1. Bilvosita nutq

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: “Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Jurnalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

Bilvosita nutqda boshqa birovning bayonotining faqat ob'ektiv mazmuni, ko'pincha qisqartirilgan shaklda etkaziladi, masalan: Nutqlar, hujjatlar, e'lonlar va boshqalar bilvosita nutqda siqilgan shaklda takrorlanadi. 1-bo'g'inning qo'llanilishi boshqa birovning so'zlari etkazilayotganligini, so'zlovchining bu gaplarning mazmunidan uzoqlashishini ta'kidlaydi.

a) 1. Bilvosita gap qo‘shma gap yordamida kiritilishi mumkin dass. Agar xabar uzun bo'lsa, bog'lovchili ergash gap dass odatda faqat boshida turadi.

2. Bilvosita gapda olmoshlar gapning ma’nosiga qarab almashtiriladi. Bunday holda, kim gapirayotganini, nutq kimga qaratilganligini yoki kim haqida aytilayotganini, ayrim hollarda boshqa birovning nutqini kimga yetkazayotganini farqlash ayniqsa muhimdir.

b) 1. Nutqni uzatishda, odatda, hissiyotli murojaatlar, o'z-o'zidan paydo bo'lgan ifodalar va boshqalar tushadi.

2. Aniqroq bo'lishi uchun siz ismlarni takrorlashingiz, ma'nosiga ko'ra bejahen, verneinen,ablehnen kabi qo'shimchalar va fe'llarni qo'shishingiz mumkin.

v) o‘rin yoki zamon qo‘shimchalari ham ma’nosiga ko‘ra o‘zgaradi.

d) Bilvosita gapda 2-bo‘g‘in saqlanadi.

2. Bilvosita savol

Er fragt: "Gehst du morgen zur Wahl?"

Er fragt, ob ich morgen zur Wahl jingalak.

Bilvosita nutqda so‘roq ergash gap sifatida tuziladi.

a) So‘roq so‘zi bo‘lmagan so‘roqlar bog‘lovchi orqali kiritiladi ob.

b) so‘roq so‘zli savollar bosh gapga bir xil so‘roq so‘zi yordamida biriktiriladi.

3. Bilvosita rag'batlantirish (bilvosita nutqning imperativi)

"Reg dich doch bitte nicht so auf!"

Er bat mich (freundlich), ich möge mich nicht so aufregen.

Bilvosita motivatsiya modal fe'llar yordamida beriladi.

a) muloyim so‘rov mögen fe’li yordamida qilinadi,

b) buyurtma yoki tartib - sollen fe'li yordamida.

Eslatma
III shaxs birlik yoki birinchi shaxs koʻplik shaklidagi undov 1-shaxs shaklida ham ifodalanishi mumkin:

Es lebe Freiheit o'lsin!
Damit sei o'lib Sache vergessen!
Ko'rilgan ir froh, dass alles vorbei ist!
Kishi nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Kishi nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b sei 7 sm. Kishi shlage von D aus einen Halbkreis über b.

Bilvosita nutqda tinish belgilari:

1. Bilvosita gapda ikki nuqta (:) va qo‘shtirnoq (“...”) tushiriladi.O‘rniga bilvosita gapdan oldin band (,) qo‘yiladi.

2. Taqdimotda turtki, so‘roq, so‘rov bildirilganligi uchun undov (!) va so‘roq belgilari (?) ham paydo bo‘ladi.

Konyunktiva shakllanishi 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

1-to‘g‘ri kelishigi uchta zamon shakliga ega: a) hozirgi shakl, b) kelasi shakl (shuningdek, taxminlar), v) o‘tgan shakl.

1. Qo‘llanilgan bir xil sonlar infinitiv asosiga qo‘shiladi kon'yunktivada 2.

2. Natijada quyidagi shakllar vujudga keladi:




Qavs ichidagi shakllar indikativ bilan mos keladi. Ular bir-biridan ajralib turishi uchun kon'yunktiva 2 ning mos keladigan shakllari bilan almashtiriladi. Agar 2-bog'lovchi preteritga to'g'ri kelsa, biz uni o'rniga ishlatamiz würde + infinitiv. Quyidagi yozishmalar seriyasi paydo bo'ladi:




So'zni ishlatishda bu qoida har doim ham bajarilmaydi. Demak, masalan, 2-to‘ldiruvchi ikkinchi shaxs birlikda ham, ko‘plikda ham ishlatiladi: du kämest, ihr kämet.

Eslatma
Ikkinchi va III shaxs birlik hozirgi zamon qo‘shma gapda I o‘zak unli o‘zgarmaydi, masalan: indikativ du gibst, er gibt; - ergash gap I: du gebest, er gebe.

Hozirgi zamonda kon'yunktiva 1 shakllanishi jadvali

O‘tgan zamonda qo‘shimcha 1

O‘tgan zamon shakli fe’llardan yasaladi haben yoki sein Va II bo'laklar:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hattte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I - go'yo

Konjunktiv 1 bir nechta foydalanishga ega (va shuning uchun tarjimalar), lekin ko'pincha bu kayfiyatni ifodalaydi bilvosita nutq(ya'ni, boshqa odamning so'zlari). Masalan, yangiliklar maqolalarida maqola muallifi - jurnalist o'z fikrlarini emas, balki so'zlarni, kimningdir mulohazalarini, qandaydir siyosatchi, sportchi, olim, yulduzning iboralarini va hokazolarni etkazadi. Demak, bilvosita nutq uchinchi shaxsning so'zlaridir. Agar rus tilida bu maqsadlar uchun qo'shtirnoq (tirnoq) yoki to'g'ridan-to'g'ri so'z birikmasi "...that" (masalan, "... said that ...") bog'lovchisi bilan qo'llanilsa, unda nemis tilida bilvosita nutqni ifodalash uchun ishlatiladi shu jumladan fe'lning qo'shimcha mayli - Konjunktiv 1:

Endi ko'rib chiqaylik Konjunktiv 1 ta'lim shakli. Demak, Konjunktiv 1 (Konjunktiv 2 kabi) alohida shakllarga ega

Hozirgi (yoki kelajak) zamon - Präsens Konjunktiv Va

O'tgan zamon - Mukammal Konjunktiv.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv bilvosita nutq harakatini hozirgi yoki kelasi zamonda ifodalaydi va quyidagicha shakllanadi: olmoq. infinitiv o'zak va buni unga bog'lang "-e" qo'shimchasi, va keyin ergashadi shaxsiy tugatish(lekin biz faqat 3-shaxsni ko'rib chiqamiz, bu erda shaxsiy tugamaydi):

Präsens Konjunktiv shaklidagi modal fe'llar:

Infinitiv	Präsens Konjunktiv
können	er könne
durfen	er durfe
mussen	er musse
solin	er solle
junli	er wolle
mögen	er möge

Shunday qilib, barcha fe'llar bitta naqsh bo'yicha Präsens Konjunktivni hosil qiladi: fe'l o'zagi + "-e-". Va fe'lni shaxs tomonidan birlashtirganda, siz albatta "-e" qo'shimchasini saqlashingiz kerak:

Ich mach+ e

Du mach+ e+st

Er /sie/es mach+ e

Ihr mach+ e+t

Sie/Sie machen

Präsens Konjunktiv shaklidagi har qanday fe'lning konjugatsiyasini Konjugatorda topish mumkin - har qanday fe'lni kiriting va "Konjunktiv I" jadvalini qidiring.

Präsens Konjunktiv shakli hozirgi yoki kelasi zamonda bilvosita nutq harakatini ifodalashini eslaylik.

Mukammal Konjunktiv

Perfect Konjunktiv o'tmishdagi bilvosita nutq harakatini ifodalaydi. Uning ta'limi uchun "Perfect" mavzusini eslab qolish foydalidir. Perfekt Konjunktiv juda sodda tarzda tuzilgan: Präsens Konjunktiv (yuqoriga qarang) va Partizip II shaklida bo'lgan yordamchi fe'llar (haben / sein) yordamida ("3 asosiy fe'l shakli" mavzusiga qarang):

HABE/SEI + Partizip II

Qachon "habe" va "sei" dan qachon foydalanish kerak, Perfekt grammatika mavzusiga qarang.

Hammasi nazariy qism uchun. Endi foydalanish haqida bir oz. Gap shundaki, Konjunktiv 1 ning ba'zi shakllari tashqi ko'rinishida Indikativ (indikativ kayfiyat) bilan mos kelishi mumkin. Agar tashqi ko'rinishida Konjunktiv 1 Indikativ (indikativ kayfiyat) bilan mos keladigan bo'lsa, unda quyidagi shakllardan qarz olish kerak:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen va sich regenerieren. könnten, erklärte Raisman dem Sender BBC.

Modal fe'lga e'tibor bering " könnten " Konjunktiv II shaklida, chunki konjunktiv I shaklida u indikativ (indikativ) bilan bir xil. Va bunday misollar juda ko'p.

To‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqni (Indikativ) bilvosita nutqqa (Konjunktiv) o‘tkazishda nafaqat fe’lga, balki olmoshlarga, xususan, egalik olmoshlariga ham e’tibor qaratish lozim, chunki ular ham o‘zgartiriladi:

- « Asosiy Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen", ya'ni Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- "Eh mir ichak", sagte er. - Es gehe ihm ichak, sagteer.

Shartli shakl 1 (Konjunktiv 1)

Ko'rdingizmi buni Konjunktiv o‘tgan zamondan yasalgan (Präteritum). Ammo boshqasi bor Konjunktiv, hozirgi zamondan yasalgan (Präsens). U bilvosita nutqni etkazish uchun ishlatiladi va quyidagi ma'noga ega: Kimdir da'vo qiladiki, go'yo ...(shuningdek, haqiqiy emas, bir turdagi bo'lardi). Taqqoslash:

Frau Schröder so'zladi: Ich komme morgen. - Shryoder xonim: "Men ertaga kelaman", deydi.

(Mana bu to'g'ridan-to'g'ri nutq - Shreder xonimning so'zlari o'zgarmagan holda, xuddi ular qanday eshitilgan bo'lsa, shunday bo'ladi.)

Frau Schröder, albatta, ko'p o'tmay. – Shreder xonim ertaga kelishini aytadi.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Ertaga kelaman deydi.

Yoki buni shunday qilishingiz mumkin (diqqat!):

Frau Schröder, sie komme morgen. – U ertaga keladi, deydi.

Ushbu shakl sizga ma'ruzachi (yoki yozuvchi) sifatida bayonotga nisbatan neytral pozitsiyani egallashga imkon beradi: siz shunchaki birovning nutqini etkazasiz ("sotib olganim uchun, men sotaman"). Rus tilidan farqli o'laroq. ga o'xshaydi, go'yoki bu erda bayonot (masalan, Shreder xonim) so'roq qilinmaydi, balki bu to'g'ridan-to'g'ri nutq emas, balki bilvosita - yordam bilan ta'kidlangan. Konjunktiv 1. Hozirgi zamondan yasalgan shart maylining shunday nomi. O'tgan zamondan hosil bo'lgan shart shakli (biz hozirgacha ko'rib chiqdik) shunga ko'ra, deyiladi. Konjunktiv 2.

Oddiy suhbatda ular ko'pincha oddiygina aytadilar:

Frau Schröder, albatta, ko'p o'tmay.

Ammo adabiy me'yor nuqtai nazaridan, bu unchalik yaxshi emas - bilvosita nutqni ko'rsatadigan narsa bo'lishi kerak - yoki dass..., yoki Konjunktiv 1.

Shakllantirish uchun Konjunktiv 1, siz shakl olishingiz kerak wir kommen (biz kelyapmiz), oxirini ayirish va qo'shish -e: comm + – e. Bu shunday bo'ladi:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - U ertaga keladi, deydi(o'rniga kommt).

Yaxshiyamki, komm e st Morgen. - Ertaga kelasiz, deydi(o'rniga commst).

Yaxshiyamki, juda ko'p e tmorgen. - Ertaga kelasiz, deydi(o'rniga kommt).

Ko'rib turganingizdek, u hamma joyda joylashtirilgan - e(belgi Konjunktiv 1). Biroq, ko'pincha Konjunktiv 1 haqida gapirganda ishlatiladi uni yoki taxminan uni(yoki taxminan ular), shuning uchun bu holda foydalanish maqsadga muvofiqdir ga o'xshaydi. Shuning uchun qoidani soddaroq shakllantirish mumkin: shakldagi sub'ektga (bajaruvchiga). u u) shaklda predikat (harakat) qo'shishingiz kerak I. Taqqoslash:

Ma'lumki. - Men kelaman.

Er kommt. - U keladi (yoki keladi).

Ha keling. - U (birovning so'zlariga ko'ra) keladi.

Agar: Ular kelayotganga o'xshaydi- Ko'paytirilgan raqam? Bizda odatiy shakl mavjud:

Izohlar. - Ular kelishmoqda (keladi).

Qanday qilish kerak ga o'xshaydi? Hammasidan keyin; axiyri -e va allaqachon shunday. Keyin foydalanishingiz kerak bo'ladi Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. - Shrederlar ertaga kelishlarini aytishadi.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Shunday qilib, Konjunktiv 2 almashtirishi mumkin Konjunktiv 1- bilvosita nutqni uzatish uchun. Konjunktiv 2 tez-tez ishlatiladi (ayniqsa, so'zlashuv nutqida) va bu holda qilish mumkin bo'lgan joylarda Konjunktiv 1(Umuman olganda, siz hech kimsiz qilishingiz mumkinligi haqida gapirmasa ham bo'ladi Konjunktiv - bilvosita nutqni etkazishda shartli shakldan foydalanish ixtiyoriy). Shunday qilib, biz aytishimiz mumkin:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (Würde + Infinitiv)

Shakl würde + Infinitiv faqat kelajak haqida gapiradigan bo'lsak (yoki haqiqiy bo'lmagan, virtual) bilvosita nutqni etkazish uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, uni quyidagi iborada ishlatib bo'lmaydi:

Schriftsteller intervyuda, shuningdek, Buch haqida gapirdi. – Yozuvchi intervyusida hozirda yangi kitob ustida ishlayotganini aytdi.

Fe'l bilan haben sifatida ekvivalent sifatida ishlatiladi Konjunktiv 1, shunday Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. "Boss vaqti yo'qligini aytadi."

Xuddi shu narsa modal fe'llarga ham tegishli:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich musse (= müsste) mich noch schonen. "Shifokor o'rnimdan turishimni aytdi, lekin men hali ham ehtiyot bo'lishim kerak."

Bu savolni eslaysizmi Hätten Sie Zeit? shunchaki muloyimroq Haben Sie Zeit? Kotibning javobida ham xuddi shunday Der Chef sagt, er hätte keine Zeit u shunchaki xo'jayinning so'zlarini etkazganidan ko'ra, u rad etayotgan odamga nisbatan muloyimroq ko'rinadi Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Ammo bularning barchasi, nemislar bunday nozikliklar haqida aytganidek, Haarspalterei (soch kesish).

Fe'l bilan aqlli To'liq ishonch yo'q:

Er sagt, er wisse den Weg. - U yo'lni bilishini aytadi.

Er sagt, er wüsste den Weg. - U yo'lni bilishini aytadi (lekin men unga ishonmayman).

Maxsus shakl Konjunktiv 1 fe'li bor sein. Taqqoslash:

Er ist ein Betrüger. - U firibgar.

Man sagt, er sei ein Betrüger. -Uni firibgar deyishadi.

Man sagt, sie seien Betrüger. - Ular firibgarlar deyishadi.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Sizni firibgar deyishadi.

(Bu holda, aytmoqchi, holda Konjunktiv Bu juda yaxshi bo'lmaydi, chunki bu bilvosita nutqning yagona belgisidir, chunki yo'q dass.)

Va bu erda ham aytish mumkin Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Ko'rib turganingizdek, variantlar mumkin. Nemislar bu holatni chaqirishadi die Qual der Wahl (tanlagan azob).

Aytgancha, shakl sei, seien Siz allaqachon imperativ shakl sifatida duch kelgansiz:

Yaxshiyamki! - Ehtiyot bo'l!

Seien Sie juda aniq! - Juda mehribon bo'l!

Agar bilvosita nutq o'tmishda sodir bo'lgan harakatni bildirsa, unda Mukammal ko‘makchi fe’l esa qo‘yiladi Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Guvoh so'roq paytida ko'rsatma berdi, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. “To'satdan uning derazasi tashqarisida uchta o'q ovozi eshitildi.

Ha habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. “U mashina haydab ketayotganini eshitdi, lekin hech kimni ko‘rmadi.

Konjunktiv 1, bilvosita nutqdan tashqari, istaklarni ifodalash uchun ba'zi o'rnatilgan iboralarda ham qo'llaniladi:

Menim bor! – Alloh taologa shon-sharaflar bo‘lsin.

Grüß" Gott! - Xudo sizga salom bersin!(Germaniyaning janubida ular shunday salom aytishadi.)

Lang lebe der König! - Yashasin podshoh!

Fridendagi Er ruh. - Joylari tinch bo'lsin.

Das wolle Gott verhüten! - Xudo saqlasin, Xudo saqlasin!

Koste es, was es wolle. - Nima bo'lishidan qat'iy nazar, har qanday narxda (o'zi xohlagancha qimmatga tushsin).

Shrittni yaxshi ko'raman! - Birinchi qadamni tashlasangiz yaxshi bo'lardi!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Aytish kerakki, bu ish katta ahamiyatga ega.

Shuningdek, retseptlar va ko'rsatmalarda:

Man nehme 200 g Sariyog '... – 200 g sariyog‘ olishingiz kerak...

Biroq, ikkinchi holatda, zamonaviy tilda oddiygina Infinitiv ko'proq ishlatiladi:

vor Gebrauch schütteln - ishlatishdan oldin silkiting.