Përralla e tre derrave të vegjël - përkthim nga S.V. Mikhalkova

Njëherë e një kohë kishte tre derra të vegjël në botë. Tre vëllezër.
Ata janë të gjithë të njëjtën lartësi, të rrumbullakëta, rozë, me të njëjtin bisht gazmor. Edhe emrat e tyre ishin të ngjashëm. Emrat e derrave ishin Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf.
Gjatë gjithë verës ata u rrëzuan në barin e gjelbër, u zhytën në diell dhe u zhytën në pellgje.
Por pastaj erdhi vjeshta.
Dielli nuk ishte më aq i nxehtë, retë gri shtriheshin mbi pyllin e zverdhur.
"Është koha që ne të mendojmë për dimrin," u tha një herë Naf-Naf vëllezërve të tij, duke u zgjuar herët në mëngjes. - Po dridhem e gjitha nga i ftohti. Mund të ftohemi. Le të ndërtojmë një shtëpi dhe ta kalojmë dimrin së bashku nën një çati të ngrohtë.
Por vëllezërit e tij nuk donin ta merrnin këtë punë. Është shumë më e këndshme të ecësh dhe të kërcesh në livadh në ditët e fundit të ngrohta sesa të gërmosh tokën dhe të mbash gurë të rëndë.
- Do të jetë me kohë! Dimri është ende larg. "Ne do të bëjmë një shëtitje," tha Nif-Nif dhe u hodh mbi kokë.
"Kur të jetë e nevojshme, unë do të ndërtoj një shtëpi për vete," tha Nuf-Nuf dhe u shtri në një pellg.
"Edhe unë," shtoi Nif-Nif.
- Epo, si të duash. Pastaj do të ndërtoj shtëpinë time vetëm”, tha Naf-Naf. - Unë nuk do të pres për ju.
Çdo ditë bëhej gjithnjë e më e ftohtë. Por Nif-Nif dhe Nuf-Nuf nuk nxitonin. Ata as që donin të mendonin për punën. Ata ishin kot nga mëngjesi në mbrëmje. Gjithçka që ata bënë ishte të luanin lojërat e tyre me derrat, duke kërcyer dhe duke u rrëzuar.
"Sot do të bëjmë një shëtitje tjetër," thanë ata, "dhe nesër në mëngjes do të fillojmë punën".
Por të nesërmen ata thanë të njëjtën gjë.
Dhe vetëm kur një pellg i madh afër rrugës filloi të mbulohej me një kore të hollë akulli në mëngjes, vëllezërit dembelë më në fund iu futën punës.
Nif-Nif vendosi që do të ishte më e lehtë dhe më e mundshme të bënte një shtëpi nga kashta. Pa u konsultuar me askënd, ai bëri pikërisht këtë. Në mbrëmje kasollja e tij ishte gati.
Nif-Nif vuri kashtën e fundit në çati dhe, shumë i kënaqur me shtëpinë e tij, këndoi me gëzim:
Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!
Duke kënduar këtë këngë, ai u drejtua drejt Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf gjithashtu po ndërtonte një shtëpi për vete jo shumë larg. Ai u përpoq t'i jepte fund shpejt këtij biznesi të mërzitshëm dhe jo interesant. Në fillim, si vëllai i tij, ai donte t'i ndërtonte vetes një shtëpi me kashtë. Por më pas vendosa që do të ishte shumë ftohtë në një shtëpi të tillë në dimër. Shtëpia do të jetë më e fortë dhe më e ngrohtë nëse është e ndërtuar nga degë dhe shufra të hollë.
Kështu ai bëri.
Ai i futi kunjat në tokë, i ndërthuri me degëza, grumbulloi gjethe të thata në çati dhe në mbrëmje shtëpia ishte gati.
Nuf-Nuf me krenari eci rreth tij disa herë dhe këndoi:
Unë kam një shtëpi të mirë
Një shtëpi e re, një shtëpi e qëndrueshme,
Nuk kam frikë nga shiu dhe bubullima,
Shi e bubullima, shi e bubullima!
Para se të kishte kohë për të përfunduar këngën, Nif-Nif doli me vrap nga pas një shkurre.
- Epo, shtëpia juaj është gati! - i tha Nif-Nif vëllait të tij. - Unë ju thashë se do të merremi shpejt me këtë çështje! Tani jemi të lirë dhe mund të bëjmë çfarë të duam!
- Le të shkojmë në Naf-Naf dhe të shohim se çfarë shtëpie ka ndërtuar për vete! - tha Nuf-Nuf. - Ne nuk e kemi parë për një kohë të gjatë!
- Le të shkojmë të shohim! - u pajtua Nif-Nif.
Dhe të dy vëllezërit, shumë të kënaqur që nuk kishin më për t'u shqetësuar për asgjë, u zhdukën pas shkurreve.
Naf-Naf ka disa ditë që është i zënë me ndërtime. Ai mblodhi gurë, përziente argjilën dhe tani ngadalë ndërtoi një shtëpi të besueshme, të qëndrueshme në të cilën mund të strehohej nga era, shiu dhe ngrica.
Ai bëri një derë të rëndë lisi në shtëpi me një rrufe në qiell, në mënyrë që ujku nga pylli fqinj të mos mund të hynte në të.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf e gjetën vëllanë e tyre në punë.
- Çfarë po ndërton? - bërtitën me një zë Nif-Nif dhe Nuf-Nuf i habitur. - Çfarë është kjo, një shtëpi për një derr apo një kështjellë?
- Shtëpia e derrit duhet të jetë kështjellë! - iu përgjigj me qetësi Naf-Naf, duke vazhduar punën.
-Do të zihesh me dikë? - Gërmoi Nif-Nif i gëzuar dhe i shkeli syrin Nuf-Nuf.
Dhe të dy vëllezërit u argëtuan aq shumë sa ulërimat dhe rënkimet e tyre u dëgjuan shumë larg lëndinës.
Dhe Naf-Naf, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të vendoste murin e gurtë të shtëpisë së tij, duke kënduar një këngë nën zë:
Sigurisht, unë jam më i zgjuar se të gjithë të tjerët
Më i zgjuar se të gjithë, më i zgjuar se të gjithë!
Unë po ndërtoj një shtëpi me gurë,
Nga gurët, nga gurët!
Asnjë kafshë në botë,

Nuk do të shpërthejë nga kjo derë
Përmes kësaj dere, përmes kësaj dere!
- Për çfarë kafshe po flet? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf.
- Për cilën kafshë e keni fjalën? - pyeti Nuf-Nuf Naf-Naf.
- E kam fjalën për ujkun! - u përgjigj Naf-Naf dhe vuri një gur tjetër.
- Shiko sa frikë ka nga ujku! - tha Nif-Nif.
- Ka frikë se do të hahet! - shtoi Nuf-Nuf.
Dhe vëllezërit u bënë edhe më të gëzuar.
- Çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu? - tha Nif-Nif.
- Nuk ka ujqër! Ai është thjesht një frikacak! - shtoi Nuf-Nuf.
Dhe ata të dy filluan të kërcejnë dhe të këndojnë:
Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Ata donin të ngacmonin Naf-Naf, por ai as nuk u kthye.
"Le të shkojmë, Nuf-Nuf," tha Nif-Nif pastaj. - Nuk kemi çfarë të bëjmë këtu!
Dhe dy vëllezër trima dolën në shëtitje. Rrugës ata kënduan e kërcenin dhe kur hynë në pyll, bënë aq zhurmë sa zgjuan një ujk që flinte nën një pishë.
- C'eshte kjo zhurme? - murmuriti i pakënaqur ujku i inatosur dhe i uritur dhe u hodh me galop drejt vendit nga dëgjoheshin ulërimat dhe rënkimet e dy gicave të vegjël budallenj.
- Epo, çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu! - tha në këtë moment Nif-Nif, i cili pa ujqër vetëm në foto.
- Nëse e kapim për hundë, do ta dijë! - shtoi Nuf-Nuf, i cili gjithashtu nuk kishte parë kurrë një ujk të gjallë.
Dhe vëllezërit u gëzuan përsëri dhe kënduan:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Dhe befas ata panë një ujk të vërtetë të gjallë!

Ai qëndroi pas një peme të madhe dhe kishte një vështrim kaq të tmerrshëm, sy kaq të këqij dhe një gojë aq të dhëmbëzuar sa Nif-Nif dhe Nuf-Nuf kishin një të dridhura që rridhte në shpinë dhe bishtat e tyre të hollë filluan të dridheshin pak e pak. Derrkucët e gjorë as nuk lëviznin dot nga frika.
Ujku u përgatit të kërcente, klikoi dhëmbët, mbylli syrin e djathtë, por derrkucët papritmas erdhën në vete dhe, duke klikuar nëpër pyll, ikën. Asnjëherë më parë nuk është dashur të vrapojnë kaq shpejt! Duke ndriçuar thembrat e tyre dhe duke ngritur retë e pluhurit, derrat nxituan secili në shtëpinë e tyre.
Nif-Nif ishte i pari që arriti kasollen e tij prej kashte dhe mezi arriti të përplaste derën para hundës së ujkut.
- Tani hap derën! - ulëriti ujku. - Përndryshe do ta thyej!
"Jo," rrëmbeu Nif-Nif, "Unë nuk do ta zhbllokoj!"
Pas derës dëgjohej frymëmarrja e një bishe të tmerrshme.
- Tani hap derën! - ulëriti përsëri ujku. - Përndryshe do ta fryj aq fort sa do të të shembet e gjithë shtëpia!
Por Nif-Nif, nga frika, nuk mund të përgjigjej më.
Pastaj ujku filloi të fryjë: "F-f-f-f-u-u-u!"
Nga çatia e shtëpisë fluturuan kashtë, muret e shtëpisë u drodhën.
Ujku mori një tjetër frymë thellë dhe fryu për herë të dytë: "F-f-f-f-u-u-u!" Kur ujku fryu për të tretën herë, shtëpia u shpërnda në të gjitha anët, sikur e kishte goditur një uragan. Ujku këputi dhëmbët pikërisht përballë feçkës së derrit të vogël. Por Nif-Nif iu shmang me shkathtësi dhe filloi të vraponte. Një minutë më vonë ai ishte tashmë në derën e Nuf-Nuf.
Vëllezërit mezi patën kohë të mbylleshin kur dëgjuan zërin e një ujku:
- Epo, tani do t'ju ha të dyve!
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf shikuan njëri-tjetrin me frikë. Por ujku ishte shumë i lodhur dhe për këtë arsye vendosi të përdorte një mashtrim.
- Ndryshova mendje! - tha ai me aq zë sa të gjithë në shtëpi mund ta dëgjonin. - Nuk do t'i ha këto derra të dobëta! Më mirë të shkoj në shtëpi!
- Ti dëgjove? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf. - Ai tha se nuk do të na hajë! Ne jemi të dobët!
- Kjo është shumë e mirë! - tha Nuf-Nuf dhe menjëherë pushoi së dridhuri.
Vëllezërit u ndjenë të lumtur dhe kënduan sikur asgjë të mos kishte ndodhur:
Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Por ujku as që mendoi të largohej. Ai thjesht u largua mënjanë dhe u fsheh. Ai e gjeti atë shumë qesharake. Mezi e mbante veten të mos qeshte. Sa zgjuarsi i mashtroi dy derrat e vegjël budallenj!
Kur derrat u qetësuan plotësisht, ujku mori lëkurën e deles dhe u ngjit me kujdes deri në shtëpi. Në derë u mbulua me lëkurë dhe trokiti qetësisht.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf u trembën shumë kur dëgjuan trokitjen.
- Kush eshte aty? - pyetën ata dhe bishti filloi të dridhej përsëri.
- Jam unë-unë - delet e gjora! - kërciti ujku me një zë të hollë e të huaj. - Më lër të kaloj natën, jam larguar nga tufa dhe jam shumë i lodhur!
- Më lejo të hyj brenda? - e pyeti mirë Nif-Nif vëllai i tij.
- Mund t'i lini delet të shkojnë! - u pajtua Nuf-Nuf. - Një dele nuk është ujk!
Por, kur derrat hapën derën, ata nuk panë një dele, por të njëjtin ujk me dhëmbë. Vëllezërit përplasën derën dhe u mbështetën në të me gjithë fuqinë e tyre, në mënyrë që bisha e tmerrshme të mos mund të hynte në ta.
Ujku u zemërua shumë. Ai nuk mund t'i mposhtte derrat! Ai hodhi petkun e deleve dhe bërtiti:
- Epo, prit një minutë! Nuk do të mbetet asgjë nga kjo shtëpi tani!
Dhe ai filloi të frynte. Shtëpia është pak e shtrembër. Ujku fryu një herë të dytë, pastaj një të tretë, pastaj një herë të katërt.
Gjethet fluturonin nga çatia, muret dridheshin, por shtëpia ishte ende në këmbë.
Dhe vetëm kur ujku fryu për të pestën herë, shtëpia u trondit dhe u shemb. Vetëm dera qëndroi për ca kohë në mes të rrënojave.
Derrkucët filluan të iknin të tmerruar. Këmbët e tyre ishin të paralizuara nga frika, çdo fije u drodh, hundët e tyre ishin tharë. Vëllezërit nxituan në shtëpinë e Naf-Naf.
Ujku i kapërceu me kërcime të mëdha.
Një herë ai pothuajse e kapi Nif-Nif nga këmba e pasme, por ai e tërhoqi atë në kohë dhe e rriti ritmin.
E shtyu edhe ujku. Ai ishte i sigurt se kësaj here derrkucët nuk do të iknin prej tij.
Por ai ishte sërish i pafat.
Derrkucët me shpejtësi kaluan pranë një peme të madhe molle pa e prekur as atë. Por ujku nuk pati kohë të kthehej dhe u përplas me një pemë molle, e cila e lau me mollë.
Një mollë e fortë e goditi mes syve. Një gungë e madhe u shfaq në ballin e ujkut.
Dhe Nif-Nif dhe Nuf-Nuf, as të gjallë e as të vdekur, vrapuan deri në shtëpinë e Naf-Naf në atë kohë.
Vëllai i futi shpejt në shtëpi. Derrkucët e gjorë ishin aq të frikësuar sa nuk mund të thoshin asgjë. Ata në heshtje nxituan nën shtrat dhe u fshehën atje. Naf-Naf menjëherë mori me mend se një ujk po i ndiqte. Por ai nuk kishte asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e tij të gurtë. Ai mbylli shpejt derën, u ul në një stol dhe këndoi me zë të lartë:
Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!
Por pikërisht në atë moment pati një trokitje në derë.
-Kush troket? - pyeti Naf-Naf me zë të qetë.
- Hape pa folur! - kumboi zëri i vrazhdë i ujkut.
- Sido që të jetë! Unë as nuk do ta mendoj! - u përgjigj Naf-Naf me zë të fortë.
- Ah mirë! Epo, rri atje! Tani do t'i ha të tre!
- Provo! - iu përgjigj Naf-Naf nga pas derës, pa u ngritur as nga stoli. Ai e dinte se ai dhe vëllezërit e tij nuk kishin asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e fortë prej guri.
Pastaj ujku thithi më shumë ajër dhe fryu me aq forcë! Por sado që të frynte, as guri më i vogël nuk lëvizi.
Ujku u bë blu nga përpjekjet.
Shtëpia qëndronte si një kështjellë. Pastaj ujku filloi të tundte derën. Por as dera nuk lëvizi.
Nga inati, ujku filloi të gërvishtte muret e shtëpisë me kthetra dhe të gërvishtte gurët nga të cilët ishin bërë, por vetëm i theu kthetrat dhe i prishi dhëmbët. Ujku i uritur dhe i zemëruar nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të shkonte në shtëpi.
Por më pas ai ngriti kokën dhe papritmas vuri re një tub të madh e të gjerë në çati.
- Po! Është përmes këtij tubi që unë do të hyj në shtëpi! - u gëzua ujku.

Ai u ngjit me kujdes në çati dhe dëgjoi. Shtëpia ishte e qetë.
"Unë do të ha akoma derr të freskët sot," mendoi ujku dhe, duke lëpirë buzët, u ngjit në oxhak.
Por, sapo ai filloi të zbriste në tub, derrat dëgjuan një zhurmë.
Dhe kur bloza filloi të binte në kapakun e bojlerit, Naf-Naf i zgjuar menjëherë mori me mend se çfarë po ndodhte.
Vrapoi me shpejtësi drejt kazanit, në të cilin uji vlonte në zjarr dhe e grisi kapakun.
- Mirë se vini! - tha Naf-Naf dhe u shkeli syrin vëllezërve të tij.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf tashmë ishin qetësuar plotësisht dhe, duke buzëqeshur të lumtur, panë vëllanë e tyre të zgjuar dhe të guximshëm.
Derrkucëve nuk iu desh të prisnin gjatë. E zezë si një oxhak, ujku spërkati drejt e në ujin e vluar.
Ai kurrë nuk kishte pasur kaq shumë dhimbje!
Sytë e tij dolën nga koka dhe i gjithë gëzofi i tij u ndal.

Me një ulërimë të egër, ujku i përvëluar fluturoi nga oxhaku përsëri në çati, e rrokullisi në tokë, kaloi katër herë mbi kokë, kaloi në bisht nga dera e mbyllur dhe nxitoi në pyll.

Dhe të tre vëllezërit, tre derra të vegjël, u kujdesën për të dhe u gëzuan që i kishin dhënë me kaq zgjuarsi një mësim grabitësit të keq.
Dhe pastaj ata kënduan këngën e tyre gazmore:
Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!
Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!
Asnjëherë një ujk nga pylli
Kurrën e kurrës,
Nuk do të kthehet tek ne këtu,
Për ne këtu, për ne këtu!
Që atëherë, vëllezërit filluan të jetonin së bashku, nën një çati.
Kjo është gjithçka që dimë për tre derrat e vegjël - Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf. Kjo është

Përralla e Sergei Mikhalkov "Tre derrat e vegjël" është një histori qesharake për tre vëllezër derrkuc që po përgatiteshin për dimër. Çdo derr duhej të ndërtonte një shtëpi. Në mënyrë humoristike, autori i thotë fëmijës se nuk duhet të jetë asnjëherë dembel dhe ta bëjë punën me efikasitet. Dy vëllezër u lanë në diell gjatë gjithë verës dhe ndërtuan me ngut shtëpi nga kashta dhe degët, të cilat u shembën shpejt. Dhe vëllai i tretë arriti të punonte dhe të luante në lëndinë. Ai ishte në gjendje të ndërtonte një shtëpi të fortë që nuk kishte frikë as nga erërat dhe as nga ngricat. Dhe kur vëllezërit u sulmuan nga një ujk, shtëpia e fortë e derrit punëtor ishte në gjendje t'i mbronte ata nga bisha e tmerrshme.

Përrallë: "Tre derrat e vegjël"

Njëherë e një kohë kishte tre derra të vegjël në botë. Tre vëllezër. Të gjithë kanë të njëjtën lartësi
rrumbullakët, rozë, me bishta identike të gëzuar.
Edhe emrat e tyre ishin të ngjashëm. Emrat e derrave ishin: Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe
Naf-Naf. Gjatë gjithë verës ata u rrëzuan në barin e gjelbër, të zhytur në diell,
zhytur në pellgje.

Por pastaj erdhi vjeshta.
Dielli nuk ishte më aq i nxehtë, retë gri u shtrinë
pyll i zverdhur.
"Është koha që ne të mendojmë për dimrin," u tha një herë Naf-Naf vëllezërve të tij,
zgjimi herët në mëngjes. - Po dridhem e gjitha nga i ftohti. Mund të ftohemi.
Le të ndërtojmë një shtëpi dhe ta kalojmë dimrin së bashku nën një çati të ngrohtë.
Por vëllezërit e tij nuk donin ta merrnin këtë punë. Shumë më bukur në
ditët e fundit të ngrohta duke ecur dhe kërcyer në livadh, në vend që të gërmojnë tokën dhe të tërhiqen zvarrë
gurë të rëndë.
- Do të jetë me kohë! Dimri është ende larg. Ne do të bëjmë një shëtitje përsëri, "tha Nif-Nif dhe
u kthye mbi kokë.
"Kur të jetë e nevojshme, unë do të ndërtoj një shtëpi për vete," tha Nuf-Nuf dhe u shtri brenda
pellg.
"Edhe unë," shtoi Nif-Nif.
- Epo, si të duash. Pastaj do të ndërtoj shtëpinë time vetëm”, tha Naf-Naf.
- Unë nuk do të pres për ju.

Çdo ditë bëhej gjithnjë e më e ftohtë.
Por Nif-Nif dhe Nuf-Nuf nuk nxitonin. Ata as që donin të mendonin për punën.
Ata ishin kot nga mëngjesi në mbrëmje. Gjithçka që ata bënë ishte të luanin të tyren
lojëra derrash, kërcime dhe rrëshqitje.
"Sot do të bëjmë një shëtitje tjetër," thanë ata, "dhe nesër në mëngjes do të bëjmë
drejt e në temë.
Por të nesërmen ata thanë të njëjtën gjë.
Dhe vetëm kur një pellg i madh afër rrugës filloi të mbulohej në mëngjes
me një kore të hollë akulli, vëllezërit dembelë më në fund iu futën punës.
Nif-Nif vendosi që do të ishte më e lehtë dhe më e mundshme të bënte një shtëpi nga kashta. As me
Pa u konsultuar me askënd, ai bëri pikërisht këtë. Në mbrëmje kasolle e tij ishte
gati.
Nif-Nif vuri kashtën e fundit në çati dhe, shumë i kënaqur me të tijën
shtëpi, këndoi me gëzim:

Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!

Duke kënduar këtë këngë, ai u drejtua drejt Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf gjithashtu po ndërtonte një shtëpi për vete jo shumë larg.
Ai u përpoq t'i jepte fund shpejt këtij biznesi të mërzitshëm dhe jo interesant.
Në fillim, si vëllai i tij, ai donte t'i ndërtonte vetes një shtëpi me kashtë. Por pas
Vendosa që do të ishte shumë ftohtë në një shtëpi të tillë në dimër. Shtëpia do të jetë më e fortë dhe
më i ngrohtë nëse ndërtohet nga degë dhe shufra të hollë.
Kështu ai bëri.
Ai i futi kunjat në tokë, i ndërthuri me degëza dhe i grumbulloi të thata
largohet dhe në mbrëmje shtëpia ishte gati.
Nuf-Nuf me krenari eci rreth tij disa herë dhe këndoi:

Unë kam një shtëpi të mirë
Një shtëpi e re, një shtëpi e qëndrueshme,
Unë nuk kam frikë nga shiu dhe bubullima,
Shi e bubullima, shi e bubullima!

Para se të kishte kohë për të përfunduar këngën, Nif-Nif doli me vrap nga pas një shkurre.
- Epo, shtëpia juaj është gati! - i tha Nif-Nif vëllait të tij. - Unë thashë që ne
dhe ne do ta trajtojmë këtë çështje vetëm! Tani jemi të lirë dhe mund të bëjmë çfarë të duam
ne te lutem!
- Le të shkojmë në Naf-Naf dhe të shohim se çfarë shtëpie ka ndërtuar për vete! - tha
Nuf-Nuf. - Ne nuk e kemi parë për një kohë të gjatë!
- Le të shkojmë të shohim! - u pajtua Nif-Nif.
Dhe të dy vëllezërit, shumë të kënaqur që nuk kishin nevojë për asgjë më shumë
kujdesu, u fsheh pas shkurreve.
Naf-Naf ka disa ditë që është i zënë me ndërtime. Ai u stërvit
gurë, argjilë të përzier dhe tani ngadalë ndërtoi vetë një shtëpi të besueshme, të qëndrueshme, në
të cilat mund të ofrojnë strehë nga era, shiu dhe ngrica.
Ai bëri një derë të rëndë lisi në shtëpi me një rrufe në qiell që të mund të dilte ujku
pylli fqinj nuk mund të arrinte në të.


Nif-Nif dhe Nuf-Nuf gjetën vëllanë e tyre në punë.
- Çfarë po ndërton? - Nif-Nif i habitur dhe
Nuf-Nuf. - Çfarë është kjo, një shtëpi për një derr apo një kështjellë?
- Shtëpia e derrit duhet të jetë kështjellë! - Naf-Naf iu përgjigj me qetësi,
duke vazhduar punën.
-Do të zihesh me dikë? - Gërmoi Nif-Nif i gëzuar
dhe i shkeli syrin Nuf-Nuf.
Dhe të dy vëllezërit u argëtuan aq shumë sa ulërimat dhe rënkimet e tyre u dëgjuan larg.
nëpër lëndinë

Dhe Naf-Naf, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të vendoste murin e tij prej guri
në shtëpi, duke kënduar një këngë nën zë:

Sigurisht, unë jam më i zgjuar se të gjithë të tjerët
Më i zgjuar se të gjithë, më i zgjuar se të gjithë!
Unë po ndërtoj një shtëpi me gurë,
Nga gurët, nga gurët!
Asnjë kafshë në botë,
Nuk do të shpërthejë nga kjo derë
Përmes kësaj dere, përmes kësaj dere!

Për çfarë kafshe po flet? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf.
- Për cilën kafshë e keni fjalën? - pyeti Nuf-Nuf Naf-Naf.
- E kam fjalën për ujkun! - u përgjigj Naf-Naf dhe vuri një gur tjetër.
- Shiko sa frikë ka nga ujku! - tha Nif-Nif.
- Ka frikë se do të hahet! - shtoi Nuf-Nuf.
Dhe vëllezërit u bënë edhe më të gëzuar.
- Çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu? - tha Nif-Nif.
- Nuk ka ujqër! Ai është thjesht një frikacak! - shtoi Nuf-Nuf.
Dhe ata të dy filluan të kërcejnë dhe të këndojnë:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Ata donin të ngacmonin Naf-Naf, por ai as nuk u kthye.
"Le të shkojmë, Nuf-Nuf," tha Nif-Nif pastaj. - Nuk kemi çfarë të bëjmë këtu!
Dhe dy vëllezër trima dolën në shëtitje.
Rrugës ata kënduan dhe kërcenin, dhe kur hynë në pyll, u bënë aq të zhurmshëm,
se zgjuan një ujk që flinte nën një pishë.
- C'eshte kjo zhurme? - ujku i zemëruar dhe i uritur murmuriti i pakënaqur dhe galopoi drejt
deri te vendi ku rrënqethin dhe rënkimet e dy të vegjëlve, budallenjve
derrat.
- Epo, çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu! - Nif-Nif po thoshte në këtë kohë,
që panë ujqër vetëm në foto.
- Nëse e kapim për hundë, do ta dijë! - shtoi Nuf-Nuf, i cili
Unë kurrë nuk kam parë një ujk të gjallë.
"Ne do t'ju rrëzojmë, do t'ju lidhim dhe do t'ju godasim ashtu, ashtu!" - u mburr
Nif-Nif tregoi se si do të silleshin me ujkun.
Dhe vëllezërit u gëzuan përsëri dhe kënduan:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Dhe befas ata panë një ujk të vërtetë të gjallë!
Ai qëndroi pas një peme të madhe dhe dukej aq i frikshëm, i tillë
sy të këqij dhe një gojë aq dhëmbësh sa Nif-Nif dhe Nuf-Nuf janë në kurriz
Një e ftohtë kaloi dhe bishtat e hollë filluan të dridheshin.


Derrkucët e gjorë as nuk lëviznin dot nga frika.
Ujku u përgatit të kërcente, klikoi dhëmbët, mbylli syrin e djathtë, por
Derrkucët papritmas erdhën në vete dhe, duke gërryer nëpër pyll, ikën me vrap.
Asnjëherë më parë nuk është dashur të vrapojnë kaq shpejt!
Derrkucët, duke ndriçuar thembrat e tyre dhe duke ngritur re pluhuri, nxituan secili drejt vetes
në shtëpi.
Nif-Nif ishte i pari që arriti në kasollen e tij prej kashte dhe mezi ia doli
përplas derën në fytyrë ujkut.
- Tani hap derën! - ulëriti ujku. - Përndryshe do ta thyej!
"Jo," rrëmbeu Nif-Nif, "Unë nuk do ta zhbllokoj!"
Pas derës dëgjohej frymëmarrja e një bishe të tmerrshme.
- Tani hap derën! - ulëriti përsëri ujku. - Përndryshe do të fryj ashtu,
se e gjithë shtëpia juaj do të shkatërrohet!
Por Nif-Nif, nga frika, nuk mund të përgjigjej më.
Pastaj ujku filloi të fryjë: "F-f-f-f-u-u-u!"
Nga çatia e shtëpisë fluturuan kashtë, muret e shtëpisë u drodhën.
Ujku mori një tjetër frymë thellë dhe fryu për herë të dytë: "F-f-f-f-u-u-u!"
Kur fryu ujku për të tretën herë, shtëpia u shpërnda në të gjitha drejtimet, sikur
e goditi një uragan.
Ujku këputi dhëmbët pikërisht përpara feçkës së derrit të vogël. Por
Nif-Nif iu shmang me shkathtësi dhe filloi të vraponte. Një minutë më vonë ai ishte tashmë te dera
Nuf-Nuf.
Vëllezërit mezi patën kohë të mbylleshin kur dëgjuan zërin e një ujku:
- Epo, tani do t'ju ha të dyve!
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf shikuan njëri-tjetrin me frikë. Por ujku është shumë
Isha i lodhur dhe për këtë arsye vendosa të përdor një truk.
- Ndryshova mendje! - tha ai me aq zë sa të gjithë në shtëpi mund ta dëgjonin. - Unë
Unë nuk do t'i ha këto derra të dobëta! Më mirë të shkoj në shtëpi!
- Ti dëgjove? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf. - Ai tha se nuk do ta bënte
ne jemi aty! Ne jemi të dobët!
- Kjo është shumë e mirë! - tha Nuf-Nuf dhe menjëherë pushoi së dridhuri.
Vëllezërit u ndjenë të lumtur dhe kënduan sikur asgjë të mos kishte ndodhur:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Por ujku as që mendoi të largohej. Ai thjesht u largua mënjanë dhe
fshehur. Ai e gjeti atë shumë qesharake. Ai mezi e përmbahej veten nga
shpërtheu në të qeshura. Sa zgjuarsi i mashtroi dy derrat e vegjël budallenj!
Kur derrat u qetësuan plotësisht, ujku mori lëkurën e deles dhe me kujdes
u zvarrit deri në shtëpi.
Në derë u mbulua me lëkurë dhe trokiti qetësisht.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf u trembën shumë kur dëgjuan trokitjen.
- Kush eshte aty? - pyetën ata dhe bishti filloi të dridhej përsëri.
- Jam unë-unë - delet e gjora! - kërciti ai me një zë të hollë e të huaj
ujk. - Më lër të kaloj natën, jam larguar nga tufa dhe jam shumë i lodhur!
- Më lejo të hyj brenda? - e pyeti mirë Nif-Nif vëllai i tij.
- Mund t'i lësh delet të shkojnë! - u pajtua Nuf-Nuf. - Një dele nuk është ujk!
Por kur derrat hapën derën, ata nuk panë një dele, por të gjitha këto
ose një ujk me dhëmbë. Vëllezërit përplasën derën dhe u mbështetën në të me gjithë fuqinë e tyre,
kështu që bisha e tmerrshme nuk mund të hynte në to.
Ujku u zemërua shumë. Ai nuk mund t'i mposhtte derrat! Ai ra
hoqi petkun e deleve dhe bërtiti:
- Epo, prit një minutë! Nuk do të mbetet asgjë nga kjo shtëpi tani!
Dhe ai filloi të frynte. Shtëpia është pak e shtrembër. Ujku fryu një frymë të dytë, pastaj
herën e tretë, pastaj të katërtën.
Gjethet fluturonin nga çatia, muret dridheshin, por shtëpia qëndronte ende në këmbë.
Dhe vetëm kur ujku fryu për të pestën herë, shtëpia u trondit dhe u shemb.
Vetëm dera qëndroi për ca kohë në mes të rrënojave.
Derrkucët filluan të iknin të tmerruar. Këmbët e tyre ishin të paralizuara nga frika,
të gjitha qimet dridheshin, hundët ishin tharë. Vëllezërit nxituan në shtëpinë e Naf-Naf.
Ujku i kapërceu me kërcime të mëdha. Një herë ai pothuajse e kapi
Nif-Nif nga këmba e pasme, por ai e tërhoqi atë në kohë dhe e rriti ritmin.
E shtyu edhe ujku. Ai ishte i sigurt se kësaj here derrat nuk do të vinin prej tij.
do të ikë.
Por ai ishte sërish i pafat.
Derrkucët me shpejtësi kaluan pranë një peme të madhe molle pa e prekur as atë. A
Ujku nuk pati kohë të kthehej dhe u përplas me një pemë molle, e cila e lau me mollë.
Një mollë e fortë e goditi mes syve. Gjuajtja e madhe u hodh drejt ujkut
në ballë.
Dhe Nif-Nif dhe Nuf-Nuf, as të gjallë e as të vdekur, vrapuan deri në shtëpi në atë kohë
Naf-Nafa.
Vëllai i futi shpejt në shtëpi. Derrkucët e gjorë ishin aq të frikësuar sa
ata nuk mund të thoshin asgjë. Ata në heshtje nxituan nën shtrat dhe u fshehën atje.
Naf-Naf menjëherë mori me mend se një ujk po i ndiqte. Por ai nuk kishte asgjë për të frikësuar
në shtëpinë e tij prej guri. Ai mbylli shpejt derën dhe u ul
një stol dhe këndoi me zë të lartë:

Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!

Por pikërisht në atë moment pati një trokitje në derë.
-Kush troket? - pyeti Naf-Naf me zë të qetë.
- Hape pa folur! - kumboi zëri i vrazhdë i ujkut.
- Sido që të jetë! Unë as nuk do ta mendoj! - u përgjigj Naf-Naf me zë të fortë.
- Ah mirë! Epo, rri atje! Tani do t'i ha të tre!
- Provo! - u përgjigj Naf-Naf nga pas derës, pa u ngritur as nga e tija
jashtëqitje.
Ai e dinte se ai dhe vëllezërit e tij nuk kishin asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e fortë prej guri.
Pastaj ujku thithi më shumë ajër dhe fryu me aq forcë!
Por sado që të frynte, as gurin më të vogël
u zhvendos nga vendi i tij.
Ujku u bë blu nga përpjekjet.
Shtëpia qëndronte si një kështjellë. Pastaj ujku filloi të tundte derën. Por as dera nuk është
dha në.
Nga inati, ujku filloi të gërvishtte muret e shtëpisë me kthetrat dhe të gërvishtte gurët, nga
të cilat ishin palosur, por ai vetëm i theu kthetrat dhe i prishi dhëmbët.
Ujku i uritur dhe i zemëruar nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të shkonte në shtëpi.
Por më pas ai ngriti kokën dhe papritmas vuri re një tub të madh e të gjerë
çati.
- Po! Është përmes këtij tubi që unë do të hyj në shtëpi! - u gëzua ujku.
Ai u ngjit me kujdes në çati dhe dëgjoi. Shtëpia ishte e qetë.
"Unë do të ha ende derr të freskët sot!" - mendoi ujku dhe,
Ai lëpiu buzët dhe u ngjit në tub.
Por, sapo ai filloi të zbriste në tub, derrat dëgjuan një zhurmë. A
kur bloza filloi të bjerë në kapakun e bojlerit, Naf-Naf i zgjuar menjëherë mendoi
per Cfarë bëhet fjalë.
Ai nxitoi me shpejtësi drejt kazanit, në të cilin uji po vlonte në zjarr dhe e grisi
mbuloje atë.
- Mirë se vini! - tha Naf-Naf dhe u shkeli syrin vëllezërve të tij.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf tashmë ishin qetësuar plotësisht dhe, duke buzëqeshur të lumtur,
vështroi vëllanë e tyre të zgjuar e trim.
Derrkucëve nuk iu desh të prisnin gjatë. E zezë si ujku oxhakpastrues
spërkatet direkt në ujë të vluar.
Ai kurrë nuk kishte pasur kaq shumë dhimbje!
Sytë e tij dolën nga koka dhe i gjithë gëzofi i tij u ndal.
Me një ulërimë të egër, ujku i përvëluar fluturoi në oxhak përsëri në çati,
e rrokullisi përtokë, i bëri salto katër herë mbi kokë, hipi
në bisht kaloi derën e mbyllur dhe nxitoi në pyll.
Dhe tre vëllezër, tre derra të vegjël, u kujdesën për të dhe u gëzuan,
që me aq zgjuarsi i dhanë një mësim grabitësit të keq.
Dhe pastaj ata kënduan këngën e tyre gazmore:

Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!

Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!

Asnjëherë një ujk nga pylli
Kurrën e kurrës
Nuk do të kthehet tek ne këtu,
Për ne këtu, për ne këtu!

Që atëherë, vëllezërit filluan të jetonin së bashku, nën një çati.
Kjo është gjithçka që dimë për tre derrat e vegjël - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
dhe Naf-Naf.

DHE ose-ka pasur tre derra të vegjël në botë. Tre vëllezër. Ata janë të gjithë të njëjtën lartësi, të rrumbullakëta, rozë, me të njëjtin bisht gazmor. Edhe emrat e tyre ishin të ngjashëm. Emrat e derrave ishin Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf.
Gjatë gjithë verës derrat u rrëzuan në barin e gjelbër, u zhytën në diell dhe u zhytën në pellgje. Por më pas erdhi vjeshta: "Është koha që ne të mendojmë për dimrin," u tha një herë Naf-Naf vëllezërve të tij, duke u zgjuar herët në mëngjes. "Po dridhem nga i ftohti." Le të ndërtojmë një shtëpi dhe ta kalojmë dimrin nën një çati të ngrohtë, por vëllezërit e tij nuk donin të shkonin në punë. Dimri është ende larg. "Ne do të bëjmë një shëtitje tjetër," tha Nif-Nif dhe kaloi mbi kokën e tij "Kur të jetë e nevojshme, unë do të ndërtoj një shtëpi," tha Nuf-Nif dhe u shtri në një pellg - Epo, si të duash. Pastaj do të ndërtoj një shtëpi për veten time, "tha Naf-Naf dhe Nuf-Nuf nuk nxituan. Gjithçka që ata bënë ishte të luanin lojërat e tyre me derrat, duke kërcyer dhe duke u rrëzuar ditën po bëhej gjithnjë e më e ftohtë. Dhe vetëm kur një pellg i madh afër rrugës filloi të mbulohej me një kore të hollë akulli në mëngjes, vëllezërit dembelë më në fund vendosën që do të ishte më e lehtë dhe me shumë gjasa të bënin një shtëpi nga kashtë . Pa u konsultuar me askënd, ai bëri pikërisht këtë. Në mbrëmje kasollja e tij ishte gati. Nif-Nif vuri kashtën e fundit në çati dhe, shumë i kënaqur me shtëpinë e tij, këndoi me gëzim: Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!

Duke kënduar këtë këngë, ai u drejtua drejt Nuf-Nuf. Nuf-Nuf gjithashtu po ndërtonte një shtëpi për vete jo shumë larg. Ai u përpoq t'i jepte fund shpejt këtij biznesi të mërzitshëm dhe jo interesant. Në fillim, si vëllai i tij, ai donte t'i ndërtonte vetes një shtëpi me kashtë. Por më pas vendosa që do të ishte shumë ftohtë në një shtëpi të tillë në dimër. Shtëpia do të jetë më e fortë dhe më e ngrohtë nëse është e ndërtuar nga degë dhe shufra të hollë. Kështu ai bëri. Ai i futi kunjat në tokë, i ndërthuri me degëza, grumbulloi gjethe të thata në çati dhe në mbrëmje shtëpia ishte gati. Nuf-Nuf me krenari eci rreth tij disa herë dhe këndoi:

Unë kam një shtëpi të mirë
Një shtëpi e re, një shtëpi e qëndrueshme,
Unë nuk kam frikë nga shiu dhe bubullima,
Shi e bubullima, shi e bubullima!

Para se të kishte kohë për të përfunduar këngën, Nif-Nif doli me vrap nga pas një shkurre.

- Epo, shtëpia juaj është gati! - i tha Nif-Nif vëllait të tij. - Unë ju thashë se do të merremi shpejt me këtë çështje! Tani jemi të lirë dhe mund të bëjmë çfarë të duam!

- Le të shkojmë në Naf-Naf dhe të shohim se çfarë shtëpie ka ndërtuar për vete! - tha Nuf-Nuf. - Ne nuk e kemi parë për një kohë të gjatë!

- Le të shkojmë të shohim! - u pajtua Nif-Nif.

Naf-Naf ka disa ditë që është i zënë me ndërtime. Ai mblodhi gurë, përziente argjilën dhe tani ngadalë ndërtoi një shtëpi të besueshme, të qëndrueshme në të cilën mund të strehohej nga era, shiu dhe ngrica. Ai bëri një derë të rëndë lisi në shtëpi me një rrufe në qiell, në mënyrë që ujku nga pylli fqinj të mos mund të hynte në të.

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf e gjetën vëllanë e tyre në punë.

- Shtëpia e derrit duhet të jetë kështjellë! - iu përgjigj me qetësi Naf-Naf, duke vazhduar punën.

-Do të zihesh me dikë? - Gërmoi Nif-Nif i gëzuar dhe i shkeli syrin Nuf-Nuf. Dhe të dy vëllezërit u argëtuan aq shumë sa ulërimat dhe rënkimet e tyre u dëgjuan shumë larg lëndinës. Dhe Naf-Naf, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të vendoste murin e gurtë të shtëpisë së tij, duke kënduar një këngë nën zë:

Asnjë kafshë në botë,
Nuk do ta depërtojë atë derë

Ai nuk do ta depërtojë atë derë!

Sigurisht, unë jam më i zgjuar se të gjithë të tjerët
Më i zgjuar se të gjithë, më i zgjuar se të gjithë!
Unë po ndërtoj një shtëpi me gurë,
Nga gurët, nga gurët!

- Për çfarë kafshe po flet? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf.

- Për cilën kafshë e keni fjalën? - pyeti Nuf-Nuf Naf-Naf.

- E kam fjalën për ujkun! - u përgjigj Naf-Naf dhe vuri një gur tjetër.

- Shiko sa frikë ka nga ujku! - tha Nif-Nif.

- Çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu? - tha Nif-Nif.

Dhe ata të dy filluan të kërcejnë dhe të këndojnë:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Ata donin të ngacmonin Naf-Naf, por ai as nuk u kthye.

"Le të shkojmë, Nuf-Nuf," tha Nif-Nif pastaj. - Nuk kemi çfarë të bëjmë këtu!

Dhe dy vëllezër trima dolën në shëtitje. Rrugës ata kënduan e kërcenin dhe kur hynë në pyll, bënë aq zhurmë sa zgjuan një ujk që flinte nën një pishë.

- C'eshte kjo zhurme? - murmuriti i pakënaqur ujku i inatosur e i uritur dhe galopoi drejt vendit prej nga vinin ulërimat dhe rënkimet e dy derrave të vegjël e të trashë.

- Epo, çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu! - tha në këtë moment Nif-Nif, i cili kishte parë vetëm ujqër në foto.

- Nëse e kapim për hundë, do ta dijë! - shtoi Nuf-Nuf, i cili gjithashtu nuk kishte parë kurrë një ujk të gjallë.

"Ne do t'ju rrëzojmë, do t'ju lidhim dhe do t'ju godasim ashtu, ashtu!" – u mburr Nif-Nif.

Dhe befas ata panë një ujk të vërtetë të gjallë! Ai qëndroi pas një peme të madhe dhe kishte një vështrim kaq të tmerrshëm, sy kaq të këqij dhe një gojë aq të dhëmbëzuar sa Nif-Nif dhe Nuf-Nuf kishin një të dridhura që rridhte në shpinë dhe bishtat e tyre të hollë filluan të dridheshin pak e pak. Derrkucët e gjorë as nuk lëviznin dot nga frika.

Ujku u përgatit të kërcente, klikoi dhëmbët, mbylli syrin e djathtë, por derrkucët papritmas erdhën në vete dhe, duke klikuar nëpër pyll, ikën. Asnjëherë më parë nuk është dashur të vrapojnë kaq shpejt! Duke ndriçuar thembrat e tyre dhe duke ngritur re pluhuri, ata vrapuan secili në shtëpinë e tyre.

Nif-Nif ishte i pari që arriti kasollen e tij prej kashte dhe mezi arriti të përplaste derën para hundës së ujkut.

- Hape derën tani! - ulëriti ujku. - Përndryshe do ta thyej!

"Jo," rrëmbeu Nif-Nif, "Unë nuk do ta zhbllokoj!"

Pas derës dëgjohej frymëmarrja e një bishe të tmerrshme.

- Hape derën tani! - ulëriti përsëri ujku. "Përndryshe do ta fryj aq fort sa do të shkatërrohet e gjithë shtëpia juaj!"

Por Nif-Nif, nga frika, nuk mund të përgjigjej më.

Pastaj ujku filloi të fryjë: "F-f-f-f-u-u-u!" Nga çatia e shtëpisë fluturuan kashtë, muret e shtëpisë u drodhën. Ujku mori një tjetër frymë thellë dhe fryu për herë të dytë: "F-f-f-f-u-u-u!" Kur ujku fryu për të tretën herë, shtëpia u shpërnda në të gjitha anët, sikur e kishte goditur një uragan. Ujku këputi dhëmbët pikërisht përpara feçkës së derrit të vogël, por Nif-Nif iu shmang me shkathtësi dhe filloi të vraponte. Një minutë më vonë ai ishte tashmë në derën e Nuf-Nuf.

Vëllezërit mezi patën kohë të mbylleshin kur dëgjuan zërin e një ujku:

- Epo, tani do t'ju ha të dyve!

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf shikuan njëri-tjetrin me frikë. Por ujku ishte shumë i lodhur dhe për këtë arsye vendosi të përdorte një mashtrim.

- Ndryshova mendje! - tha ai me aq zë sa të gjithë në shtëpi mund ta dëgjonin. – Nuk do t’i ha këto derrkucë të dobët! Unë do të shkoj në shtëpi!

- Ti dëgjove? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf. "Ai tha se nuk do të na hante!" Ne jemi të dobët!

- Kjo është shumë e mirë! - tha Nuf-Nuf dhe menjëherë pushoi së dridhuri.

Vëllezërit u ndjenë të lumtur dhe kënduan sikur asgjë të mos kishte ndodhur:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Por ujku as që mendoi të largohej. Ai thjesht u largua mënjanë dhe u fsheh. Mezi e mbante veten të mos qeshte.

- Sa zgjuarsi kam mashtruar dy derra të vegjël budallenj!

Kur derrat u qetësuan plotësisht, ujku mori lëkurën e deles dhe u ngjit me kujdes deri në shtëpi. Në derë u mbulua me lëkurë dhe trokiti qetësisht.

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf ishin shumë të frikësuar.

- Kush eshte aty? - pyetën ata dhe bishti filloi të dridhej përsëri.

- Jam unë, e gjora dele e vogël! - kërciti ujku me një zë të hollë e të huaj. "Më lër të kaloj natën, jam larguar nga tufa dhe jam shumë, shumë i lodhur!"

- Mund t'i lini delet të shkojnë! - u pajtua Nuf-Nuf. - Një dele nuk është ujk!

Por, kur derrat hapën derën, ata nuk panë një dele, por të njëjtin ujk me dhëmbë. Vëllezërit përplasën derën dhe u mbështetën në të me gjithë fuqinë e tyre, në mënyrë që bisha e tmerrshme të mos mund të hynte në ta.

Ujku u zemërua shumë. Ai nuk mund t'i mposhtte derrat! Ai hodhi petkun e deleve dhe bërtiti:

- Epo, prit një minutë! Nuk do të mbetet asgjë nga kjo shtëpi tani!

Dhe ai filloi të frynte. Shtëpia është pak e shtrembër. Ujku fryu një herë të dytë, pastaj një të tretë, pastaj një herë të katërt. Gjethet fluturonin nga çatia, muret dridheshin, por shtëpia ishte ende në këmbë. Dhe vetëm kur ujku fryu për të pestën herë, shtëpia u trondit dhe u shemb. Vetëm dera qëndroi për ca kohë në mes të rrënojave. Derrkucët filluan të iknin të tmerruar. Këmbët e tyre ishin të paralizuara nga frika, çdo fije u drodh, hundët e tyre ishin tharë. Vëllezërit nxituan në shtëpinë e Naf-Naf.

Ujku i kapërceu me kërcime të mëdha. Një herë ai pothuajse e kapi Nif-Nif nga këmba e pasme, por ai e tërhoqi atë në kohë dhe e rriti ritmin.

E shtyu edhe ujku. Ai ishte i sigurt se kësaj here derrkucët nuk do të iknin prej tij. Por ai ishte sërish i pafat. Derrkucët me shpejtësi kaluan pranë një peme të madhe molle pa e prekur as atë. Por ujku nuk pati kohë të kthehej dhe u përplas me një pemë molle, e cila e lau me mollë. Një mollë e fortë e goditi mes syve. Një gungë e madhe u shfaq në ballin e ujkut.

Dhe Nif-Nif dhe Nuf-Nuf, as të gjallë e as të vdekur, vrapuan deri në shtëpinë e Naf-Naf në atë kohë. Vëllai i futi në shtëpi dhe mbylli me shpejtësi derën. Derrkucët e gjorë ishin aq të frikësuar sa nuk mund të thoshin asgjë. Ata në heshtje nxituan nën shtrat dhe u fshehën atje.

Naf-Naf menjëherë mori me mend se një ujk po i ndiqte. Por ai nuk kishte asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e tij të gurtë. Ai mbylli shpejt derën, u ul në një stol dhe këndoi:

Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!

Por pikërisht në atë moment pati një trokitje në derë.

- Hape pa folur! - kumboi zëri i vrazhdë i ujkut.

- Sido që të jetë! Dhe ne nuk do të mendojmë për këtë! - u përgjigj Naf-Naf me zë të fortë.

- Ah mirë! Epo, rri atje! Tani do t'i ha të tre!

- Provo! - iu përgjigj Naf-Naf nga pas derës, pa u ngritur as nga stoli. Ai e dinte se ai dhe vëllezërit e tij nuk kishin asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e fortë prej guri. Pastaj ujku thithi më shumë ajër dhe fryu me aq forcë! Por sado që të frynte, as guri më i vogël nuk lëvizi. Ujku u bë blu nga përpjekjet. Shtëpia qëndronte si një kështjellë. Pastaj ujku filloi të tundte derën. Por as dera nuk lëvizi. Nga inati, ujku filloi të gërvishtte muret e shtëpisë me kthetra dhe të gërvishtte gurët nga të cilët ishin bërë, por vetëm i theu kthetrat dhe i prishi dhëmbët. Ujku i uritur dhe i zemëruar nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të shkonte në shtëpi.

Por më pas ai ngriti kokën dhe papritmas vuri re një tub të madh e të gjerë në çati.

- Po! Është përmes këtij tubi që unë do të hyj në shtëpi! - u gëzua ujku.

Ai u ngjit me kujdes në çati dhe dëgjoi. Shtëpia ishte e qetë. Unë ende do të ha një derr të freskët sot! - mendoi ujku dhe, duke lëpirë buzët, u ngjit në tub.

Por, sapo ai filloi të zbriste në tub, derrat dëgjuan një zhurmë. Dhe kur bloza filloi të binte në çatinë e bojlerit, Naf-Naf i zgjuar menjëherë mori me mend se çfarë po ndodhte. Vrapoi me shpejtësi drejt kazanit, në të cilin uji vlonte në zjarr dhe e grisi kapakun.

- Mirë se vini! - tha Naf-Naf dhe u shkeli syrin vëllezërve të tij.

Derrkucëve nuk iu desh të prisnin gjatë. E zezë si një oxhak, ujku u hodh drejt e në kazan. Sytë e tij dolën nga koka dhe i gjithë gëzofi i tij u ndal. Me një ulërimë të egër, ujku i përvëluar fluturoi përsëri në çati, e rrokullisi në tokë, kaloi katër herë mbi kokën e tij dhe nxitoi në pyll.

Dhe të tre vëllezërit, tre derra të vegjël, u kujdesën për të dhe u gëzuan që i kishin dhënë me kaq zgjuarsi një mësim grabitësit të keq.

Asnjë kafshë në botë,
Nuk do ta hap këtë derë
Një bishë dinake, e tmerrshme, e tmerrshme,
Kjo derë nuk do të hapet!

Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!

Asnjëherë një ujk nga pylli
Kurrën e kurrës
Nuk do të kthehet tek ne këtu,
Për ne këtu, për ne këtu!

Që atëherë, vëllezërit filluan të jetonin së bashku, nën një çati.

Shfletuesi juaj nuk mbështet audio + video HTML5. Shfletuesi juaj nuk mbështet audio + video HTML5.

Sergei Vladimirovich Mikhalkov

Tre derraca

Njëherë e një kohë kishte tre derra të vegjël në botë. Tre vëllezër.
Ata janë të gjithë të njëjtën lartësi, të rrumbullakëta, rozë, me të njëjtin bisht gazmor.
Edhe emrat e tyre ishin të ngjashëm. Emrat e derrave ishin Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf. Gjatë gjithë verës ata u rrëzuan në barin e gjelbër, u zhytën në diell dhe u zhytën në pellgje.
Por pastaj erdhi vjeshta.
Dielli nuk ishte më aq i nxehtë, retë gri shtriheshin mbi pyllin e zverdhur.
"Është koha që ne të mendojmë për dimrin," u tha një herë Naf-Naf vëllezërve të tij, duke u zgjuar herët në mëngjes. - Po dridhem e gjitha nga i ftohti. Mund të ftohemi. Le të ndërtojmë një shtëpi dhe ta kalojmë dimrin së bashku nën një çati të ngrohtë.
Por vëllezërit e tij nuk donin ta merrnin këtë punë. Është shumë më e këndshme të ecësh dhe të kërcesh në livadh në ditët e fundit të ngrohta sesa të gërmosh tokën dhe të mbash gurë të rëndë.
- Do të jetë me kohë! Dimri është ende shumë larg. "Do të bëjmë një shëtitje tjetër," tha Nif-Nif dhe u hodh mbi kokë.
"Kur të jetë e nevojshme, unë do të ndërtoj një shtëpi për vete," tha Nuf-Nuf dhe u shtri në një pellg.
"Edhe unë," shtoi Nif-Nif.
- Epo, si të duash. Pastaj do të ndërtoj shtëpinë time vetëm”, tha Naf-Naf. Unë nuk do të pres për ju. Çdo ditë bëhej gjithnjë e më e ftohtë. Por Nif-Nif dhe Nuf-Nuf nuk nxitonin. Ata as që donin të mendonin për punën. Ata ishin kot nga mëngjesi në mbrëmje. Gjithçka që ata bënë ishte të luanin lojërat e tyre me derrat, duke kërcyer dhe duke u rrëzuar.
"Sot do të bëjmë një shëtitje tjetër," thanë ata, "dhe nesër në mëngjes do të fillojmë punën".
Por të nesërmen ata thanë të njëjtën gjë.
Dhe vetëm kur një pellg i madh afër rrugës filloi të mbulohej me një kore të hollë akulli në mëngjes, vëllezërit dembelë më në fund iu futën punës.
Nif-Nif vendosi që do të ishte më e lehtë dhe më e mundshme të bënte një shtëpi nga kashta. Pa u konsultuar me askënd, ai bëri pikërisht këtë. Në mbrëmje kasollja e tij ishte gati.
Nif-Nif vuri kashtën e fundit në çati dhe, shumë i kënaqur me shtëpinë e tij, këndoi me gëzim:
Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!
Duke kënduar këtë këngë, ai u drejtua drejt Nuf-Nuf. Nuf-Nuf gjithashtu po ndërtonte një shtëpi për vete jo shumë larg. Ai u përpoq t'i jepte fund shpejt këtij biznesi të mërzitshëm dhe jo interesant. Në fillim, si vëllai i tij, ai donte t'i ndërtonte vetes një shtëpi me kashtë. Por më pas vendosa që do të ishte shumë ftohtë në një shtëpi të tillë në dimër. Shtëpia do të jetë më e fortë dhe më e ngrohtë nëse është e ndërtuar nga degë dhe shufra të hollë.
Kështu ai bëri.
Ai i futi kunjat në tokë, i ndërthuri me degëza, grumbulloi gjethe të thata në çati dhe në mbrëmje shtëpia ishte gati.
Nuf-Nuf me krenari eci rreth tij disa herë dhe këndoi:
Unë kam një shtëpi të mirë
Një shtëpi e re, një shtëpi e qëndrueshme.
Nuk kam frikë nga shiu dhe bubullima,
Shi e bubullima, shi e bubullima!
Para se të kishte kohë për të përfunduar këngën, Nif-Nif doli me vrap nga pas një shkurre.
- Epo, shtëpia juaj është gati! - i tha Nif-Nif vëllait të tij. - Unë thashë se mund ta trajtojmë këtë çështje vetëm! Tani jemi të lirë dhe mund të bëjmë çfarë të duam!
- Le të shkojmë në Naf-Naf dhe të shohim se çfarë shtëpie ka ndërtuar për vete! - tha Nuf-Nuf. - Ne nuk e kemi parë për një kohë të gjatë!
- Le të shkojmë të shohim! - u pajtua Nif-Nif.
Dhe të dy vëllezërit, të lumtur që nuk kishin më për asgjë, u zhdukën pas shkurreve.
Naf-Naf ka disa ditë që është i zënë me ndërtime. Ai mblodhi gurë, përziente argjilën dhe tani ndërtoi ngadalë një shtëpi të besueshme, të qëndrueshme, në të cilën mund të strehohej nga era, shiu dhe ngrica.
Ai bëri një derë të rëndë lisi në shtëpi me një rrufe në qiell, në mënyrë që ujku nga pylli fqinj të mos mund të hynte në të.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf e gjetën vëllanë e tyre në punë.
- Çfarë po ndërton?! - bërtitën me një zë Nif-Nif dhe Nuf-Nuf i habitur. - Çfarë është kjo, një shtëpi për një derr apo një kështjellë?
- Shtëpia e derrit duhet të jetë kështjellë! - iu përgjigj me qetësi Naf-Naf, duke vazhduar punën.
-Do të zihesh me dikë? - Gërmoi Nif-Nif i gëzuar dhe i shkeli syrin Nuf-Nuf.
Dhe të dy vëllezërit u argëtuan aq shumë sa ulërimat dhe rënkimet e tyre u dëgjuan shumë larg lëndinës.
Dhe Naf-Naf, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të vendoste murin e gurtë të shtëpisë së tij, duke kënduar një këngë nën zë:
Sigurisht, unë jam më i zgjuar se të gjithë të tjerët
Më i zgjuar se të gjithë, më i zgjuar se të gjithë!
Unë po ndërtoj një shtëpi me gurë,
Nga gurët, nga gurët!
Asnjë kafshë në botë,
Nuk do të depërtojë nga kjo derë
Përmes kësaj dere, përmes kësaj dere!
- Për çfarë kafshe po flet? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf.
- Për cilën kafshë e keni fjalën? - pyeti Nuf-Nuf Naf-Naf.
- E kam fjalën për ujkun! - u përgjigj Naf-Naf dhe vuri një gur tjetër.
"Shiko sa i frikësuar ka ujku!" - tha Nif-Nif.
- Ka frikë se do të hahet! - shtoi Nuf-Nuf. Dhe vëllezërit u bënë edhe më të gëzuar.
- Çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu? - tha Nif-Nif.
- Nuk ka ujqër! Ai është thjesht një frikacak! - shtoi Nuf-Nuf.
Dhe ata të dy filluan të kërcejnë dhe të këndojnë:
Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Ata donin të ngacmonin Naf-Naf, por ai as nuk u kthye.
"Le të shkojmë, Nuf-Nuf," tha Nif-Nif pastaj. - Nuk kemi çfarë të bëjmë këtu!
Dhe dy vëllezër trima dolën në shëtitje.
Rrugës ata kënduan e kërcenin dhe kur hynë në pyll, bënë aq zhurmë sa zgjuan një ujk që flinte nën një pishë.
- C'eshte kjo zhurme? - murmuriti i pakënaqur ujku i inatosur dhe i uritur dhe galopoi drejt vendit prej nga vinin ulërimat dhe rënkimet e dy derrave të vegjël budallenj.
- Epo, çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu! - tha në këtë moment Nif-Nif, i cili pa ujqër vetëm në foto.
- Nëse e kapim për hundë, do ta dijë! - shtoi Nuf-Nuf, i cili gjithashtu nuk kishte parë kurrë një ujk të gjallë.
- Do të të rrëzojmë, do të lidhim, madje do të të gjuajmë kështu, ashtu! - u mburr Nif-Nif dhe tregoi se si do të silleshin me ujkun.
Dhe vëllezërit u gëzuan përsëri dhe kënduan:
Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Dhe befas ata panë një ujk të vërtetë të gjallë! Ai qëndroi pas një peme të madhe dhe kishte një vështrim kaq të tmerrshëm, sy kaq të këqij dhe një gojë aq të dhëmbëzuar sa Nif-Nif dhe Nuf-Nuf kishin një të dridhura që rridhte në shpinë dhe bishtat e tyre të hollë filluan të dridheshin pak e pak.
Derrkucët e gjorë as nuk lëviznin dot nga frika.
Ujku u përgatit të kërcente, klikoi dhëmbët, mbylli syrin e djathtë, por derrkucët papritmas erdhën në vete dhe, duke klikuar nëpër pyll, ikën.
Asnjëherë më parë nuk është dashur të vrapojnë kaq shpejt! Duke ndriçuar thembrat e tyre dhe duke ngritur retë e pluhurit, derrat nxituan secili në shtëpinë e tyre.
Nif-Nif ishte i pari që arriti kasollen e tij prej kashte dhe mezi arriti të përplaste derën para hundës së ujkut.
- Tani hap derën! - ulëriti ujku. - Përndryshe do ta thyej!
"Jo," rrëmbeu Nif-Nif, "Unë nuk do ta zhbllokoj!" Pas derës dëgjohej frymëmarrja e një bishe të tmerrshme.
- Tani hap derën! - ulëriti përsëri ujku. - Përndryshe do ta fryj aq fort sa do të të shembet e gjithë shtëpia!
Por Nif-Nif, nga frika, nuk mund të përgjigjej më.
Pastaj ujku filloi të fryjë: "F-f-f-f-u-u-u!"
Nga çatia e shtëpisë fluturuan kashtë, muret e shtëpisë u drodhën.
Ujku mori një tjetër frymë thellë dhe fryu për herë të dytë: "F-f-f-f-u-u-u!"
Kur ujku fryu për të tretën herë, shtëpia u shpërnda në të gjitha anët, sikur e kishte goditur një uragan.
Ujku klikoi dhëmbët pikërisht përballë feçkës së derrit të vogël. Por Nif-Nif iu shmang me shkathtësi dhe filloi të vraponte. Një minutë më vonë ai ishte tashmë në derën e Nuf-Nuf.
Vëllezërit mezi patën kohë të mbylleshin kur dëgjuan zërin e një ujku:
- Epo, tani do t'ju ha të dyve!
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf shikuan njëri-tjetrin me frikë. Por ujku ishte shumë i lodhur dhe për këtë arsye vendosi të përdorte një mashtrim.
- Ndryshova mendje! - tha ai me aq zë sa të gjithë në shtëpi mund ta dëgjonin. - Nuk do t'i ha këto derra të dobëta! Më mirë të shkoj në shtëpi!
- Ti dëgjove? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf. - Ai tha se nuk do të na hajë! Ne jemi të dobët!
- Kjo është shumë e mirë! - tha Nuf-Nuf dhe menjëherë pushoi së dridhuri.
Vëllezërit u ndjenë të lumtur dhe kënduan sikur asgjë të mos kishte ndodhur:
Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?
Por ujku as që mendoi të largohej. Ai thjesht u largua mënjanë dhe u fsheh. Ai e gjeti atë shumë qesharake. Mezi e mbante veten të mos qeshte. Sa zgjuarsi i mashtroi dy derrat e vegjël budallenj!
Kur derrat u qetësuan plotësisht, ujku mori lëkurën e deles dhe u ngjit me kujdes deri në shtëpi.
Në derë u mbulua me lëkurë dhe trokiti qetësisht.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf u trembën shumë kur dëgjuan trokitjen.
- Kush eshte aty? - pyetën ata dhe bishti filloi të dridhej përsëri.
- Jam unë-unë-unë, e gjora dele e vogël! - kërciti ujku me një zë të hollë e të huaj. - Më lër të kaloj natën, jam larguar nga tufa dhe jam shumë i lodhur!
- Më lejo të hyj brenda? - e pyeti mirë Nif-Nif vëllai i tij.
- Mund t'i lini delet të shkojnë! - u pajtua Nuf-Nuf. - Një dele nuk është ujk!
Por, kur derrat hapën derën, ata nuk panë një dele, por të njëjtin ujk me dhëmbë. Vëllezërit përplasën derën dhe u mbështetën në të me gjithë fuqinë e tyre, në mënyrë që bisha e tmerrshme të mos mund të hynte në ta.
Ujku u zemërua shumë. Ai nuk arriti t'i mposhte derrat. Ai hodhi petkun e deleve dhe bërtiti:
- Epo, prit një minutë! Nuk do të mbetet asgjë nga kjo shtëpi tani!
Dhe ai filloi të frynte. Shtëpia është pak e shtrembër. Ujku fryu herën e dytë, pastaj herën e tretë, pastaj herën e katërt.
Gjethet fluturonin nga çatia, muret dridheshin, por shtëpia ishte ende në këmbë.
Dhe vetëm kur ujku fryu për të pestën herë, shtëpia u trondit dhe u shemb. Vetëm dera qëndroi për ca kohë në mes të rrënojave.
Derrkucët filluan të iknin të tmerruar. Këmbët e tyre ishin të paralizuara nga frika, çdo fije u drodh, hundët e tyre ishin tharë. Vëllezërit nxituan në shtëpinë e Naf-Naf.
Ujku i kapërceu me kërcime të mëdha. Një herë ai pothuajse e kapi Nif-Nif nga këmba e pasme, por ai e tërhoqi atë në kohë dhe e rriti ritmin.
E shtyu edhe ujku. Ai ishte i sigurt se kësaj here derrkucët nuk do të iknin prej tij.
Por ai ishte sërish i pafat.
Derrkucët me shpejtësi kaluan pranë një peme të madhe molle pa e prekur as atë. Por ujku nuk pati kohë të kthehej dhe u përplas me një pemë molle, e cila e lau me mollë. Një mollë e fortë e goditi mes syve. Një gungë e madhe u shfaq në ballin e ujkut.
Dhe Nif-Nif dhe Nuf-Nuf, as të gjallë e as të vdekur, vrapuan deri në shtëpinë e Naf-Naf në atë kohë.
Vëllai i futi në shtëpi. Derrkucët e gjorë ishin aq të frikësuar sa nuk mund të thoshin asgjë. Ata në heshtje nxituan nën shtrat dhe u fshehën atje. Naf-Naf menjëherë mori me mend se një ujk po i ndiqte. Por ai nuk kishte asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e tij të gurtë. Ai mbylli shpejt derën, u ul në një stol dhe këndoi me zë të lartë:
Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!
Por pikërisht në atë moment pati një trokitje në derë.
-Kush troket? - pyeti Naf-Naf me zë të qetë.
- Hape pa folur! - kumboi zëri i vrazhdë i ujkut.
- Sido që të jetë! Unë as nuk do ta mendoj! - u përgjigj Naf-Naf me zë të fortë.
- Ah mirë! Epo, rri atje! Tani do t'i ha të tre!
- Provo! - iu përgjigj Naf-Naf nga pas derës, pa u ngritur as nga stoli.
Ai e dinte se ai dhe vëllezërit e tij nuk kishin asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e fortë prej guri.
Pastaj ujku thithi më shumë ajër dhe fryu me aq forcë! Por sado që të frynte, as guri më i vogël nuk lëvizi.
Ujku u bë blu nga përpjekjet.
Shtëpia qëndronte si një kështjellë. Pastaj ujku filloi të tundte derën. Por as dera nuk lëvizi.
Nga inati, ujku filloi të gërvishtte muret e shtëpisë me kthetra dhe të gërvishtte gurët nga të cilët ishin bërë, por vetëm i theu kthetrat dhe i prishi dhëmbët. Ujku i uritur dhe i zemëruar nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të shkonte në shtëpi.
Por më pas ai ngriti kokën dhe papritmas vuri re një tub të madh të gjerë në çati.
- Po! Është përmes këtij tubi që unë do të hyj në shtëpi! - u gëzua ujku.
Ai u ngjit me kujdes në çati dhe dëgjoi. Shtëpia ishte e qetë.
"Unë do të ha akoma një derr të freskët sot," mendoi ujku dhe, duke lëpirë buzët, u ngjit në oxhak.
Por, sapo ai filloi të zbriste në tub, derrat dëgjuan një zhurmë. Dhe kur bloza filloi të binte në kapakun e bojlerit, Naf-Naf i zgjuar menjëherë mori me mend se çfarë po ndodhte.
Vrapoi me shpejtësi drejt kazanit, në të cilin uji vlonte në zjarr dhe e grisi kapakun.
- Mirë se vini! - tha Naf-Naf dhe u shkeli syrin vëllezërve të tij.
Nif-Nif dhe Nuf-Nuf tashmë ishin qetësuar plotësisht dhe, duke buzëqeshur të lumtur, panë vëllanë e tyre të zgjuar dhe të guximshëm.
Derrkucëve nuk iu desh të prisnin gjatë. E zezë si një oxhak, ujku spërkati drejt e në ujin e vluar.
Ai kurrë nuk kishte pasur kaq shumë dhimbje më parë!
Sytë e tij dolën nga koka dhe i gjithë gëzofi i tij u ndal.
Me një ulërimë të egër, ujku i përvëluar fluturoi nga oxhaku përsëri në çati, e rrokullisi në tokë, kaloi katër herë mbi kokë, kaloi në bisht nga dera e mbyllur dhe nxitoi në pyll.
Dhe të tre vëllezërit, tre derra të vegjël, u kujdesën për të dhe u gëzuan që i kishin dhënë me kaq zgjuarsi një mësim grabitësit të keq.
Dhe pastaj ata kënduan këngën e tyre gazmore:
Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!
Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!
Asnjëherë një ujk nga pylli
Kurrën e kurrës
Nuk do të kthehet tek ne këtu,
Për ne këtu, për ne këtu!
Që atëherë, vëllezërit filluan të jetonin së bashku, nën një çati.
Kjo është gjithçka që dimë për tre derrat e vegjël - Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf.

Organizuar nga S. Mikhalkov)

Njëherë e një kohë kishte tre derra të vegjël në botë. Tre vëllezër. Ata janë të gjithë të njëjtën lartësi, të rrumbullakëta, rozë, me të njëjtin bisht gazmor.

Edhe emrat e tyre ishin të ngjashëm. Emrat e derrave ishin Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf.

Gjatë gjithë verës ata u rrëzuan në barin e gjelbër, u zhytën në diell dhe u zhytën në pellgje.

Por pastaj erdhi vjeshta.

Dielli nuk ishte më aq i nxehtë, retë gri shtriheshin mbi pyllin e zverdhur.

Është koha që ne të mendojmë për dimrin”, u tha një herë Naf-Naf vëllezërve të tij, duke u zgjuar herët në mëngjes. - Po dridhem e gjitha nga i ftohti. Mund të ftohemi. Le të ndërtojmë një shtëpi dhe ta kalojmë dimrin së bashku nën një çati të ngrohtë.

Por vëllezërit e tij nuk donin ta merrnin këtë punë. Është shumë më e këndshme të ecësh dhe të kërcesh në livadh në ditët e fundit të ngrohta sesa të gërmosh tokën dhe të mbash gurë.

Do të ketë kohë! Dimri është ende larg. "Ne do të bëjmë një shëtitje," tha Nif-Nif dhe u hodh mbi kokë.

Kur të jetë e nevojshme, unë do t'i ndërtoj një shtëpi vetes, "tha Nuf-Nuf dhe u shtri në një pellg.

Epo, si të duash. Pastaj do të ndërtoj shtëpinë time vetëm”, tha Naf-Naf. - Unë nuk do të pres për ju.

Çdo ditë bëhej gjithnjë e më e ftohtë. Por Nif-Nif dhe Nuf-Nuf nuk nxitonin. Ata as që donin të mendonin për punën. Ata ishin kot nga mëngjesi në mbrëmje. Gjithçka që ata bënë ishte të luanin lojërat e tyre me derrat, duke kërcyer dhe duke u rrëzuar.

"Sot do të bëjmë një shëtitje tjetër," thanë ata, "dhe nesër në mëngjes do të fillojmë punën".

Por të nesërmen ata thanë të njëjtën gjë.

Dhe vetëm kur një pellg i madh afër rrugës filloi të mbulohej me një kore të hollë akulli në mëngjes, vëllezërit dembelë më në fund iu futën punës.

Nif-Nif vendosi që do të ishte më e lehtë dhe më e mundshme të bënte një shtëpi nga kashta. Pa u konsultuar me askënd, ai bëri pikërisht këtë. Në mbrëmje kasollja e tij ishte gati.

Nif-Nif vuri kashtën e fundit në çati dhe, shumë i kënaqur me shtëpinë e tij, këndoi me gëzim:

Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!

Duke kënduar këtë këngë, ai u drejtua drejt Nuf-Nuf.

Nuf-Nuf gjithashtu po ndërtonte një shtëpi për vete jo shumë larg.

Ai u përpoq t'i jepte fund shpejt këtij biznesi të mërzitshëm dhe jo interesant. Në fillim, si vëllai i tij, ai donte t'i ndërtonte vetes një shtëpi me kashtë. Por më pas vendosa që do të ishte shumë ftohtë në një shtëpi të tillë në dimër. Shtëpia do të jetë më e fortë dhe më e ngrohtë nëse është e ndërtuar nga degë dhe shufra të hollë. Kështu ai bëri.

Ai i futi kunjat në tokë, i ndërthuri me degëza, grumbulloi gjethe të thata në çati dhe në mbrëmje shtëpia ishte gati.

Nuf-Nuf me krenari eci rreth tij disa herë dhe këndoi:

Unë kam një shtëpi të mirë
Një shtëpi e re, një shtëpi e qëndrueshme.
Nuk kam frikë nga shiu dhe bubullima,
Shi e bubullima, shi e bubullima!

Para se të kishte kohë për të përfunduar këngën, Nif-Nif doli me vrap nga pas një shkurre.

Epo, shtëpia juaj është gati! - i tha Nif-Nif vëllait të tij. - Unë ju thashë se do të merremi shpejt me këtë çështje! Tani jemi të lirë dhe mund të bëjmë çfarë të duam!

Le të shkojmë në Naf-Naf dhe të shohim se çfarë shtëpie ka ndërtuar për vete! - tha Nuf-Nuf. - Ne nuk e kemi parë për një kohë të gjatë!

Le të shkojmë të shikojmë! - u pajtua Nif-Nif.

Dhe të dy vëllezërit, shumë të kënaqur që nuk kishin pse të shqetësoheshin për asgjë, u zhdukën pas shkurreve.

Naf-Naf ka disa ditë që është i zënë me ndërtime. Ai mblodhi gurë, përziente argjilën dhe tani ngadalë ndërtoi një shtëpi të besueshme, të qëndrueshme në të cilën mund të strehohej nga era, shiu dhe ngrica.

Ai bëri një derë të rëndë lisi në shtëpi me një rrufe në qiell, në mënyrë që ujku nga pylli fqinj të mos mund të hynte në të.

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf e gjetën vëllanë e tyre në punë.

Shtëpia e derrit duhet të jetë një kështjellë! - iu përgjigj me qetësi Naf-Naf, duke vazhduar punën.

Do të zihesh me dikë? - Gërmoi Nif-Nif i gëzuar dhe i shkeli syrin Nuf-Nuf.

Dhe të dy vëllezërit u argëtuan aq shumë sa ulërimat dhe rënkimet e tyre u dëgjuan shumë larg lëndinës.

Dhe Naf-Naf, sikur të mos kishte ndodhur asgjë, vazhdoi të vendoste murin e gurtë të shtëpisë së tij, duke kënduar një këngë nën zë:

Sigurisht, unë jam më i zgjuar se të gjithë të tjerët
Më i zgjuar se të gjithë, më i zgjuar se të gjithë!
Unë po ndërtoj një shtëpi me gurë,
Nga gurët, nga gurët!
Asnjë kafshë në botë,

Nuk do të shpërthejë nga kjo derë
Përmes kësaj dere, përmes kësaj dere!

Për çfarë kafshe po flet? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf.

Për cilën kafshë e keni fjalën? - pyeti Nuf-Nuf Naf-Naf.

E kam fjalën për ujkun! - u përgjigj Naf-Naf dhe vuri një gur tjetër.

Shikoni sa frikë ka nga ujku! - tha Nif-Nif.

Çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu? - tha Nif-Nif.

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Ata donin të ngacmonin Naf-Naf, por ai as nuk u kthye.

Le të shkojmë, Nuf-Nuf, "tha Nif-Nif pastaj. - Nuk kemi çfarë të bëjmë këtu! Dhe dy vëllezër trima dolën në shëtitje. Rrugës ata kënduan e kërcenin dhe kur hynë në pyll, bënë aq zhurmë sa zgjuan një ujk që flinte nën një pishë.

C'eshte kjo zhurme? - murmuriti i pakënaqur ujku i inatosur dhe i uritur dhe galopoi drejt vendit prej nga vinin ulërimat dhe rënkimet e dy derrave të vegjël budallenj.

Epo, çfarë lloj ujqërsh mund të ketë këtu! - tha në këtë moment Nif-Nif, i cili pa ujqër vetëm në foto.

Nëse e kapim për hundë, ai do ta dijë! - shtoi Nuf-Nuf, i cili gjithashtu nuk kishte parë kurrë një ujk të gjallë.

Dhe vëllezërit u gëzuan përsëri dhe kënduan:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Dhe befas ata panë një ujk të vërtetë të gjallë!

Ai qëndroi pas një peme të madhe dhe kishte një vështrim kaq të tmerrshëm, sy kaq të këqij dhe një gojë aq të dhëmbëzuar sa Nif-Nif dhe Nuf-Nuf kishin një të dridhura që rridhte në shpinë dhe bishtat e tyre të hollë filluan të dridheshin pak e pak. Derrkucët e gjorë as nuk lëviznin dot nga frika.

Ujku u përgatit të kërcente, klikoi dhëmbët, mbylli syrin e djathtë, por derrkucët papritmas erdhën në vete dhe, duke klikuar nëpër pyll, ikën. Asnjëherë më parë nuk është dashur të vrapojnë kaq shpejt! Duke ndriçuar thembrat e tyre dhe duke ngritur re pluhuri, ata vrapuan secili në shtëpinë e tyre.

Nif-Nif ishte i pari që arriti kasollen e tij prej kashte dhe mezi arriti të përplaste derën para hundës së ujkut.

Tani hap derën! - ulëriti ujku. - Përndryshe do ta thyej!

Jo, - bërtiti Nif-Nif, - "Unë nuk do ta zhbllokoj!"

Pas derës dëgjohej frymëmarrja e një bishe të tmerrshme.

Tani hap derën! - ulëriti përsëri ujku. - Përndryshe do ta fryj aq fort sa do të të shembet e gjithë shtëpia!

Por Nif-Nif, nga frika, nuk mund të përgjigjej më. Pastaj ujku filloi të fryjë: "F-f-f-f-u-u-u!"

Nga çatia e shtëpisë fluturuan kashtë, muret e shtëpisë u drodhën.

Ujku mori një tjetër frymë thellë dhe fryu për herë të dytë: "F-f-f-f-u-u-u!"

Kur ujku fryu për të tretën herë, shtëpia u shpërnda në të gjitha anët, sikur e kishte goditur një uragan. Ujku këputi dhëmbët pikërisht përballë feçkës së derrit të vogël.

Por Nif-Nif iu shmang me shkathtësi dhe filloi të vraponte një minutë më vonë, ai ishte tashmë te dera e Nuf-Nuf.

Vëllezërit mezi patën kohë të mbylleshin kur dëgjuan zërin e një ujku:

Epo, tani do t'ju ha të dyve!

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf shikuan njëri-tjetrin me frikë. Por ujku ishte shumë i lodhur dhe për këtë arsye vendosi të përdorte një mashtrim.

Ndryshova mendje! - tha ai me aq zë sa të gjithë në shtëpi mund ta dëgjonin. - Nuk do t'i ha këto derra të dobëta! Më mirë të shkoj në shtëpi!

Ti dëgjove? - pyeti Nif-Nif Nuf-Nuf. - Ai tha se nuk do të na hajë! Ne jemi të dobët!

Kjo është shumë e mirë! - tha Nuf-Nuf dhe menjëherë pushoi së dridhuri.

Vëllezërit u ndjenë shumë të lumtur dhe kënduan sikur asgjë të mos kishte ndodhur:

Ne nuk kemi frikë nga ujku gri,
Ujk gri, ujk gri!
Ku shkon, ujk budalla,
Ujk i vjetër, ujk i tmerrshëm?

Por ujku as që mendoi të largohej. Ai thjesht u largua mënjanë dhe u fsheh. Ai e gjeti atë shumë qesharake. Mezi e mbante veten të mos qeshte. Sa zgjuarsi i mashtroi dy derrat e vegjël budallenj!

Kur derrat u qetësuan plotësisht, ujku mori lëkurën e deles dhe u ngjit me kujdes deri në shtëpi. Në derë u mbulua me lëkurë dhe trokiti qetësisht.

Nif-Nif dhe Nuf-Nuf ishin shumë të frikësuar.

Kush eshte aty? - pyetën ata dhe bishti filloi të dridhej përsëri.

Jam unë-unë-unë, e gjora dele e vogël! - kërciti ujku me një zë të hollë e të huaj. - Më lër të kaloj natën, jam larguar nga tufa dhe jam shumë i lodhur!

Më lejo të hyj brenda? - e pyeti mirë Nif-Nif vëllai i tij.

Ju mund t'i lini delet të shkojnë! - u pajtua Nuf-Nuf. - Një dele nuk është ujk!

Por, kur derrat hapën derën, ata nuk panë një dele, por të njëjtin ujk me dhëmbë. Vëllezërit përplasën derën dhe u mbështetën në të me gjithë fuqinë e tyre, në mënyrë që bisha e tmerrshme të mos mund të hynte në ta.

Ujku u zemërua shumë. Ai nuk arriti t'i mposhte derrat. Ai hodhi petkun e deleve dhe bërtiti:

Epo, prit një minutë! Nuk do të mbetet asgjë nga kjo shtëpi tani!

Dhe ai filloi të frynte. Shtëpia është pak e shtrembër. Ujku fryu një herë të dytë, pastaj një të tretë, pastaj një herë të katërt.

Gjethet fluturonin nga çatia, muret dridheshin, por shtëpia ishte ende në këmbë.

Dhe vetëm kur ujku fryu për të pestën herë, shtëpia u trondit dhe u shemb. Vetëm dera qëndroi për ca kohë në mes të rrënojave.

Derrkucët filluan të iknin të tmerruar. Këmbët e tyre ishin të paralizuara nga frika, çdo fije u drodh, hundët e tyre ishin tharë. Vëllezërit nxituan në shtëpinë e Naf-Naf.

Ujku i kapërceu me kërcime të mëdha. Një herë ai pothuajse e kapi Nif-Nif nga këmba e pasme, por ai e tërhoqi atë në kohë dhe e rriti ritmin. E shtyu edhe ujku. Ai ishte i sigurt se kësaj here derrkucët nuk do të iknin prej tij.

Por ai ishte sërish i pafat.

Derrkucët me shpejtësi kaluan pranë një peme të madhe molle pa e prekur as atë. Por ujku nuk pati kohë të kthehej dhe u përplas me një pemë molle, e cila e lau me mollë. Një mollë e fortë e goditi mes syve. Një gungë e madhe u shfaq në ballin e ujkut.

Dhe Nif-Nif dhe Nuf-Nuf, as të gjallë e as të vdekur, vrapuan deri në shtëpinë e Naf-Naf në atë kohë.

Vëllai i futi në shtëpi. Derrkucët e gjorë ishin aq të frikësuar sa nuk mund të thoshin asgjë. Ata në heshtje nxituan nën shtrat dhe u fshehën atje. Naf-Naf menjëherë mori me mend se një ujk po i ndiqte. Por ai nuk kishte asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e tij të gurtë. Ai mbylli shpejt derën, u ul në një stol dhe këndoi me zë të lartë:

Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!

Por pikërisht në atë moment pati një trokitje në derë.

Hape pa folur! - kumboi zëri i vrazhdë i ujkut.

Pavarësisht se si është! Unë as nuk do ta mendoj! - u përgjigj Naf-Naf me zë të fortë.

Ah mirë! Epo, rri atje! Tani do t'i ha të tre!

Provoni! - iu përgjigj Naf-Naf nga pas derës, pa u ngritur as nga stoli. Ai e dinte se ai dhe vëllezërit e tij nuk kishin asgjë për t'u frikësuar në shtëpinë e fortë prej guri.

Pastaj ujku thithi më shumë ajër dhe fryu me aq forcë! Por sado që të frynte, as guri më i vogël nuk lëvizi.

Ujku u bë blu nga përpjekjet.

Shtëpia qëndronte si një kështjellë. Pastaj ujku filloi të tundte derën. Por as dera nuk lëvizi.

Nga inati, ujku filloi të gërvishtte muret e shtëpisë me kthetra dhe të gërvishtte gurët nga të cilët ishin bërë, por vetëm i theu kthetrat dhe i prishi dhëmbët. Ujku i uritur dhe i zemëruar nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të shkonte në shtëpi. Por më pas ai ngriti kokën dhe papritmas vuri re një tub të madh e të gjerë në çati.

Po! Është përmes këtij tubi që unë do të hyj në shtëpi! - u gëzua ujku. Ai u ngjit me kujdes në çati dhe dëgjoi. Shtëpia ishte e qetë. "Unë do të ha akoma derr të freskët sot," mendoi ujku dhe, duke lëpirë buzët, u ngjit në oxhak.

Por, sapo ai filloi të zbriste në tub, derrat dëgjuan një zhurmë. Dhe kur bloza filloi të binte në kapakun e bojlerit, Naf-Naf i zgjuar menjëherë mori me mend se çfarë po ndodhte. Vrapoi me shpejtësi drejt kazanit, në të cilin uji vlonte në zjarr dhe e grisi kapakun.

Mirë se vini! - tha Naf-Naf dhe u shkeli syrin vëllezërve; Nif-Nif dhe Nuf-Nuf tashmë ishin qetësuar plotësisht dhe, duke buzëqeshur të lumtur, panë vëllanë e tyre të zgjuar dhe të guximshëm.

Derrkucëve nuk iu desh të prisnin gjatë.

E zezë si një oxhak, ujku spërkati drejt e në ujin e vluar.

Sytë e tij dolën nga koka dhe i gjithë gëzofi i tij u ndal.

Me një ulërimë të egër, ujku i përvëluar fluturoi nga oxhaku përsëri në çati, e rrokullisi në tokë, kaloi katër herë mbi kokë, kaloi në bisht nga dera e mbyllur dhe nxitoi në pyll.

Dhe të tre vëllezërit, tre derra të vegjël, u kujdesën për të dhe u gëzuan që i kishin dhënë me kaq zgjuarsi një mësim grabitësit të keq.

Dhe pastaj ata kënduan këngën e tyre gazmore:

Të paktën do të shkosh rreth gjysmës së botës,
Do të shkosh rrotull, do të shkosh rrotull,
Nuk do të gjeni një shtëpi më të mirë
Nuk do ta gjesh, nuk do ta gjesh!
Asnjë kafshë në botë,
Një bishë dinake, një bishë e tmerrshme,
Nuk do ta hap këtë derë
Kjo derë, kjo derë!
Asnjëherë një ujk nga pylli
Kurrën e kurrës,
Nuk do të kthehet tek ne këtu,
Për ne këtu, për ne këtu!

Që atëherë, vëllezërit filluan të jetonin së bashku nën një çati.

Kjo është gjithçka që dimë për tre derrat e vegjël - Nif-Nif, Nuf-Nuf dhe Naf-Naf.