły się w języku narodu wielkoruskiego (XIV–XVII w.) i narodowym języku rosyjskim (od połowy XVII w. do współczesności).
Oprócz oryginalnego słownictwa w języku rosyjskim istnieją grupy słów zapożyczonych z innych języków w różnym czasie. Zapożyczone słownictwo jest również genetycznie heterogeniczne. Składa się ze słów staro-cerkiewno-słowiańskich i niesłowiańskich (obcych).
Zapożyczanie to przenoszenie elementów z jednego języka na drugi w wyniku kontaktów językowych i interakcji języków. Zapożyczone słowa są opanowywane przez zapożyczony język, dostosowując się do jego cech. Podczas tej adaptacji zostają one zasymilowane do tego stopnia, że ich obce pochodzenie może w ogóle nie być odczuwalne i odkrywane jedynie przez etymologów. Na przykład: gang, palenisko, but, kozak (turecki). W przeciwieństwie do słów całkowicie zasymilowanych (opanowanych), słowa obce zachowują ślady obcego pochodzenia w postaci unikalnych cech brzmieniowych, ortograficznych i gramatycznych. Często słowa obce oznaczają rzadko używane, specjalne pojęcia, a także pojęcia charakterystyczne dla obcych krajów i narodów. Przykładowo: kynologia to dziedzina wiedzy naukowej o psach, ich rasach i opiece nad nimi, hipologia to dziedzina wiedzy naukowej o koniach, kimono to japoński strój męski i damski w formie szaty, gujawa to roślina owocowa z tropikalnej Ameryki.
Zapożyczenia słowiańskie dzielą się zazwyczaj na słowiańskość staro-cerkiewną i slawizm.
Zapożyczenia staro-cerkiewno-słowiańskie (slawistyzmy staro-cerkiewne) rozpowszechniły się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. Οʜᴎ wywodzi się z blisko spokrewnionego języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, który przez długi czas używany był w szeregu państw słowiańskich jako literacki język pisany używany do tłumaczeń greckich ksiąg liturgicznych. Jego południowosłowiańska podstawa organicznie zawierała elementy z języków zachodnich i wschodniosłowiańskich, a także wiele zapożyczeń z języka greckiego. Od samego początku język ten był używany przede wszystkim jako język kościelny (z tego powodu nazywany jest czasem cerkiewno-słowiańskim lub staro-cerkiewnym bułgarskim). Z języka starosłowiańskiego na język rosyjski przeszły na przykład terminy kościelne (kapłan, krzyż, laska, ofiara itp.), wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne (władza, łaska, harmonia, katastrofa, cnota itp.).
W języku rosyjskim występują slawizmy – słowa zapożyczone w różnym czasie z języków słowiańskich: białoruskiego (białorusianizm), ukraińskiego (ukrainizm), polskiego (polonizmy) itp.
Opublikowano na ref.rf
Na przykład: barszcz (ukraiński), kluski (ukraiński), kluski (ukraiński), kofta (polski), sztetl (polski), monogram (polski), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Od czasów starożytnych, poprzez kontakty językowe na płaszczyźnie codziennej, ekonomicznej, politycznej i kulturalnej, w języku rosyjskim pojawiały się także elementy zapożyczone z języków niespokrewnionych.
Istnieje kilka klasyfikacji zapożyczeń z języków obcych.
Biorąc pod uwagę zależność stopnia opanowania słów obcych, ich strukturę i specyfikę funkcjonowania, wyróżnia się słowa zapożyczone, egzotykę i barbarzyństwo.
Słowa zapożyczone to słowa, które zostały całkowicie (graficznie, fonetycznie (ortopepicznie), semantycznie, słowotwórczo, morfologicznie, składniowo) zasymilowane do języka będącego następcą.
Biorąc pod uwagę zależność od struktury, wyróżnia się trzy grupy słów zapożyczonych:
1) słowa, które strukturalnie pokrywają się z próbkami języka obcego. Na przykład: junior (fr.
Opublikowano na ref.rf
junior), anakonda (anakonda hiszpańska), rzutki (rzutki angielskie);
2) słowa utworzone morfologicznie przez afiksy języka następczego. Na przykład: tanket-k-a (fr.
Opublikowano na ref.rf
tankietka), kibit-k-a (t. kibit);
3) wyrazy, w których część słowa obcojęzycznego zastąpiono elementem rosyjskim. Na przykład: szorty (short-s; rosyjska końcówka liczby mnogiej -ы zastępuje angielską liczbę mnogą -s).
Egzotyki to słowa będące narodowymi nazwami przedmiotów gospodarstwa domowego, rytuałów, zwyczajów konkretnego ludu lub kraju. Te słowa są unikalne i nie mają synonimów w języku następczym. Przykładowo: taksówka – powóz jednokonny w Anglii; gejsza – w Japonii: kobieta przeszkolona w zakresie muzyki, tańca, umiejętności prowadzenia pogawędek i zapraszana do roli gościnnej gospodyni na przyjęciach, bankietach itp.; dekhkanin – w środę.
Opublikowano na ref.rf
Azja i Iran: chłop.
Barbarzyństwem (inkluzje języka obcego) są słowa, wyrażenia i zdania, które znajdują się w środowisku języka obcego, nie opanowane lub słabo opanowane przez język następczy i przekazane w języku następcy za pomocą języka źródłowego. Na przykład: NB (nota bene) – „zwróć uwagę”, happy end – „happy end”.
Szczególną grupę stanowią internacjonalizmy – słowa prezentowane w różnych, ale nie blisko spokrewnionych językach (stowarzyszenie, biurokracja itp.)
Ze względu na język źródłowy zapożyczenia w językach obcych dzielą się na różne grupy.
W języku rosyjskim niewielką część stanowią zapożyczenia z języków skandynawskich. Należą do nich głównie terminy morskie i słownictwo branżowe. Na przykład: peeling (holenderski draaien), wake (holenderski kielwater), paragon (holenderski kvitantie).
Zapożyczenia z języka greckiego (grecyzmy) zaczęły przenikać do słownictwa oryginalnego w okresie jedności pansłowiańskiej. W okresie od IX do XI wieku miały miejsce znaczne zapożyczenia z dziedziny religii, nauki i życia codziennego. i później. Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedzin sztuki i nauki. Na przykład: apatia (grecka apatheia), apokryfa (grecka apokryphos), hel (grecka hēlios), delfin (grecka delphis (delphinos)), cyprys (grecka kyparissos).
Zapożyczenia z języków tureckich (języków tureckich) przedostały się do języka rosyjskiego zarówno w wyniku rozwoju więzi handlowych i kulturowych, jak i w wyniku starć militarnych. Główną częścią turkizmów są słowa pochodzące z języka tatarskiego (wyjaśniają to warunki historyczne - jarzmo tatarsko-mongolskie). Na przykład: ambal (hammal arabski), gazela wola (kazachski žijrän), dzhigit (turecki jigit), osioł (turecki äšäk), karawana (tat.), kopiec (tat.), skrzynia (tat.).
Zapożyczenia z języka łacińskiego (latynizmy) uzupełniły głównie język rosyjski w okresie od XVI do XVIII wieku. Na przykład: głosowanie (łac. vōtum), hegemon (gr. hēgemōn), quint (łac. quinta).
Zapożyczenia z języka angielskiego (anglicyzmy) sięgają XIX – XX wieku. Znaczna część słów związanych z rozwojem życia społecznego, techniki, sportu itp. weszła do języka rosyjskiego w XX wieku. Na przykład: siatkówka, dandys, kuter.
Zapożyczenia z języka francuskiego (galicyzm) XVIII–XIX w. - ϶ᴛᴏ słownictwo potoczne. Na przykład: dodatek (fr.
Opublikowano na ref.rf
accessoir), galop (fr.
Opublikowano na ref.rf
galop), dekorator (fr.
Opublikowano na ref.rf
dekorator).
Zapożyczenia z języków germańskich (germanizmów) reprezentowane są przez szereg słów ze słownictwa handlowego, wojskowego, codziennego oraz słowa z dziedziny sztuki i nauki. Na przykład: sprzęt (niem. Apparatur), wartownia (niem. Hauptwache), generałowie (niem. Generalität).
Zapożyczenia z języka włoskiego reprezentowane są głównie przez terminy muzyczne. Na przykład: allegro (włoskie allegro), adagio (włoskie adagio), sopran (włoski sopran), powóz (włoski carreta).
Zapożyczenia z innych języków. Na przykład: karma (sanskrycka karma), łosoś kumpel (Nanaisk. keta), kefir (Oset. k’æru), kimono (kimono japońskie), Maya (japońskie Amer.
Opublikowano na ref.rf
Indianie), maina (fińskie mainas), fiesta (hiszpańska fiesta), kastaniety (hiszpańskie castaňetas).
Słowa zapożyczone obejmują również kalki.
Tracing to proces tworzenia słów z materiału oryginalnego według modeli języków obcych. Słowa kalkowe powstają poprzez zastąpienie każdej znaczącej części obcego słowa morfemem występującym w języku rosyjskim. Na przykład: elementy łacińskiego słowa in-sect-um zastępuje się odpowiednio składnikami rosyjskimi na-sekom-oe.
Ślady derywacyjne to wyrazy powstałe w wyniku przełożenia wyrazów obcych na części morfologiczne z zachowaniem struktury derywacyjnej słowa zapożyczonego. W tym przypadku zapożyczona jest tylko struktura słowotwórcza słowa. Na przykład: francuskie słowo solid-ite w języku rosyjskim jest morfemicznie zastępowane słowem gęstość; self-service (angielski) – samoobsługa; drapacz chmur (angielski) – drapacz chmur, selbst-kosten (niemiecki) – koszt własny itp.
Ślady semantyczne to słowa, które nabierają dodatkowego znaczenia pod wpływem odpowiedniego wzorca języka obcego. Przykładowo: pod wpływem przenośnego znaczenia francuskiego słowa clou (gwóźdź) – „główna przynęta przedstawienia teatralnego, program” – w języku rosyjskim pojawiają się wyrażenia gwóźdź sezonu, gwóźdź koncertu; pod wpływem przenośnego znaczenia niemieckiego słowa Plathform (platforma) - „program, zbiór zasad partii politycznej” w języku rosyjskim pojawia się określenie platforma gospodarcza i podobne.
Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia - pojęcie i rodzaje. Klasyfikacja i cechy kategorii „Słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia” 2017, 2018.
Język rosyjski, ze względu na podobieństwo rdzeni, afiksów, słów, cech fonetycznych, gramatycznych i innych cech językowych, zalicza się do współczesnego Słowiańska rodzina języków, która dzieli się na trzy grupy:
· Wschodniosłowiański (języki ukraiński, białoruski, rosyjski),
· zachodniosłowiański (współczesny język czeski, słowacki, polski, kaszubski, serbsko-łużycki i martwe języki połabskie),
· Południowosłowiański (współczesny język bułgarski, macedoński, serbsko-chorwacki, słoweński, a także martwy język staro-cerkiewno-słowiański, który warunkowo zalicza się do tej grupy, gdyż ma cechy grup innych języków).
Ta klasyfikacja języków słowiańskich opiera się na wspólności ich pochodzenia i rozwoju historycznego. Współczesne języki słowiańskie mają swoje korzenie w odległej przeszłości, kiedy łączyły je społeczności etniczne i językowe. Istnienie jednego wspólnego języka słowiańskiego (lub prasłowiańskiego) datuje się na ten okres (mniej więcej do VII w. n.e.), który z kolei sięga jeszcze wcześniejszego, jednolitego prajęzyka indoeuropejskiego, który dał początek do współczesnej indoeuropejskiej rodziny języków z licznymi grupami i podgrupami.
Zagadnienia pochodzenia słownictwa rosyjskiego i ścieżki jego rozwoju są ściśle związane z pochodzeniem i historią narodu rosyjskiego. Oprócz słów, które w języku rosyjskim pojawiły się stosunkowo niedawno i pojawiają się współcześnie, zawiera on wiele takich jednostek językowych, których historia przenosi nas w odległą przeszłość plemion słowiańskich. Słowa te (a częściej ich rdzenie) wchodzą w skład współczesnego słownictwa rosyjskiego jako jedna z grup pierwotnych, tj. słownictwo, które istnieje od dawna (od niepamiętnych czasów). Wyróżnia się jeszcze kilka grup słownictwa oryginalnego języka rosyjskiego, a także słowa pochodzące z innych języków (tj. słownictwo zapożyczone). Biorąc to wszystko pod uwagę, leksykologia wyróżnia dwa główne sposoby rozwoju słownictwa: 1) istnienie i ciągłe powstawanie słów oryginalnych oraz 2) zapożyczanie słów z innych języków.
Oryginalne słownictwo języka rosyjskiego. Zgodnie ze stosunkowo ustaloną chronologią rozwoju słownictwa języka rosyjskiego wyróżnia się w nim kilka poziomów słownictwa rodzimego: indoeuropejski, potocznosłowiański, wschodniosłowiański (lub staroruski) i właściwy rosyjski.
Indo-europejski to słowa, które po upadku indoeuropejskiej wspólnoty etnicznej (koniec epoki neolitu) zostały odziedziczone przez starożytne języki tej rodziny językowej, w tym język potocznosłowiański. Zatem niektóre terminy pokrewieństwa będą wspólne dla wielu języków indoeuropejskich. : matka, Brat, córka; imiona zwierząt, produkty spożywcze: owca, byk, Wilk, mięso, kość itp.
Wspólny słowiański (lub prasłowiański) to słowa odziedziczone przez język staroruski z języka plemion słowiańskich.
Na przykład popularne nazwy słowiańskie w słownictwie rosyjskim to nazwy kojarzone ze światem roślin: dąb , lipa, świerk, sosna, klon, jesion, jarzębina, czeremcha, las, las sosnowy, drzewo, liść, gałąź, gałązka , kora, gałąź, korzeń ; nazwy roślin uprawnych : proso, jęczmień, owies, pszenica , groszek, mak ; nazwy procesów i narzędzi pracy: tkać, kuć, biczować , motyka, wahadłowiec ; nazwy mieszkania i jego części: dom, baldachim, podłoga, dach ; nazwy ptaków domowych i leśnych: kurczak, kogut, gęś, słowik, szpak, wrona, wróbel ; nazwy produktów spożywczych: kwas chlebowy, galaretka, ser, smalec itp.
Wschodniosłowiańskie (lub staroruski) to słowa, które począwszy od VI – VII wieku. powstał w języku Słowian Wschodnich (przodków współczesnych Rosjan, Ukraińców, Białorusinów), którzy zjednoczyli się w IX wieku. i utworzył duże państwo - Ruś Kijowską.
Do takich słów zaliczają się na przykład nazwy różnych właściwości, właściwości przedmiotu, działania: ciemny, brązowy, szary, dobry , huk; terminy pokrewieństwa, nazwy zwyczajowe: pasierbica, wujek, siostrzeniec , but łykowy, koronka, gaf, cmentarz; nazwy ptaków, zwierząt: gil, wiewiórka ; jednostki rozliczeniowe: czterdzieści, dziewięćdziesiąt ; ciąg słów o ogólnym znaczeniu doczesnym: dzisiaj, po , Teraz B itd.
Właściwie rosyjski nazywane są wszystkie słowa (z wyjątkiem zapożyczonych), które pojawiły się w języku już wtedy, gdy powstawał najpierw jako język narodu wielkoruskiego (od XIV wieku), a następnie jako narodowy język rosyjski (od XVII wieku ).
Właściwie po rosyjsku będą na przykład nazwy artykułów gospodarstwa domowego i produktów spożywczych: top, widelec, tapeta, okładka, dżem, gołąbki, podpłomyk , kulebyaka; nazwy zjawisk naturalnych, a także roślin, owoców, zwierząt, ptaków, ryb: zamieć, lód, fala, zła pogoda, krzaki, Antonówka, piżmak, wieża, kurczak; nazwy działań: gruchaj, wywieraj wpływ, spotykaj się, odkrywaj , wykorzenić, krosno, przerzedzić; nazwy atrybutu przedmiotu, a także atrybutu akcji, stanu itp.: wypukły, jałowy, zwiotczały, żmudny , specjalny, bliski; nagle, do przodu, poważnie, całkowicie, przy okazji, na krótko, w rzeczywistości, pewnego dnia; nazwiska osób według zawodu: furman , kierowca wyścigowy, murarz, strażak, pilot, zecer, serwisant i wiele innych; nazwy pojęć abstrakcyjnych: doświadczenie, omówienie, oszustwo, wynik, uszkodzenie, schludność, ostrożność i wiele innych słów z przyrostkami -ness, -stvo itp.
Zapożyczone słowa w języku rosyjskim. Od czasów starożytnych naród rosyjski nawiązał stosunki kulturalne, handlowe, wojskowe i polityczne z innymi państwami, co nie mogło nie prowadzić do zapożyczeń językowych. Stopniowo zapożyczone słowa zostały przyswojone (z łac. podobne- wzmacniać, porównywać) z zapożyczonym językiem, stało się jednym z powszechnie używanych słów i nie było już postrzegane jako obce.
W dzisiejszych czasach takie słowa jak autobus, karabin maszynowy, aktywista Lub cukier, buraki, sauna i inne, uważane są za rosyjskie, chociaż pochodzą: pierwszy - z języka niemieckiego, drugi i trzeci - z francuskiego, a trzy ostatnie z języka greckiego. Takie słowa jak szkoła(z łaciny przez polski), artel(z języków tureckich) i wiele innych. Tożsamość narodowa języka rosyjskiego wcale nie ucierpiała z powodu przenikania do niego obcych słów, ponieważ zapożyczanie jest całkowicie naturalnym sposobem wzbogacania dowolnego języka.
Z kolei wiele słów języka rosyjskiego weszło do języków innych narodów.
W zależności od tego, z jakiego języka pochodzą dane słowa, można wyróżnić dwa rodzaje zapożyczeń z języków słowiańskich (tj. pokrewnych) oraz z języków niesłowiańskich.
Pierwszy typ obejmuje zapożyczenia z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego (czasami w literaturze językowej nazywa się to starobułgarskim), a także z innych języków słowiańskich (na przykład polskiego, bułgarskiego, czeskiego itp.). Drugi typ - z zapożyczeń greckich, łacińskich, a także tureckich, skandynawskich, zachodnioeuropejskich (rzymskich, germańskich itp.) itp.
Niejednorodny jest także czas pojawiania się zapożyczeń w języku rosyjskim: niektóre z nich są wczesne (rozprzestrzeniły się albo w okresie pansłowiańskiej jedności językowej, albo w okresie rozwoju języka wschodniosłowiańskiego), inne później i (uzupełniane samo słownictwo rosyjskie).
Zapożyczenia z języków słowiańskich. Wiele słów z pokrewnych języków słowiańskich weszło do oryginalnego słownictwa języka rosyjskiego w różnych okresach historycznych jego rozwoju.
Jednymi z najwcześniejszych, które odegrały najbardziej znaczącą rolę w późniejszym kształtowaniu się i rozwoju rosyjskiego języka literackiego, były zapożyczenia z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, tj. Starosłowiańskie.
starosłowiański to język, który od IX wieku był używany jako literacki język pisany do tłumaczeń greckich ksiąg liturgicznych i wprowadzania religii chrześcijańskiej w krajach słowiańskich (m.in. na Morawach, w Bułgarii, Serbii, na starożytnej Rusi) ). Został on oparty na macedońskim dialekcie starożytnego języka bułgarskiego przez dwóch greckich misjonarzy, braci Konstantyna (który jako mnich przyjął imię Cyryl) i Metodego, wybitnych naukowców swoich czasów. Język staro-cerkiewno-słowiański zawierał elementy wielu żywych języków słowiańskich tamtych czasów, znanych greckim oświecicielom, a także greki, łaciny i innych języków.
Współcześni badacze zauważają, że był to język „święty”, tj. znormalizowany, funkcjonalnie odmienny od języka ojczystego. Jak każdy język literacki, był w pewnym stopniu sztuczny, tj. był rodzajem „słowiańskiej łaciny”, w przeciwieństwie do samej łaciny - starożytnego języka łacińskiego, w którym odprawiano nabożeństwa w wielu krajach europejskich, w tym w niektórych słowiańskich (na przykład na Morawach), dla których język ten był obcy i niezrozumiały.
Nazywa się także językiem staro-cerkiewno-słowiańskim, używanym od samego początku jako język kościelny cerkiewno-słowiański.
Na Rusi język staro-cerkiewno-słowiański rozpowszechnił się pod koniec X wieku, po przyjęciu chrześcijaństwa.
Granice użycia tego języka (a raczej jego wersji cerkiewno-słowiańskiej) stopniowo się poszerzały. Był pod wpływem oryginalnego języka rosyjskiego. W zabytkach pisarstwa staroruskiego (zwłaszcza w kronikach) często spotykane są przypadki mieszania się języków staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego. Wskazywało to, że słowiańskość staro-cerkiewna nie była obcymi zapożyczeniami i wiele z nich zostało mocno utrwalonych w języku rosyjskim jako blisko spokrewnione.
Na przykład z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na język rosyjski przeszły terminy kościelne: kapłan, krzyż, laska, ofiara itp.; wiele słów oznaczających abstrakcyjne pojęcia: moc, łaska, harmonia, wszechświat, bezsilność, wędrówka, katastrofa, cnota itp.
Nie wszystkie słowiańskości staro-cerkiewne zapożyczone z języka rosyjskiego są takie same: niektóre z nich to staro-cerkiewno-słowiańskie warianty słów, które istniały już we wspólnym języku słowiańskim (głód, wróg itd.); inne - właściwie starosłowiańskie (policzki, usta,Percy, jagnięcina itp.), a istniejące rodzime słowa języka rosyjskiego, będące ich synonimem, różnią się strukturą fonetyczną (policzki, usta) piersi, jagnięcina). Na koniec wyróżnia się tzw. semantyczne słowiańskości staro-cerkiewne, czyli słowa, które w momencie swojego pojawienia się były powszechnie słowiańskie, ale które otrzymały specjalne znaczenie w języku staro-cerkiewno-słowiańskim i wraz z tym znaczeniem weszły do słownictwa rosyjskiego (grzech, Panie itp.).
Słowiańszczyzny staro-cerkiewne różnią się cechami fonetycznymi, morfologicznymi i semantycznymi.
A więc do głównego Funkcje fonetyczne obejmują:
1) niezgoda, tj. obecność kombinacji –ra-, -la-, -re-, -le -, w miejsce Rosjan -oro-, -olo-, -ere- -olo- w obrębie jednego morfemu: brama, złoto, sukcesja , niewola (por. Rosjanie: brama, złoto, kolejka , przestarzały pełny );
2) kombinacje ra-, la- na początku słów zamiast Rosjan ro-, lo -: równy,wieża (por.: dokładnie, łódź );
3) w znanych warunkach, kombinacja kolej żelazna zamiast rosyjskiego I (z pospolitego słowiańskiego DJ): pieszy (idę), lider denicja (prowadzę);
4) spółgłoska sch zamiast rosyjskiego H (z pospolitego słowiańskiego tj): oświetlenie(świeca);
5) dźwięk mi pod akcentem przed twardymi spółgłoskami i zamiast rosyjskiego e(o): niebo (niebo), palec (naparstek);
6) dźwięk mi na początku słowa zamiast rosyjskiego O: esen (jesień), ezero (jezioro), jednostka (jeden).
Charakterystyka morfologiczna to Starosłowiańskie elementy słowotwórcze:
1) konsole samochód-( spłacić, zwrócić), z- (wylać, wymiotować, wydalić ),dół- (przewrócić, upaść), Poprzez- ( nadmierne), przed(pogardzać, następca),przed-(celowy);
2) przyrostki -sti(e) (dobrobyt, katastrofa), -h(ii) (łapacz), -zn ( wykonanie, życie), -te(A) ( bitwa), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( kompetentny, topiący się, kłamać, mówić);
3) pierwsze części wyrazów złożonych charakterystycznych dla języka staro-cerkiewno-słowiańskiego: dobry-, bóg-, dobry-, zły-, ofiara-, jeden- itd. (łaska, bogobojność, cnota, zło, ofiara, jednolitość ).
Słowa staro-cerkiewno-słowiańskie również je mają cechy semantyczno-stylistyczne. Na przykład w porównaniu z podobnymi oryginalnymi słowami języka rosyjskiego wiele słów starosłowiańskich zachowało swoje abstrakcyjne znaczenie, to znaczy pozostało w sferze słów książkowych, posiadających stylistyczną konotację powagi i uniesienia.
Poślubić: br (Rosyjski brzeg), uzupełniać (Rosyjski ciągnąć), ręka (Rosyjski dłonie) brama (Rosyjski bramy), świątynia (Rosyjski rezydencje) itp. Tego typu słowami niektórzy badacze, np. prof. G. O. Vinokur nazywane są „slawicyzmami w sensie stylistycznym”, czyli „slawicyzmami w użyciu”, wyraźnie oddzielając je od slawizmów „genetycznych”, tj. według pochodzenia (grecki) genetyk- związane z pochodzeniem).
Jeśli porównamy słowiańskość staro-cerkiewną z odmianami rosyjskimi, możemy wyróżnić trzy grupy słów:
a) Słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, których wersje rosyjskie, choć zapisane w starożytnych zabytkach, nie są powszechnie używane: Dobry - bologo, wilgoć - wolog itp.;
b) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne, używane wraz z wersją rosyjską, która ma inne znaczenie: obywatel - mieszkaniec miasta, wódz - głowa, popiół - proch;
c) Słowiańszczyzny staro-cerkiewne, rzadko używane w języku nowożytnym i posiadające rosyjskie odmiany o tym samym znaczeniu: głos - głos, Włas - włosy, brama - bramy, zło To - złoto, młody - młody I. itp.
Słowa ostatniej grupy to slawizmy zarówno w pochodzeniu, jak i zastosowaniu stylistycznym.
Rola stylistycznych slawizmów staro-cerkiewnych w języku nie jest taka sama. W utworach poetyckich i prozatorskich służą one stylizacji epoki (czyli pomagają odtworzyć smak opisywanego czasu) lub archaizacji stylu na sposób biblijno-ewangeliczny. Na przykład w tej funkcji A.S. Puszkin szeroko stosował starosłowianizm w „Borysie Godunowie”, A.K. Tołstoj w dramatach historycznych, A.N. Tołstoj w „Piotrze I” itp.
Starosłowianizmy mogą służyć jako środek mowy charakteryzującej bohaterów (mnichów, duchownych). Uderzającym tego przykładem jest język Pimena z „Borysa Godunowa” A.S.
Starosłowianizm może służyć do przekazywania idei miłujących wolność. Technikę tę zastosował Radiszczow w swojej „Podróży z Petersburga do Moskwy”. Żywą reakcję znalazł w cywilnych tekstach A.S. Puszkina, M.Yu i innych poetów.
Słowiańszczyzny staro-cerkiewne są często używane w mowie poetyckiej i prozaicznej (na przykład dziennikarskiej) jako sposób na wywołanie ogólnego uniesienia emocjonalnego, szczególnej powagi w wierszu A.S. Puszkina „Jeździec miedziany”, w wierszach M.Yu. W. Bryusow, A. Blok. W tym celu M.Yu.Lermontow posługuje się slawizmami ten(ten sam) młody, progowy, sarkastyczny.
Wstęp
Wiele lat temu restauracje nie miały takiej obfitości dań jak dzisiaj. Obecnie istnieje wiele różnych nazw dań, które przyciągają uwagę konsumentów. Półki sklepowe pełne są różnorodnych książek kucharskich, w których możemy wybrać dowolny przepis na gotowanie. Pojawiają się wyspecjalizowane restauracje, które przygotowują dania z konkretnego kraju. Takie jak restauracje sushi, kultury hiszpańskie, meksykańskie, kubańskie i inne. Próbując potrawy narodowej, możemy zrozumieć samą kulturę kraju. Każdy może znaleźć coś dla siebie, spróbować egzotycznych dań o ciekawych nazwach.
„Dlaczego to danie nazywa się w ten sposób?” - to pytanie wielokrotnie wywoływało dyskusje między ludźmi. Ale ostatnio nie myślimy już o tym pytaniu.
W tej pracy chcemy prześledzić związek pomiędzy nazwą potrawy a jej znaczeniem.
Problem zapożyczania słów jest obecnie bardzo aktualny. Język rosyjski jest silnie zanieczyszczony nie tylko słownictwem języka obcego, ale także różnymi żargonami, co prowadzi do tego, że stopniowo zapominamy o utrwalonym historycznie literackim języku rosyjskim i zaczynamy słusznie uważać słowa obce za rodzimy rosyjski.
Przedmiotem badań zajęć jest słownictwo z punktu widzenia jego pochodzenia.
Przedmiotem opracowania są wyrazy występujące w nazwach dań w „Książce kucharskiej”.
Celem zajęć jest analiza pochodzenia wyrazów występujących w nazwach dań w „Książce kucharskiej”.
Aby osiągnąć ten cel, należy rozwiązać następujące zadania:
Opisz etymologię jako naukę;
Rozważ słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia;
Scharakteryzować rodzime słownictwo rosyjskie i zapożyczone;
Przeanalizuj „Książkę kucharską” pod kątem pochodzenia nazw potraw.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia pochodzenia
Oryginalne słownictwo rosyjskie
Współczesny język rosyjski nie rozwinął się od razu do tego, czym jest dzisiaj. Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długą drogę formacji i rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniają i wzbogacają język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia miały miejsce w czasach starożytnych, inne - w późniejszym czasie, także w naszych czasach.
Podkreślmy dwa kierunki uzupełniania słownictwa rosyjskiego.
1. Nowe słowa powstały z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
Słowo uważa się za pierwotne, jeśli powstało w języku rosyjskim według istniejących modeli lub przeszło do niego ze starszego języka poprzednika - staroruskiego, prasłowiańskiego lub indoeuropejskiego. Historia rozwoju języków to historia ich podziału. W czasach starożytnych (w VI - V tysiącleciu p.n.e.) istniał niepisany język indoeuropejski. Następnie język grupy plemion europejskich, które osiedliły się na różnych terytoriach i mówiły własnymi dialektami języka indoeuropejskiego, został dostatecznie odizolowany od języka innych plemion. Język plemion będących przodkami ludów słowiańskich, również niepisany, nazywa się prasłowiańskim. W pierwszym tysiącleciu naszej ery plemiona posługujące się językiem prasłowiańskim rozprzestrzeniły się szeroko po Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej i stopniowo traciły jedność językową. Około VI - VII w. n.e. przypisuje się rozpad języka prasłowiańskiego na grupy językowe południowosłowiańskie, zachodniosłowiańskie i wschodniosłowiańskie (staroruskie). Język staroruski staje się językiem narodu staroruskiego, który w IX wieku zjednoczył się w jedno państwo – Ruś Kijowską. Oryginalne słownictwo obejmuje wszystkie słowa, które weszły do współczesnego języka rosyjskiego z języków ich przodków.
2. Nowe słowa napływające do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami - są to zapożyczenia z języków słowiańskich i niesłowiańskich.
Oryginalne słownictwo rosyjskie ma niejednorodne pochodzenie: składa się z kilku warstw różniących się czasem ich powstania.
Najstarsze spośród rodzimych słów rosyjskich to Indoeuropeizmy - słowa zachowane z epoki indoeuropejskiej jedności językowej. Według naukowców w V-IV tysiącleciach p.n.e. mi. Istniała starożytna cywilizacja indoeuropejska, która jednoczyła plemiona zamieszkujące dość rozległe terytorium. Tak więc, według badań niektórych lingwistów, rozciągał się od Wołgi po Jenisej, inni uważają, że była to lokalizacja bałkańsko-dunajska, czyli południowa Rosja. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek językom europejskim i niektórym azjatyckim (na przykład bengalskiemu, sanskrytowi).
Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, formy rolnictwa, rodzaje pokrewieństwa itp. sięgają prajęzyka indoeuropejskiego: dąb, łosoś, gęś itp.
Kolejna warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego składa się z pospolitych słów słowiańskich, odziedziczonych przez nasz język od pospolitego słowiańskiego (proto-słowiańskiego), które posłużyło za źródło dla wszystkich języków słowiańskich. Ten język założycielski istniał już w czasach prehistorycznych na terenach pomiędzy Dnieprem, Bugiem i Wisłą, zamieszkałych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII wieku. N. mi. Upadek powszechnego języka słowiańskiego otworzył drogę do rozwoju języków słowiańskich, w tym staroruskiego. Wspólne słowa słowiańskie można łatwo rozróżnić we wszystkich językach słowiańskich, których wspólne pochodzenie jest oczywiste w naszych czasach.
Wśród popularnych słowiańskich słów jest wiele rzeczowników. Są to przede wszystkim rzeczowniki konkretne: głowa, gardło; pole, góra; sierp, widły. Są też rzeczowniki abstrakcyjne, ale jest ich mniej: wiara, wola.
Inne części mowy w powszechnym słownictwie słowiańskim to czasowniki: widzieć, słyszeć, rosnąć, kłamać; przymiotniki: miły, młody, stary, mądry, przebiegły; cyfry: jeden, dwa, trzy; zaimki: ja, ty, my, ty; przysłówki zaimkowe: gdzie, a także niektóre pomocnicze części mowy: powyżej, a, i, tak, ale itp.
Powszechne słownictwo słowiańskie liczy około dwóch tysięcy słów, jednak to stosunkowo niewielkie słownictwo stanowi rdzeń słownika rosyjskiego; obejmuje najpopularniejsze, neutralne stylistycznie słowa używane zarówno w mowie ustnej, jak i pisanej.
Języki słowiańskie, mające swoje źródło w starożytnym języku prasłowiańskim, podzielono ze względu na ich cechy brzmieniowe, gramatyczne i leksykalne na trzy grupy: południową, zachodnią i wschodnią.
Trzecią warstwę rodzimych słów rosyjskich stanowi słownictwo wschodniosłowiańskie (staroruskie), które rozwinęło się na bazie języka Słowian wschodnich, jednej z trzech grup starożytnych języków słowiańskich. Wspólnota językowa wschodniosłowiańska rozwinęła się w VII-IX wieku. N. mi. na terenie Europy Wschodniej. Narodowości rosyjska, ukraińska i białoruska wywodzą się z żyjących tu związków plemiennych. Dlatego też słowa pozostałe w naszym języku z tego okresu znane są z reguły zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, natomiast nie ma ich w językach Słowian Zachodnich i Południowych.
Słownictwo wschodniosłowiańskie obejmuje: 1) nazwy zwierząt i ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil; 2) nazwy narzędzi: topór, ostrze; 3) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: but, chochla, trumna, rubel; 4) nazwiska osób z zawodu: stolarz, kucharz, szewc, młynarz; 5) nazwy miejscowości: wieś, osada i inne grupy leksykalno-semantyczne.
Czwartą warstwą rodzimych słów rosyjskich jest samo słownictwo rosyjskie, które ukształtowało się po XIV wieku, a więc w epoce samodzielnego rozwoju języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Języki te mają już swoje własne odpowiedniki dla słów należących do właściwego słownictwa rosyjskiego.
W rzeczywistości rosyjskie słowa wyróżniają się z reguły podstawą pochodną: mason, ulotka, szatnia, społeczność, interwencja itp.
Należy podkreślić, że w samym słownictwie rosyjskim mogą znajdować się słowa o obcych korzeniach, które przeszły drogę słowotwórstwa rosyjskiego i są porośnięte rosyjskimi przyrostkami i przedrostkami: partia, bezpartyjny, agresywność; linijka, szkło, czajniczek; słowa o złożonej podstawie: centrum radiowe, lokomotywa, a także wiele złożonych skróconych słów, które uzupełniły nasz język w XX wieku: Moskiewski Teatr Artystyczny, przedsiębiorstwo przemysłu drzewnego, gazeta ścienna itp.
Oryginalne słownictwo rosyjskie jest nadal uzupełniane słowami, które powstają na podstawie zasobów słowotwórczych języka, w wyniku różnorodnych procesów charakterystycznych dla rosyjskiego słowotwórstwa.
WYKŁAD 10. SŁOWNICTWO JĘZYKA ROSYJSKIEGO I JEGO OPIS
Pytania do nauki:
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zasobu czynnego i biernego.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia sfery jego użycia.
Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zróżnicowania stylistycznego.
1. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego pochodzenia. Słownictwo współczesnego rosyjskiego języka literackiego kształtowało się przez wiele stuleci, a głównym źródłem jego uzupełnienia zawsze były jego własne zasoby - rodzime rosyjskie słowa, z których ponad 90% znajduje się w słowniku SRLYN. Z punktu widzenia tworzenia rodzimego słownictwa rosyjskiego można w nim znaleźć kilka warstw historycznych:
Słowa wspólnego funduszu indoeuropejskiego (najstarsza warstwa) - te słowa, które przeszły ze wspólnego języka indoeuropejskiego na prasłowiański, z prasłowiańskiego na staroruski i ze staroruskiego na język rosyjski w jego współczesnym zrozumienie - pojęcia pokrewieństwa, nazwy zwierząt, drzew, substancji, minerałów, zjawisk naturalnych (matka, brat, córka, owca, byk, wierzba, mięso, kość, porządek, patrz, bosy, stary);
Słowa języka prasłowiańskiego (powszechnego słowiańskiego) (sprzed VI wieku naszej ery) to słowa znane obecnie wszystkim ludom słowiańskim (dąb, sosna, groch, gałąź, gwałtowny, kuźnia);
Słowa języka staroruskiego (pospolitego wschodniosłowiańskiego) (od VI do XIV-XV w. n.e.) (wujek, siostrzeniec, blondyn, bezinteresowny, podczas nieobecności);
Słowa współczesnego języka rosyjskiego (po 14-15 wiekach naszej ery)
Odegrał ważną rolę w powstaniu i rozwoju rosyjskiego języka literackiego. staro-cerkiewno-słowiański - język słowiańskich przekładów ksiąg greckich, przekładów dokonanych przez Cyryla i Metodego oraz ich uczniów w 2. połowie IX w.
Starosłowiańskie mają swoje własne znaki:
1) fonetyczny:
niepełne kombinacje ra, la, re, le (w odniesieniu do rosyjskich pełnych samogłosek oro, olo, ere);
początkowe kombinacje ra, la (z rosyjskim rho, lo);
spółgłoska shch (zwykle na przemian ze st) (po rosyjsku h);
początkowe e w języku rosyjskim o (esen);
dźwięk e pod wpływem akcentu przed twardymi spółgłoskami w języku rosyjskim ё (o);
kombinacja zhd w katalogu głównym (po rosyjsku zh);
2) słowotwórstwo:
przedrostki: pre-, Through- (z rosyjskim pere-, Through);
przyrostki: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
części słów złożonych: dobro(o)-, dobro(o)-, ofiary(o)-, zło(o)-;
3) morfologiczne:
przyrostki stopnia najwyższego –eysh-, -aysh-;
przyrostki imiesłowowe -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(po rosyjsku -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Losy słowiańszczyzny staro-cerkiewnej w języku rosyjskim potoczyły się inaczej: w niektórych przypadkach całkowicie zastąpiły one rodzime słowa rosyjskie, w innych słowiańskości staro-cerkiewne są używane razem ze słowami rosyjskimi.
W przypadku bezpośredniego kontaktu między narodami zapożyczanie odbywało się ustnie. W ten sposób do języka rosyjskiego trafiły słowa z języków skandynawskich, fińskich i tureckich. Słowa zostały zapożyczone z języka łacińskiego w formie pisemnej. Grecyzmy zapożyczano zarówno ustnie, jak i pisemnie.
Najwcześniejsze zapożyczenia sięgają języków skandynawskich (szwedzkiego i norweskiego), fińskiego, tureckiego itp.
W XI-XVII wieku od Języki tureckie zapożyczano nazwy artykułów gospodarstwa domowego, odzieży, tkanin, zwierząt, roślin, słów związanych ze sprawami wojskowymi, handlem itp. Należą do nich takie jak but, skrzynia, wódz, niewierny itp.
Greckie słowa (zapożyczone pod koniec X w.) poprzez księgi liturgiczne: ołtarz, biblię.
Latynizmy (zapożyczony w XV-XVII w. poprzez języki polski i ukraiński po przyjęciu chrześcijaństwa przez Rosję). Obecnie szeroko stosowane w terminologii międzynarodowej (kworum, kolokwium, zakwaterowanie).
Zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich
Języki germańskie Języki romańskie
Niemiecki
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Goll. język angielski
ks. To. hiszpański
Pojawienie się tej warstwy słownictwa wiąże się z rozwojem przemysłu stoczniowego pod rządami Piotra I (barka, bryg, szkuner, kadet);
Wyrazy te mają końcowe samogłoski akcentowane w niezmienialnych rzeczownikach, kombinacje –ue-, -ua- w środku wyrazu, końcowe –azh itp. (bagaż, witraże, rolety, tłumik);
Przede wszystkim terminy z historii sztuki (aria, brawo, solfeggio) przeszły z języka włoskiego na język rosyjski;
Niewiele jest słów w języku rosyjskim, które przeszły z języka hiszpańskiego (walka byków, walka byków, gitara, kastaniety).
Słowa, które przeszły do języka rosyjskiego, różnią się stopniem opanowania:
Słowa, które mocno weszły do systemu leksykalnego języka rosyjskiego i są postrzegane jako pierwotnie do niego należące;
Egzotyki to słowa, które zapożyczony język odbiera jako obce i w większości nie da się ich przetłumaczyć (spaghetti, proszę pana, rolety);
Barbarzyństwo to obce słowa. nie w pełni opanowany przez zapożyczony język, najczęściej z powodu trudności w przyswajaniu gramatyki.
Kalka - słowo wzorowane na odpowiadającym mu słowie obcym, przekazujące jego części składowe za pomocą rosyjskich elementów słowotwórczych (pisownia).
Kalka pochodna - słowa, które zapożyczyły semantykę pewnych części słowotwórczych od ich odpowiedników w języku obcym.
Kalka semantyczna - słowa, które zapożyczyły jedno ze znaczeń leksykalnych od swoich obcojęzycznych odpowiedników - zwykle figuratywne (paznokieć, dotyk).
Pół kalki technicznej - słowa składające się z elementów zapożyczonych i oryginalnych, ale strukturą słowotwórczą odpowiadającą słowu prototypowemu języka obcego (ludzkość, radio, telewizja).
2. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zasobu czynnego i biernego. Centralna część słownictwa składa się ze słów istotnych dla współczesnych użytkowników danego języka. Należą do nich przede wszystkim powszechnie używane słownictwo. Takie słowa definiują kompozycję aktywne słownictwo języka .
Jednak aktywne słownictwo obejmuje nie tylko powszechnie używane słowa: obejmuje także specjalne terminy i profesjonalizmy, które są ograniczone w użyciu, słowa książkowe, słownictwo wyrażające emocje itp. Słowa aktywnego słownictwa nie mają w sobie ani cienia przestarzałości, ani cienia nowości.
Słownictwo pasywne jest częścią słownictwa, które obejmuje słowa rzadko używane w codziennej komunikacji i nie zawsze zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka. Albo przestały być istotne, niezbędne w procesie komunikacji, stały się nieaktualne (słowa nieaktualne), albo wręcz przeciwnie, pojawiły się stosunkowo niedawno i nie stały się jeszcze znane, istotne i nie weszły całkowicie do powszechnego użytku ( neologizmy).
Przestarzały - słowa, które wyszły z aktywnego użycia, ale pozostają w słownictwie pasywnym. Dzielą się na dwie grupy: historyzm (słowa, które wyszły z użycia ze względu na to, że przedmioty lub zjawiska, które oznaczają, odeszły z życia) i archaizmy (przestarzałe nazwy współczesnych obiektów, zjawisk, wyparte przez synonimy z aktywnego słownika).
Rodzaje archaizmów : fonetyczny, akcentologiczny, morfologiczny, słowotwórczy, leksykalny, semantyczny.
Neologizmy – nowe słowa stworzone dla określenia nowych przedmiotów, zjawisk, dla wyrażenia nowych pojęć. Z chwilą ich pojawienia się wchodzą do słownictwa biernego i do dziś pozostają neologizmami, dopóki nie stracą konotacji nowości i świeżości. Wtedy stają się one powszechnie używane i wchodzą do słownika czynnego, przestając być neologizmami.
Neologizmy leksykalne - Są to nowo utworzone i zapożyczone słowa.
Neologizmy semantyczne – słowa, które nabrały nowego znaczenia w pewnym okresie historycznym.
Okazjonalizmy – słowa utworzone „przy okazji” i użyte raz. Nazywa się je również neologizmami autorskimi, powstałymi z pewnym naruszeniem, odchyleniem od normy słowotwórczej.
Potencjał - słowa stworzone zgodnie z prawami systemowego słowotwórstwa i skontrastowane z prawdziwymi słowami. Sporadyczne słowa przeciwstawia się tym, które są powszechnie akceptowane w danym społeczeństwie.
3. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia zakresu jego użycia. W słownictwie współczesnego języka rosyjskiego, z punktu widzenia jego użycia, wyróżnia się dwie główne warstwy: słowa narodowe i słowa ograniczone w ich użyciu (funkcjonowaniu) przez gwarę i środowisko społeczne.
Popularne słownictwo to słownictwo powszechnie używane przez wszystkich mówiących po rosyjsku. Jest niezbędnym materiałem do wyrażania pojęć, myśli i uczuć. Większość tych słów jest stabilna i używana we wszystkich stylach języka.
Słownictwo dialektalne charakteryzuje się ograniczonym użyciem. Nie jest częścią systemu leksykalnego języka potocznego. To lub inne słowo dialektalne należy do jednego lub więcej dialektów języka narodowego.
Dialekt - odmiana języka funkcjonująca na określonym terytorium i charakteryzująca się specyficznymi cechami dialektalnymi (oprócz cech właściwych całemu językowi).
Słownictwo dialektalne - są to słowa charakterystyczne dla jednego dialektu // kilku dialektów. W oparciu o charakter różnic w słownictwie dialektalnym rozróżnia się słowa kontrastowe i nieprzeciwstawne (słowa, które istnieją w niektórych dialektach, a w innych nie są używane ze względu na brak odpowiadających im przedmiotów, pojęć itp.).
Terminologia – zbiór specjalnych słów (terminów) z różnych dziedzin nauki i techniki funkcjonujących w obszarze komunikacji zawodowej.
Termin to słowo lub wyrażenie będące nazwą koncepcji naukowej lub technicznej.
Funkcje terminu : 1) mianownik (nazwa); 2) ostateczne (ostateczne).
Metody tworzenia terminów :
Semantyczny: metaforyczne przeniesienie znaczeń słów zwyczajnych na nazwy pojęć specjalnych – w tym przypadku terminologizowane jest jedno ze znaczeń wyrazu wieloznacznego;
Morfologiczne: metody przyrostka, przedrostka, przyrostkowo-przedrostkowego, dodawania, skrótu;
Syntaktyczny: tworzenie terminów i wyrażeń, które mogą składać się z dwóch, trzech lub więcej słów.
Nomenklatura - jest to zbiór specjalnych terminów-nazw stosowanych w danej dziedzinie nauki, nazw typowych przedmiotów danej nauki (w odróżnieniu od terminologii, która obejmuje oznaczenia abstrakcyjnych pojęć i kategorii).
Profesjonalizm - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy zespołu, którego łączy dowolny zawód.
Słownictwo slangowe - słowa lub wyrażenia charakterystyczne dla mowy społecznej lub innej grupy ludzi zjednoczonych wspólnotą interesów i działań. Żargony pozbawione są strukturalnej niezależności językowej i różnią się od powszechnie używanego słownictwa przede wszystkim słownictwem i frazeologią.
Słownictwo argotyczne - to słownictwo grup ludzi, które chcą, aby ich język był „tajny”, niezrozumiały dla innych. Głównym celem argotu jest klasyfikacja treści mowy, chęć użycia specjalnie wymyślonych lub sztucznie zdeformowanych słów, które są całkowicie niezrozumiałe dla innych. Ten „język” służył jako jeden ze sposobów ochrony interesów zawodowych lub środek samoobrony w warunkach wędrownego życia, na przykład wśród wędrownych rzemieślników i handlarzy, biednych muzyków. W słownictwie argotycznym znajdują się także słowa z życia codziennego grup zdeklasowanych (złodzieje, włóczędzy, ostrzyciele kart).
4. Słownictwo języka rosyjskiego z punktu widzenia jego zróżnicowania stylistycznego. Język istnieje jako system stylów, tj. jego odmiany funkcjonalne, z których każda charakteryzuje się pewnym wyborem i użyciem środków językowych odpowiadających określonej sferze komunikacji.
W stylistyce języka rosyjskiego zwykle wyróżnia się style funkcjonalne: dziennikarski, oficjalny, biznesowy, naukowy i potoczny.
Słownictwo dzieli się na interstyl (neutralne zastosowanie we wszystkich stylach) i stylistycznie namalowany (użycie charakterystyczne dla bardzo specyficznego stylu i ze względu na przywiązanie do niego nie może być użyte w innym).
Punktem wyjścia w stylistycznym zróżnicowaniu słownictwa jest neutralny słownictwo , który reprezentuje główny zestaw słów, na tle którego inne jednostki leksykalne są postrzegane jako zabarwione stylistycznie, przypisane w ich użyciu do określonego stylu, tej lub innej funkcjonalnej odmiany mowy pisanej lub ustnej.
Słownictwo pisane nosi wyraźny ślad książkowości i należy wyłącznie lub w przeważającej mierze do mowy pisanej.
Wysoki słownictwo stosowane w dziennikarstwie i oratorium. Stanowi integralną część wyrazistych środków fikcji, gdzie realizuje specjalne funkcje estetyczne. Takie słowa mają znaczenie oceniające, co wyjaśnia ich ekspresyjny wpływ.
Oficjalne słownictwo biznesowe – jest cechą charakterystyczną języka dokumentów urzędowych oraz mowy urzędniczej i administracyjnej. Oficjalne słownictwo biznesowe okazuje się ograniczać do określonej sfery komunikacji i zwykle nie wykracza poza jej granice.
Słownictwo mowy ustnej jest nacechowany stylistycznie. Nie jest używany w specjalnych formach mowy pisanej i ma charakter potoczny.
Słownictwo konwersacyjne - to słowa używane w nieformalnej, swobodnej komunikacji. Będąc stylistycznie zabarwioną warstwą słownictwa, słownictwo potoczne nie wykracza poza słownictwo języka literackiego.
Słownictwo potoczne - słowa zredukowane stylistycznie, które w odróżnieniu od słownictwa potocznego wykraczają poza ściśle ustandaryzowany język literacki.
Słownictwo potoczne i potoczne służy jako ważny konstruktywny element w organizowaniu codziennego stylu konwersacji.
