Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Rusų kalbos žodynas jo kilmės ir vartojimo požiūriu">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Rusų kalbos žodyno formavimas Rusų kalbos žodynas turi daugiau daug metų"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rusų kalbos žodynas jos kilmės požiūriu Iš pradžių"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Originalinis rusų kalbos žodynas (žodžiai, susidarę tiesiogiai rusų kalba ) Įprasti slavų kalbos žodžiai"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Paskolintas žodynas (žodžiai, atėję į rusų kalbą iš kitos kalbos ) Senieji slavonizmai"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Žodynas kilmės požiūriu">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Skirtumai tarp senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių ir senosios slaviškos rusų kalbos Rusų grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Senųjų slavų kalbų ypatybės Fonetika: Išvestinė:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Skolinti žodžiai Senieji slavonizmai, abstrakčios sąvokos, dosnumas, gerumas gailestingumas, užuojauta) Mokslinės koncepcijos"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Skolinimosi kalbos 1 parinktis. Graikų-lotynų tiurkų ir skandinavų skoliniai 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Graikų skoliniai nuo IX iki 1-ojo amžiaus religija (angelas,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Graikizmo ženklai 1. Garsas f (2. filosofija) e (etika) 3. Deriniai ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Lotynų kalbos skoliniai Lotynų kalba yra Senovės Romos (5-6) kalba šimtmečius"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Tiurkų kalbos skoliniai Dauguma žodžių buvo skolintų-totorių kalbos totorių laikais"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Turkizmo ženklai Balsių harmonija) - natūralaus harmonijos naudojimas viename žodis tik vienas balsis"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Skoliniai iš skandinavų kalbų, norvegų kalba) (švedų kalba) ü prekybos žodynas, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Iš olandų kalbos Petro I laikais daugiausia žodžių susiję su"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Iš vokiečių kalbos XVII – XVIII a. reformos Petras I vokietis"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Germanizmų ženklai 1. Deriniai th, sht, xt , ft: paštas, gerai,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Iš prancūzų kalbos XVIII – XIX a. ir iš"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Prancūzų skolinimosi ženklai: 1. Pabrėžtina: paskutinis sykis marmeladas, paviljonas 2. Pabaiga -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Iš anglų kalbos Valdant Petrui I, mūsų jūrinis žodynas taip pat buvo išplėstas: Skubus atvėjis ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Anglicizmų ženklai: 1. Deriniai, tch džiazas 2. Deriniai wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Iš italų ir ispanų kalbų 1. Iš italų daugiausia muzikos terminų(aria) , tenoras,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Nustatykite skolinimosi kalbą 1. Turgus, rūkas, begalė , skrynia, batas 2. Statymas, važiuoklė, žaliuzės,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. balsių sinharmoniškumas yra fonetinė tiurkų kalbos ypatybė. 2. galutinis kirčiuotas -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Bendras žodynas yra žodžiai, kurių vartojimas neapsiriboja jokia teritorija"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Tam tikroje srityje plačiai paplitęs riboto naudojimo žodynas arba"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Pasenę žodžiai Istorizmas Archaizmas (nenaudojamas,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rusų kalbos žodynas jo vartojimo požiūriu"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rusų kalbos žodynas jos požiūriu"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektizmai (iš graikų kalbos diaλextos - dialect) charakteristika"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalumas – žodžiai ir posakiai, kurie nėra griežtai teisiniai, moksliniai apibrėžimai"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> slengo žodynas (žargonizmai) yra dirbtiniai, kartais vartojami"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
Žodynas jo kilmės požiūriu
| Parametrų pavadinimas | Reikšmė |
| Straipsnio tema: | Žodynas jo kilmės požiūriu |
| Rubrika (teminė kategorija) | Išsilavinimas |
Šiuolaikinės rusų kalbos leksinė sistema atsirado ne iš karto. Jo formavimosi procesas buvo labai ilgas ir sudėtingas.
Rusų kalboje nuolat atsiranda naujų žodžių, tačiau joje yra ir daug, kurių istorija siekia tolimą praeitį. Šie senoviniai žodžiai yra neatsiejama šiuolaikinio žodyno dalis kaip originalaus rusų kalbos žodyno grupė.
Iš originalo rusų kalbos žodyno (originalo rusų kalbos žodyno) išskiriamos šios genetinės žodžių grupės: 1) indoeuropietiški (indoeuropeizmai); 2) bendrinis slavas (bendrieji slavizmai); 3) Rytų slavų / senosios rusų kalbos (rytų slavizmai / senieji rusizmai) ir 4) tikroji rusų kalba (rusianizmai).
Indoeuropiečių žodynas (indoeuropiečiai) yra žodžiai, kurie šiuolaikinėje rusų kalboje buvo išsaugoti nuo indoeuropiečių bendruomenės eros (II tūkstantmečio pr. Kr.) ir, kaip taisyklė, turi atitikmenų kitomis indoeuropiečių kalbomis:
– giminystės sąlygos. Pavyzdžiui: mama, tėtis, sūnus, dukra;
- gyvūnai. Pavyzdžiui: avis, pelė, vilkas, kiaulė.
Bendrasis slavų žodynas (bendrieji slavizmai) – tai žodžiai, kurių egzistavimas siekia bendrinės slavų kalbos epochą (iki VI a. po Kr.). Jie apima:
– kai kurie žmogaus kūno dalių pavadinimai (akis, širdis, barzda ir kt.);
– kai kurie gyvūnų pavadinimai (gaidys, lakštingala, arklys, danieliai ir kt.);
– gamtos reiškinius ir laiko periodus (pavasarį, vakarą, žiemą ir kt.) reiškiantys žodžiai;
– augalų pavadinimai (medis, šaka, ąžuolas, liepa ir kt.);
– spalvų pavadinimai (balta, juoda, šviesiai ruda ir kt.);
– žodžiai, įvardijantys gyvenvietes, pastatus, įrankius ir kt. (namas, baldakimas, grindys, pastogė ir kt.);
– jutiminių pojūčių pavadinimai (šiltas, rūgštus, pasenęs ir kt.).
Rytų slavų (senosios rusų) žodynas (rytų slavizmai ir senieji rusizmai) - žodžiai, atsiradę rusų kalboje slavų įsikūrimo Rytų Europoje laikotarpiu (VI–IX a.), taip pat formuojantis senajai rusų kalbai. kalba (IX–XIV a.).
Tikrasis rusų kalbos žodynas (rusizmai) yra žodžiai, atsiradę didžiosios rusų tautos (XIV–XVII a.) ir nacionalinėje rusų kalboje (nuo XVII a. vidurio iki šių dienų).
Kartu su originaliu rusų kalbos žodynu yra žodžių grupių, skirtingu laiku pasiskolintas iš kitų kalbų. Pasiskolintas žodynas taip pat yra genetiškai nevienalytis. Jį sudaro senosios bažnytinės slavų kalbos ir neslavų (užsienio) žodžiai.
Skolinimasis – tai elementų perėjimas iš vienos kalbos į kitą dėl kalbinių kontaktų ir kalbų sąveikos. Skolintus žodžius įvaldo skolinimosi kalba, prisitaikydama prie jos ypatybių. Šios adaptacijos metu jos yra asimiliuojamos tiek, kad svetimos kilmės gali visai nepajusti ir ją atranda tik etimologai. Pavyzdžiui: gauja, židinys, batas, kazokas (tiurkų). Priešingai nei visiškai asimiliuoti (įvaldyti) žodžiai, svetimžodžiai išlaiko svetimos kalbos kilmės pėdsakus unikalių garsų, rašybos ir gramatinių ypatybių pavidalu. Dažnai svetimžodžiai žymi retai vartojamas, ypatingas sąvokas, taip pat svetimoms šalims ir tautoms būdingas sąvokas. Pavyzdžiui: kinologija yra mokslo žinių apie šunis, jų veisles ir rūpinimąsi jais sritis, hipologija – mokslo žinių apie arklius sritis, kimono – japoniška vyriška ir moteriška suknelė chalato pavidalu, gvajava – vaisinis augalas. iš tropinės Amerikos.
Slavų skoliniai paprastai skirstomi į senuosius bažnytinius slaviškus ir slaviškus.
Senosios bažnytinės slavų kalbos skoliniai (senieji bažnytiniai slavai) Rusijoje paplito priėmus krikščionybę, 10 a. pabaigoje. Οʜᴎ kilo iš glaudžiai susijusios senosios bažnytinės slavų kalbos, kuri ilgą laiką buvo naudojama daugelyje slavų valstybių kaip literatūrinė rašytinė kalba, naudojama graikų liturginėms knygoms versti. Jo pietų slavų pagrindas organiškai apėmė elementus iš Vakarų ir Rytų slavų kalbų, taip pat daug skolinių iš graikų kalbos. Nuo pat pradžių ši kalba pirmiausia buvo vartojama kaip bažnyčios kalba (dėl šios priežasties ji kartais vadinama bažnytine slavų arba senąja bažnytine bulgarų kalba). Iš senosios slavų kalbos į rusų kalbą atkeliavo, pavyzdžiui, bažnytiniai terminai (kunigas, kryžius, lazda, auka ir kt.), daug žodžių, reiškiančių abstrakčias sąvokas (galia, malonė, harmonija, nelaimė, dorybė ir kt.).
Rusų kalboje yra slavizmai - žodžiai, skirtingais laikais pasiskolinti iš slavų kalbų: baltarusių (baltarusų), ukrainiečių (ukrainizmas), lenkų (polonizmai) ir kt.
Paskelbta ref.rf
Pvz.: barščiai (ukrainietiškai), koldūnai (ukrainietiškai), koldūnai (ukrainietiškai), kofta (lenkiškai), štetlas (lenkiškai), monograma (lenkų kalba), bekeša (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .
Nuo seniausių laikų per kalbinius ryšius kasdieniais, ekonominiais, politiniais ir kultūriniais pagrindais rusų kalba taip pat apėmė skolintus elementus iš negiminingų kalbų.
Yra keletas užsienio kalbų skolinių klasifikacijų.
Atsižvelgiant į svetimžodžių įvaldymo laipsnio priklausomybę, jų sandarą ir veikimo ypatumus, išskiriami skoliniai žodžiai, egzotika ir barbarizmai.
Pasiskolinti žodžiai yra žodžiai, kurie buvo visiškai (grafiškai, fonetiškai (ortopetiškai), semantiškai, žodžių darybos, morfologiškai, sintaksiškai) asimiliuoti į įpėdinę kalbą.
Atsižvelgiant į priklausomybę nuo struktūros, išskiriamos trys skolintų žodžių grupės:
1) žodžiai, kurie struktūriškai sutampa su užsienio kalbų pavyzdžiais. Pavyzdžiui: jaunesnysis (fr.
Paskelbta ref.rf
jaunesnysis), anakonda (ispaniškai anaconda), smiginis (angl. darts);
2) žodžiai, morfologiškai suformuoti iš įpėdinės kalbos afiksų. Pavyzdžiui: tanket-k-a (fr.
Paskelbta ref.rf
tanketė), kibit-k-a (tat. kibit);
3) žodžiai, kuriuose dalis užsienio kalbos žodžio pakeičiama rusišku elementu. Pavyzdžiui: šortai (short-s; rusiška daugiskaitos galūnė -ы pakeičia anglišką daugiskaitą -s).
Egzotika – tai žodžiai, kurie yra tautiniai namų apyvokos daiktų, ritualų, tam tikros tautos ar šalies papročių pavadinimai. Šie žodžiai yra unikalūs ir neturi sinonimų įpėdinėje kalboje. Pavyzdžiui: kabina – vieno arklio vežimas Anglijoje; geiša – Japonijoje: moteris, išmokusi muzikos, šokių, gebanti vesti pokalbį ir pakviesta į svetingos šeimininkės vaidmenį priėmimuose, banketuose ir pan.; dekhkanin - trečiadienį.
Paskelbta ref.rf
Azija ir Iranas: valstietis.
Barbarizmai (užsienio kalbos inkliuzai) – tai žodžiai, frazės ir sakiniai, esantys svetimos kalbos aplinkoje, neįvaldę arba prastai įvaldę įpėdinės kalbos ir perduodami įpėdine kalba šaltinio kalba. Pavyzdžiui: NB (nota bene) - ʼʼatkreipkite dėmesįʼʼ, laiminga pabaiga - ʼʼhappy endingʼʼ.
Specialią grupę sudaro internacionalizmai - žodžiai, pateikiami skirtingomis, o ne glaudžiai susijusiomis kalbomis (asociacija, biurokratija ir kt.)
Pagal šaltinio kalbą užsienio kalbų skoliniai skirstomi į įvairias grupes.
Nedidelę dalį rusų kalboje sudaro skoliniai iš skandinavų kalbų. Tai daugiausia apima jūrinius terminus ir prekybos žodyną. Pavyzdžiui: šveitimas (olandų draaien), wake (olandų kielwater), kvitas (olandų kvitantie).
Panslavų vienybės laikotarpiu į originalų žodyną pradėjo skverbtis skoliniai iš graikų kalbos (grecizmai). IX–XI a. buvo reikšmingų skolinių iš religijos, mokslo, buities sričių. ir vėliau. Vėliau skolinimai daugiausia susiję su meno ir mokslo sritimis. Pavyzdžiui: apatija (gr. apatheia), apokrifai (gr. apokryphos), helis (gr. helios), delfinas (gr. delphis (delphinos)), kiparisas (gr. kyparissos).
Skoliniai iš tiurkų kalbų (tiurkų kalbos) pateko į rusų kalbą tiek dėl prekybos ir kultūrinių ryšių plėtros, tiek dėl karinių susirėmimų. Pagrindinė turizmo dalis yra žodžiai, kilę iš totorių kalbos (tai paaiškinama istorinėmis sąlygomis - totorių-mongolų jungu). Pvz.: ambal (arab. hammal), gūžinė gazelė (kazachų žijrän), džigitas (turk. jigit), asilas (turk. äšäk), karavanas (Tat.), piliakalnis (Tat.), skrynia (Tat.).
Skoliniai iš lotynų kalbos (latinizmai) daugiausia papildė rusų kalbą XVI–XVIII a. Pavyzdžiui: balsas (lot. vōtum), hegemonas (gr. hēgemōn), kvint (lot. quinta).
Skoliniai iš anglų kalbos (anglicisms) datuojami XIX–XX a. Didelė dalis žodžių, susijusių su socialinio gyvenimo raida, technologijomis, sportu ir kt., į rusų kalbą pateko XX a. Pavyzdžiui: tinklinis, dandy, kateris.
Skoliniai iš XVIII–XIX a. prancūzų kalbos (galizmo). - ϶ᴛᴏ kasdienis žodynas. Pavyzdžiui: priedas (fr.
Paskelbta ref.rf
aksesuaras), šuolis (fr.
Paskelbta ref.rf
galopas), dekoratorius (fr.
Paskelbta ref.rf
dekoratorius).
Skoliniai iš germanų kalbų (germanizmai) atstovaujami daugybe žodžių iš prekybos, karinių, kasdieninio žodyno ir meno bei mokslo srities žodžių. Pavyzdžiui: įranga (vok. Apparatur), sargyba (vok. Hauptwache), generolai (vok. Generalität).
Skoliniai iš italų kalbos daugiausia atstovaujami muzikiniais terminais. Pavyzdžiui: allegro (italų allegro), adagio (italų adagio), sopranas (italų sopranas), karieta (italų carreta).
Skoliniai iš kitų kalbų. Pavyzdžiui: karma (sanskr. karma), chum lašiša (nanaisk. keta), kefyras (oset. k’æru), kimono (japoniškas kimono), majas (japoniškas amer.
Paskelbta ref.rf
indėnai), maina (suomiškai mainas), fiesta (ispanų fiesta), kastiniai (ispaniškai castaňetas).
Paskolos žodžiai taip pat apima kalkes.
Tracing – tai žodžių kūrimo iš originalios medžiagos pagal užsienio kalbų modelius procesas. Kalkės žodžiai sudaromi kiekvieną prasmingą svetimžodžio dalį pakeičiant rusų kalboje randama morfema. Pavyzdžiui: lotyniško žodžio in-sect-um komponentai atitinkamai pakeičiami rusiškais komponentais na-sekom-oe.
Išvestiniai pėdsakai – tai žodžiai, atsiradę verčiant svetimžodžius į morfologines dalis, išsaugant skolinto žodžio darybinę struktūrą. Šiuo atveju pasiskolinama tik žodžio darybos struktūra. Pavyzdžiui: prancūziškas solid-ite' rusų kalboje morfemiškai pakeičiamas žodžiu tankumas; self-service (anglų k.) – savitarna; sky-scraper (anglų k.) – dangoraižis, selbst-kosten (vok.) – savikaina ir kt.
Semantiniai pėdsakai yra žodžiai, kurie įgyja papildomą reikšmę atitinkamos užsienio kalbos modelio įtakoje. Pvz.: prancūzų kalbos žodžio clou (vinis) perkeltine prasme - ʼʼpagrindinis teatro spektaklio masalas, programaʼʼ - rusų kalboje pasirodo posakiai "sezono vinis", "koncerto vinis"; veikiama perkeltinės reikšmės vokiško žodžio Platforma (platforma) - ʼʼprograma, politinės partijos principų visumaʼʼ rusų kalboje atsiranda posakis ekonominė platforma ir panašūs.
Žodynas kilmės požiūriu – samprata ir rūšys. Kategorijos „Leksikos kilmės požiūriu“ klasifikacija ir ypatumai 2017, 2018 m.
Rusų kalba dėl šaknų, priesagų, žodžių panašumo, fonetinių, gramatinių ir kitų kalbinių ypatybių yra įtraukta į šiuolaikinę Slavų kalbų šeima, suskirstyta į tris grupes:
· Rytų slavų (ukrainiečių, baltarusių, rusų kalbomis),
· Vakarų slavų (šiuolaikinės čekų, slovakų, lenkų, kašubų, serbų-sorbų ir mirusios polabų kalbos),
· Pietų slavų (šiuolaikinės bulgarų, makedonų, serbų-kroatų, slovėnų kalbos, taip pat mirusi senoji bažnytinė slavų kalba, kuri į šią grupę įtraukiama sąlyginai, nes turi kitų kalbų grupių bruožų).
Ši slavų kalbų klasifikacija pagrįsta jų kilmės ir istorinės raidos bendrumu. Šiuolaikinių slavų kalbų šaknys yra tolimoje praeityje, kai jas vienijo etninės ir kalbinės bendruomenės. Vienos bendrinės slavų (arba protoslavų) kalbos egzistavimas siekia šį laikotarpį (maždaug iki VII a. po Kr.), o tai, savo ruožtu, datuojama dar ankstesne viena indoeuropiečių prokalba, kuri sukėlė pradžią. į šiuolaikinę indoeuropiečių kalbų šeimą su daugybe grupių ir pogrupių.
Rusų kalbos žodyno kilmės ir raidos kelio klausimai yra glaudžiai susiję su rusų tautos kilme ir istorija. Be žodžių, kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai ir pasirodo šiuo metu, jame yra daug tokių kalbinių vienetų, kurių istorija nukelia mus į tolimą slavų genčių praeitį. Šie žodžiai (dažniau jų kamienai) yra šiuolaikinės rusų kalbos žodyno dalis kaip viena iš originalių grupių, t.y. žodynas, egzistavęs ilgą laiką (nuo neatmenamų laikų). Išskiriamos dar kelios originalaus rusų kalbos žodyno grupės, taip pat žodžiai, kilę iš kitų kalbų (t. y. pasiskolintas žodynas). Atsižvelgdama į visa tai, leksikologija įvardija du pagrindinius žodyno tobulinimo būdus: 1) originalių žodžių egzistavimą ir nuolatinį atsiradimą ir 2) žodžių skolinimąsi iš kitų kalbų.
Originalus rusų kalbos žodynas. Pagal santykinai nusistovėjusią rusų kalbos žodyno raidos chronologiją joje išskiriamos kelios gimtosios žodyno pakopos: indoeuropiečių, bendrosios slavų, rytų slavų (arba senosios rusų) ir tikrosios rusų kalbos.
indoeuropiečių yra žodžiai, kuriuos po indoeuropiečių etninės bendruomenės žlugimo (neolito eros pabaigos) paveldėjo senosios šios kalbų šeimos kalbos, įskaitant bendrąją slavų kalbą. Taigi kai kurie giminystės terminai bus bendri daugeliui indoeuropiečių kalbų. : motina, brolis, dukra; gyvūnų, maisto produktų pavadinimai: avis, jautis, vilkas, mėsos, kaulų ir tt
Paprastas slavas (arba protoslavų) yra žodžiai, kuriuos senoji rusų kalba paveldėjo iš slavų genčių kalbos.
Pavyzdžiui, įprasti slavų vardai rusų žodyne yra susiję su augalų pasauliu: ąžuolas , liepa, eglė, pušis, klevas, uosis, šermukšnis, paukščių vyšnia, miškas, pušynas, medis, lapai, šaka, šakelė , žievė, šaka, šaknis ; kultūrinių augalų pavadinimai : soros, miežiai, avižos, kviečiai , žirniai, aguonos ; darbo procesų ir įrankių pavadinimai: austi, kalti, plakti , kaplys, šaulys ; būsto ir jo dalių pavadinimai: namas, baldakimas, grindys, stogas ; naminių ir miško paukščių vardai: vištiena, gaidys, žąsis, lakštingala, starkis, varna, žvirblis ; maisto produktų pavadinimai: gira, želė, sūris, taukai ir tt
Rytų slavų (arba senoji rusų kalba) yra žodžiai, kurie, pradedant VI – VII a. iškilo rytų slavų (šiuolaikinių rusų, ukrainiečių, baltarusių protėvių), kuriuos suvienijo IX a. ir suformavo didelę valstybę – Kijevo Rusiją.
Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui, įvairių savybių, objekto savybių, veiksmų pavadinimus: tamsi, ruda, pilka, gera , dundėti; giminystės terminai, bendriniai vardai: podukra, dėdė, sūnėnas , batas, nėriniai, gafas, šventorius; paukščių, gyvūnų vardai: bukas, voverė ; apskaitos vienetai: keturiasdešimt, devyniasdešimt ; žodžių serija, turinti bendrą laiko reikšmę: šiandien, po , dabar b ir kt.
Tiesą sakant, rusiškai vadinami visi žodžiai (išskyrus skolintus), kurie kalboje atsirado jau tada, kai ji susiformavo iš pradžių kaip didžiosios rusų tautos kalba (nuo XIV a.), o vėliau kaip nacionalinė rusų kalba (nuo XVII a. ).
Tiesą sakant, rusiškai bus, pavyzdžiui, namų apyvokos daiktų ir maisto produktų pavadinimai: viršus, šakutė, tapetai, viršelis, uogienė, kopūstų suktinukai, paplotėlis , kulebyaka; gamtos reiškinių, taip pat augalų, vaisių, gyvūnų, paukščių, žuvų pavadinimai: pūga, ledas, bangavimas, blogas oras, krūmai, Antonovka, ondatra, bamba, vištiena; veiksmų pavadinimai: bendradarbiauti, daryti įtaką, susitikti, tyrinėti , išrauti, išrauti, išretinti; objekto atributo pavadinimai, taip pat veiksmo, būsenos atributas ir kt.: išgaubtas, tuščias, suglebęs, kruopštus , ypatingas, artimas; staiga, į priekį, rimtai, visiškai, beje, trumpai, realybėje, vieną dieną; asmenų vardai pagal profesijas: karteris , lenktynininkas, mūrininkas, gaisrininkas, pilotas, rinkėjas, tarnautojas ir daugelis kitų; abstrakčių sąvokų pavadinimai: patirtis, apibrėžimas, apgaulė, rezultatas, žala, tvarkingumas, atsargiai ir daug kitų žodžių su priesagomis -ness, -stvo ir tt
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba. Nuo seniausių laikų rusų tauta užmezgė kultūrinius, prekybinius, karinius ir politinius ryšius su kitomis valstybėmis, o tai lėmė kalbines skolines. Pamažu pasiskolinti žodžiai buvo asimiliuojami (iš lat. panašus- sustiprinti, lyginti) su skolinamąja kalba, tapo vienu iš dažniausiai vartojamų žodžių ir nebebuvo suvokiami kaip svetimi.
Šiais laikais tokie žodžiai kaip autobusas, kulkosvaidis, aktyvistas arba cukrus, burokėliai, pirtis ir kiti, laikomi rusiškais, nors atėjo: pirmasis – iš vokiečių kalbos, antrasis ir trečiasis – iš prancūzų, o paskutiniai trys – iš graikų kalbos. Tokie žodžiai kaip mokykla(iš lotynų kalbos per lenkų k.), artelis(iš tiurkų kalbų) ir daugelis kitų. Rusų kalbos tautinė tapatybė nė kiek nenukentėjo nuo svetimžodžių skverbimosi į ją, nes skolinimasis yra visiškai natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą.
Taigi, savo ruožtu, daugelis rusų kalbos žodžių pateko į kitų tautų kalbas.
Priklausomai nuo to, iš kurios kalbos kilę tam tikri žodžiai, iš slavų kalbų (t.y. giminingų) ir iš neslavų kalbų galima atskirti dviejų tipų skolinius.
Pirmasis tipas apima skolinius iš senosios bažnytinės slavų kalbos (kartais kalbinėje literatūroje ji vadinama senąja bulgarų kalba), taip pat iš kitų slavų kalbų (pavyzdžiui, lenkų, bulgarų, čekų ir kt.). Antrasis tipas – iš graikų, lotynų, taip pat tiurkų, skandinavų, Vakarų Europos (romėnų, germanų ir kt.) skolinių ir kt.
Skolinių atsiradimo laikas rusų kalboje taip pat nevienalytis: vieni jų ankstyvi (išplito arba panslaviškos kalbinės vienybės laikotarpiu, arba besivystant rytų slavų kalbai), kiti vėlesni ir (papildyti). pats rusų kalbos žodynas).
Skoliniai iš slavų kalbų. Daugelis žodžių iš susijusių slavų kalbų pateko į originalų rusų kalbos žodyną skirtingais istoriniais jos vystymosi laikotarpiais.
Vienos ankstyviausių, suvaidinusių reikšmingiausią vaidmenį vėlesniame rusų literatūrinės kalbos formavime ir raidoje, buvo skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos, t.y. Senieji slavonizmai.
Senoji slavų kalba yra kalba, kuri nuo IX amžiaus buvo vartojama kaip literatūrinė rašytinė kalba verčiant graikų liturgines knygas ir įvedant krikščionišką religiją slavų šalyse (pavyzdžiui, Moravijoje, Bulgarijoje, Serbijoje, Senovės Rusijoje). ). Ją remdamiesi senosios bulgarų kalbos makedoniečių dialektu sukūrė du graikų misionieriai – žymūs savo laikų mokslininkai – broliai Konstantinas (vadinantis vienuoliu Kirilas) ir Metodijus. Senoji bažnytinė slavų kalba apėmė elementus iš daugelio to meto gyvų slavų kalbų, žinomų graikų šviesuoliams, taip pat iš graikų, lotynų ir kitų kalbų.
Šiuolaikiniai tyrinėtojai pažymi, kad tai buvo „šventa“ kalba, t.y. normalizuota, funkciškai skiriasi nuo vietinės kalbos. Kaip ir bet kuri literatūrinė kalba, ji tam tikru mastu buvo dirbtinė, t.y. buvo savotiška „slavų lotynų kalba“, prieštaraujanti pačiai lotynų kalbai - senovės lotynų kalbai, kuria pamaldos vyko daugelyje Europos šalių, įskaitant kai kurias slaviškas (pavyzdžiui, Moraviją), kurioms ši kalba buvo svetima ir nesuprantama.
Taip pat vadinama senoji bažnytinė slavų kalba, nuo pat pradžių vartota kaip bažnytinė kalba bažnytinė slavų kalba.
Senoji bažnytinė slavų kalba Rusijoje paplito 10 amžiaus pabaigoje, priėmus krikščionybę.
Šios kalbos (tiksliau, jos bažnytinės slavų versijos) vartojimo ribos palaipsniui plėtėsi. Jį paveikė originali rusų kalba. Senosios rusų raštijos paminkluose (ypač kronikose) dažnai pasitaiko senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų maišymo atvejų. Tai rodė, kad senieji bažnytiniai slavizmai nebuvo svetimi skoliniai ir daugelis jų rusų kalboje buvo tvirtai įsitvirtinę kaip glaudžiai susiję.
Iš senosios bažnytinės slavų kalbos, pavyzdžiui, į rusų kalbą atkeliavo bažnytiniai terminai: kunigas, kryžius, lazda, auka ir kt.; daug žodžių, reiškiančių abstrakčias sąvokas: galia, malonė, harmonija, visata, bejėgiškumas, klajonės, nelaimė, dorybė ir kt.
Senieji bažnytiniai slavizmai, pasiskolinti rusų kalbos, nėra vienodi: kai kurie iš jų yra senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių variantai, jau egzistavę bendrinėje slavų kalboje. (badas, priešas ir kt.); kitos – iš tikrųjų senosios slavų kalbos (skruostai, lūpos,percy, ėriena ir kt.), o esami gimtieji rusų kalbos žodžiai, jų sinonimai, skiriasi savo fonetine struktūra (skruostai, lūpos ) krūtys, ėriena). Galiausiai išskiriami vadinamieji semantiniai senieji bažnytiniai slavai, t. y. žodžiai, kurie savo atsiradimo metu yra įprasti slavai, tačiau senojoje bažnytinėje slavų kalboje gavo ypatingą reikšmę ir su šia reikšme tapo rusų kalbos žodyno dalimi. (nuodėmė, Viešpatie ir tt).
Senieji bažnytiniai slavizmai skiriasi fonetinėmis, morfologinėmis ir semantinėmis savybėmis.
Taigi, prie pagrindinio Fonetinės savybės apima:
1) nesutarimas, t.y. derinių buvimas –ra-, -la-, -re-, -le -, vietoj rusų -oro-, -olo-, -ere- -olo- per vieną morfemą: vartai, auksas, paveldėjimas , nelaisvė (plg. rusus: vartai, auksas, eilė , pasenusi pilnas );
2) deriniai ra-, la- žodžių pradžioje vietoj rusų ro-, štai -: lygus,bokštas (plg.: tiksliai, valtis );
3) žinomomis sąlygomis – derinys geležinkelis vietoj ruso ir (iš bendrinės slavų kalbos dj): vaikščiojimas (aš vaikštau), lyderis teiginys (Aš vairuoju);
4) priebalsis sch vietoj ruso h (iš bendrinės slavų kalbos tj): apšvietimas(žvakė);
5) garsas e esant kirčiavimui prieš kietuosius priebalsius ir vietoj rusų kalbos e(o): dangus (dangus), pirštu (antpirštis);
6) garsas ežodžio pradžioje vietoj rusų kalbos O: esen (ruduo), ezero (ežeras), vienetas (vienas).
Morfologinės savybės yra Senosios slavų kalbos žodžių darybos elementai:
1) konsolės automobilis-( grąžinti, grąžinti), nuo- (išlieti, vemti, išvaryti ),dugnas- (nuversti, kristi), per- ( per daug), iš anksto(niekinti, įpėdinis),išankstinis(tyčia);
2) priesagos -sti(e) (gerovė, nelaimė),-Labas aš) (gaudytojas), -zn ( egzekucija, gyvenimas), - tie(A) ( mūšis), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( išmanantis, tirpstantis, meluoja, kalba);
3) pirmosios sudėtingų žodžių dalys, būdingos senajai bažnytinei slavų kalbai: gėris, dievas, gėris, blogis, auka, vienas- ir kt. (malonė, dievobaiminga, dorybė, blogis, auka, vienodumas ).
Kai kuriuos turi ir senieji bažnytiniai slavų žodžiai semantines-stilistines ypatybes. Pavyzdžiui, palyginti su panašiais originaliais rusų kalbos žodžiais, daugelis senosios slavų kalbos žodžių išlaikė abstrakčią prasmę, tai yra, išliko knyginių žodžių sferoje, turėdami stilistinę iškilmingumo ir pakylėjimo konotaciją.
Trečiadienis: breg (rusiškai Krantas), išeik (rusiškai vilkti), ranka (rusiškai delnai) vartai (rusiškai vartai), šventykla (rusiškai dvarai) tt Tokio tipo žodžiai yra kai kurie tyrinėtojai, pavyzdžiui, prof. G. O. Vinokuras vadinami „slavizmais stilistine prasme“, t.y., „vartojamais slavizmais“, aiškiai atskiriant juos nuo „genetinių“ slavizmų, t.y. pagal kilmę (graikų kalba) genetikos– susiję su kilme).
Palyginus senuosius bažnytinius slaviškus su rusiškais variantais, galime išskirti tris žodžių grupes:
a) Senieji bažnytiniai slavų žodžiai, kurių rusiškos versijos, nors ir įrašytos senovės paminkluose, nėra plačiai naudojamos: Gerai - bologo, drėgmės - vologas ir kt.;
b) Senieji bažnytiniai slavizmai, vartojami kartu su rusiška versija, kuri turi skirtingą reikšmę: pilietis – miesto gyventojas, vadas – galva, pelenai – parakas;
c) Senieji bažnytiniai slavizmai, retai vartojami šiuolaikinėje kalboje ir turintys tą pačią reikšmę turinčius rusiškus variantus: balsas - balsas, Vlas - plaukai, vartai - vartai, velnias Tai - auksas, jaunas - jaunas Ir. ir tt
Paskutinės grupės žodžiai yra slavizmai tiek pagal kilmę, tiek pagal stilistinę vartoseną.
Stilistinių senųjų bažnytinių slavonizmų vaidmuo kalboje nevienodas. Poetiniuose ir proziniuose kūriniuose jie naudojami kaip epochos stilizavimo priemonė (t. y. padedanti atkurti aprašomo laiko skonį) arba archaizuoti stilių bibliniu-evangeliniu būdu. Pavyzdžiui, A. S. Puškinas plačiai naudojo senuosius slaviškus „Boriso Godunovo“ kūriniuose, A. K. Tolstojus „Petras I“ ir kt.
Senieji slavonizmai gali pasitarnauti kaip herojų (vienuolių, bažnyčios tarnų) kalbos charakterizavimo priemonė. Ryškus to pavyzdys yra Pimeno kalba iš A. S. Puškino „Boriso Godunovo“.
Senieji slavonizmai gali būti naudojami kaip priemonė perteikti laisvę mėgstančias idėjas. Šią techniką Radiščevas panaudojo savo „Kelionė iš Sankt Peterburgo į Maskvą“. Jis rado gyvą atsaką A. S. Puškino, M. Yu ir kitų poetų tekstuose.
Senieji bažnytiniai slavai dažnai naudojami poetinėje ir prozinėje (pavyzdžiui, žurnalistinėje) kalboje kaip priemonė sukurti bendrą emocinį pakylėjimą, ypatingą iškilmingumą A. S. Puškino eilėraštyje „Bronzinis raitelis“, M. Yu eilėraščiuose. V. Bryusovas, A. Blokas. Būtent šiuo tikslu M.Yu naudoja slavizmus šitas(tas pats) jaunas, slenkstis, sarkastiškas.
Įvadas
Prieš daugelį metų restoranai neturėjo tokios patiekalų gausos kaip šiandien. Šiuo metu yra daugybė skirtingų patiekalų pavadinimų, kurie patraukia vartotojų dėmesį. Parduotuvių lentynos pilnos įvairiausių kulinarinių knygų, kuriose galime pasirinkti bet kokį gaminimo receptą. Atsiranda specializuotų restoranų, gaminančių patiekalus iš konkrečios šalies. Tokie kaip sušių restoranai, ispanų, meksikiečių, kubiečių ir kitos kultūros. Išbandę nacionalinį patiekalą, galime suprasti pačią šalies kultūrą. Kiekvienas gali rasti kažką pagal savo skonį, paragauti egzotiškų patiekalų įdomiais pavadinimais.
„Kodėl patiekalas taip vadinamas? – šis klausimas ne kartą sukėlė diskusijas tarp žmonių. Tačiau pastaruoju metu apie šį klausimą nebegalvojame.
Šiame darbe norime atsekti ryšį tarp patiekalo pavadinimo ir jo reikšmės.
Žodžių skolinimosi problema šiais laikais labai aktuali. Rusų kalba yra labai užteršta ne tik užsienio kalbų žodynu, bet ir įvairiais žargonais, todėl pamažu pamirštame istoriškai susiklosčiusią literatūrinę rusų kalbą, o svetimus žodžius pradedame teisėtai laikyti rusų gimtąja.
Kursinio darbo tyrimo objektas yra žodynas jos kilmės požiūriu.
Tyrimo objektas – patiekalų pavadinimuose esantys žodžiai „Kuparų knygoje“.
Kursinio darbo tikslas – išanalizuoti žodžių kilmę patiekalų pavadinimuose „Kuparų knygoje“.
Norint pasiekti šį tikslą, būtina išspręsti šias užduotis:
Apibūdinti etimologiją kaip mokslą;
Apsvarstykite rusų kalbos žodyną jo kilmės požiūriu;
Apibūdinti gimtąją rusų kalbą ir skolintą žodyną;
Išanalizuokite „Kularų knygą“ patiekalų pavadinimų kilmės požiūriu.
Rusų kalbos žodynas kilmės požiūriu
Originalus rusų kalbos žodynas
Šiuolaikinė rusų kalba ne iš karto tapo tokia, kokia yra šiandien. Šiuolaikinės rusų kalbos žodynas nuėjo ilgą formavimosi ir vystymosi kelią. Mūsų žodyną sudaro ne tik gimtoji rusų kalba, bet ir iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai. Užsienio kalbų šaltiniai papildo ir praturtina rusų kalbą per visą jos istorinės raidos procesą. Vieni skolinimai atsirado senovėje, kiti – vėlesniu laiku, taip pat ir mūsų dienomis.
Išskirkime dvi kryptis, kuriomis buvo papildytas rusų kalbos žodynas.
1. Iš kalboje egzistuojančių žodžių darybos elementų (šaknų, priesagų, priešdėlių) sukurti nauji žodžiai. Taip plėtėsi ir vystėsi originalus rusų kalbos žodynas.
Žodis laikomas pirmykščiu, jei jis atsirado rusų kalboje pagal esamus modelius arba perėjo į ją iš senesnės pirmtakės kalbos - senosios rusų, protoslavų ar indoeuropiečių. Kalbų raidos istorija yra jų padalijimo istorija. Senovėje (VI - V tūkst. pr. Kr.) egzistavo nerašyta indoeuropiečių kalba. Vėliau grupės Europos genčių, kurios apsigyveno skirtingose teritorijose ir kalbėjo savo indoeuropiečių kalbos tarmėmis, kalba buvo pakankamai izoliuota nuo kitų genčių kalbos. Genčių, kurios yra slavų tautų protėviai, kalba, taip pat nerašyta, vadinama protoslavų kalba. Pirmajame mūsų eros tūkstantmetyje gentys, kalbančios protoslavų kalba, plačiai paplito Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europoje ir palaipsniui prarado kalbinę vienybę. Maždaug VI-VII mūsų eros amžiuje priskiriamas protoslavų kalbos suirimas į pietų slavų, vakarų slavų ir rytų slavų (senosios rusų) kalbų grupes. Senoji rusų kalba tampa senosios rusų tautos kalba, kuri IX amžiuje susijungė į vieną valstybę – Kijevo Rusiją. Originalus žodynas apima visus žodžius, kurie į šiuolaikinę rusų kalbą atėjo iš savo protėvių kalbų.
2. Nauji žodžiai, įpilti į rusų kalbą iš kitų kalbų dėl Rusijos žmonių ekonominių, politinių ir kultūrinių ryšių su kitomis tautomis - tai skoliniai iš slavų ir neslavų kalbų.
Originalus rusų kalbos žodynas yra nevienalytis savo kilme: jis susideda iš kelių sluoksnių, kurie skiriasi savo formavimo laiku.
Seniausi tarp vietinių rusų kalbos žodžių yra indoeuropiečiai - žodžiai, išsaugoti iš indoeuropiečių kalbinės vienybės eros. Mokslininkų teigimu, V-IV tūkstantmetyje pr. e. Buvo senovės indoeuropiečių civilizacija, kuri vienijo gentis, gyvenusias gana didelėje teritorijoje. Taigi, vienų kalbininkų tyrimais, ji tęsėsi nuo Volgos iki Jenisejaus, kiti mano, kad tai buvo Balkanų-Dunojaus, arba pietų rusų, lokalizacija. Indoeuropiečių kalbų bendruomenė sukūrė Europos ir kai kurias Azijos kalbas (pavyzdžiui, bengalų, sanskrito).
Prie indoeuropiečių prokalbės grįžta žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, metalus ir mineralus, įrankius, ūkininkavimo formas, giminystės rūšis ir kt.: ąžuolas, lašiša, žąsis ir kt.
Kitas gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnis susideda iš bendrų slavų žodžių, kuriuos mūsų kalba paveldėjo iš bendrinės slavų (protoslavų), kurie buvo visų slavų kalbų šaltinis. Ši pamatų kalba egzistavo priešistoriniais laikais teritorijoje tarp Dniepro, Bugo ir Vyslos upių, kurioje gyveno senovės slavų gentys. Iki VI-VII a. n. e. Bendrinė slavų kalba žlugo, atverdama kelią slavų kalbų, įskaitant senąją rusų, raidai. Visose slavų kalbose nesunkiai atskiriami bendri slavų žodžiai, kurių bendra kilmė mūsų laikais akivaizdi.
Tarp įprastų slavų žodžių yra daug daiktavardžių. Tai pirmiausia konkretūs daiktavardžiai: galva, gerklė; laukas, kalnas; pjautuvas, šakutė. Yra ir abstrakčių daiktavardžių, bet jų mažiau: tikėjimas, valia.
Kitos kalbos dalys bendrajame slavų žodyne apima šiuos veiksmažodžius: matyti, išgirsti, augti, meluoti; būdvardžiai: malonus, jaunas, senas, išmintingas, gudrus; skaitmenys: vienas, du, trys; įvardžiai: aš, tu, mes, tu; vardiniai prieveiksmiai: kur, taip pat kai kurios pagalbinės kalbos dalys: aukščiau, a ir, taip, bet ir kt.
Bendrasis slavų žodynas turi apie du tūkstančius žodžių, tačiau šis palyginti nedidelis žodynas sudaro rusų kalbos žodyno pagrindą, jame yra labiausiai paplitusių, stilistiškai neutralių žodžių, vartojamų tiek žodinėje, tiek rašytinėje kalboje.
Slavų kalbos, kurių šaltinis buvo senovės protoslavų kalba, pagal skambesį, gramatines ir leksines ypatybes buvo suskirstytos į tris grupes: pietų, vakarų ir rytų.
Trečiąjį gimtosios rusų kalbos žodžių sluoksnį sudaro Rytų slavų (senosios rusų) žodynas, sukurtas remiantis Rytų slavų kalba, viena iš trijų senovės slavų kalbų grupių. Rytų slavų kalbų bendruomenė susikūrė iki VII–IX a. n. e. Rytų Europos teritorijoje. Rusų, ukrainiečių ir baltarusių tautybės grįžta į čia gyvenusias genčių sąjungas. Todėl žodžiai, likę mūsų kalboje iš šio laikotarpio, paprastai žinomi tiek ukrainiečių, tiek baltarusių kalbomis, tačiau jų nėra vakarų ir pietų slavų kalbose.
Rytų slavų žodyną sudaro: 1) gyvūnų ir paukščių pavadinimai: šuo, voverė, vėgėlė, drakenas, bukas; 2) įrankių pavadinimai: kirvis, ašmenys; 3) namų apyvokos daiktų pavadinimai: batas, kaušas, karstas, rublis; 4) žmonių vardai pagal profesijas: stalius, virėjas, batsiuvys, malūnininkas; 5) gyvenviečių pavadinimai: kaimas, gyvenvietė ir kitos leksinės-semantinės grupės.
Ketvirtasis gimtosios rusų kalbos žodžių sluoksnis yra pats rusų kalbos žodynas, susiformavęs po XIV amžiaus, t.y., savarankiško rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų raidos laikais. Šios kalbos jau turi savo atitikmenis žodžiams, kurie priklauso tikram rusų kalbos žodynui.
Tiesą sakant, rusiški žodžiai paprastai skiriami išvestiniu pagrindu: mūrininkas, lankstinukas, rūbinė, bendruomenė, intervencija ir kt.
Pabrėžtina, kad pačioje rusų kalbos žodyne gali būti svetimų šaknų turinčių žodžių, perėjusių rusiškų žodžių darybos kelią ir apaugusių rusiškomis priesagomis ir priešdėliais: partija, nepartinė, agresyvumas; liniuotė, stiklas, arbatinukas; žodžiai su sudėtinga baze: radijo centras, lokomotyvas, taip pat daugybė sudėtingų sutrumpintų žodžių, kurie papildė mūsų kalbą XX amžiuje: Maskvos meno teatras, medienos pramonės įmonė, sieninis laikraštis ir kt.
Originalus rusų kalbos žodynas ir toliau pildomas žodžiais, sukurtais remiantis kalbos žodžių darybos ištekliais dėl daugybės rusų kalbos žodžių darybos procesų.
PASKAITA 10. RUSŲ KALBOS ŽODYNAS IR JO APRAŠYMAS
Studijų klausimai:
Rusų kalbos žodynas jos kilmės požiūriu.
Rusų kalbos žodynas aktyviosios ir pasyviosios kalbos požiūriu.
Rusų kalbos žodynas jos vartojimo sferos požiūriu.
Rusų kalbos žodynas jos stilistinės diferenciacijos požiūriu.
1. Rusų kalbos žodynas jos kilmės požiūriu.Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas buvo formuojamas per daugelį amžių, o pagrindinis jo papildymo šaltinis visada buvo nuosavi ištekliai - gimtieji rusų kalbos žodžiai, kurių daugiau nei 90% yra SRLYN žodyne. Gimtosios rusų kalbos žodyno formavimosi požiūriu jame galima rasti keletą istorinių sluoksnių:
Bendro indoeuropiečių fondo žodžiai (seniausias sluoksnis) - tie žodžiai, kurie iš bendrinės indoeuropiečių kalbos perėjo į protoslavų kalbą, iš protoslavų į senąją rusų kalbą ir iš senosios rusų į rusų kalbą jos šiuolaikine. supratimas - giminystės terminai, gyvūnų, medžių, medžiagų, mineralų, gamtos reiškinių pavadinimai (motina, brolis, dukra, avis, jautis, gluosnis, mėsa, kaulas, tvarka, pamatė, basas, senas);
Protoslavų (bendrinės slavų) kalbos žodžiai (iki VI a. po Kr.) – dabar visoms slavų tautoms žinomi žodžiai (ąžuolas, pušis, žirnis, šaka, smurtautojas, kalvė);
Senosios rusų kalbos žodžiai (bendra rytų slavų kalba) (nuo VI iki XIV–XV a. po Kr.) (dėdė, sūnėnas, šviesiaplaukis, nesavanaudiškas, būdamas išvykęs);
Šiuolaikinės rusų kalbos žodžiai (po 14-15 a. po Kr.)
Jis vaidino svarbų vaidmenį formuojant ir plėtojant rusų literatūrinę kalbą. Senoji bažnytinė slavų kalba - graikiškų knygų vertimų į slavų kalbas, Kirilo ir Metodijaus bei jų mokinių vertimus IX amžiaus 2 pusėje.
Senieji slavonizmai turi savo ženklus:
1) fonetinis:
nepilni deriniai ra, la, re, le (rusų pilnųjų balsių oro, olo, ere atžvilgiu);
pradiniai deriniai ra, la (su rusu rho, lo);
priebalsis shch (dažniausiai pakaitomis su st) (rusų k. h);
pradinė e rusiškai o (esen);
garsas e su kirčiavimu prieš kietuosius priebalsius rusų kalboje ё (o);
kombinacija zhd šaknyje (rusiškai zh);
2) žodžių daryba:
priešdėliai: pre-, per- (su rusiškais pere-, per);
priesagos: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
sudėtinių žodžių dalys: gėris(o)-, gėris(o)-, aukos(o)-, blogis(o)-;
3) morfologinis:
superlatyvinės priesagos –eysh-, -aysh-;
dalyvinės priesagos -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(rusiškai -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Senųjų bažnytinių slavų likimas rusų kalboje susiklostė skirtingai: kai kuriais atvejais jie visiškai pakeitė gimtuosius rusiškus žodžius, kitais – kartu su rusiškais žodžiais vartojami senieji bažnytiniai slavizmai.
Esant tiesioginiam žmonių ryšiui, skolinimasis vyko žodžiu. Taip į rusų kalbą atėjo žodžiai iš skandinavų, suomių ir tiurkų kalbų. Žodžiai buvo pasiskolinti iš lotynų kalbos raštu. Graikizmai buvo skolinami tiek žodžiu, tiek raštu.
Ankstyviausi skoliniai siekia skandinavų (švedų ir norvegų) kalbas, suomių, tiurkų ir kt.
XI-XVII amžiuje nuo tiurkų kalbos buvo skolinami namų apyvokos daiktų, drabužių, audinių, gyvūnų, augalų pavadinimai, žodžiai, susiję su kariniais reikalais, prekyba ir kt. Tai apima batus, krūtinę, vadą, netikėlius ir kt.
Graikiški žodžiai (skolintas X a. pabaigoje) per liturgines knygas: altorių, bibliją.
lotynizmai (skolintas XV–XVII a. lenkų ir ukrainiečių kalbomis, Rusijai priėmus krikščionybę). Šiuo metu plačiai vartojama tarptautinėje terminologijoje (kvorumas, kolokviumas, apgyvendinimas).
Skoliniai iš Vakarų Europos kalbų
Germanų kalbos Romanų kalbos
vokiečių kalba Goll. Anglų
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Kun. Tai. ispanų
Šio žodyno sluoksnio atsiradimas siejamas su Petro I (tilto viršūnės, kareivio) reformomis;
Šio žodyno sluoksnio atsiradimas siejamas su laivų statybos raida valdant Petrui I (barža, brigas, škuna, midshipman);
Šie žodžiai turi galutines kirčiuotas balses nekeičiamuose daiktavardžiuose, derinius –ue-, -ua- žodžio viduryje, galutinį –azh ir kt. (bagažas, vitražai, žaliuzės, duslintuvas);
Visų pirma, meno istorijos terminai (aria, bravo, solfeggio) iš italų kalbos perėjo į rusų kalbą;
Rusų kalboje nedaug žodžių, perėjusių iš ispanų kalbos (bulių kautynės, bulių kautynės, gitara, kastiniai).
Žodžiai, perėję į rusų kalbą, skiriasi meistriškumo laipsniu:
Žodžiai, tvirtai įėję į rusų kalbos leksinę sistemą ir suvokiami kaip iš pradžių jai priklausantys;
Egzotika – tai žodžiai, kuriuos skolinančioji kalba jaučia kaip svetimą ir dažniausiai negali būti išversti (spagečiai, pone, blinds);
Barbarizmai yra svetimžodžiai. ne iki galo įsisavinta skolinamoji kalba, dažniausiai dėl gramatikos įsisavinimo sunkumų.
Kalkė - žodis, sumodeliuotas pagal atitinkamą svetimžodį, perteikiant jo sudedamąsias dalis naudojant rusiškus žodžių darybos elementus (rašybą).
Išvestinis atsekamasis popierius - žodžiai, kurie tam tikrų žodžių darybos dalių semantiką pasiskolino iš savo užsienio kalbų atitikmenų.
Semantinis atsekamasis popierius - žodžiai, pasiskolinę vieną iš leksinių reikšmių iš savo užsienio kalbų atitikmenų – dažniausiai perkeltinė (nagas, prisilietimas).
Pusiau sekimo popierius - žodžiai, sudaryti iš skolintų ir originalių elementų, tačiau žodžių darybos struktūroje, atitinkančioje užsienio kalbos prototipinį žodį (žmonija, radijo laida, televizija).
2. Rusų kalbos žodynas aktyviosios ir pasyviosios kalbos požiūriu. Centrinę žodyno dalį sudaro žodžiai, aktualūs šiuolaikiniams konkrečios kalbos kalbėtojams. Tai visų pirma dažniausiai vartojamas žodynas. Tokie žodžiai apibrėžia kompoziciją aktyvus kalbos žodynas .
Tačiau aktyvusis žodynas apima ne tik dažniausiai vartojamus žodžius: apima ir specialius terminus bei jų vartojimo ribotumą profesionalumą, knyginius žodžius, emociškai išraiškingą žodyną ir kt. Aktyvaus žodyno žodžiai neturi nei pasenimo, nei naujumo užuominos.
Pasyvusis žodynas yra žodyno dalis, į kurią įeina žodžiai, kurie retai vartojami kasdieniame bendravime ir ne visada suprantami gimtakalbiams. Jie arba nustojo būti aktualūs, būtini bendravimo procese, paseno (pasenę žodžiai), arba, priešingai, pasirodė palyginti neseniai ir dar nebuvo susipažinę, aktualūs ir nebuvo visiškai pradėti naudoti ( neologizmai).
Pasenusi - žodžiai, kurie iškrito iš aktyvios vartosenos, bet lieka pasyviajame žodyne. Jie skirstomi į dvi grupes: istorizmai (žodžiai, kurie nebevartojami dėl to, kad jais žymimi daiktai ar reiškiniai išėjo iš gyvenimo) ir archaizmai (pasenę šiuolaikinių daiktų, reiškinių pavadinimai, išstumti sinonimais iš aktyvaus žodyno).
Archaizmų rūšys : fonetinis, akcentologinis, morfologinis, žodžių darybos, faktinis leksinis, semantinis.
Neologizmai – nauji žodžiai, sukurti naujiems objektams, reiškiniams įvardyti, naujoms sąvokoms išreikšti. Atsiradimo momentu jie patenka į pasyvųjį žodyną ir iki šiol išlieka neologizmais, kol praranda naujumo ir gaivumo konotaciją. Tada jie tampa plačiai vartojami ir patenka į aktyvųjį žodyną, nustodami būti neologizmais.
Leksiniai neologizmai – Tai naujai sukurti ir pasiskolinti žodžiai.
Semantiniai neologizmai – žodžiai, per tam tikrą istorinį laikotarpį įgiję naujų reikšmių.
Proginiai dalykai – žodžiai, sudaryti „progai“ ir vartojami vieną kartą. Jie dar vadinami individualaus autoriaus neologizmais, sukurti su tam tikru pažeidimu, nukrypimu nuo žodžių darybos normos.
Potencialus - žodžiai, sukurti pagal sisteminės žodžių darybos dėsnius ir supriešinti tikriems žodžiams. Retkarčiais vartojami žodžiai supriešinami su paprastai priimtais tam tikroje visuomenėje.
3. Rusų kalbos žodynas jos vartojimo apimties požiūriu.Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne jos vartojimo požiūriu išskiriami du pagrindiniai sluoksniai: tautiniai žodžiai ir žodžiai, kurių vartosena (veikimas) ribojama tarmės ir socialinės aplinkos.
Populiarus žodynas yra plačiai naudojamas žodynas visiems rusakalbiams. Tai būtina medžiaga sąvokoms, mintims ir jausmams išreikšti. Didžioji dalis šių žodžių yra stabilūs ir vartojami visuose kalbos stiliuose.
Tarminiam žodynui būdingas ribotas vartojimas. Tai nėra bendrinės kalbos leksinės sistemos dalis. Tas ar kitas tarminis žodis priklauso vienai ar kelioms nacionalinės kalbos tarmėms.
Tarmė - tam tikroje teritorijoje funkcionuojanti kalbos įvairovė, kuriai būdingi specifiniai tarminiai bruožai (be visai kalbai būdingų bruožų).
Tarminis žodynas - tai vienai tarmei būdingi žodžiai // kelioms tarmėms. Pagal tarmių žodyno skirtumų pobūdį išskiriami priešpriešiniai ir neprieštaraujantys žodžiai (žodžiai, kurie yra vienose tarmėse, o kitose nevartojami dėl atitinkamų objektų, sąvokų ir kt. trūkumo).
Terminija – specialiųjų žodžių (terminų) rinkinys iš įvairių mokslo ir technologijų sričių, veikiančių profesinės komunikacijos srityje.
Terminas yra žodis arba frazė, kuri yra mokslinės ar techninės sąvokos pavadinimas.
Termino funkcijos : 1) vardininkas (vardas); 2) galutinis (galutinis).
Terminų formavimo metodai :
Semantinė: metaforinis įprastų žodžių reikšmių perkėlimas į specialiąsias sąvokas pavadinti – tokiu atveju terminologizuojama viena iš daugiaprasminio žodžio reikšmių;
Morfologinis: priesagas, priešdėlis, priesagas-priešdėlis, papildymas, santrumpa būdai;
Sintaksė: terminų ir frazių, kurias gali sudaryti du, trys ar daugiau žodžių, sudarymas.
Nomenklatūra - tai tam tikroje mokslo srityje vartojamų specialių terminų-pavadinimų rinkinys, tipiškų tam tikro mokslo objektų pavadinimai (priešingai terminologijai, kuri apima abstrakčių sąvokų ir kategorijų pavadinimus).
Profesionalumas - žodžiai ar posakiai, būdingi komandos, kurią vienija bet kokia profesija, kalbai.
Slengo žodynas - žodžiai ar posakiai, būdingi socialinės ar kitos žmonių grupės, kurią vienija interesų ir veiklos bendruomenė, kalbai. Žargonai neturi struktūrinės kalbinės nepriklausomybės ir skiriasi nuo įprastai vartojamo žodyno pirmiausia žodynu ir frazeologija.
Argotinis žodynas - tai žodynas žmonių grupių, norinčių paversti savo kalbą „slapta“, nesuprantama kitiems. Pagrindinis argo tikslas – kalbos turinio klasifikavimas, noras vartoti specialiai sugalvotus ar dirbtinai deformuotus, kitiems visiškai nesuprantamus žodžius. Ši „kalba“ buvo vienas iš profesinių interesų gynimo būdų ar savigynos priemonė klajojančio gyvenimo sąlygomis, pavyzdžiui, tarp keliaujančių amatininkų ir prekybininkų, neturtingų muzikantų. Argotiniame žodyne taip pat yra žodžių iš išsekusių grupių (vagių, valkatų, kortų galąstuvų) kasdienio gyvenimo.
4. Rusų kalbos žodynas jos stilistinės diferenciacijos požiūriu. Kalba egzistuoja kaip stilių sistema, t.y. jos funkcinės atmainos, kurių kiekvienai būdingas tam tikras kalbinių priemonių, atitinkančių tam tikrą bendravimo sferą, pasirinkimas ir naudojimas.
Rusų kalbos stilistikoje dažniausiai išskiriami šie funkciniai stiliai: žurnalistinis, oficialus verslo, mokslinis ir šnekamoji.
Žodynas skirstomas į tarpstilius (neutralus naudojimas visuose stiliuose) ir stilistiškai nudažytas (vartosena būdinga labai specifiniam stiliui ir dėl prisirišimo prie jo negali būti naudojama kitame).
Žodyno stilistinės diferenciacijos išeities taškas yra neutralus žodynas , vaizduojantis pagrindinį žodžių masyvą, kurio fone kiti leksiniai vienetai suvokiami kaip stilistiškai nuspalvinti, jų vartosena priskiriami tam tikram stiliui, vienai ar kitai funkcinei rašytinės ar žodinės kalbos atmainai.
Rašytinis žodynas turi ryškų knygiškumo įspūdį ir priklauso išimtinai arba daugiausia rašytinei kalbai.
Aukštas žodynas naudojamas žurnalistikos ir oratorijos srityje. Ji yra neatsiejama grožinės literatūros raiškos priemonių dalis, kur įgyvendina ypatingas estetines funkcijas. Tokie žodžiai turi vertinamąją reikšmę, paaiškinančią jų išraiškingą poveikį.
Oficialus verslo žodynas – yra būdingas oficialių dokumentų kalbos ir kanceliarinės bei administracinės kalbos bruožas. Oficialus verslo žodynas, pasirodo, apsiriboja tam tikra komunikacijos sfera ir dažniausiai neperžengia jos ribų.
Žodinės kalbos žodynas yra stilistiškai pažymėtas. Jis nenaudojamas specialiose rašytinės kalbos formose ir turi šnekamosios kalbos skonį.
Pokalbio žodynas – tai žodžiai, vartojami neformaliame, atsipalaidavusiame bendravime. Būdamas stilistiškai spalvotu žodyno sluoksniu, šnekamosios kalbos žodynas neperžengia literatūrinės kalbos žodyno.
Šnekamosios kalbos žodynas - stilistiškai redukuoti žodžiai, kurie, skirtingai nei šnekamosios kalbos žodynas, nepatenka į griežtai standartizuotą literatūrinę kalbą.
Šnekamoji kalba ir šnekamoji žodynas yra svarbus konstruktyvus elementas organizuojant kasdienį pokalbio stilių.
