1. Të folurit e tërthortë

Në der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er tha unter anderem: „Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Gazetar berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

Në fjalimin indirekt përcillet vetëm përmbajtja objektive e thënies së dikujt tjetër, shpesh në formë të shkurtuar, p.sh.: Fjalimet, dokumentet, njoftimet etj., riprodhohen në të folur të tërthortë në formë të ngjeshur. Përdorimi i nënrenditjes 1 thekson se fjalët e dikujt tjetër po përcillen, se folësi po distancohet nga përmbajtja e këtyre pohimeve.

a) 1. Të folurit e tërthortë mund të futet duke përdorur një lidhëz dass. Nëse mesazhi është i gjatë, një fjali e nënrenditur me një lidhëz dass zakonisht qëndron vetëm në fillim.

2. Në të folurën e tërthortë, përemrat zëvendësohen në varësi të kuptimit të thënies. Në këtë rast, është veçanërisht e rëndësishme të dalloni se kush po flet, kujt i drejtohet fjalimi ose për kë po flitet, dhe në disa raste edhe kush po e përcjell fjalimin e dikujt tjetër.

b) 1. Apelet e ngarkuara emocionalisht, shprehjet spontane, etj., zakonisht bien jashtë kur transmetohet fjalimi.

2. Për qartësi më të madhe, mund të përsërisni emrat, të shtoni ndajfolje dhe folje si bejahen, verneinen,ablehnen sipas kuptimit të tyre.

c) Sipas kuptimit ndryshojnë edhe ndajfoljet e vendit ose të kohës.

d) Ruhet nënrendorja 2 në të folurën e tërthortë.

2. Pyetje indirekte

Er fragt: "Gehst du morgen zur Wahl?"

E fragte, ob ich morgen zur Wahl xhenxhefil.

Në fjalimin indirekt, pyetja përshtatet si një klauzolë nënrenditëse.

a) Pyetjet pa fjalë pyetëse futen me lidhëz ob.

b) Pyetjet me fjalë pyetëse i bashkëngjiten fjalisë kryesore duke përdorur të njëjtën fjalë pyetëse.

3. Nxitje indirekte (imperativ i të folurit indirekt)

“Reg dich doch bitte nicht so auf!”

Er bat mich (freundlich), ich möge mich nicht so aufregen.

Motivimi indirekt përcillet duke përdorur folje modale.

a) Një kërkesë e sjellshme bëhet duke përdorur foljen mögen,

b) urdhëro ose urdhëro – duke përdorur foljen sollen.

shënim
Nxitja në vetën e tretë njëjës ose në vetën e parë shumës mund të shprehet edhe me trajtat e nënrenditur 1:

Es lebe die Freiheit!
Damit sei vdes Sache vergessen!
Shihet tel, dass alles vorbei ist!
Njeri nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Njeri nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b sei 7 cm. Njeri sklage von D aus einen Halbkreis über b.

Shenjat e pikësimit në fjalimin indirekt:

1. Dy pika (:) dhe thonjëza („...") bien në fjalimin e tërthortë, në vend të kësaj, para fjalimit indirekt vendoset një (,) e zënë.

2. Meqenëse në paraqitje përcillet shtysa, pyetja, kërkesa, paraqiten edhe pasthirrma (!) dhe pikëpyetja (?).

Formimi i konjuktivës 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Nënrenditja 1 ka tre trajta të kohës: a) trajta e tashme, b) trajta e së ardhmes (si dhe supozimet), c) trajta e shkuar.

1. Në bazën e paskajores i shtohen të njëjtat mbaresa që përdoren në konjuktivë 2.

2. Si rezultat, lindin format e mëposhtme:




Format në kllapa përkojnë me treguesin. Ato zëvendësohen nga format përkatëse të konjuktivës 2 në mënyrë që të dallohen nga njëra-tjetra. Nëse lidhëza 2 përkon me pararendësin, ne e përdorim atë në vend würde + paskajor. Shfaqen seritë e mëposhtme të korrespondencave:




Në përdorimin e fjalëve, ky rregull nuk ndiqet gjithmonë. Kështu, për shembull, nënrenditja 2 përdoret si në vetën e dytë njëjës ashtu edhe në shumës: du kämest, ihr kämet.

shënim
Në vetën e dytë dhe të tretë njëjës lidhëzore I, zanorja e rrënjës nuk ndryshon p.sh.: tregues du gibst, er gibt; - nënrenditëse I: du gebest, er gebe.

Tabela e formimit të konjuktivës 1 në kohën e tashme

Nënrenditëse 1 në kohën e shkuar

Forma e kohës së shkuar është formuar nga foljet haben ose sein Dhe pjesëmarrja II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I - gjoja

Konjunktiv 1 ka disa përdorime (dhe për rrjedhojë përkthime), por më së shpeshti shprehet kjo gjendje fjalim indirekt(domethënë fjalët e një personi tjetër). Për shembull, në artikujt e lajmeve, kur autori i artikullit - një gazetar - nuk përcjell mendimet e tij, por fjalët, vërejtjet e dikujt, frazat e ndonjë politikani, atleti, shkencëtari, ylli, etj. Pra, të folurit indirekt janë fjalët e një personi të tretë. Nëse në rusisht për këto qëllime përdoret fjalimi i drejtpërdrejtë me thonjëza (citate) ose klauzola të varura me lidhjen "...se" (siç është "... tha që ..."), atëherë në gjermanisht përdoret për të shprehur të folur të tërthortë duke përfshirë mënyra nënrenditëse e foljes - Konjunktiv 1:

Tani le të shohim formulari arsimor Konjunktiv 1. Pra, Konjunktiv 1 (si Konjunktiv 2) ka forma të veçanta

Koha e tashme (ose e ardhshme) - Präsens Konjunktiv Dhe

Koha e shkuar - Konjunktiv perfekt.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv shpreh veprimin e të folurit të tërthortë në kohën e tashme ose të ardhshme dhe formohet si më poshtë: merr rrjedhin e paskajshme dhe ia atribuojnë asaj prapashtesa "-e", dhe më pas vijon fund personal(por ne do të marrim parasysh vetëm vetën e tretë njëjës, ku nuk ka mbaresë vetjake):

Foljet modale në formën Präsens Konjunktiv:

Infinitive	Präsens Konjunktiv
können	er könne
durfen	er durfe
mussen	er müsse
sollen	er solle
e leshtë	er wolle
mögen	er möge

Pra, të gjitha foljet formojnë Präsens Konjunktiv sipas një modeli të vetëm: Rrjedha e foljes + "-e-". Dhe kur lidhni një folje nga personi, duhet të mbani patjetër prapashtesën "-e":

Ich mach+ e

Du mach+ e+ rr

Er /sie/es mach+ e

Ihr mach+ e+t

Sie/Sie machen

Lidhja e çdo foljeje në formën Präsens Konjunktiv mund të gjendet në Konjugator - futni çdo folje dhe kërkoni tabelën "Konjunktiv I".

Kujtojmë se forma Präsens Konjunktiv shpreh veprimin e të folurit të tërthortë në kohën e tashme ose të ardhshme.

Konjunktiv perfekt

Perfect Konjunktiv shpreh veprimin e të folurit të tërthortë në të kaluarën. Për edukimin e tij, është e dobishme të mbani mend temën Perfekt. Perfekt Konjunktiv është formuar mjaft thjesht: me ndihmën e foljeve ndihmëse (haben / sein), të cilat janë në formën Präsens Konjunktiv (shih më lart), dhe Partizip II (shih temën "3 format kryesore të foljeve"):

HABE/SEI + Partizip II

Kur duhet përdorur “habe” dhe kur përdoret “sei”, shikoni në temën e gramatikës Perfekt.

Kjo është e gjitha për pjesën teorike. Tani pak për përdorimin. Fakti është se disa forma të Konjunktiv 1 mund të përkojnë në dukje me Indikativin (gjendjen treguese). Nëse në dukje Konjunktiv 1 përkon me Indikativ (gjendje treguese), atëherë është e nevojshme të huazoni formularët nga:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren könnten, Erklärte Raisman nga Dërguesi BBC.

Kushtojini vëmendje foljes modale " könnten " Është në trajtën Konjunktiv II sepse në trajtën Konjunktiv I është e njëjtë me Indikativin (indikativ). Dhe ka shumë shembuj të tillë.

Gjatë shndërrimit të fjalës së drejtpërdrejtë (Indikativ) në të tërthortë (Konjunktiv), është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje jo vetëm foljes, por edhe përemrave, veçanërisht përemrave pronorë, sepse edhe ato shndërrohen:

- « Kryesor Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen”, sagte Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- "Es geht mir zorrë”, sagte er. - Es gehe ihm zorrë, urtë.

Forma e kushtëzuar 1 (Konjunktiv 1)

A e keni parë atë Konjunktiv e formuar nga koha e shkuar (Präteritum). Por ka një tjetër Konjunktiv, e formuar nga koha e tashme (Präsens). Përdoret për të përcjellë fjalimin indirekt dhe ka konotacionin e mëposhtëm: dikush pretendon se duket, gjoja...(gjithashtu jorealitet, një lloj do). Krahaso:

Frau Schröder tha: Ich komme morgen. - Zonja Schröder thotë: "Do të vij nesër."

(Këtu është fjalimi i drejtpërdrejtë - fjalët e zonjës Schroeder përcillen të pandryshuara, pikërisht ashtu siç tingëlluan.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Zonja Shrëder thotë se do të vijë nesër.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Ajo thotë se do të vijë nesër.

Ose mund ta bëni kështu (vëmendje!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Ajo thotë se (gjoja) do të vijë nesër.

Ky formular ju lejon, si folës (ose shkrimtar), të mbani një pozicion neutral në lidhje me deklaratën: ju thjesht përcillni fjalimin e dikujt tjetër ("për atë që bleva, për atë që shes"). Ndryshe nga rusishtja duket, gjoja këtu deklarata (për shembull, zonja Schroeder) nuk vihet në dyshim, por thjesht theksohet se kjo nuk është fjalim i drejtpërdrejtë, por indirekt - me ndihmën e Konjunktiv 1. Ky është emri i formës kushtore të formuar nga koha e tashme. Forma kushtore e formuar nga koha e shkuar (me të cilën jemi marrë deri tani) quhet, në përputhje me rrethanat, Konjunktiv 2.

Në bisedat e zakonshme ata shpesh thonë thjesht:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Por nga pikëpamja e normës letrare, kjo nuk është shumë e mirë - duhet të ketë diçka që tregon fjalimin indirekt - ose goca..., ose Konjunktiv 1.

Për të formuar Konjunktiv 1, ju duhet të merrni një formular wir kommen (po vijmë), zbrit mbaresën dhe shto -e: comm + – e. Do të rezultojë:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Ajo thotë se ai (gjoja) do të vijë nesër(në vend të kommt).

Sie sagt, du kom e st morgen. - Ajo thotë se do të vish nesër(në vend të commst).

Sie sagt, ihr komm e tmorgen. - Ajo thotë se do të vish nesër(në vend të kommt).

Siç mund ta shihni, është futur kudo - e(shenjë Konjunktiv 1). Megjithatë, më shpesh Konjunktiv 1 përdoret kur flitet për atij ose rreth saj(ose rreth ato), kështu që është në këtë rast që është e përshtatshme të përdoret duket. Prandaj, rregulli mund të formulohet më thjeshtë: ndaj subjektit (bërësit) në formë ai ajo) duhet të shtoni një kallëzues (veprim) në formë I. Krahaso:

Ich commem. - Do te vij.

Er kommt. – Do të vijë (ose po vjen).

Ejani. – Ai (me sa duket, sipas fjalëve të dikujt) do të vijë.

Dhe nëse: Ata duket se po vijnë- shumësi? Ne kemi formën e zakonshme:

Sie Commen. - Po vijnë (do të vijnë).

Si të bëhet duket? Pas te gjithave -e dhe kështu është tashmë. Atëherë do të duhet të përdorni Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Shrëderët thonë se ata (sikur) do të vijnë nesër.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Kështu që, Konjunktiv 2 mund të zëvendësojë Konjunktiv 1– për transmetimin e të folurit indirekt. Konjunktiv 2 përdoret shpesh (sidomos në të folurit bisedor) dhe ku do të ishte mjaft e mundur të bëhej pa të Konjunktiv 1(për të mos përmendur faktin që në përgjithësi mund të bëni pa asnjë Konjunktiv – përdorimi i një forme të kushtëzuar gjatë përcjelljes së të folurit indirekt është fakultativ). Kështu mund të themi:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Forma würde + Infinitiv mund të përdoret për të përcjellë fjalim indirekt vetëm nëse po flasim për të ardhmen (ose joreale, virtuale). Për shembull, nuk mund të përdoret në frazën e mëposhtme:

Der Schriftsteller ka marrë në intervistë, dhe ka marrë një mesazh të ri në Buch. – Shkrimtari tha në një intervistë se aktualisht është duke punuar për një libër të ri.

Me folje haben përdoret në mënyrë të barabartë si Konjunktiv 1, kështu që Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. "Shefi thotë se nuk ka kohë."

E njëjta gjë vlen edhe për foljet modale:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. “Doktori tha që mund të ngrihem, por duhet të kujdesem akoma.”

A ju kujtohet kjo pyetje Hätten Sie Zeit? më i sjellshëm se thjesht Haben Sie Zeit? E njëjta gjë në përgjigjen e sekretarit Der Chef sagt, er hätte keine Zeit tingëllon më e sjellshme për personin që po refuzon sesa nëse ajo thjesht transmetonte fjalët e shefit Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Por e gjithë kjo është tashmë, siç thonë gjermanët për hollësi të tilla, Haarspalterei (prerja e flokëve).

Me folje wissen Nuk ka siguri të plotë:

Er sagt, er wisse den Weg. - Ai thotë se e di rrugën.

Er sagt, er wüsste den Weg. – Ai thotë se e di rrugën (por unë nuk e besoj).

Formë e veçantë Konjunktiv 1 ka një folje sein. Krahaso:

Er ist ein Betrüger. - Ai është një mashtrues.

Njeriu sagt, er sei ein Betrüger. - Thonë se është mashtrues.

Njeriu sagt, sie seien Betrüger. - Thonë se janë mashtrues.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Thonë se je mashtrues.

(Në këtë rast, nga rruga, pa Konjunktiv nuk do të ishte shumë mirë, pasi ky është i vetmi tregues i të folurit indirekt, pasi nuk ka dass.)

Dhe këtu gjithashtu mund të thuhet Konjunktiv 2:

Njeriu sagt, er wäre ein Betrüger.

Siç mund ta shihni, opsionet janë të mundshme. Gjermanët e quajnë këtë situatë die Qual der Wahl (vuajtje e zgjedhur).

Nga rruga, forma sei, seien tashmë keni hasur si një formë urdhërore:

Sei vorsichtig! - Bej kujdes!

Seien Sie kaq neto! - Bëhu kaq i sjellshëm!

Nëse fjalimi indirekt përcjell një veprim që ka ndodhur në të kaluarën, atëherë Perfekte dhe folja ndihmëse vendoset në Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Dëshmitari dëshmoi gjatë marrjes në pyetje, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. “Papritmas tre të shtëna u dëgjuan jashtë dritares së tij.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. “Ai dëgjoi makinën duke u larguar, por nuk pa askënd.

Konjunktiv 1, përveç fjalës indirekte, përdoret gjithashtu në disa shprehje të vendosura për të shprehur dëshirat:

Duhet sei Dank! – Lavdi Zotit (Zoti qoftë falënderimi).

Grüß" Gott! – Zoti ju përshëndet!(Kështu thonë përshëndetje në jug të Gjermanisë.)

Lang lebe der König! - Rroftë mbreti!

Er ruhe në Frieden. - U preftë në paqe.

Das wolle Gott verhüten! - Zoti na ruajt, Zoti na ruajtë!

Koste es, was es wolle. - Si të kushtojë, me çdo kusht (le të kushtojë sa të dojë).

Mögest du den ersten Schritt tun! - Do të ishte mirë që ju të hidhni hapin e parë!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Duhet theksuar se kjo punë ka një rëndësi të madhe.

Dhe gjithashtu në recetat dhe manualet e udhëzimeve:

Man nehme 200 g Gjalpë…. – Duhet të merrni 200 gr gjalpë...

Në rastin e fundit, megjithatë, në gjuhën moderne, thjesht Infinitiv përdoret më shpesh:

vor Gebrauch schütteln – tundeni para përdorimit.