Частотні списки і частотні словники відбивають те що, що у живих мовах незначна частка слів (7-8%) - найуживаніші слова - зустрічається часто (82-87% від загальної кількості слів у пробному тексті), а переважна кількість інших слів (92 -95% всього словникового складу мови) зустрічаються рідко (12-15%), і величезна частина їх взагалі незнайома навіть освіченим носіям мови. У побутових і звичайних суспільно-політичних текстах ця відмінність набагато суттєвіше і може характеризуватися сильніше: "надзвичайно часто" і "надзвичайно рідко".
Зрозуміло, що оцінки досить умовні, пробні тексти для усного та письмового мовлення різні, їх формування не вільне від авторської суб'єктивності тощо. Однак ясно, що за однакових зусиль першочергове освоєння більш "частих" слів, взагалі кажучи, ефективніше для поповнення словникового запасу та розуміння англійської мови, ніж рідкісних чи випадкових, які можуть просто більше не зустрітися.
Безліч обговорень, алфавітних та частотних списків та словників можна знайти в Інтернеті. Для економії Вашого часу посилання на деякі з них наведено нижче. Їх можна завантажити.
Частотні списки та словники англійської мови
"Часткість" - число появи слова у пробному тексті зазначеної довжини, іноді виражене у відсотках. Нижче наведено одне із численних більш-менш подібних варіантів таблиці слів, що покривають приблизно 50% словникового складу традиційних текстів. Тут їх 135. У правій колонці вказана з накопиченням їхня сумарна "частина" з кроком 5%.
| Слова | % | |||
|---|---|---|---|---|
| the | 6,8 | |||
| of | 10 | |||
| and, to | 15 | |||
| a, in | 20 | |||
| is, that, was, it, for | 25 | |||
| on, with, he, be, I, by, as, at | 30 | |||
| You, are, his, had, not, this, have, from, but, which | 35 | |||
| she, they, or, an, her, were, there, we, their, been, has, will, one, all, would | 40 | |||
| can, if, who, більше, коли, said, do, what, про, її, so, up, into, no, him, some, could, them, only, time, out, my, 2, other, then, may, over | 45 | |||
| also, new, like, these, me, after, first, your, did, now, any, people, than, should, very, most, see, where, just, make, between, back, way, many, year, їсти, наш, як, робота, нас, отримати, думати, думати, ходити, tell, використовувати, сірі, мислення, диявол, самий, such, муки, find, here, each, again, still, old, little, state, present, against, know, under, before, above, place, part, through, across, although, upon, though | 50 | |||
Ось кілька списків найбільш уживаних сліврізного об'єму з різних джерел, які можна завантажити:
Як бачите, в них слова можуть групуватися за різними критеріями: за частотою, за алфавітом або за функціональними групами та ін.
Різні словники найбільш уживаних слівскладені з урахуванням цих списків. Іноді за алфавітною словниковою статтею наведено цифру 1, 2, ... Вона вказує, що слово належить до першої, другої тощо. тисячі найчастіших.
Найбільш цікаві та інформативні частотні списки, упорядковані саме за "частиною слів" і включають індивідуальну частину. Ось кілька списків різного об'єму з різних джерел, які можна завантажити:
Розгляньте наступний графік:
Цей відсотковий розподіл (у напівлогарифмічному масштабі) найбільш уживаних слів із накопиченням частоти отримано із частотного списку "7059". Воно передбачає, наприклад, перші 135 слів покривають близько половини (50%) , а 2000 - близько трьох чвертей (75%) довільного тексту.
По-перше, як і очікувалося, очевидно, що мало слів мають велику вагу (зауважте, наприклад, 50% рівень і порівняйте з таблицею на 135 слів) - це найбільш часті, важливі, корисні слова для вашого словникового запасу.
По-друге, з графіка випливає, що мало не від початку, щоб збільшити розпізнавання тексту на чергові 5-10%, потрібно приблизно подвоїти кількість вивчених частих, корисних слів. Будьте готові до роботи.
По-третє, до таблиці не ввійшли слова з меншою частиною, ніж 10 на 1 000 000 (0.001%.). Імовірність зустріти у випадковому тексті конкретне опущене слово дуже мала. Однак для когось саме воно може становити суть та найточніше відображення предмета висловлювання.
У частотних словникахЧастина може вказуватися числом за словниковою статтею. Або після звичайного алфавітного словника наводиться частотний список, на основі якого складено словник. Втім, зараз, коли комп'ютерні версії словників доступні в різній формі і в будь-якій конфігурації та порядку, є лише одна проблема – проблема часу, необхідного для вибору найбільше підходить.
Безліч словників різного типу Ви можете знайти та безкоштовно завантажити, зокрема, .
Ось простий частотний словник на 2500 слів, розбитий для вашої зручності на щаблі в 300, 500, 1000 і повні 2500 слів, який ви можете завантажити прямо зараз:
Три джерела, три складові Вашої лексики
- Навчальні курси та частотні списки (словники)
- Художня, суспільно-політична та спеціальна література
- Живе соціальне та професійне спілкування та мас-медіа
Навчальні курси базуються на найвживанішій лексиці. Але вони обмежені за її обсягом, крім того, містять неминучі "проломи", пропуски у послідовних переліках частотних слів. По завершенні курсу розумно заповнити ці прогалини та розширювати свій словниковий запас, рухаючись за частотним списком: раніше чи пізніше вивчене обов'язково знадобиться, і це буде ефективно за рахунок його "частини". Однак цей процес розумно застосовувати до досягнення практично необхідних 3-5 (залежно від Ваших домагань) тисяч більш менш твердо, активно (тобто з можливістю не простого розуміння, але досить вільного практичного вживання) вивчених слів. А погано знайомих, лише пасивно розпізнаваних слів може бути значно більше. Далі ефективність знижується: зменшується "вага" нового слова і підвищується його "спеціалізація", а, значить, падає ймовірність, що воно так уже потрібно саме Вам.
Література – безцінне джерело лексики. Оскільки навіть у навчальних цілях Ви вибираєте джерела, що Вас цікавлять, висока ймовірність, що їх лексика буде корисна саме Вам. Але навіть у рамках Вашого інтересу прагнете вивчати не всі поспіль незнайомі, а лише найчастотніші, найвживаніші слова (які втретілися в тексті не раз і не два), щоб помітно прискорювати читання та підвищувати його розуміння. Література дозволяє закріпити вивчені форми, розширити їх і вдосконалювати їхнє розпізнавання в тексті.
Дуже складно змусити себе свідомо контролювати швидкість читання. Треба тверезо усвідомлювати, що є два підходи, дві мети: читання "сюжетне" заради змістовної інформації та "аналітичне". Аналітичне уповільнене читання спрямоване на повне усвідомлення всіх лексико-граматичних та стилістичних особливостей тексту. Це форма прямої навчання, освоєння та закріплення складу та форм мови. Однак зловживання таким читанням загрожує деяким падінням такого цінного інтересу до процесу, як при тривалому перегляді фільму в уповільненому темпі. Але більш небезпечно інше: вироблення звички постійно читати з низькою швидкістю на шкоду бажанню емоційно-образно сприймати "розважальні" та захоплюючі сюжетні тексти або швидко переглядати спеціальні тексти у пошуку цінного матеріалу. Старовинний приклад: листоноша, звільнена від важкої сумки, яку він носив багато років, вже не може змінити вироблений темп рухів. Ви знаєте про небезпеки і відводите їх, розумно, на свій смак і контрольовані відчуття поєднуєте обидва способи. Хто попереджений, той озброєний!
Живе спілкування – надія багатьох. Однак здатність схоплювати і вдруковувати нове на льоту висока у дітей – і для них це ефективно та першочергово, а для дорослих – проблематично. Зрозуміло, є деякі частотні форми, які одразу "лягають на вухо". На жаль, багато хто задовольняється вульгаризмами на кшталт згадки про "Ah, my God!" і нудотними "Big deal!", "Shit!", "Wow!". Ваша проблема - що знати та сприймати, а що вживати у своїй промові. Ви йдете від елементарного вміння порозумітися для виживання до рівня, що відповідає Вашій загальній освіченості та колу спілкування. У спілкуванні та професійній діяльності Ви освоюєте найважливішу саме для Вас соціальну та спеціальну лексику. Той самий підхід з ефектом застосуємо до мас-медіа. Ви починаєте з популярних телевізійних програм і фільмів з англійськими субтитрами і рухаєтеся далі, але обов'язково обираючи та закріплюючи найважливіші та цікаві для вас форми та лексику.
Таким чином, немає єдиного та достатнього джерела ефективного вивчення англійської лексики. Знаючи можливості та підходи, Ви пробуєте та знаходите найбільш прийнятний для Вас "коктейль", щоб отримати максимальне задоволення та результат.
Детальна інформація про методи, програми та результати навчання англійської мови в Школі містера Бола представлена на сайті Школи.
Адреси та телефони для звернення з питань про навчання англійської мови у Школі містера Бола та записи на співбесіду Ви знайдете на сайті mrBall.by у розділі
У статті 625 базових слів для початківців вивчати англійську мову.
Автор цього списку Gabriel Wyner.
Список складений дуже грамотно, за тематичними групами. Щоб вам було вчити слова легко та не втомлює.
Основна ідея такого списку не у вивченні схожих слів, у якому забувається до 40% слів. А навпаки — всі слова підібрані за певною тематикою: тварини, погода їжа, місто, людина, часті дієслова і т.д. Усього 625 слів.
Як користуватися
1. Обов'язково уточнюйте кожне слово щодо вимови.
2. Те саме стосується і перекладу слів. Найкраще, якщо ви використовуєте прямий словник англійською мовою. Для початківців вивчати мову зовсім з нуля, це дещо проблематично і затратно за часом, зате правильно!
3. Використовуйте картки для запам'ятовування слів, якщо потрібно.
4. Запишіть себе, свою вимову на mp-4.
Вивчивши ваші перші 625 слів, ви зможете лише трішки відкривати рота і вимовляти хоч щось виразне. Але це чудовий початок для початківця вивчати англійську мову.
Pronouns: Займенники
I, you (singular), he, she, it,
we, you (plural, as in “y'all”), they.
Animal: Тварини
dog, кішка, риба, бісер, cow, pig, mouse, horse, wing.
Transportation: Транспорт
train, plane, car, truck, bicycle, bus, boat, ship, tire, gasoline, engine, (train) ticket.
Location: Розташування
city, house, apartment, street/road, airport, train station,
bridge, hotel, restaurant, farm, court, school, office,
room, town, university, club, bar, park, camp,store/shop, theater,
library, hospital, kostel, market, country (USA, France, etc.),
building, ground, space (outer space), bank.
Clothing: Одяг
hat, dress, suit, skirt, shirt, T-shirt, pants, shoes, pocket, coat, stain.
Color: Кольори
red, green, blue (light/dark), yellow, brown, pink, orange, black, white, gray.
Люди: Люди
son, daughter, mother, father, parent (= mother/father), baby,
man, woman, brother, sister*, family, grandfather, grandmother,
husband*, wife, boy, girl, child (= boy/girl),
king, queen, president, neighbor, adult (= man/woman), human (≠ animal),
friend (Add a friend's name), victim, player, fan, crowd, person.
Job: Професії
Teacher, student, законник, лікар, пацієнт, waiter, secretary, priest,
police, army, soldier, artist, author, manager, reporter, actor.
Society: Суспільство
religion, heaven, hell, death, medicine, money, dollar, bill,
marriage, wedding*, team, race (ethnicity), sex (the act),
sex (gender), murder, prison, технологія, energy, war, peace,
attack, election, magazine, newspaper, poison, gun, sport, race (sport),
exercise, ball, game, cena, контракт, drug, sign, science, God.
Art: Мистецтво
band, song, інструмент (musical), music, movie.
Beverages: Напої
coffee, tea, wine, beer, juice, water, milk.
Food: Їжа
egg, cheese, bread, soup, cake, chicken, pork, beef,
apple, banana, orange, lemon, corn, rice, oil, seed,
knife, spoon, fork, plate, cup,
breakfast, lunch, dinner, sugar, salt, bottle.
Home: Будинок
table, chair, bed, dream, window, door, bedroom, kitchen, bathroom,
pencil, pen, photograph, soap, book, page, key, paint, letter, note,
wall, paper, floor, ceiling, roof, pool, lock, телефон,
garden, yard, їдло, bag, box, gift, card, ring, tool.
Electronics: Техніка
clock, lamp, fan, phone, network, комп'ютер, program (computer),
Laptop, screen, Camera, Television, Radio.
Body: Тіло
head, nec, face, beard, hair, eye, mouth, lip,
nose, tooth, ear, tear (drop), tongue, back, toe,
finger, foot, hand, ноги, arm, shoulder, heart, blood,
brain, knee, sweat, disease, bone, voice, skin.
Nature: Природа
sea, ocean, river, mountain, rain, snow, strom, sun, moon,
світ, earth, ліс, небо, plant, wind, soil/earth,
flower, valley, root, lake, star, grass, leaf, air,
sand, beach, wave, fire, ice, island, hill, heat.
Materials: Речовини та матеріали
glass, kov, plastic, wood, stone, diamond, clay, dust, gold, copper, silver.
Math/Measurements: Математичні виміри
meter, centimeter, kilogram, inch, foot, pound, half,
circle, square, temperature, date, weight, edge, corner.
Misc Nouns: Різні іменники
map, dot, consonant, vowel, light, sound, yes, no, piece, pain,
injury, hole, image, pattern, noun, verb, adjective.
Directions: Напрями
top, bottom, side, front, back, outside, inside, up, down,
left, right, straight, north, south, east, west.
Seasons: Пори року
Summer, Spring, Winter, Fall.
Months: Місяця
January, February, March, April, May, June, July,
August, September, October, November, December.
Days of the week: Дні тижня
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
Numbers: Числа
curved, male, female, tight, loose, high, low, soft, hard, deep,
shallow, clean, dirty, strong, weak, dead, alive, heavy,
light (heavy), dark, light (dark), nuclear, famous.
Verbs: Дієслова
work, play, walk, run, drive, fly, swim, go, stop, follow,
think, speak/say, eat, drink, kill, die, smile, laugh, cry,
buy, pay, sell, shoot(a gun), learn, jump, smell, hear* (a sound),
listen* (music), taste, touch, see (a bird), watch (TV), kiss, burn,
melt, dig, explode, sit, stand, love, pass by, cut, fight, lie down,
dance, sleep, wake up, sing, count, marry, прай, win, lose,
mix/stir, bend, wash, cook, open, close, write, call, turn,
build, teach, grow, draw, feed, catch, throw, clean, find, fall,
push, pull, carry, break, wear, hang, shake, sign, beat, lift.
Існує помилкова думка,яке говорить приблизно таке:
Достатньо знати 500 англійських слів для того, щоб вільно розмовляти з носієм мови на будь-які теми.
Це не так.
Подивіться на список і спробуйте вільно поспілкуватися англійською мовою, маючи у своєму активі всього 625 слів. І ви зрозумієте, що це не реально.
Максимум, що можливо з таким набором слів, це висловлюватись на рівні дитячого словникового запасу.
На даний момент я знаю близько 3700 англійських слів, що дозволяє мені швидко писати листи моїм американським друзям. Але це ніяк не дає мені вільно спілкуватися з ними на будь-які теми. Знаючи навіть ці 3 тис. я не зможу сказати навіть найпростіше на тему юриспруденції, медицини, релігії та інших, здавалося б «вільних» тематик.
Зазвичай під частотним словником розуміють список слів, отриманий під час аналізу набору будь-яких текстів і відсортований частотою встречаемости.
Наші частотні словники англійської мовимістять не лише ранжировані списки слів, але також частотні списки словосполучень, ідіом, складових (фразових) дієслів та сленгу.
Окрім того, ми створили частотні словники граматичних конструкцій англійської мови. Це дозволяє вивчати за нашими частотними словниками як лексику, так і граматику англійської мови.
Наші частотні словники отримано за допомогою розробленого нами математичного апарату та реалізованого на його основі програмного забезпечення. Основою для аналізу стали субтитри голлівудських фільмів як джерело розмовної лексики та граматики англійської мови.
Щоб використовувати частотні словники Hollywood Vocabulary, необхідно встановити безкоштовну програму для вивчення - самовчитель англійської Hollywood Vocabulary.
Весь матеріал нашої бібліотеки частотних словників англійської мовиділиться за темами, рівнями та етапами.
Теми частотних словників Hollywood Vocabulary
Кількість тем словників англійської мовипостійно поповнюється. Анонси нових словників можна знайти у новинах сайту.
Частотний словник англійської "Слова"
Частотні словникицієї теми є ключовими. Вони містять списки англійських слів розподілених за частотним принципом та приклади їх використання. Вивчивши (всього!) близько 800 слів із нашого частотного словника, ви зможете зрозуміти будь-якого англомовного іноземця.
Частотний словник англійської "Словосполучення"
Частотні словникицієї теми так само, як і словники теми – Слова, надзвичайно важливі при сприйнятті живої англійської мови. Крім того, що вони демонструють принципи поєднання англійських слів, вони ще є більшими одиницями мови. Знаючи їх, нам простіше зрозуміти співрозмовника навіть, який говорить дуже швидко та погано промовляє слова. Адже в рідній промові нам достатньо розібрати кілька слів, щоби зрозуміти, що від нас хочуть.
Частотний словник англійської "Складові (фразові) дієслова"
Про частотних словникахцієї теми можна лише сказати, що, знаючи окремо переклад дієслів та прийменників англійської мови, як правило, складно вгадати зміст складеного англійського дієслова, що складається з їх поєднань. Наприклад, fly at перекладається як - атакувати, лаяти, а окремо, fly означає літати, прийменник at, як правило, вказує на місце розташування.
Частотний словник англійської "Ідіоми"
Частотні словникицієї теми містять ідіоми - усталені вирази англійської, приказки, приказки. Вони часто використовують у англійської розмовної промови і їх знання, часом складно зрозуміти жарти, іронію і гумор загалом.
Частотний словник англійської "Сленг"
У частотному словникуцієї теми знайшли відображення слова та їх поєднання мов субкультур - вуличної, кримінальної, музичної та інших, які часто використовуються у фільмах.
Частотний словник англійської "Суфікси та приставки"
Частотні словникицієї теми дуже значущі. Їхня важливість полягає в тому, що вони можуть у кілька разів розширити наш словниковий запас англійської мови. Наприклад, знаючи англійське дієслово differ - різнитися і кілька суфіксів і приставок наш словниковий запас поповниться такими словами, як different - різний, difference - різниця, differently - різна, differing - різний, in different - байдужий, in difference - байдужість, in differently - байдуже і це, тільки найпростіші варіанти. Крім того, не знаючи англійського слова, але, почувши його суфікс, ми отримуємо уявлення про його частину мови, що також сприяє розумінню.
Частотний словник англійської "Прийменники"
Частотні словники прийменників англійської мовимають особливе значення, коли ви самі хочете щось сказати. Справа в тому, що англійські прийменники
Частотні словники дієслівних конструкцій англійської мови
У частотних словникахцієї теми розглядаються типові граматичні конструкції англійської. Чим вони є важливими? Справа в тому, що в англійській мові на відміну від російської немає відмінків, і порядок слів у реченні може грати вирішальну роль для правильного перекладу фрази. Крім того, кожна конструкція має свій набір дієслів, з якими вона може використовуватися, а неправильне вживання дієслова призводить до помилки. Розроблені нами частотні словникидієслівних конструкцій англійської допомагають розвинути інтуїтивне відчуття доречності використання тих чи інших дієслів у різних видах конструкцій. Частина словників дієслівних конструкційописують видовременную модель англійської. Наші дослідження показали, що більше 90% всіх фраз припадає на часи Simple, третина видовременних конструкцій носіями англійської мови не використовуються зовсім, а ще третина зводяться до кількох виразів.
Словники дієслівних конструкцій англійської мовинадаються безкоштовно за умови вступу на курси англійської мови Hollywood Vocabulary .
Рівні та етапи частотних словників Hollywood Vocabulary
Кожна з тем може ділитися на кілька рівнів складності, від найпростішого – нульового рівня, словники якого покривають близько 55% змісту фільмів до найпросунутішого – п'ятого, словники цього рівня покривають близько 95% змісту фільмів. У свою чергу, кожен рівень ділиться на етапи. У нульовий рівень входять словники нульового етапу, у перший - словники нульового та першого етапів, у другий - нульового, першого та другого тощо.
Частина частотних словниківнульового етапу безкоштовні, а частотний словник словосполучень англійської мовицього етапу поставляється разом із програмою Hollywood Vocabulary. Ці словники містять невелику кількість дуже важливого матеріалу, достатнього для першого знайомства з англійською мовою, комп'ютерною системою та технологією навчання.
Ми проводили експерименти з текстами субтитрів, залишаючи в них заданий відсоток слів, решту слів замінювали масками.
Результати експерименту показали:
55% - рівень 0 - сенс, майже не розібрати;
65% - Рівень 1 - неясно зрозумілий сенс і можна розібрати окремі репліки;
75% - Рівень 2 - вже зрозумілий сюжет та загальна канва фільму, але залишається ще багато прогалин;
85% - Рівень 3 - цілком зрозумілий сюжет і дії, що відбуваються, але частина реплік залишаються не зрозумілі;
90% - рівень 4 - зрозуміло все, за винятком дрібних деталей;
95% – Рівень 5 – повне розуміння, а масками закриваються, в основному, власні імена.
