Një nga detyrat kryesore në mësimin e një gjuhe të huaj është aftësia për të pyetur fjali pyetëse, të cilat nga ana e tyre vijnë në lloje të ndryshme. Ky material edukativ përmban rregullat bazë të kësaj teme.
Nëse keni pyetje se si të bëni pyetje në gjermanisht, ju lutemi lini mesazhet tuaja në faqen e diskutimit të këtij artikulli.
Rregulla të përgjithshme
Rendi i fjalëve në çdo fjali gjermane varet drejtpërdrejt nga vetë lloji i fjalisë. Fjalitë deklarative, mohore dhe pyetëse formohen sipas rregullave të caktuara të gramatikës gjermane. Ka disa mënyra për të bërë pyetje në gjermanisht. Kjo përcakton praninë e disa llojeve të fjalive pyetëse; ato mund të ndahen në dy grupe kryesore:
- Formohet duke përdorur një fjalë pyetëse;
- Fjalitë në formimin e të cilave nuk përdoren fjalë pyetëse.
Këto grupe, nga ana tjetër, përfshijnë disa lloje.
Llojet e fjalive pyetëse
- Çështje të përgjithshme Këto janë pyetje që kërkojnë "po" ose "jo" për t'iu përgjigjur. Disa fjalë dhe shprehje pyetëse nuk përfshihen në formimin e tyre.
- Pyetje të veçanta– formimi i tyre kërkon praninë e një fjale pyetëse. Ato i caktohen njërit ose një anëtari tjetër të dënimit.
- Pyetje alternative pyetur kur ka një zgjedhje midis dy ose më shumë opsioneve.
- Pyetje të ndarjes- pyeten për të shprehur dyshimin për një gjë ose për një tjetër. Përbëhet nga dy pjesë, të ndara me presje.
- Pyetje me mohim. Këto lloj fjalish pyetëse përfshijnë mohimin. Mund të konfirmohet ose mohohet në përgjigje. Për këtë përdoren fjalë të caktuara.
Pyetje të përgjithshme në gjermanisht
Pyetje të tilla kërkojnë një përgjigje pozitive ose negative. Vendin e parë në një fjali të tillë e zë kallëzuesi. Fjalët pyetëse nuk përdoren. Përgjigjet duhet të fillojnë me fjalët "po" ("ja") ose jo ("nein").
Renditja e fjalëve gjatë formimit të një pyetjeje të përgjithshme: Folje-kallëzues + kryefjalë + anëtarë të tjerë të fjalisë.
Shembuj të pyetjeve të përgjithshme:
- Anna komt am Abend. - Kommt Anna am Abend? (Ana do të vijë në mbrëmje. – Anna do të vijë në mbrëmje?).
- Sie sind aus Rom. - Sind Sie aus Rom? (Ata janë nga Roma. - A janë nga Roma?).
- Kommen Sie në Oslo? - Ja, ich komme në Oslo. (A jeni nga Oslo? – Po, unë jam nga Oslo).
- Wohnen Sie në Berlin? - Nein, ich wohne në Hamburg. (A jetoni në Berlin? - Jo, unë jetoj në Hamburg).
Nëse kallëzuesi në fjali është i përbërë, atëherë pjesa e ndryshueshme e tij vendoset në fillim të fjalisë dhe pjesa e pandryshueshme plotëson pyetjen. Shembuj:
- Gehst du heute spazieren? - Ja, ich gehe heute spazieren. (A do të shkosh për një shëtitje sot? - Po, unë do të shkoj për një shëtitje sot.)
- Haben Sie morgen viel zu tun? - Nein, ich habe morgen nicht viel zu tun. (A keni shumë për të bërë nesër? - Jo, nuk kam shumë për të bërë nesër.)
Përjashtimet:
Nëse një fjali të cilës i bëhet një pyetje e përgjithshme përmban një mohim, atëherë ajo zhvendoset në fund të pyetjes. Shembull:
- Ich gehe nicht. - Gehst du nicht? (Unë nuk po shkoj. - Nuk po shkon?)
Pyetje të veçanta
Një version i ngjashëm i pyetjes i bëhet njërit prej anëtarëve të fjalisë duke përdorur një fjalë pyetëse të përshtatshme. Fillon një fjali dhe mund të shprehet me një përemër pyetës ose një ndajfolje. Të ashtuquajturat “W-Fragen” përdoren si p.sh
- ishte? - Çfarë?
- Po? - OBSH?
- Wie? - Si?
Lexoni një artikull të veçantë për më shumë informacion rreth këtyre fjalëve pyetëse.
Është e nevojshme të vëzhgohet renditja e fjalëve në pyetjet e veçanta si më poshtë: Fjalë pyetëse + kallëzues + kryefjalë + anëtarë të tjerë të fjalisë. Shembuj të pyetjeve të veçanta:
- Wie heißen Sie? - Ich heiße Anna. (Si është emri juaj? Emri im është Anna.)
- Wohnen sie? - Sie Wohnen në Kassel. (Ku jetojnë ata? - Ata jetojnë në Kassel.)
- Kush bist du? - Ich bin aus Deutschland. (Nga jeni? - Unë jam nga Gjermania.)
- A e gënjesh Bernën? - Në der Schweiz. (Ku është Berna? - Në Zvicër.)
- Ishte macht er në Berlin? - Er studiert Deutsch hier. (Çfarë po bën ai në Berlin? - Ai studion gjermanisht këtu).
Përjashtimet:
Nëse fjalia për të cilën duhet të bëni një pyetje të veçantë përmban një kallëzues të përbërë, atëherë rendi i fjalëve do të jetë si më poshtë:
Fjala pyetëse + pjesa e pandryshueshme e kallëzuesit + kryefjala + anëtarët dytësorë të fjalisë + pjesa e pandryshueshme e kallëzuesit. Shembuj:
- Dëshironi të jeni të lirë? - Ich do jam Abend arbeiten. (Kur doni të punoni sot? - Unë dua të punoj në mbrëmje.)
Disa fjalë pyetëse mund të kombinohen me emra për të formuar shprehje pyetëse. Më të zakonshmet prej tyre janë:
- Ishte für ein (eine)? - e përkthyer në Rusisht "cila?" cila? Cila?". Ato përdoren kur bashkëbiseduesi interesohet për vetitë e objekteve. Shembull: Ishte für eine Tasche hast du gekauft? – Çfarë çantë keni blerë?
- Wie lange? - sa gjatë? Shembull: Wie lange warst du në Gjermani? – Sa kohë keni në Gjermani?
- Po shpesh? - sa shpesh? Shembull: A jeni shpesh në Gjermani? – Sa shpesh udhëtoni në Gjermani?
- Përndryshe? - Sa shume? (kur flasim për moshën) Shembull: Wie alt ist deine Mutter? – Sa vjeç është nëna juaj?
Pyetje alternative
Këto pyetje janë të destinuara për situata ku ka një zgjedhje midis disa ngjarjeve, objekteve ose preferencave. Pyetje të ngjashme formohen duke përdorur lidhjen "oder", e cila përkthehet në rusisht si "ose". Kjo lidhëz vendoset në mes të një fjalie pyetëse. Shembuj të pyetjeve alternative në gjermanisht
- Do të jeni në Berlin apo në Hamburg? - A jeton ai në Berlin apo Hamburg?
- Heißen Sie Monika ose Barbara? - Është emri juaj Monica apo Barbara?
- Willst du Schokolade ose Marmelade? - Dëshironi çokollatë apo reçel?
Në komunikimin e përditshëm, shpesh mund të dëgjoni pyetje në të cilat "oder" vendoset në fund të fjalisë dhe ndahet nga pyetja e përgjithshme me presje. Në situata të tilla, "oder" do të përkthehet në rusisht si "a nuk është?" Renditja e fjalëve në pyetje nuk ndryshon. Shembuj:
- Trinkt Anna Milch, oder? - Ana pi qumësht, apo jo?
- Hat sie eine Schwester, oder? - Ajo ka një motër, apo jo?
- Wohnen Sie hier, oder? - Ju jetoni këtu, apo jo?
Pyetje të ndarjes
Janë fjali pohore-pyetëse. Ato karakterizohen nga renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve. Pritet një përgjigje pozitive. Pyetje të tilla përkthehen në Rusisht me kombinimin "a nuk është?", "A nuk është e vërtetë?"
Renditja e fjalëve në pjesëtimin e pyetjeve do të jetë si më poshtë: Tema + kallëzues + pjesë të tjera të fjalisë + presje + luftë nicht? Shembuj:
- Sie wohnen në Berlin, nuk ka luftë? - Ata jetojnë në Berlin, apo jo?
- Er ist Student, nicht war? - Ai është student, apo jo?
- Wir warten Peter, nich war? - Po presim Pjetrin, apo jo?
- Otto studiert në Mynchen, nuk ka luftë? - Otto studion në Mynih, apo jo?
Pyetje me mohim
Disa fjali pyetëse gjermane përmbajnë një negativ. Përgjigja për një pyetje të tillë kërkon konfirmimin ose përgënjeshtrimin e mohimit të deklaruar. Për të formuar përgjigjen e saktë, përdoret fjala "doch". Shembuj të pyetjeve negative
- Möchtest du nicht nach Hause gehen? (A nuk doni të shkoni në shtëpi?) - Doch! Ich möchte nach Hause gehen. (Jo (Përkundrazi), dua të shkoj në shtëpi.) Nein, ich möchte nicht nach hause gehen. (Jo, nuk dua të shkoj në shtëpi).
- Hat er keinen Kompjuter? (A nuk ka kompjuter?) - Doch! Er hat einen. (Jo, ai ka një kompjuter.) Nein, er hat keinen Kompjuter. (Jo, ai nuk ka një kompjuter.)
- Haben Sie die Arbeit nicht gemacht? (Nuk e keni bërë punën tuaj?) - Doch! Ich habe die Arbeit gemacht. (Përkundrazi! Unë e bëra punën.) Nein, ich habe die Arbeit nicht gemacht. (Jo, nuk e bëra punën.)
Pra, duke përdorur " doch ” në pyetje të tilla hedh poshtë mohimin që ato përmbajnë. Në këto raste, "doch" mund të përkthehet në rusisht si "përkundrazi", "jo", "jo".
Në gjermanisht ekzistojnë lloje të fjalive pyetëse që ndërthurin disa pyetje. Fjalët në secilën pyetje do të renditen sipas llojit të saj. Pyetje të tilla në një fjali ndahen me presje. Shembuj:
- Könnten Sie bitte sagen, wo ist ein Geshäft? - Ju lutem mund të më tregoni se ku ndodhet dyqani?
Kështu, pyetja e përgjithshme “Könnten Sie bitte sagen?” u kombinua në një fjali. dhe pyetja speciale "Wo ist ein Geshäft?"
Rregullat për formimin e llojeve të ndryshme të fjalive pyetëse nuk janë një pjesë komplekse në gramatikën gjermane. Për të ndërtuar me kompetencë një dialog, mjafton të mbani mend rendin e fjalëve në një pyetje të caktuar dhe fjalët pyetëse më të zakonshme. Kjo njohuri do t'ju ndihmojë të komunikoni me kompetencë me folësit vendas dhe të merrni përgjigje për të gjitha pyetjet tuaja.
konkluzioni
Shpresojmë që ky material edukativ t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë dhe si të bëni pyetje në gjermanisht. Nëse ka ndonjë shtesë në artikull ose pyetje në lidhje me këtë temë, mund t'i bëni ato në një temë të krijuar posaçërisht në forumin tonë.
Artikuj të tjerë rreth gramatikës angleze
| Gramatika gjermane | |
|---|---|
| Rregulla të përgjithshme | Formimi i fjalive Artikuj Shumësi i emrave Rastet Parafjalë |
Temat kryesore që duhet të zotërohen në gjermanisht përfshijnë opsione për ndërtimin e llojeve të ndryshme të fjalive - të thjeshta dhe komplekse. Procedura dhe rregullat në disa raste janë të ngjashme me gjuhën ruse, por ndonjëherë ato janë të ndryshme.
Kur mësoni gjermanisht, nuk duhet të mbështeteni në gramatikën tonë, sepse... Rusia dhe Gjermania janë vende krejtësisht të ndryshme dhe gjuha këtu është zhvilluar ndryshe. Për të mos mësuar asgjë në mënyrë të gabuar, filloni të zotëroni secilën temë nga e para, pa projeksione në gjuhën tuaj amtare.
Rregulla të përgjithshme: Pyetjet gjermane dhe ndërtimi i tyre
Fjalia pyetëse është një nga temat më të thjeshta në gjuhën gjermane. Për të mësuar se si të formuloni saktë pyetjet dhe t'u përgjigjeni atyre, do t'ju duhet të kaloni pak kohë. Pyetjet me përgjigje janë një temë e rëndësishme sepse... Është ajo që ndihmon për të filluar dhe mbajtur një bisedë me bashkëbiseduesin, për të marrë informacionin e nevojshëm prej tij dhe për të përcjellë të sajën.
Të gjitha fjalitë pyetëse në gjermanisht ndahen në dy grupe të mëdha:
Asnjë fjalë pyetëse: Fjalisë i mungon një fjalë pyetëse përkatëse dhe folja zhvendoset në vendin e parë.
Bist du die Schülerin? - A jeni student?
Fährst du heute nach München? - A do të shkoni në Mynih sot?
Me një fjalë pyetëse: folja zë vendin e dytë; e para është një fjalë pyetëse.
Ishte machst du da? - Çfarë po bën atje?
A thua? - Ku po shkojme?
Le të shohim rendin e fjalëve duke përdorur shembullin e parë:
Në gjermanisht, pyetjet në të dyja rastet mund të bëhen në lidhje me çdo anëtar të një fjalie - kryefjalë, kallëzues, modifikues, objekt, rrethanë, pjesë e tërë e një fjalie ose e gjithë fjalia.
Si të bëni një pyetje në mënyrë korrekte? Shembuj me përkthim dhe mbaresa të rasteve
Në mënyrë që të mësoni se si të bëni pyetje në mënyrë korrekte në gjermanisht, duhet të mësoni fjalët themelore të pyetjeve.
Po? - OBSH?
Wer sind Sie? - Kush je ti?
ishte? - Çfarë?
Ishte sind Sie? - Cili është profesioni juaj? (Cfare po ben?)
Wie? - Si?
Wie heißen Sie? - Si e ke emrin?
Dëshironi? - Kur?
Dëshironi kommt der Zug? – Kur vjen treni?
Epo? – Ku?
Wohnen Sie? - Ku jeton?
Kush? - ku
Kush të komentojë Sie? - Nga jeni?
Ua? - Ku?
Çfarë do të thotë? - Ku po shkon?
Warum? - Pse?
Warum sind Sie gekommen
Pyetje të përgjithshme, të veçanta, indirekte dhe lloje të tjera
Çështje të përgjithshme
Fjalitë pyetëse ndërtohen me qëllim të marrjes së një përgjigjeje nga bashkëbiseduesi - pozitive ose negative ("po - ja" ose "jo - nein"). Fjalët pyetëse nuk përdoren, kallëzuesi është i pari (është folja ose pjesa e lidhur me të). Subjekti renditet në vendin e dytë.
Pjesëtarët e mbetur të fjalisë vendosen në vendet e tyre, si zakonisht.
Shembull:
– Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden?
(A jeni tashmë i emocionuar për takimin e ardhshëm me miqtë tuaj të shkollës?)
Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.
(Po, mezi pres të takoj miqtë e mi të shkollës)
Lloji i veçantë i pyetjes
Një lloj i veçantë pyetjesh i drejtohet një anëtari specifik të një fjalie. Në radhë të parë është fjala pyetëse, e cila shprehet me përemrin ose ndajfoljen përkatëse. Pastaj pason kallëzuesi (nëse përdoret një kallëzues i përbërë, atëherë pjesa e tij e konjuguar).
Shembull:
– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht? (Çfarë konkluzione keni nxjerrë në lidhje me këtë?)
Pyetje negative
Pyetjet negative përmbajnë një mohim - ato zakonisht mund të përgjigjen negativisht:
– Hat du diese Radiosendung noch nicht gehört?
(A e keni dëgjuar akoma këtë program radio?)
– Nein, ich habe diese Radiosendung noch nicht gehört.
(Jo, nuk e kam dëgjuar ende këtë program radiofonik)
– Doch, ich habe diese Radiosendung bereits gehört.
(Jo, unë e kam dëgjuar tashmë këtë program radioje)
Pyetje pohuese-pyetëse
Pyetjet pohuese-pyetëse përmbajnë rend të drejtpërdrejtë fjalësh, kur fillimisht shkruhet kryefjala, pastaj kallëzuesi dhe anëtarët e tjerë të fjalisë. Ky lloj kërkon një përgjigje pohuese:
– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?
(Dëshironi të shkoni me babanë tuaj nesër, apo jo?)
Pyetje indirekte
Pyetjet indirekte futen në fjali. Kallëzuesi ose pjesa e lidhur me të vendoset në fund. Struktura e përgjithshme e një fjalie duket si kjo: fjalë pyetëse, temë, objekt dhe folje:
– Dëshironi hat er Zeit? (Kur ka kohë?)
– Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (Nuk e di kur ka kohë)
-A ishte hat sie gesagt? (Çfarë tha ajo?)
– Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (Unë nuk do t'ju them se çfarë tha ajo)
Në mungesë të një fjale pyetëse, një pyetje indirekte futet duke përdorur lidhëzën ob.
– Kommt sie morgen? (A do të vijë ajo nesër?)
– Er fragt, ob sie morgen kommt. (Ai pyet nëse ajo do të vijë nesër)
Pothuajse çdo bisedë nuk mund të jetë e plotë pa pyetje. Dhe kjo nuk varet nga gjuha. Kjo, në shikim të parë, fjali e thjeshtë mbart një funksion shumë të rëndësishëm - marrjen e informacionit. Pyetjet janë forca lëvizëse e zhvillimit njerëzor.
Fjalitë (fjalitë) pyetëse (pyetëse) në gjermanisht ndahen në dy lloje - pyetje fjali me fjalë pyetëse dhe fjali pyetëse pa fjalë pyetëse.
Në gjermanisht ka pyetje të tilla. fjalët: wer - kush, ishte - çfarë, wie - si, cili, cili, cili, wo - ku, wohin - ku, woher - nga, wann - kur, warum - pse, wessen - kujt, wem - kujt, wen - kujt.
Pyetje fjali me pyetje me një fjalë janë ndërtuar në këtë mënyrë: pyetje. fjala, kallëzuesi (pjesa e saj e lidhur), kryefjala, anëtarët e tjerë të fjalisë dhe, nëse ka, pjesa jo e lidhur e kallëzuesit: Wer ist das? - Kush është ky? Ishte hat euch am besten gefallen? – Çfarë ju pëlqeu më shumë? Wie fühlen Sie sich? - Si po ndihesh? Wo habt ihr die Elefanten Gesehen? – Ku i ke parë elefantët? Wohin reist ihr in diesem Sommer? – Ku po udhëtoni këtë verë? Kush të komentojë Sie? - Nga jeni? Dëshironi të kommt er në Kenia zurück? – Kur kthehet nga Kenia? Warum sind sie so spät gekommen? – Pse erdhën kaq vonë? Wessen Buch ist das? - Libri i kujt është ky? A duhet të jemi helfen? -Kë duhet të ndihmojë? Wen habt ihr um Rat gebeten? – Kujt kërkuat ndihmë?
Ka pyetje. fjali në gjermanisht, në cilën pyetje. Fjala së bashku me emrin formon një shprehje pyetëse:
— wie viel ose wie viele kur pyeten për një numër specifik. Pas wie viel ka një emër njëjës pa artikull, dhe pas wie viele ka një emër shumës pa një artikull: Wie viele Stunden seid ihr gewandert? – Sa orë keni udhëtuar? Wie viel Geld brauchst du? - Sa para të duhen?
- welcher, -e, -es, Pl. -e kur pyet për një person apo send të caktuar, kur bëhet fjalë për të zgjedhur nga persona apo sende të ndryshme: Hotel Welches hat euch am besten gefallen? – Cili hotel ju pëlqeu më shumë?
— ishte für ein, -e, -; Pl. kur pyeten për pasurinë e një personi ose sendi: A ishte für ein Zimmer habt ihr genommen? -Cilën dhomë keni marrë?
Pyetje shprehja formohet edhe me fjalët wie: lange - i gjatë, shpesh - shpesh, alt - i vjetër, kar - i trashë, groß - i madh, hoch - i lartë, lang - i gjatë, schwer - i rëndë, tief - i thellë e të tjera: Wie lange. waren Sie në Itali? – Sa kohë keni qenë në Itali? A jeni shpesh i tillë er seine Oma? – Sa shpesh e viziton gjyshen? Wie hoch kannst du Springen? – Sa lart mund të kërcesh? Wie alt bist du? - Sa vjeç jeni?
Pyetje fjali pa pyetje fjalët ndërtohen në këtë mënyrë: kallëzuesi (pjesa e tij e lidhur), kryefjala, anëtarët e tjerë të fjalisë dhe, nëse ka, pjesa e pakonjuguar e kallëzuesit: Kennst du diesen Mann? – E njeh këtë njeri? Habt ihr mich nicht verstanden? - Nuk me kuptove? Darf ich raus gehen? - Mund të dal?
Pyetjeve të tilla më së shpeshti përgjigjen me po ose jo: Kannst du mir helfen? – Po, e natyrshme. - A mund te me ndihmosh? - Po sigurisht. Schläfst du schon? – Nein, ich sehe noch den Film. - Jeni në gjumë tashmë? - Jo, unë jam ende duke e parë filmin.
Pyetjet në gjermanisht janë një temë shumë e thjeshtë dhe në të njëjtën kohë shumë e rëndësishme, pasi ato ju lejojnë të mbani një bisedë dhe të merrni çdo informacion me interes nga bashkëbiseduesi juaj. Fjalitë pyetëse gjermane mund të jenë një nga dy varietetet ekzistuese: (1) pyetje pa një fjalë pyetëse dhe (2) pyetje me një fjalë pyetëse. Nëse pyetjet në gjermanisht bëhen pa futur fjalën pyetëse përkatëse në fjali, atëherë folja zhvendoset në vendin e parë në fjali, por nëse pyetja përmban një fjalë pyetëse, atëherë folja zë vendin e dytë me të drejtë në fjalinë pyetëse, dhe fjala pyetëse do të jetë në radhë të parë. Pyetjet në gjermanisht pa një fjalë pyetëse dhe me një fjalë pyetëse, si në rusisht, mund t'i bëhen çdo anëtari të një fjalie - tema, kallëzues, përkufizime, shtesa, rrethana, në një pjesë të një fjalie ose të gjithë fjalinë në tërësi. .
Mësime të ngjashme :
Pyetje në gjermanisht: shembuj pa fjalë pyetëse
Fjalë pyetëse gjermane
| si cfare | vie | Pse | Warum | kujt | ne |
| OBSH | u | Sa shume | wieviel | të cilit | wen |
| Çfarë | ishte | Per cfare | wozu | Ku | whiin |
| Kur | dua | të cilit | wessen | ku | woher |
| Ku | wo | për çfarë | e endur | për çfarë | krimbi |
| si | womit | çfarë, çfarë | ishte lesh ein |
| Si cfare) e gjeni shokun tonë të ri të klasës? - Shoku ynë i ri i klasës, me sa duket, interesante dhe e jashtëzakonshme grua e re. | Wie findest du unsere neue Mitschülerin? – Unsere neue Mitschülerin scheint ein interessantes dhe aussergewöhnliches Mädchen zu sein. |
| OBSH kontrolluar esetë e nxënësve? - Mësues i gjuhës ruse kontrolloi esetë e nxënësve. | Wer hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen? - Die Russischlehrerin hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen. |
| Çfarë A i dërgoi mesazh shoku i tij? – i ka shkruar e dashura shumë gjëra të ndryshme gjë që e befasoi. | ishte hat ihm seine Freundin geschrieben? – Seine Freundin hat ihm Verschiedenes geschrieben, wovon er überrascht luftë. |
| Kur do të vish më në fund në dacha? - Do të vijmë në dacha Në fillim të qershorit. | Dëshironi kommt ihr endlich auf die Datscha? – Wir kommen auf die Datscha Anfang Juni. |
| Ku A janë të certifikuara certifikatat e pushimit mjekësor? – Certifikatat e pushimit mjekësor janë të vërtetuara në klinikë. | Woman werdenvdesKrankenscheine bekräftigt? – Die Krankenscheine werden në der Poliklinik bekräftigt. |
| Pse a keni shkruar një artikull kaq të çuditshëm? - Unë shkrova një artikull të tillë, sepse pasqyron këndvështrimin tim. | Warum hast du so einen merkwürdigen Artikel geschrieben? – Ich habe solchen Artikel geschrieben, weil er meine Stellungnahme widerspiegelt. |
| Sa shume a kishte vizitorë të pranishëm në hapjen e ekspozitës? — Në hapje të ekspozitës kishte rreth një mijë vizitorët. | Wieviel Besucher sind bei der Eröffnung der Ausstellung dabei gewesen? - Bei der Eröffnung der Ausstellung sind rreth. 1000 Besucher dabei gewesen. |
| Per cfare doni çizme gome? - Më duhen çizme gome sepse po shkoj në pyll. | Wozu brauchst du Gummistiefel? – Ich brauche Gummistiefel, weil ich in den Wald fahre. |
| E kujt nuk ia përmendi mbiemrin? - Nuk përmendi emrin tuajat mbiemri | Wessen Familiennamen hat er nicht genannt? – Er kapelë deinen Familiennamen nicht genannt. |
| Kujt a ia kushtoi shkrimtari këtë vepër të famshme? — Shkrimtari ia kushtoi këtë vepër të famshme te miku im. | Wem hat der Schriftsteller dieses bekannte Werk gewidmet? – Der Schriftsteller hat dieses bekannte Werk seinem Freund gewidmet. |
| kujt do të ftosh (të kërcejmë) sot?– Unë dua të ftoj kushëriri juaj. | Wen möchtest du heute arrangieren? – Ich möchte Deine Cousine arrangieren. |
| Ku a ka fluturuar ky aeroplan i Lufthansas? - Ky aeroplan fluturoi në Oslo. | Wohin istdieseMakinëvon "Lufthansa"geflogen? – Diese Maschine ist Oslo i hershëm geflogen. |
| Ku Nga është e afërmja juaj e bukur? - Kushëriri im është nga nga Bordeaux. | Woher stammt deine nette Baza? – Meine Cousine stammt aus Bordeaux. |
| Për çfarë A ju tha Otto kur ishit në dhomën e ngrënies dje? - më tha Oto në lidhje me tuajën i ri hobi. | Wovon hat dir Otto erzählt, als ihr gestern in der Kantine gewesen seid? - RRETHtto hat bota von seinem neutrale Hobi erzählt. |
| Për çfarë e pyete? - e pyeta O urgjente pagesa të gjitha llogaritë. | Krimbi hast du diese Frau gebeten? – Ich habe diese Frau um dringende Bezahlung sämtlicher Rechnungen gebeten. |
| Si hani në një restorant kinez? -Ata hanë në një restorant kinez me shkopinj. | Womit isst njeri në restorantin einem chinesischen? – Në einem chinesischen Restaurant isst man mit Stabchen. |
| Çfarë lloji (çfarë lloji) e gjete bluzen? - gjeta e mrekullueshme transparente bluzë | Ishte lesh eine Bluse hast du ausgesucht? – Ich habeeine tolle durchsichtige Bluzë ausgesucht . |
Të gjitha pyetjet në gjermanisht mund të ndahen në disa grupe të ndryshme:
1. Pyetjet e përgjithshme kërkojnë që bashkëbiseduesi të marrë një përgjigje pozitive ose negative për pyetjen e bërë (“po - ja” ose “jo - nein”). Kur ndërtohen fjali të tilla, fjalët pyetëse nuk përdoren; kallëzuesi (folja ose pjesa e saj e konjuguar) vjen e para, dhe kryefjala zë vendin e dytë. Rendi i renditjes së pjesëtarëve të mbetur të fjalisë përkon plotësisht me renditjen e tyre në një fjali të rregullt tregimtare. Për shembull:
FreustdudichschonaufdasWiedersehenmitdeinenSchulfreunden? -Ja,ichpa pagesëmikaufdasWiedersehenmitmeinenSchulfreunden. – Jeni i emocionuar tashmë për takimin e ardhshëm me miqtë tuaj të shkollës? – Po, mezi pres të takoj shokët e mi të shkollës.
2. Pyetjet në gjermanisht mund të jenë të veçanta, domethënë t'i drejtohen çdo anëtari të caktuar të fjalisë. Në këtë rast, vendin e parë në fjali do ta zërë fjala pyetëse, e shprehur me përemër pyetës, ndajfolje përemërore ose ndajfolje, e ndjekur nga kallëzuesi (në rastin e kallëzuesit të përbërë, pjesa e lidhur me të). Pjesëtarët e mbetur të fjalisë zënë të njëjtat vende si në një fjali të rregullt dëftore. Për shembull:
Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht? - CilinkonkluzionetJuVkjokomunikimetbërë?
3 Disa pyetje në gjermanisht përmbajnë mohim dhe kërkojnë një përgjigje negative me anë të një mohimi dhe një përgjigje pohuese me anë të "doch". Për shembull:
HastdudieseRadiosendungnatënasgjëGehort? -Nein,ichhabedieseRadiosendungnatënasgjëGehort. -Doch,ichhabedieseRadiosendungbereitëtGehort. -E keni dëgjuar akoma këtë program radiofonik? – Jo, nuk e kam dëgjuar ende këtë program radiofonik. – Jo, e kam dëgjuar tashmë këtë program radiofonik.
4. Në grupin e fundit bëjnë pjesë fjalitë pohore-pyetëse, të cilat karakterizohen nga renditja e drejtpërdrejtë e fjalëve (subjekti - kallëzues - anëtarët e tjerë të fjalisë). Propozime të tilla kërkojnë marrjen e një përgjigje pohuese nga bashkëbiseduesi. Për shembull:
DuvullnetimorgenmitdeinemVaterFahren,asgjëwahr? – Dëshironi të shkoni nesër me babanë tuaj, apo jo (apo)?
Ekzistojnë dy lloje të fjalëve pyetëse në gjermanisht: të lakuara dhe të pandryshueshme.
Le të fillojmë me mushkëritë, të cilat nuk ndryshojnë, nga seriali pse, ku, kur...
Fjalë pyetëse të pandryshueshme në gjermanisht
Epo?- Ku?
Bëhet pyetja nëse duhet të dini vendndodhjen. Në shumicën e rasteve, parafjalët përdoren kur përgjigjen. Për shembull: në, bei, an.
A e pëlqen Mynihun?– Në Bayern.
Ku është Mynihu? - Në Bavari.
Ua?- Ku?
Zbuloni qëllimin e lëvizjes. Përgjigja përmban parafjalë: nach, në, zu.
Wohin fährt dieser Zug? – Nach Dresden.
Ku po shkon ky tren? - Në Dresden.
Kush?- Ku?
Përgjigja për këtë pyetje shpesh përmban parafjalë: aus, von.
Kush do të vdesë Flugzeug? – Aus Paris.
Nga erdhi ky aeroplan? Nga Parisi.
Warum?- Pse?
Le të zbulojmë arsyen. Përgjigja përmban parafjalë rrëmujë ose da.
Warum kommst du nicht? – Weil ich keine Zeit habe.
Pse nuk vjen? - Sepse nuk kam kohë.
Weswegen?- Për shkak të cilës? Per cfare arsye?
Weswegen kommst du heute so spät?- Pse po vjen kaq vonë sot?
Wozu?- Per cfare?
Wozu schreist du? – Damit du mir zuhörst.
Pse po bërtisni? Që të më dëgjoni.
Dëshironi?- Kur?
Dëshironi të bëni një lidhje? – Nächstes Jahr.
Kur do të mbushësh tetëmbëdhjetë vjeç? - Vitin tjeter.
Disa fjalë pyetëse të pandryshueshme në gjermanisht mund të përdoren me një parafjalë:
A doni?- Nga çfarë ore?
Dëshironi të studioni? – Ab nächstem Jahr.
A doni?- Sa gjatë?
Bis donn bleibt ihr hier? - Sa kohë do të qëndroni këtu?
Dëshironi?- Qe kur?
Sa doni regnet es? Seit letztem Dienstag. - Që kur ka rënë shi?
Fjala pyetëse është gjithashtu e pandryshueshme wie:
Wie? - Si?
Wie geht es dir?- Si po ja kalon?
Wie komme ich zum Dom?- Si mund të shkoj në katedrale?
Një seri e tërë kombinimesh pyetëse formohen me fjalën wie:
wie + mbiemër:
Përndryshe? - Sa vjet? (Meqë ra fjala, lexoni për moshën në gjermanisht
Wie alt best du? - Sa vjeç jeni?
Wie pështyu? - Sa është ora?
Wie spät ist es? –Es ist dreiviertel neun.
Sa është ora? Tani është një çerek e nëntë.
A thua? – Sa larg?
Wie weit ist es zum Dom? Sa larg është nga këtu në katedrale?
Po shpesh? - Sa herë?
Wie oft warst du schon në Gjermani?– Sa herë keni qenë në Gjermani?
Wie lange? - Sa gjatë?
Wie lange dauert der Film?– Sa zgjat filmi?
Fjala wie gjithashtu formon një pyetje mirë, që përkthehet si "pse?" "si keshtu?" "Dhe ç'farë?"
Ärgerst du dich?– Nein, Wieso?
Je i zemëruar?- Jo pse?
Fjalë pyetëse të ndryshueshme në gjermanisht:
Po?- OBSH?
Kapelë ishte geklingelt? – Der Briefträger.
Kush thirri? - Postier.
ishte?- Çfarë?
Ishte du bestellt? – Einen Kaffee.
Çfarë porosite? - Kafe.
Wen? - kujt?
Wen hast du getroffen? – Meinen Freund.
Kë takove? - Shoku im?
Nem?- Kujt?
Wem schreibst du? – Meiner deutschen Freundin.
Kujt po i shkruani? – Për mikun tim gjerman.
Mit ne?- Me kë?
Mit wem bist du in Urlaub gefahren?- Mit Sabine.
Me kë shkuat me pushime? - Me Sabinën.
Wessen?- Kush? E kujt?
Wessen Rad ist das? – Das ist Marinas Rad.
E kujt është kjo biçikletë? - Kjo është biçikleta e Marinës.
Welçe?- Cilin?
Fjale pyetese Welcher e lakuar si nyja e caktuar. Quhet edhe artikulli pyetës.
Welche Stadt gefällt dir am besten?– Cili qytet ju pëlqen më shumë?
Welchen Wein soll ich trinken?– Çfarë vere të pi?
Ishte lesh ein?- Cilin?
Mit was für einem Auto kommst du? - Mit einem blauen.
Me çfarë makine do të mbërrini? - Në blu.
Dallimi midis dy fjalëve të fundit pyetëse qëndron në vetvete. Welche kërkon një përgjigje specifike - me një artikull të caktuar. Was für eine - siç shihet nga vetë ndërtimi, kërkon një artikull të pacaktuar dhe të njëjtën përgjigje jo plotësisht të saktë. Si në shembull: ai do të arrijë me ndonjë makinë blu, por askush nuk e kuptoi se cilën nga përgjigja.
Ekzistojnë gjithashtu një numër fjalësh pyetëse në gjermanisht, për shembull: womit, worüber, wonach ... Formohen me ndihmën e parafjalëve, por ia vlen të flitet veçmas.
