1. Közvetett beszéd

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: „Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Journalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

A közvetett beszédben csak valaki más kijelentésének objektív tartalma kerül közvetítésre, gyakran rövidített formában, például: A beszédeket, dokumentumokat, közleményeket stb. a közvetett beszédben tömörített formában reprodukálják. Az 1-es kötőszó használata azt hangsúlyozza, hogy valaki más szavait közvetítik, és hogy a beszélő elhatárolódik ezen kijelentések tartalmától.

a) 1. A közvetett beszéd kötőszó segítségével vezethető be dasz. Ha az üzenet hosszú, egy alárendelt tagmondat kötőszóval daszáltalában csak az elején áll.

2. A közvetett beszédben a névmásokat az állítás jelentésétől függően helyettesítjük. Ebben az esetben különösen fontos megkülönböztetni, hogy ki beszél, kinek szól a beszéd, vagy kiről szól, és bizonyos esetekben azt is, hogy ki közvetíti valaki más beszédét.

b) 1. Az érzelmi töltetű felhívások, spontán megnyilvánulások stb. a beszéd közvetítésekor általában kihullanak.

2. A nagyobb áttekinthetőség érdekében megismételheti a neveket, hozzáadhat határozókat és igéket, például bejahen, verneinen,ablehnen jelentésük szerint.

c) A hely vagy idő határozói is a jelentés szerint változnak.

d) A közvetett beszédben a 2. kötőszó megmarad.

2. Közvetett kérdés

Er fragt: "Gehst du morgen zur Wahl?"

Erő töredezett, ob ich morgen zur Wahl gyömbér.

A közvetett beszédben a kérdés alárendelő mondatként van megfogalmazva.

a) A kérdőszó nélküli kérdéseket kötőszó vezeti be ob.

b) A kérdőszót tartalmazó kérdéseket ugyanazzal a kérdőszóval csatoljuk a főmondathoz.

3. Közvetett ösztönzés (közvetett beszéd kötelező)

– Reg dich doch bitte nicht so auf!

Er bat mich (freundlich), ich möge mich nicht so aufregen.

A közvetett motivációt modális igék segítségével közvetítik.

a) Az udvarias kérés a mögen igével történik,

b) rendel vagy rendel - a sollen ige használatával.

jegyzet
Az egyes szám harmadik vagy többes szám első személyű késztetése 1-es kötőszóval is kifejezhető:

Es lebe die Freiheit!
Basszus sei halj meg Sache vergessen!
Látott huzat, dasz alles vorbei ist!
Férfi nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Férfi nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b sei 7 cm. Férfi schlage von D aus einen Halbkreis über b.

Írásjelek a közvetett beszédben:

1. A kettőspont (:) és az idézőjel („...") kikerül a közvetett beszédből, helyette a foglalt (,) jel kerül a közvetett beszéd elé.

2. Mivel az impulzus, kérdés, kérés az előadásban közvetítésre kerül, felkiáltójel (!) és kérdőjelek (?) is megjelennek.

A kötőhártya kialakulása 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Az 1-es kötőszónak három idejű alakja van: a) jelenforma, b) jövőforma (valamint feltételezések), c) múltforma.

1. Ugyanazokat a végződéseket adjuk hozzá az infinitivus alapjához a kötőhártyában 2.

2. Ennek eredményeként a következő formák keletkeznek:




A zárójelben lévő formák egybeesnek a jelzővel. Ezeket a kötőhártya 2 megfelelő formái helyettesítik, így megkülönböztethetők egymástól. Ha a 2-es kötőszó egybeesik a preterittel, akkor ezt használjuk würde + infinitivus. A következő megfeleltetések sorozata keletkezik:




A szóhasználatban ezt a szabályt nem mindig tartják be. Így például a 2-es kötőszót egyes szám második személyben és többes számban is használják: du kämest, ihr kämet.

jegyzet
Az egyes szám második és harmadik személyű jelen idejű kötőszóban a gyökhangzó nem változik, pl.: indikatív du gibst, er gibt; - I. kötőszó: du gebest, er gebe.

Az 1. kötőhártya képződésének táblázata jelen időben

1. kötőszó múlt időben

A múlt idejű alak igékből alakul ki haben vagy seinÉs részecskék II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I – állítólag

A Konjunktiv 1-nek többféle felhasználása is van (és ezért fordítása), de leggyakrabban ez a hangulat fejeződik ki közvetett beszéd(vagyis egy másik személy szavai). Például a hírcikkekben, amikor a cikk szerzője - újságíró - nem gondolatait, hanem szavait, valakinek a megjegyzéseit, néhány politikus, sportoló, tudós, sztár stb. Tehát a közvetett beszéd egy harmadik személy szavai. Ha az orosz nyelvben erre a célra közvetlen beszédet használnak idézőjelekkel (idézetekkel) vagy alárendelt tagmondatokat a „...hogy” kötőszóval (például „... azt mondta, hogy ...”), akkor a németben a közvetett beszéd kifejezésére használják beleértve az ige kötőmódja - Konjunktiv 1:

Most pedig nézzük oktatási forma Konjunktiv 1. Tehát a Konjunktiv 1-nek (mint a Konjunktiv 2-nek) külön formái vannak

Jelen (vagy jövő) idő - Präsens KonjunktivÉs

Múlt idő - Tökéletes Konjunktiv.

Präsens Konjunktiv

A Präsens Konjunktiv a közvetett beszéd cselekvését jelen vagy jövő időben fejezi ki, és a következőképpen alakul: vegye infinitivus tőés annak tulajdonítják "-e" utótag, majd következik személyes befejezés(de csak az egyes szám 3. személyét vesszük figyelembe, ahol nincs személyes végződés):

Modális igék a Präsens Konjunktiv formában:

Főnévi igenév	Präsens Konjunktiv
können	er könne
durfen	er durfe
mussen	er müsse
sollen	er solle
dagadt	er wolle
mögen	er möge

Tehát minden ige egyetlen minta szerint alkotja a Präsens Konjunktiv-ot: igető + "-e-". És ha egy igét személyenként konjugálunk, feltétlenül meg kell tartani a „-e” utótagot:

Ich mach+ e

Du mach+ e+st

Er /sie/es mach+ e

Ihr mach+ e+t

Sie/Sie machen

Bármely ige ragozása a Präsens Konjunktiv formában megtalálható a Konjugátorban - írja be bármelyik igét, és keresse meg a „Konjunktiv I” táblázatot.

Emlékezzünk arra, hogy a Präsens Konjunktiv forma jelen vagy jövő időben fejezi ki a közvetett beszéd cselekvését.

Tökéletes Konjunktiv

A Perfect Konjunktiv a közvetett beszéd múltbeli cselekvését fejezi ki. Az oktatáshoz hasznos megjegyezni a Tökéletes témát. A Perfekt Konjunktiv meglehetősen egyszerűen jön létre: segédigék (haben / sein) segítségével, amelyek Präsens Konjunktiv (lásd fent) és Partizip II (lásd a „3 fő igealak” témát) formában:

HABE/SEI + Partizip II

Mikor használjuk a „habe”-t és mikor a „sei-t”, nézze meg a Perfekt nyelvtani témakörben.

Az elméleti részről ennyi. Most egy kicsit a használatról. A tény az, hogy a Konjunktiv 1 egyes formái megjelenésükben egybeeshetnek az Indikativ-val (indikatív hangulat). Ha a Konjunktiv 1 megjelenésében egybeesik az Indikativ-val (jelző hangulat), akkor űrlapokat kell kölcsönözni:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren könnten, erklärte Raisman dem Sender BBC.

Ügyeljen a modális igére " könnten " Konjunktiv II formában van, mert a Konjunktiv I formában megegyezik az Indikativ-val (jelző). És sok ilyen példa van.

A közvetlen beszéd (Indikativ) közvetett beszéddé (Konjunktiv) történő átalakításakor nemcsak az igére kell figyelni, hanem a névmásokra is, különösen a birtokos névmásokra, mert ezek is átalakulnak:

- « Fő Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen", sagte Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- "Es geht mir bél", sagte er. - Es gehe ihm bél, sagteer.

1. feltételes forma (1. Konjunktiv)

Láttad azt Konjunktiv múlt időből alakult ki (Präteritum). De van még egy Konjunktiv, jelen időből képzett (Präsens). Közvetett beszéd közvetítésére szolgál, és a következő jelentéssel bír: valaki azt állítja, hogy úgy tűnik, állítólag...(szintén irrealitás, egy típus lenne). Összehasonlítás:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. - Mrs. Schröder azt mondja: „Holnap jövök.”

(Itt a közvetlen beszéd – Schroeder asszony szavai változatlan formában, pontosan úgy hangzanak, ahogyan hangzottak.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Mrs. Schroeder azt mondja, holnap jön.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Azt mondja, holnap jön.

Vagy megteheti így (figyelem!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Azt mondja, hogy (állítólag) holnap jön.

Ez a forma lehetővé teszi, hogy beszélőként (vagy íróként) semleges álláspontot foglaljon el a kijelentéssel kapcsolatban: egyszerűen átadja valaki más beszédét („amiért vettem, azért eladom”). úgy tűnik, állítólag itt az állítást (pl. Schroederné) nem kérdőjelezik meg, hanem egyszerűen hangsúlyozzák, hogy ez nem közvetlen beszéd, hanem közvetett - a segítséggel Konjunktiv 1. Ez a jelen időből képzett feltételes alak neve. A múlt időből képzett feltételes formát (amivel eddig foglalkoztunk) ennek megfelelően nevezzük: Konjunktiv 2.

A hétköznapi beszélgetés során gyakran egyszerűen azt mondják:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

De az irodalmi norma szempontjából ez nem túl jó - biztos van valami, ami közvetett beszédet jelez - vagy barom..., vagy Konjunktiv 1.

Alkotnak Konjunktiv 1, űrlapot kell kitöltenie wir kommen (jövünk), vond ki a végét és add össze -e: komm + – e. Ki fog derülni:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Azt mondja, hogy (állítólag) holnap jön(ahelyett kommt).

Sie sagt, du komm e St Morgen. - Azt mondja, holnap jössz(ahelyett kommst).

Sie sagt, ihr komm e tmorgen. - Azt mondja, holnap jössz(ahelyett kommt).

Amint látja, mindenhol be van helyezve - e(jel Konjunktiv 1). Leggyakrabban azonban Konjunktiv 1 használják, amikor beszélünk neki vagy kb neki(vagy kb őket), ezért ebben az esetben célszerű használni úgy tűnik. Ezért a szabály egyszerűbben is megfogalmazható: az alanynak (cselekvőnek) a formában ő ő ő) hozzá kell adnia egy állítmányt (műveletet) az űrlaphoz én. Összehasonlítás:

Ich commmem. - Jönni fogok.

Er kommt. – Jönni fog (vagy jön).

Er comme. – Ő (úgy tűnik, valaki szavai szerint) eljön.

És ha: Úgy tűnik, jönnek- többes szám? Nálunk a szokásos forma van:

Sie commen. - Jönnek (jönnek).

Hogyan kell csinálni úgy tűnik? Végül -eés már így is van. Akkor használnod kell Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Schroederék azt mondják, hogy holnap jönnek.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Így, Konjunktiv 2 helyettesítheti Konjunktiv 1– közvetett beszéd továbbítására. Konjunktiv 2 gyakran használják (különösen a köznyelvben), és ahol teljesen lehetséges lenne nélküle Konjunktiv 1(Arról nem is beszélve, hogy általában nélkülözni is lehet Konjunktiv – a feltételes forma használata közvetett beszéd közvetítésekor nem kötelező). Tehát mondhatjuk:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Forma würde + Infinitiv csak akkor használható közvetett beszéd közvetítésére, ha a jövőről (vagy irreális, virtuális) beszélünk. Például nem használható a következő kifejezésben:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. – Az író egy interjúban elmondta, hogy jelenleg egy új könyvön dolgozik.

Igével haben egyenértékűen használják Konjunktiv 1, így Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. – A főnök azt mondja, hogy nincs ideje.

Ugyanez vonatkozik a modális igékre is:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. – Az orvos azt mondta, hogy fel tudok kelni, de még vigyáznom kell.

Emlékszel arra a kérdésre Hätten Sie Zeit? udvariasabb, mint egyszerűen Haben Sie Zeit? Ugyanez a titkárnő válaszában Der Chef sagt, er hätte keine Zeit udvariasabban hangzik azzal a személlyel, akit visszautasít, mintha egyszerűen továbbadná a főnök szavait Der Chef sagt, er habe keine Zeit. De mindez már, ahogy a németek mondják az ilyen finomságokról, Haarspalterei (hajvágás).

Igével Wissen Nincs teljes bizonyosság:

Er sagt, er wisse den Weg. - Azt mondja, ismeri az utat.

Er sagt, er wüsste den Weg. – Azt mondja, ismeri az utat (de nem hiszek neki).

Különleges forma Konjunktiv 1 van egy ige sein. Összehasonlítás:

Er ist ein Betrüger. - Ő egy csaló.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Azt mondják, csaló.

Man sagt, sie seien Betrüger. - Azt mondják, csalók.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Azt mondják, hogy csaló vagy.

(Ebben az esetben egyébként anélkül Konjunktiv nem lenne túl szép, hiszen ez az egyetlen jele a közvetett beszédnek, hiszen nincs dasz.)

És itt is végig lehet mondani Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Amint látja, választhatók a lehetőségek. A németek ezt a helyzetet hívják die Qual der Wahl (választott kín).

Egyébként a forma sei, seien kötelező alakként már találkozott:

Sei vorsichtig! - Légy óvatos!

Seien Sie so nett! - Légy oly kedves!

Ha a közvetett beszéd olyan cselekvést közvetít, amely a múltban történt, akkor Tökéletesés a segédige kerül be Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - A tanú a kihallgatáson azt vallotta, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. „Hirtelen három lövés hallatszott az ablaka mögött.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. „Hallotta, hogy az autó elhajtott, de nem látott senkit.

Konjunktiv 1 A közvetett beszéd mellett néhány bevett kifejezésben is használják a kívánságok kifejezésére:

Megvan Dank! – Dicsőség Istennek (Istennek hála).

Grüß" Gott! – Isten üdvözölje!(Németország déli részén így köszönnek.)

Lang lebe der König! - Éljen a király!

Er ruhe in Frieden. - Nyugodjon békében.

Das wolle Gott verhüten! - Isten ments, isten ments!

Koste es, was es wolle. - Bármibe kerül, bármi áron (adjon annyit, amennyit akar).

Mögest du den ersten Schritt tun! - Jó lenne, ha megtennéd az első lépést!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Megjegyzendő, hogy ennek a munkának nagy jelentősége van.

És a receptekben és a használati útmutatókban is:

Man nehme 200 g vaj…. – 200 g vajat kell venni...

Az utóbbi esetben azonban a modern nyelvben az Infinitiv-et gyakrabban használják:

vor Gebrauch schütteln – használat előtt rázza fel.