عبارات زبان تاتاری شرایط خویشاوندی در تاتاری

این طبیعت انسان است که احساسات خود را با صدای بلند بیان کنیم. برای این منظور، دشنام‌ها و عبارات زیادی به تمام زبان‌های دنیا ایجاد و تفسیر شده است. تاتارها نیز از این قاعده مستثنی نبودند و نفرین های تاتاری منحصر به فرد خود را ارائه کردند.

عبارات عجیب "باسورمن".

ریشه شناسی به قدمت زیادی برمی گردد. چیزی که امروزه ناپسند و مذموم تلقی می شود، زمانی در مراسم بت پرستی استفاده می شد. تعیین اندام تناسلی مردانه و زنانه معنایی مقدس داشت که باروری و در نتیجه شکوفایی همه چیز را نشان می داد. با گذشت زمان، این کلمات کارکرد خود را تغییر دادند و به عنوان کلمات لعنتی اصلی با اشکال و انحرافات فراوان استفاده شدند.

نفرین‌های تاتاری ارتباط نزدیکی با ناسزاگویی روسی دارد. کلمات اصلی در اینجا نیز نام اندام های تولید مثل هستند. این عقیده وجود دارد که زبان روسی غنی از زبان زشت است. تاتارسکی پشت سر نگذاشته است. در زرادخانه او تعداد زیادی کلمات و الگوهای گفتاری وجود دارد که نفرین های اصلی را در زبان تاتاری تشکیل می دهند.

فحاشی تاتاری

زبان زشت دقیقاً در زبان تاتار چگونه است؟ این فهرست متنوع است، اما در میان آن‌ها می‌توان محبوب‌ترین لعن‌ها در زبان تاتاری را با ترجمه برجسته کرد. اکثر آنها بی ادب و فحاشی هستند، بنابراین همتایان روسی آنها در یک نسخه کمی سبک تر ارائه می شود.

دشنام به تاتاری

در اینجا لیست گسترده ای از آنها وجود دارد.

• کیوت سگش - خستگی مفرط بعد از کار طولانی و طاقت فرسا.
• انگره باتک یک فرد احمق است.
• کوتاک سیرلاما! - اعصابم را خرد نکن، مغزم را به هم نزن!
• Avyzygizga tekerep siim - معمولاً وقتی گفته می شود که هیچ چیز درست نمی شود و به نظر می رسد که زندگی در حال سقوط است.
• آویزنی یاب! - خفه شو!
• کوپ سوز - بوگ سوز - بهتر است ساکت بمانیم تا اینکه کسی را جدی توهین کنیم.
• Chukyngan، zhafa - یک فرد تنگ نظر، احمق، احمق. در ابتدا کلمه "chukyngan" به عنوان "تعمید" ترجمه شد؛ بعداً به عنوان یک توهین مورد استفاده قرار گرفت.
• دوانا یک احمق است.
• بشهد فردی بی پروا است که به عواقب اعمال خود فکر نمی کند.
• Pinuk chite یک کلمه لعنتی نرم شده است؛ می توان آن را به معنای واقعی کلمه "احمق" ترجمه کرد.
• Enenen kute - شبیه به "پنکیک" روسی.
• Minem bot arasynda suyr ele - به عنوان یک رد بی ادبانه از یک درخواست استفاده می شود زمانی که شما نمی خواهید یا خیلی تنبل هستید که آن را انجام دهید.
• کوتک باش فحشی است که چند معنی دارد. معمولاً زمانی استفاده می شود که می خواهند از شر شخصی خلاص شوند یا او را به سادگی "به حمام" بفرستند.
• Uram seberkese، Kentey Koerygi، Fahisha - یک دختر با فضیلت آسان، یک فاحشه، یک "پروانه".
• کیوت - تعیین "نقطه پنجم".
• Pitak، طاعون، byatyak - تعیین اندام تناسلی زن.
• سگش، هریاشیریابیز - رابطه جنسی.
• Segep vatu - شلوغ، همه چیز را در مسیر خود نابود کنید.
• Segep aldau - فریب دادن، فریب دادن.
• Kutak syrlau - خودارضایی.
• Sekterergya - خندیدن، مسخره کردن کسی.
• Kutagymamy - به عنوان یک ضمیر سؤالی زشت استفاده می شود (چرا، چرا روی زمین؟).
• Kutagym - به عنوان یک کلمه مقدماتی، استیضاح یا تعجب استفاده می شود.
• سکتن! - قبلا فهمیدی!
• Kutyak baaish، Kutakka bar ele! - برو "به حمام"، "به جهنم!"
• آماوس یک مرد کاملاً بیمار است.
• کوتلیاک یک سگ ماده است.
• کوتاک اندام تناسلی مردانه است.
• سگلمه! - دروغ نگو!
• کوتاکلاشو بیان غافلگیری صادقانه و واقعی است.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - منو گرفتی، برو از هر چهار طرف!
• ایکارنی بابای پدربزرگ با جذابیت ناسالمی برای کودکان کوچک است.

آمیختگی نزدیک دو زبان

روسی و همیشه از نزدیک با یکدیگر همزیستی داشته و کلمات را از یکدیگر وام گرفته اند. در قرن بیستم، برخی از زبان شناسان حتی این عقیده را داشتند که نفرین تاتاری (یا بهتر است بگوییم، تاتاری-مغولی) منبع زبان زشت روسی شده است. امروزه بسیاری از کارشناسان این نسخه را اشتباه می شناسند، زیرا قسم روسی ریشه های اسلاوی دارد. با این حال، زبان روسی برخی از عبارات را به عاریت گرفته است، به عنوان مثال، عبارت رایجی مانند "ekarny babai". سایر لعن‌های تاتاری با ترجمه از فهرست بالا فقط توسط افراد بومی استفاده می‌شود.

سوگند به تاتاری در روسیه

جمهوری تاتارستان بخشی از فدراسیون روسیه است و تاتارها مدتهاست که خود را روس واقعی می دانند. اکثریت مردم منطقه به زبان روسی صحبت می کنند و فحش می دهند. برخی از تاتارهای بومی در زندگی روزمره دو زبان را با هم مخلوط می کنند و به درستی گفتار خود را با فحاشی های گزنده روسی رقیق می کنند. تاتاری خالص فقط در روستاهای کوچکی صحبت می شود که ساکنان آنها به زبان روسی تسلط ضعیفی دارند یا اصلاً آن را نمی دانند، مثلاً برخی از افراد مسن.

علیرغم محبوبیت مشکوک، نفرین های تاتاری بخشی از زبان ملی باقی می ماند و طعمی منحصر به فرد به آن می بخشد و آن را از بسیاری از زبان های دیگر که در سراسر کشور پهناور گسترده است متمایز می کند.

برای یک تاتار، پیوندهای خانوادگی جزء خاصی از خانواده است. جای تعجب نیست، زیرا تنها کسی که خانواده بزرگ و اقوام خوب زیادی دارد می تواند خوشحال باشد. با این حال، اگر شروع به فهمیدن اینکه چه کسی در خانواده با چه کسی مرتبط است، می توانید در اصطلاحات خویشاوندی در تاتاری گیج شوید.

به احتمال زیاد، بسیاری حتی نام دقیق اقوام نزدیک و دور را نشنیده اند، زیرا امروزه کمتر و کمتر در زندگی روزمره از آنها استفاده می شود. اما اغلب موقعیت هایی (به ویژه ازدواج) وجود دارد که دانش چنین اصطلاحاتی بسیار ضروری است.

بیایید سعی کنیم تصویر پیچیده پیوندهای خانوادگی در هم تنیده را درک کنیم و به فرهنگ لغت روابط خانوادگی به زبان تاتاری نگاه کنیم!

اصطلاحات خویشاوندی بخشی از قدیمی ترین واژگان زبان تاتاری است و به عنوان مهمترین شاخص پیوندهای نزدیک اجتماعی عمل می کند. اصل اساسی روابط در خانواده تاتار، تمایز بر اساس ارشدیت به " ارشد - جوان" است. مانند بسیاری از زبان های دیگر، در تاتاری اصطلاح خویشاوندی مستقیماً به این بستگی دارد که بستگان مورد نظر شما بزرگتر یا کوچکتر از شما باشد.

علاوه بر این، آداب گفتار تاتاری شامل روشی خاص برای خطاب به یک خویشاوند است، به ویژه با استفاده از اصطلاح خویشاوندی - آتا (پدر)، آنا (مادر)، ابی (مادربزرگ)، خاتین (همسر). در عین حال، به عنوان یک قاعده، خطاب به بستگان و آشنایان نزدیک همیشه بر اساس نام کوچک است.
برای سهولت در پیمایش در آینده به افرادی که با آنها پیوندهای خانوادگی دارید به تاتار گفته می شود، به شما توصیه می کنیم لیست فوق از نام های تاتاری بستگان نزدیک و دور را به دقت بخوانید.

امیدواریم لیست ما به شما در درک پیچیدگی های روابط خانوادگی کمک کند!

تاتاری توسط بیش از 5 میلیون نفر ساکن در جمهوری ملی و همچنین در و سایر مناطق فدراسیون روسیه صحبت می شود. در تاتارستان، کارکرد کامل زبان ملی با تدریس در مؤسسات آموزشی تضمین می شود، به ویژه در دانشگاه کازان، تدریس به زبان تاتاری در بخش های حقوق، زبان شناسی و روزنامه نگاری معرفی شده است. نشریات چاپی متعدد، برنامه های تلویزیونی و رادیویی و غیره به حفظ زبان کمک می کنند.

تاریخچه زبان تاتاری

در خاستگاه زبان تاتاری زبان های گروه ترکی هستند: بلغاری، کیپچاک، چاگاتای. روند شکل گیری همزمان با توسعه فرهنگ تاتارها رخ داد که در منطقه ولگا و اورال مستقر شدند. با ارتباط نزدیک با نمایندگان جمعیت های بومی و تازه وارد سرزمین های مسکونی، غنی سازی متقابل زبان ها صورت گرفت. تاتاری به وضوح تأثیر زبان های روسی، موردویی، اودمورتی، اوگریکی و فارسی را نشان می دهد. به ویژه ویژگی های آوایی تاتاری است که از زبان های فینو-اغری گرفته شده و آن را از سایر نمایندگان گروه ترک متمایز می کند.

کهن ترین بنای ادبی تاتار، شعر «کیسا یوسف» است که در نیمه اول قرن سیزدهم سروده شده است. کول گالی. در شعر، عناصر بلغار-کیپچاک با عناصر اوغوز ترکیب شده است. در زمان اردوی طلایی، در سرزمین های ساکن تاتارها، از زبان ترکی ولگا استفاده می شد. تحت حکومت خانات کازان، زبان تاتاری قدیمی با وام‌گیری‌های فراوان از عربی و فارسی توسعه یافت. این زبان برای اعضای باسواد جامعه قابل دسترسی بود؛ مردم عادی به این شکل از زبان صحبت نمی کردند. روسیسم ها در نتیجه فتح قازان توسط ایوان مخوف به تاتار نفوذ کردند.

در آستانه قرن 19-20. روشنفکران بر واژگان عثمانی تسلط داشتند. زبان مدرن تاتاری، بر اساس گویش کازان، در نیمه دوم قرن نوزدهم شروع به شکل گیری کرد. پس از انقلاب 1905، ادغام اشکال ادبی و محاوره ای زبان رخ داد. توسعه فعال اصطلاحات در دهه 30-20 قرن گذشته رخ داد، زمانی که زبان با کلمات جدید عربی-فارسی، روسی و واژگان بین المللی پر شد. در همان زمان، انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت.

• در زبان‌های باسکی و باسکی «تاتارستان» با «تارتارستان، تارتاریستاو، تارتاریا» نوشته می‌شود. حرف دوتایی «r» در (سس تارتار)، (تنگه تارتاری)، (Stretto dei Tartari)، (Tartarsundet) و برخی زبان های دیگر استفاده می شود.
• انگلیسی ها به پسرهای سرسخت «تارتار جوان» می گویند.
• اقدام قاطع ژاپنی ها "گام تاتار" نامیده شد.
• فرهنگ لغت توضیحی دال و دایره المعارف بروکهاوس و افرون می گویند که فریاد "هور" شکلی از کلمه تاتاری "ur" - ضربه است.
• تا سال 1927، نوشتن تاتار بر اساس الفبای عربی بود؛ در سال های 1927-1939. به زبان لاتین، از سال 1939 - در سیریلیک.
• قانون اساسی تاتارستان حق هر شهروندی را برای دریافت پاسپورت روسی با درج به زبان تاتاری قید می کند.
• شعر کول گالی «کیسا یوسف» که در قرن سیزدهم قبل از قرن نوزدهم سروده شده است. در نسخه های خطی منتقل شده است. این اثر ادبی آنقدر محبوب بود که کتاب باید در جهیزیه هر دختر تاتار باشد.
• اولین کتاب چاپی به زبان تاتاری در سال 1612 در لایپزیک منتشر شد.

ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند

رفتار گفتاری سخنرانان تاتار به سن بستگی دارد. ویژگی های سنتی و خاص به وضوح و به شکل نسبتاً خالص در افراد نسل قدیمی ظاهر می شود. احتمالاً پدیده های خاصی در رفتار گفتاری تاتارها با تأثیر اسلام توضیح داده می شود. رفتار گفتاری نسل جوان اغلب با تأثیر زبان روسی مشخص می شود.

با درود

برقراری تماس در حین ارتباط با احوالپرسی آغاز می شود که بستگی به شرکت کنندگان دارد. سلام "Assalamyagalykem!" و پاسخ "ویاگالیایکمیاسیالام!" در گفتار افراد مسن استفاده می شود، اگرچه می تواند در بین جوانان نیز رخ دهد. تاتارها با تکان دادن هر دو دست سلام می کنند. تنها دادن یک دست به سالمندان بی احترامی محسوب می شود. رایج ترین کلمه "Isyanmesez!" (سلام!) است. درود به Häerle irtä! Häerle con! هرله کیچ! (صبح بخیر! عصر بخیر! عصر بخیر!) در تنظیمات رسمی، در میان قشر روشنفکر استفاده می شود. دست دادن لازم نیست.

سلام نیهیل تا حدودی عامیانه و آشناست؟ (حالت چطوره؟)، سائوماس؟ (روشن. آیا شما سالم هستید؟)، Saumysez! (روشن. سالم هستی)، سیلام! (سلام!). در بین دانش آموزان تحت تأثیر گفتار روسی از چائو در سبک طنز استفاده می شود! آتش بازی!

درخواست

برای دوستان و اقوام نزدیک، همیشه آنها را بر اساس نام کوچک خطاب کنید. شکل مودبانه خطاب به "شما" تحت تأثیر گفتار روسی گسترش یافته است و هنگام خطاب به غریبه ها و در عین حال حفظ تبعیت بین طرفین به عنوان ابراز احترام ، هنجاری شده است.

ویژگی منحصر به فرد گفتار تاتاری خطاب به خویشاوندان با استفاده از اصطلاح خویشاوندی است: آپا (خواهر)، ابی (برادر بزرگتر)، انیم (برادر کوچکتر)، آپام (خواهرم)، سنل (خواهر کوچک)، زندگی (عمو)، بالدیز ( خواهر شوهر) . پیش از این خطاب هایی به اقوام نزدیک مانند «چیبیار آپا» (خواهر زیبا)، «آلما آپا» (خواهر سیب)، «شییار آپا» (شکر + خواهر)، «بیالکیای ابی» (برادر کوچک)، «اراک آبی» (مادربزرگ دور) و غیره

خطاب کودکان به پدربزرگ و مادربزرگ به صورت آبی، پدری، دیو آنی، دیو آتی حفظ شده است (در گویش ها اشکال زور آنی - زور آتی، کارت آتی - کارت آنی وجود دارد).

اسامی عزیزان و عزیزان

تاتارها سیستم کاملی از خطاب به عزیزان، افراد نزدیک را ایجاد کرده اند که با حسن نیت و احساسات مشخص می شود: kaderlem - عزیزم، soyeklem - عزیز من، altynym - طلای من، kugyarchen - کبوتر من، واسبیل - بلبل من، akkoshym - من. swan, akylym - my smart , zhanym - روح من، zhankisyagem - تکه ای از روح من، byagyrem (به معنای واقعی کلمه جگر من) - عزیز، byagyrkyayem - عزیز من، و غیره.

همچنین منحصر به فرد این واقعیت است که غریبه ها و همچنین اقوام به شکل "نام + اصطلاح عام" خطاب می شوند: کمیل ابی، آلسو آپا، میارفوگا ابیستای، گفور انم و غیره.

در یک محیط رسمی

در دهه 30-50، در بین جوانان این رسم وجود داشت که مقامات را به این شکل صدا می کردند: عبداللین ابی، شکیرووا آپا.

تحت تأثیر زبان روسی، آدرس در ارتباطات رسمی در قالب یک نام و نام خانوادگی استفاده شد: تیمور ارسلانوویچ، شیائوکیات کادیروویچ، لویزا ماردیونا، آلسو گینیاتوونا و غیره. این روند در حال حاضر تا حدودی رو به کاهش است.

رسمیت با شکل آدرس نیز متمایز می شود: ایپتیاش سالیخوف (رفیق سالیخوف)، ایپتیاش کیاریموف (رفیق کریموا). این فرم دیگر فعال نیست.

قبل از انقلاب، خطاب زن به شوهرش با این واقعیت مشخص می شد که تلفظ نام شوهر با صدای بلند غیرممکن بود: تابو بود.

به جای نام می گفتند آتیسه (پدرش)، بادیان، آناسی (مادرش)، سین (تو)، سینا آیتم (به تو می گویم) و .... امروزه مردان همسران خود را به نام خطاب می کنند و همسران نیز خطاب می کنند. شوهرانشان .

با این حال، اسامی کارت (لیت. پیرمرد)، کرچیک (لیت. پیرزن)، خاتین (همسر) و ... بسیار مورد استفاده قرار می گیرند.

در حال حاضر آدرس به صورت گالیا خانیم، منصور افینده، فریدیا توتاش (خانم - خانم، آفینده - استاد، توتاش - بانوی جوان) رو به گسترش است.

تاتارها نام مستعار گسترده ای داشتند که بر اساس ویژگی های قومی، منحصر به فرد بودن ویژگی های اجتماعی و بیرونی فرد، ویژگی های رفتار، گفتار، لباس، حرفه، ماهیت خانه، کنجکاوی های مرتبط با انسان و غیره داده می شد. لقب های زیادی بر اساس نام حیوانات و پرندگان وجود دارد: ایو ویالی، ساسکان صفورا، تولکه گاتا، تاویک گفور و غیره. به مردان بیشتر از زنان لقب داده می شود. نام مستعار اغلب قبل از نام افراد استفاده می شود.

می توانید با تکان دادن سر (به جلو و پایین)، بلند کردن روسری یا بالا بردن دست به طرف مقابلتان سلام کنید.

گفتگوی مودبانه

مکالمه در حالت نشسته انجام می شود و صحبت در حالت ایستاده کمی ناپسند محسوب می شود. معمولا تاتارها بلافاصله بخش تجاری گفتگو را شروع نمی کنند. به عنوان یک قاعده، آن را در میز، در کنار چای، که نشانه احترام و مهمان نوازی است. بخش غیر آموزنده گفتگو با یک بخش تجاری دنبال می شود که در آن هدف از بازدید گوینده بیان می شود. گفتگو با قدردانی از رفتار و آرزوی سلامتی صاحبان پایان می یابد (Syegizga ryahmyat - متشکرم از رفتار شما؛ hormyategezgya ryahmyat - سپاس از احترام شما). وقتی میهمان می رود، معمولاً به شکل "Gaep itep kalmagiz" (به زبان "من را سرزنش نکن") عذرخواهی می کند که میزبان پاسخ می دهد "uzegez gaep itep kitmyagez" ("با ترک نشو" خودت را محکوم کن»).

ارتباط به شکل گفت و گو صورت می گیرد که در آن پرسش هایی با ماهیت غیر آموزنده برای شروع مکالمه، ذرات برای حفظ و ادامه گفتگو و کلمات مودال نقش زیادی ایفا می کنند. تاتارها هنگام خداحافظی می گویند khush - khushygyz (وداع - وداع)، sau bul - sau bulygyz (روشن. سالم باشید - سالم باشید)، isyan bul - isyan bulygyz (زنده باشید - زنده باشید). بیشتر به زبان عامیانه عبارتند از خوش یتک (خداحافظ)، isyanlektya (به زبان سالم بودن). هنگام خداحافظی برای مدت محدود، عبارات کپی شده از زبان روسی: kichkya kadyar (تا عصر)، irtyagya kadyar (تا فردا)، khyazergya (فعلا) شروع به استفاده کردند. آرزوهای مرتبط عبارتند از: tynych yoki (شب بخیر)، hyaerle ton (شب بخیر)، onytyp betermyagez (فراموش نکن)، kilegez (بیا)، kergyalagez (بیا داخل)، shyltyratygyz (تماس)، aniennyargya salaam (آن) - (بگو) مادرت سلام) , tagyn kilegez (دوباره بیا). هنگامی که طرف مقابل در حال رفتن است، از آرزوهای سفر خوب استفاده می شود: hyaerle syagattya (موفق باشید)، izge syagattya (ساعت بخیر)، hyaerle yul (بن سفر)، hyaerle syafyar bulsyn (سفر خوب باشد)، yulyn (yulygyz) un bulsyn (انشاالله که جاده موفق باشد)، ak yul sezgya (روشن. مسیر سفید به سوی شما). هنگامی که یک همکار ناخواسته ترک می کند یا ترک می کند، یک آرزو وجود دارد - yulyna ak zhaimya (رهایی خوب). خداحافظی با حرکات همراه است: تکان دادن دست بلند شده به سمت جلو یا کمی در جهات مختلف.

تبریک و آرزو

تربیت گویندگان در هنگام تبریک به وضوح مشهود است. کلمه kotlyim (تبریک) اغلب حذف می شود، مانند روسی: bayryam belyan (تعطیلات مبارک). یانا بلیان را خورد (سال نو مبارک)؛ Tugan Konen Belyan (تولدت مبارک); ژینو کونه بلیان (روز پیروزی مبارک).

هنگام تولد یک کودک، تبریک با آرزوهایی همراه است: اوزین گومرل بولسین (زنده ماندگار باشد)، تاوفیگی بلیان توسین (روشن، شایسته به دنیا بیاید)، موباریاک بولسین (بگذار با شکوه باشد).

تبریک به مناسبت تجدید نیز با آرزوهایی مانند kotly bulsyn (روشن. بگذار شاد باشد)، zhyly tiendya tuzsyn (روشن. بگذار بدن گرمت را فرسوده کند)، ostyaule kiem (mal) bulsyn (روشن. بگذار وجود داشته باشد) همراه است. لباس (ثروت) با اضافات)، ryahaten kueregya nasyp iten (روشن. بگذار او لذت را تجربه کند)، igelege (hyaere) belyan bulsyn (روشن. بگذار با مهربانی، با خوبی باشد)، ostenyan ostyalsen (بیا اضافه شود). ) ostendya kiep tuzdyrirga yazsyn (اجازه به خود بپوشد) .

هنگام تبریک، کلمات بیانگر درجه آرزوهای خوب نیز وجود دارد: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (از صمیم قلب به شما تبریک می گویم)، chin yoryakyan tyabrik ityam (از صمیم قلب به شما تبریک می گویم).

آرزوهای خوب همیشه جایی در گفتگو دارند. وقتی غذاخوری‌ها را می‌بینند، معمولاً می‌گویند: تیمله بولسین (خوشمزه باشد)، آشلاریگیز (چایلیارگیز) تیمله‌بولسین (غذا و چایتان خوش طعم باشد).

وقتی عروس در خانه ظاهر می شود، معمولاً به آنها می گویند tokle ayagyn belyan (به معنای واقعی کلمه با پای مودار)، zhinel ayagyn belyan (با پایی سبک)، bakheten-tyaufygygyn belyan (با شادی-نجابت).

اگر کسی کار اول را شروع کند، به او می گویند: کولین ژینل بولسین (دستت سبک شود)، کول ایاگین ژینل بولسین (دست و پایت سبک شود).

وقتی کارگران را می بینند، گاهی می گویند الا کویت بیرسن (به معنای واقعی کلمه، خدا قوت بدهد)، الا یاردم بیرسن (ان شاءالله که کمک کند)، کویاتگز کاپ بولسین (قدرت زیاد باشد)، اشلیار آنسین (انشاالله کارها موفق باشند). آغاز کار خود با عباراتی مانند تپشیردیک (تحویل شده)، آلاگا تپشیردیک (تسلیم به الله)، hyaerle syagattya (موفق باشید) همراه است.

آرزوهای طول عمر: یوز یاشیا (صد زندگی کن)، مردان یاشیا (هزار زندگی کن)، کاپ یاشیا (زیاد زندگی کن)، اوزین گومرله بول (دراز باش).

بسیاری از آرزوها در عروسی پذیرفته می شود: بویلرهای تویلاریگیز bulsyn! (عروسی تان مبارک)، کازانین اورله بولسین (روشن. بگذارید دیگتان چاق شود)، چومرگانن مای بولسین (فقط کره بنوشید)، آشاگانین بال بولسین (فقط عسل بخورید)، نیگزگز نیکلی بولسین (پایه محکم باشد)، توشکیان ژیرنیا تاش بول (روشن. جایی که به پایان رسید - مثل سنگ یخ بزنید، یعنی از این خانه بیرون نروید) و غیره.

آرزوهای بد نیز وجود دارد: چیاچیاک قرقیری (ممکن است آبله شما را نابود کند)، مور قرقیری (ممکن است طاعون شما را بکشد)، کولین کوریگیری (دستتان پژمرده شود)، اوز باشین (روی سر خودتان)، آویزین نان ژیل آلسین (به معنای واقعی کلمه، ممکن است). باد تو را می برد) دهنت)، به سوکسین (سوکیری، توشکره) لگد خواهند زد (لعنت بر تو باد).

تاتارها اگر بخواهند همکار خود را متقاعد کنند از فرمول های سوگند استفاده می کنند: ipinen chyraen kurmim (به معنای واقعی کلمه ممکن است صورت نان را نبینم)، baskan zhiremdya fat yotsyn (کاه زمینی که من ایستاده ام مرا ببلعد)، koyashtyr me (اینجا است. خورشید)، ایکمیاکتر من (اینجا نان است)، ایسمم (...) بولماسین (بگذار مرا به اسم صدا نزنند...)، چاچریاپ کیتیم (بگذار متلاشی شوم)، ایکه کوزم چاچریاپ چیکسین (بگذار هر دو چشمم را بیرون بزن)، مورچه من (اینجا یک سوگند است) و غیره.

ابراز قدردانی معمولاً در تذکر دوم صورت می گیرد. این معمولاً کلمه تکان (متشکرم) است. گزینه ها - ryahmyat sezgya (متشکرم)، ryahmyat sina (متشکرم)، bulyagen very ryahmyat (ممنون از هدیه)، chygyshygyz very ryahmyat (با تشکر از عملکرد)، مردان-مرد ریاخیت سینا (هزار-هزار تشکر از شما)، ryahmyatlyar ukyym ( می گویم متشکرم). قدردانی با آرزوهای خوب همراه است: آویزینا بال دا مای (به معنای واقعی کلمه عسل و کره در دهانت)، ایگلک کورگره (فقط با مهربانی کنار بیایی)، آیاک کولین سیزلاویز بولسین (پا و دستت درد نکند)، کولیننان کوان. (به دستان خود شادی کنید)، یاغیرها (توشکره) تکان می خورند (روشن. اجازه دهید جاری شود (سقوط) متشکرم). سپاسگزاری اغلب با عبارت نیندی گنیا ریاحمیتلیار آیتیم ایکیان سینا (سزگیا) همراه است (چگونه می توانم از شما تشکر کنم).

عذرخواهی معمولاً با کلمات gafu it (متاسفم)، gafu itegez (متاسفم)، kicher (متاسفم)، kicheregez (متاسفم) بیان می شود که کلمه zinhar (لطفا) به آن اضافه می شود. گاهی به دلیل عذرخواهی اشاره می شود: borchuym ochen gafu itegez (با عرض پوزش که مزاحم شما شدم)، songa kalgan ochen gafu it (با عرض پوزش بابت تاخیر).

درخواست معمولاً با افعال امری منتقل می شود، که به آنها ذرات -chy/-che، -sana/-syanya، -la/-lya، کلمه معین zinhar (لطفا): توس (به من بده)، kalsana (ماندن) به آنها اضافه می شود. ) سوراماژیز لا (نپرس)، آیت، زنهار (لطفا بگو). علاوه بر این از ذرات آل، اینده استفاده می شود: آچولانماغیز اینده (عصبانی نباش)، بیرگز آل (به من بده)، کارگیز آل (نگاه کن). یک درخواست تصفیه‌شده‌تر به‌صورت آیتمیاسزم ایکیان (می‌گویید)، کاراپ چیکماسیزمی ایکیان، آویرسینماساژیز، کیلگز آل (اگر برایتان سخت نیست، لطفاً بیایید) بیان می‌شود. بالاترین درجه درخواست به یوتنام (میپرسم)، یالورم (التماس می کنم). پاسخ، واکنش به این درخواست‌ها عبارت‌اند از واژه‌ها و عبارات آتشین، یارار (خوب)، یاخشی (خوب)، بش اوسته (البته بالا)، البیاتیا (البته)، خیاذر (البته)، بولدیرا علمیم. (من نمی توانم)، پرحجم (این کار نمی کند)، bula (خوب)، bula ul (خواهد شد)، و غیره.

دعوت‌ها همچنین به این بستگی دارد که سخنرانی مخاطب چه کسی است، کجا دعوت می‌کنند و چرا دعوت می‌کنند. در اصطلاح رایج، صورت دعوت، افعال در حالت امری دوم شخص مفرد و جمع است: کیل بزگیا (بیا پیش ما)، بزگیا کرپ چیگیز (بیا پیش ما)، ایرتیاگیا هیاتله کال (تا فردا بمان).

در سخنرانی رسمی از فعل چاکیرو (دعوت کردن) استفاده می شود: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunakka chakyram (از شما دعوت می کنم فردا ساعت هشت به دیدارتان بروید). در رابطه با افراد مسن تر، دعوت نامه رسمی به این صورت خواهد بود: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (اجازه دهید امروز شما را به تئاتر دعوت کنم).

هنگام ورود به خانه می گویند keregez (بیا داخل)، utegez (از طریق بیا)، turgya uzygiz (بیا جلو)، آیدوک (برو - بیشتر به زبان عامیانه)، ryakhim itegez (خوش آمدی)، ryakhim itep utyrygyz (لطفا بنشین).

دور

تاتارها مردمی مهمان نواز هستند. به شخصی که هنگام ناهار وارد می شود با عبارت maktap yorises ikyan سلام می کنند (ما را می ستایی، معلوم می شود)، توشکره، maktap yorisen ikyan (مبارک باد، تو، معلوم می شود، ما را ستایش کن و برو).

پیشنهاد قاطعانه تری برای نشستن بر سر سفره با کلمات اوتیریگیز، آشتان اولی توگلزدر بیت (بنشین، تو بالای غذا نیستی) همراه است. در سفره از عبارات آویز ایتگز (طعم)، ژیتشگز (زمان دارم)، آشتان (نیگیمیاتیان) آویز ایتگز (طعم غذا، غذاها) استفاده می شود.

دعوت به جایی همراه با کلمه آیدا (آیدا) است که با افعال حالت های مطلوب، امری و دلالتی رخ می دهد: آیدیا، کیتک (آیدا، بیا برویم)، آیدیا، باریک (آیدا، بیا برویم)، آیدیاگز، barabyz (آیدا، بیا بریم) .

دعوت غیر الزام آور را می توان با افعالی با ذره پرسشی نیز بیان کرد: barasynmy kinoga? (آیا به سینما می روی؟), bezgya keryasenme? (آیا پیش ما می آیی؟). مردم معمولاً با کلمات ریاحمیت (متشکرم)، رضا (موافق)، سرسخت (خوب)، بیک تلاپ (با کمال میل) از شما برای دعوت تشکر می کنند.

تعارف

تأیید و تمجید از طرف صحبت حمایت می کند. هنگام ملاقات با افراد میانسال، عبارات زیر ممکن است: سز هامان یاش (همه شما جوان هستید)، sez ber dya kartaymagansyz (شما پیر نشده اید)، sez bik aybyat kurenyasez (خوب به نظر می رسید)، sez haman yasharyasez (شما هستید). همه جوان تر می شوند)، sez haman shul uk (شما هنوز همان هستید). هنگام تأیید ظاهر و لباس معمولاً می گویند: sezgya bu kulmyak bik kilesha (این لباس خیلی به شما می آید)، sezgya bolay bik kilesha (این لباس خیلی به شما می آید). تأیید اعمال با کلمات خوب انجام شده، شیاپ (خوب)، یاخشی (خوب)، افیارین (براوو)، گازیاپ (شگفت انگیز) بیان می شود.

در مواردی نیز کلمات مدح بیان شده با عبارات: aitmyagyanem bulsyn! (من نگفتم!). بیا تاشکا رو بگیریم (من آن را معادل سنگ می دانم!). کوز آویشن است! (جنگ نباشد!) و غیره که با جادوی کلمه و تابو (نهی از کلمه) توضیح داده شد.

آداب معاشرت تلفنی

مکالمه تلفنی با عبارات کلیشه ای همراه است - ردیابی از زبان روسی: سلام (سلام)، بله (بله)، tynlyim (گوش دادن). بو کسام؟ (این یک صندوق پول است؟) گالیا، سینمه؟ (گالیا، شما هستید؟) sez yalgyshkansyz (تو اشتباه کردی)، yuk, bu Galia tugel (نه، این گالیا نیست); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (با تلفن تامارا تماس بگیرید); Marat Karimovich, sezne soryylar (Marat Karimovich, آنها از شما می پرسند); khyazer chakyram (الان با شما تماس خواهم گرفت) hyazer (اکنون)، hyazer ul kilya (اکنون او انجام خواهد داد); st ترک yuk (او در خانه نیست). خیابان chykkan ایده (او بیرون رفت); ناچار سالک (سخت شنیدن); tagyn shyltyratygyz (تماس مجدد) و غیره طبیعتاً صحبت کردن با تلفن، انتخاب کلمات و عبارات به میزان مجاورت گویندگان، فرهنگ ارتباطی آنها و ... بستگی دارد.

قطع كردن يكديگر در گفتگو بي ادبي محسوب مي شود.

دخالت بچه ها در گفتگوی بزرگترها ناپسند تلقی می شود (قبلاً صحبت عروس با پدرشوهرش ناپسند محسوب می شد).

حرف های ممنوع

استفاده از برخی کلمات هنوز ممنوع است: شما نمی توانید در مورد مسکن (بدبخت، فقیر) متوفی صحبت کنید - باید میارخوم (مرحوم) باشید. به حشره غل و زنجیر گفته نمی شود، باید گفت کیبیاک (با آرزوی خشک شدن). شما نمی توانید در مورد جو در چشم یک آرپا صحبت کنید - باید بگویید کوری بوتاک (شاخه خشک)؛ نمی توانی الان (مار) بگوییم - باید کامچی (تازیانه) بگویید، در خانه ای که بچه و بره است، کویان (خرگوش) نمی توانید بگویید - به جای این کلمه باید اوزین کولاک (گوش دراز)، میران را بگویید. شما نمی توانید ayu (خرس) بگویید - باید خوزا (مالک)، اول (او) و غیره بگویید. طبیعتاً نسل جوان اغلب چنین حراماتی را نمی شناسد و این پدیده برای افراد متوسط ​​و بزرگتر آشنا است. نسل ها

حالات و حرکات صورت

گفتار تاتارهای نسل قدیمی از ژست ها و حالات چهره غنی نیست. حرکات تاتاری زیر را می توان اشاره کرد: تکان دادن سر به سمت راست - به چپ - امتناع. تکان دادن سر از بالا به پایین - توافق؛ دست به جلو - نشانه؛ دست زدن بر روی ران - تعجب، شوک؛ دور کردن کف دست از شما یک ژست رد است؛ دستتان به سمت شما یک دعوت است و غیره. قبلاً در طول دور هم جمع شدن، دختران از حالت چهره ابروهای خود برای برقراری ارتباط با پسرها استفاده می کردند و برای جلب توجه، بند انگشتان خود را ترک می کردند.

گفتار تاتاری بسیار عاطفی است که تا حدی با استفاده از الفاظ به ویژه توسط زنان به دست می آید. الفبا بیانگر تحسین، شادی، تعجب، رضایت، ترس، شک، نارضایتی و غیره هستند: آی-ای-ای، آی، آی، اوه، اوه، اوه، اوهو، بیای، باکچی، آباو، آ-یا -یا، اوه-اوه. -اوه، ay-ay-ay، ih-ma، byalesh، pyamyach، chu و غیره.

گفتار تاتاری آهنگین است (مخصوصاً در لهجه های میشار) و سرعت آن تا حدودی سریعتر از روسی است.

از کتاب F.S. سافیولینا، K.S. فتخولوا "زبان تاتاری"

زبان تاتاری در یک کتاب عبارات!

یادگیری و شروع صحبت کردن بسیار آسان است!
دانلود!
لطفا توزیع کنید!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! کتاب عبارات روسی-تاتاری!

ملاقات. با درود. آشنایی
سلام! آیسانمزز!
خوش آمدید، مهمانان عزیز! رحیم ایتگز (خوش کیلدگز)، کادرله کوناکلار!
مهمان بزگا کوناکلار کیلده به ما آمدند
صبح بخیر! هرل ایرتی!
عصر بخیر هرل کن!
عصر بخیر! هرل کیچ!
آشنایی با تانیش بولی‌گیز (تانیشیقیز)
نام خانوادگی من خیرولین است نام خانوادگی خیرولین است
دوستم (همسفر) سزنه ایپتاشم (یولداشم) بلان تنیشتییرگا رخست ایتگز را به شما معرفی کنم.
از دیدنت خوشحالم! فصل بلن تنیشویبیزگا شاتبیز!
ملاقات کنید، این خانواده من است: تانیش بولیگیز، بو مینم گیلәm:
همسرم، شوهرم خاتین، آیرم
بچه های ما بالالاربیز هستند
مادربزرگ ما، پدربزرگ ما әbiebez، bababyz
مادرشوهر ما، پدرشوهرم کاینانابیز، کایناتابیز
حال شما چطور است؟ اشلارگز نایک؟
متشکرم، رحمت خوب، әibәt
کجا می توانم اینجا کار پیدا کنم؟ موندا کایدا اورناشیرگا بولا؟
کجا می مانی؟ سز کایدا توکتالدیگیز؟
ما در هتل کازان بدون هتل کازان Synda Tuktaldyk اقامت کردیم
چه مدت اینجا بوده ای؟ Sez ozakka kildegezme؟
چرا اومدی؟ نه اوچن کیلدگز؟
من برای یک سفر کاری آمدم
خانواده شما چطور هستند؟ Gailәgez ni hәldә؟
خیلی از جاده خسته نشدی؟ یولدا بیک آریمادیگیزمی؟
زبان-تلفن
من در حال مطالعه زبان تاتاری Min Tatar telen өyrәnәm هستم
من می خواهم یاد بگیرم صحبت کنم (خواندن، نوشتن) تاتاری Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
تاتاری را می فهمی؟ Sez tatarcha anlyysyzmy؟
کمی تاتار میفهمم تاتارچا براز آنلییم
من کمی میفهمم اما نمیتوانم صحبت کنم Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
شما خیلی سریع صحبت می کنید Sez artyk tiz soylisez
شما عجله دارید Sez bik ashygasyz
لطفا دوباره تکرار کنید Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
لطفا آهسته تر صحبت کنید! زنهار، آکرینرک سویلاگز!
چی گفتی؟ Sez ni didegesis؟

او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ خیابان nәrsә تورندا سویلی؟
آنچه او گفت)؟ اول نی میده؟
لطفا به من بگویید Әitegezche
به این در تاتاری چه می گویند؟ تاتارچا بو نیچک عمیق آتالا؟
آیا من خوب (درست) صحبت می کنم؟ Min әybәt (dores) soylimme؟
شما خوب (درست) صحبت می کنید Sez әybәt (dores) soylisez
من چنین کلمه ای را نمی دانم مین اندی سوزنه بلمیم
مرا درک می کنی؟ Sez min anladygyzmy؟
می شنوی خوب؟ سز مین یاخشی ایشته سزمه؟
لطفا دوباره تکرار کنید Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ Bu sүzne nichek әytergә؟
شما این کلمه را به درستی تلفظ می کنید Sez bu sүzne dores әytәsez
لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری Bu sүzne tatarcha yazygyz ale بنویسید
روی این صفحه کاغذ Menә bu bitkә yazygyz را بنویسید
در تاتاری چگونه خواهد بود؟ تاتارچا بو نیچک بولا؟
لطفا با من به زبان تاتاری صحبت کنید Minem belen tatarcha soylәshegez ale
آیا فرهنگ لغت روسی - تاتاری دارید؟ Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟
من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم تاتاری telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتاب های درسی نیاز است؟ تاتاری تلن өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk؟
آیا کتاب های آسان برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟
بله، فردا یک بار برای شما می آورم، ایرتگی آلیپ کیلرمن
رضایت-ریزالیک:

بله
موافقم (موافقم) مین رضا
احتمالا ایچتیمال
شاید مامکین
این کاملا ممکن است Bubik momkin
گلم کارشی بدم نمیاد
البته
لزوماً Һichshiksez (әлбәтә)
باشه آردنت
باشه یاخشی (әybәt)
با کمال میل! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
درست است
فوق العاده! Bik әybәt (bik shәp)!
کاملا درسته! دورس دوچرخه!
و من اینطور فکر می کنم Min dә shulai uylym
بدون شک Һichshiksez
حق با شماست سز هک
من از این مین مونا یشنام مطمئنم

اختلاف نظر. امتناع
من با این موافق نیستم (من موافق نیستم) مین مونین بلن کیلشمیم (مونا رضا توگل)
من به مین کارشی اعتراض دارم
نه، این غیر ممکن است یوک، بو مامکین توگل
این Akylga syimaslyk bu باور نکردنی است
من تلمیم رو نمیخوام
من نمی توانم Buldyra Almym
نه، این کار را نکن یوک، علی الشلامگز
متأسفم، این درست نیست Gafu itegez, bu alai tugel
نه، مرسی یوک، رحمت
مجاز نیست
نمیتونی یارامی
شرم آور است، اما من باید بیک کیزگانیچ، لاکین باش تارتیرگا توری قاتل را رد کنم
متاسفانه، غیر ممکن است Kyzganychka karshi، Yaramy
من فقط نمی توانم Nichek tә ala almym را تحمل کنم
متأسفانه مشغولم Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
شما مجبور نیستید به تورهای Baryrga kilmayachak بروید
شما اشتباه می کنید Sez hakly tugel
این استخرید Bolay buluy momkin tugel
دعوت
اجازه دهید شما را به تئاتر (موزه، رستوران، بازدید، پارک) دعوت کنم تئاتر Sezne (museiga، رستوران، kunakka، پارک) chakyryrga momkinme؟
خوش آمدی! رحیم ایتگز!
لطفا بنشینید Rakhim itep utyrgyz
لطفا به سفره Tabyng rakhim itegez بیایید
اجازه هست بیایم داخل؟ Kerergә rөkhsәtme؟
وارد Keregez شوید
بیا اینجا موندا اوزیگیز
لباست را در بیاور، کتت را اینجا آویزان کن Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
خجالت نکش تارتینماغیز
دوباره به ما سر بزنید Bezgә tagyn kilegez
دوباره به ما سر بزنید، خوشحال می شویم که شما را ملاقات کنیم Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
ممکن است فردا همدیگر را ببینیم؟ بدون irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn؟
خودتان را در خانه بسازید Өegezәge kebek bulygyz

آیا می توانم یک سیگار بخورم؟ تارتیرگا رُخسثمه؟
لطفا یک سیگار راخیم ایتپ روشن کن، تارتگیز
آیا می توانم شما را به رقص دعوت کنم؟ رقص Sezne (biergә) chakyryrga mөmkinme؟
آیا می خواهید با ما به یک گردش (به استادیوم، باشگاه) بروید؟ Beznen Belen Excursion (استادیوم، توپ) barasygyz kilmime?
با کمال میل دعوت شما را پذیرفتم (قبول کردم) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
حق شناسی
متشکرم! رُخمت!
بسیار از شما متشکرم! زور رحمت!
با تشکر از شما برای کمک شما! بولیشویگیز өچن رُخمات سِزگه!
خیلی ممنون، شما کارهای زیادی برای ما انجام دادید! زور رَخمات، سِز بِزنه өچن شول کادار کِپ یاخشیلیک اشلادگِز!
من به شما بسیار موظفم Min sezne n alda bik zur burychlymyn
لطف شما را فراموش نمی کنم یاهشیلیگیگیزنی (igelegegezne) onytmam
از صمیم قلبم برای رفتار متشکرم! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
با تشکر از هدیه! Bulgegez өchen rәkhәt!
با تشکر از شما برای دعوت! چاکیرویغیز өچن رُخمات سزگه!
از استقبال گرم شما بسیار سپاسگزارم! Yyly Kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

آرزو کردن. درخواست
چه چیزی را دوست دارید؟ Sez nәrsә telәr idegez؟
می خوابیدم (استراحت می کردم) Min yoklap alyr (yal itәr) بیا بریم
من یک درخواست Minem ber utenechem نوار دارم
خیلی خواهش میکنم Min sezdan bik үtenep sorym
من می خواهم به فروشگاه بروم (به بازار، به سینما، به باشگاه، به پارک)
من می خواهم به خوردن (نوشیدن) Minem ashyysym (echәsem) kilә
اگر برای شما سخت نیست، لطفاً شهر خود را (روستا، موزه، رودخانه) به من (ما) نشان دهید.
لطفا به من بگویید چگونه به خیابان چخوف بروم؟ Әitegez әle، چخوف اورامینا نیچک بریرگا؟
میخواستم یه قدمی بزنم صف khavada yorep kaitasy ide
من باید بخرم (خواهش کنم، بدهم، دریافت کنم) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
میخوام فیلم جدید Minem yana movie karysym kil ببینم
من دوست دارم رفیقم (دوست) ایپتش (غبارآلود) بلن اوچراشاسی ایدی را ملاقات کنم.
من می خواهم شما یک فرد واقعی باشید
پشیمان شدن. پشیمانی. عذرخواهی
ببخشید (ببخشید)، لطفا! زینهار، گافو ایتگز (کیچرگز)!
تقصیر من نیست Minem ber gaebem dә yuk
عصبانی نشو (عصبانی نباش)! آچولانما (اچولانماغیز)!
توهین نشو! Үpkәlәmәgez!
من خیلی متاسفم بیک کیزگانیچ
ببخشید دیر کردم Songa kaluym ochen gafu itegez
ببخشید قصد توهین نداشتم
نگران نباش بورچیلماغیز، بو әһәmiyatle үgel.
متأسفیم، این دیگر تکرار نخواهد شد Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه Shulay bulyr deep uylamagan let's go
فراق
خداحافظ! ساو بولیغیز (خوشیقیز)!
سفر خوبی داشته باشی! هرله یول سزگه!
به زودی میبینمت! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
به همه سلام کن! باریسینا دا بزدان سلم تاپشیریگیز!
از طرف من (ما) به پدر و مادر (بستگان) خود سلام برسان! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygizga) selam tapshyrygyz!
ما را فراموش نکن! بزنه اونیتماغیز!
منتظر نامه های شما سزدان خاتلار کتبز هستیم
خداحافظ دوستان عزیز (محترم)! خوشیقیز، کادرله (khөrmәtle) دوسلار!
سن. خانواده
شما چند سال دارید؟ خوبه؟
من بیست (سی، چهل، پنجاه، هفتاد) ساله هستم مینا اگرمه (اوتیز، کیریک، ایله، ژیتمش) یاش
من در سال 1957 به دنیا آمدم (متولد)
معلوم می شود همسن هستیم.بدون yashtәshlәr ikәn
آیا ازدواج کرده اید؟ Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)؟
من متاهل هستم Min өylәngәn Keshe (kiyaүdә)
من مجرد هستم (متاهل نیستم) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
خانواده شما بزرگ است؟
ما یک خانواده بزرگ (کوچک) از 7 نفر داریم: مادربزرگ، پدربزرگ، پدر، مادر، من، برادر، خواهر Gailebez zur (kechkenә)، barlygy zhide Keshe: әbiem (dәү әniem)، بابام (dәү әtiem)، әtiem، әniem، Uzem، enem، senelem
آیا بچه دارید؟ بالالاریگیز بارمی؟
من بچه ندارم Balalarym yuk
من فقط یک فرزند دارم Ber genә balam bar
پسر شما (دختر) چند ساله است؟ اولیگیزگا (کیزیگیزگا) هیچی؟
بچه ها بزرگ هستند؟ بالالاریگیز زورلارمی اینده؟
نه، یوک کوچولو، kechkenәlәr әle
بله، بزرگ Әye، zurlar
بچه ها درس می خوانند یا کار می کنند؟ بالالاریگیز اوکییلارمی، اشلیلارمه؟
مطالعه (کار) Ukiylar (eshlilar)
کوچک ها درس می خوانند، بزرگ ها کار می کنند
اسم فرزندان شما چیست؟ Balalargyz ni isemle?
نام پسر ذوالفت و نام دختران زلفیه و گلفیه است.
شما پدر و مادر دارید؟ Әti-әniegez barmy؟
بله، آنها در روستا (در شهر) زندگی می کنند Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
پدر - اپراتور ماشین، مادر - شیردوش Әti - اپراتور ماشین، әni - پنیر ساووشی
سلامتی. بیماری
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ خوب است؟
متشکرم، رحمت خوب، әibәt
من سالم هستم Min sәlamәt
از چی شاکی هستی؟ نارسادن زارلاناسیز؟
آبریزش بینی، سرفه و درد سینه دارم
سر (معده، دل، گلو) درد بشیم (اچم، یئرگم، تاماگیم) اویرتا.
من احساس سرگیجه دارم
کی مریض شدی؟ کیچان آویریپ کیتگز؟
امروز (دیروز، اخیرا، خیلی وقت پیش) بوگن (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem بیمار شد
آیا برای مدت طولانی آنفولانزا یا گلودرد داشته اید؟ آنفولانزا، گلودرد belen kuptan avyrgan idegezme?
آیا درجه حرارت وجود دارد؟ دما گیز بارمی؟
درجه حرارت بالا درجه حرارت یوگارا
شما نمی توانید راه بروید، فقط باید دراز بکشید
من از بی خوابی رنج می برم Min yokysyzlyktan җәfalanam
شما باید با دکتر دکتر Chakyryrga Kirәk تماس بگیرید
لازم است تحت درمان قرار گیرد
دارو داری؟ دارولاریگیز برمی؟
شما باید به دکتر دکتر kurenerga (baryrga) kirk بروید
اکنون به بیمارستان (کلینیک، پست کمک های اولیه)، دکتر (بهیار، پرستار) بیمارستان مین هازیر (پلی کلینیک، پست کمک های اولیه)، پزشک (بهیار، پرستار) به بار می روم.
از پزشک خود بخواهید یک بولتن Vrachtan bulletin sora
رفتی سر کار؟ Eshkә chyktyңmy әle?
خوش آمدید به سر کار! اشک چيگويگيز ​​بلن!
تعطیلات کجا بودی؟ سز کایدا ییل ایتگز؟
در استراحتگاه یال ایتتم استراحت کرد
خوشت آمد؟ سزگه اوشادیمی پسر؟

بله، آنجا خیلی خیلی خوب است، و یک بیک یاخشی (әybat)
کدوم استراحتگاه رفتی؟ کیسی ریزورت یال ایتتگز؟
چند روز استراحت کردی؟ Nichә kөn yal ittegez؟
الان شما چه احساسی دارید؟ Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)؟
________________________________________
باقی مانده. فیلم سینما. تئاتر. کنسرت
یکشنبه چه خواهید کرد؟ Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
من به کافه های سینما (تئاتر) Kinoga (تئاتر) خواهم رفت
شما باید به ساحل ساحل Baryrga Kirәk بروید
من به شکار (ماهیگیری) Auga (balykka) baram خواهم رفت
من می روم اسکی (اسکیت بازی)، هاکی (والیبال، فوتبال) Changy (timerayakta) shuarga، هاکی (والیبال، فوتبال) uynarga) بار
کتابی خواهم خواند (روزنامه، مجلات) کیتاپ (گازتالار، ژورناللار) -ukyachakmyn
میتوانم با تو بیایم؟ Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
چه فیلم هایی را بیشتر دوست دارید؟ Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
من دوست دارم فیلم های تاریخی (موزیکال، ماجرایی، مستند) مین طریحی (موزیکال، مظهر لی، مستند) تماشا کنم filmnar kararga yaratam
چه فیلمی (نمایشنامه) امروز پخش می شود؟ Bugen nindi عکس (اجرا) bula؟
جلسه کی شروع میشه؟ یک جلسه باشلانا؟
کارگردان این فیلم کیست؟ کارگردانان فیلم چه کسانی هستند؟
آیا امکان خرید بلیط وجود دارد؟ بلیط alyp bulama؟
آیا می توانم بلیط را از قبل سفارش دهم؟ Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
دو (چهار) بلیط Ike (durth) بلیط aldym خریداری کردم
هزینه بلیط چقدر است؟ بلیط Kupme tora؟
شما را به سینمای Min sezne kinoga chakyram دعوت می کنم
اوقات فراغت خود را چگونه می گذرانید؟ بوش vakytygyzny nicek үtkәrәsez؟
من می خواهم در خانه استراحت کنم Өydә yal itәr بیا بریم
من راه رفتن را دوست دارم
آیا اینجا سینما (باشگاه، کتابخانه) وجود دارد؟ سینما موندا (باشگاه، کیتافان) بارمی؟
چگونه به سینما (باشگاه، کتابخانه) برویم؟ سینما (کلافه، کیتاپخانәgә) nichek baryrga?
شش سالن تئاتر در بار تئاتر آلتی کازان کازاندا وجود دارد
بیش از ده موزه Unnan Artyk Museum Bar وجود دارد
امروز در تئاتر چه خبر است؟ Bugen theaterda nәrsә bar?
کنسرتی در Concert bula در حال برگزاری است
من می خواهم به کنسرتی از گروه آهنگ و رقص فیلارمونیک دولتی تاتار به نام بروم. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage تاتارستان انجام کنسرت های گروه فیلارمونیک җyr һәm biyu در Barasym Kilә
آیا اغلب به کنسرت می روید؟ سز کنسرلاردا ایش بولاسیزمی؟
من ترانه های محلی تاتار را دوست دارم که توسط I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy اجرا می شوند.
به زودی این نمایش در تئاتر آکادمیک به نام جی. کمال، در تئاتر اپرا و باله به نام م. جلیل، در تئاتر درام بولشوی به نام وی. کاچالوف، در تئاتر درام و کمدی، در تئاتر عروسکی Tizdan G. Kamal isemendage Academy of theater، M. Zhalil isemendage opera һәm ballet theatre، V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kurchak premiere bula
نویسنده نمایشنامه کیست؟ نویسنده نمایشنامه کیست؟
نمایش کی شروع می شود؟ اجرا هیچ چیز باشلانا؟