Пролетів час щастя. До Наталі (Вірш)

1813
Pourquoi craindrais-je de le dire?
Cest Margot qui fixe mon goût.

Так і мені дізнатися сталося,
Що за птах Купідон;
Серце пристрасне полонилося;
Зізнаюся - і я закоханий!
Пролетів щастя час,
Як, любові не знаючи тягар,
Я живав та поспівував,
Як у театрі та на балах,
На гуляннях чи у воксалах
Легким зефіром літав;
Як, сміючись на зло Амуру,
Я писав карикатуру
На люб'язну жіночу стать;
Але даремно я сміявся,
Нарешті і сам попався,
Сам, на жаль! з глузду з'їхав.
Сміхи, вільність - все під лаву,
З Катонів я у відставку,
І тепер я – Селадон!
Миловидної жриці Таллі
Бачив принади Наталії,
І вже в серці – Купідон!

Так, Наталя! зізнаюся,
Я полонений тобою.
Вперше ще, соромлюся,
У жіночу красу закоханий.
Цілий день, як не верчуся,
Лише тобою я зайнятий;
Ніч прийде – і лише тебе
Бачу я в порожньому мріянні,
Бачу, в легкому вбранні
Неначе мила зі мною;
Боязко, солодко дихання,
Білі груди коливання,
Сніг затьмареної білизною,
І напіввідкриті очі,
Скромний морок безмовної ночі -
Дух у захваті приводять мій!
Я один у альтанці з нею,
Бачу... незайману лілею,
Тремчу, томлюся, німію...
І прокинувся... бачу мороку
Навколо ліжка самотнього!
Випускаю зітхання глибоке,
Сон лінивий, томноокий
Відлітає на крилах.
Пристрасть сильнішою стає,
І, любов'ю втомившись,
Я слабію щогодини.
Все чогось розум прагне...
А чого? - ніхто з нас
Дамам вголос того не скаже,
А так і сяк розмаже.
Я - по-свійськи порозуміюсь.

Усі коханці бажають
І те, чого не знають;
Ця властивість їх – дивуюся!
Загорнувшись балахоном,
З хватською шапкою набік.
Я хотів би Філімоном
Надвечір, як усюди тінь,
Взявши Анюти ніжну руку,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старалася мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди...
Я хотів би... та ногою
Моря не переступити,
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Усієї надії я позбавлений.

Але Наталя! Ти не знаеш,
Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

Не володар я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За поштивого китайця,
Грубого американця
Почитати мене не можна,
Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старалася мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди...
Я хотів би... та ногою
Моря не переступити,
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Усієї надії я позбавлений.

Але Наталя! Ти не знаеш,
Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

Не володар я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За поштивого китайця,
Грубого американця
Почитати мене не можна,
Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
З кухлем, пивом налитою,
І з цигаркою у зубах.
Не уяви кавалергарду
У касці, з довгим палашем.
Не люблю я лайки:
Шпага, шабля, алебарда
Не тягають моєї руки
За Адамові гріхи.

Pourquoi craindrais-j'e de ie dire?
C'est Margot qui fixe mon go?t.

Так і мені дізнатися сталося,
Що за птах Купідон;
Серце пристрасне полонилося;
Зізнаюся - і я закоханий!
Пролетів щастя час,
Як, любові не знаючи тягар,
Я живав та поспівував,
Як у театрі та на балах,
На гуляннях чи у воксалах
Легким зефіром літав;
Як, сміючись на зло Амуру,
Я писав карикатуру
На люб'язну жіночу стать;
Але даремно я сміявся,
Нарешті і сам попався,
Сам, на жаль! з глузду з'їхав.
Сміхи, вільність - все під лаву
З Катонів я у відставку,
І тепер я – Селадон!
Миловидної жриці Таллі
Бачив принади Наталії,
І вже в серці – Купідон!

Так, Наталя! зізнаюся,
Я полонений тобою,
Вперше ще, соромлюся,
У жіночу красу закоханий.
Цілий день, як не верчуся
Лише тобою я зайнятий;
Ніч прийде – і лише тебе
Бачу я в порожньому мріянні,
Бачу, в легкому вбранні
Неначе мила зі мною;
Боязко, солодко дихання,
Білі груди коливання,
Сніг затьмарений білизною,
І напіввідкриті очі,
Скромний морок безмовної ночі -
Дух у захваті приводять мій!
Я один у альтанці з нею,
Бачу... незайману лілею,
Тремчу, томлюся, німію...
І прокинувся... бачу мороку
Навколо ліжка самотнього!
Випускаю зітхання глибокої,
Сон лінивий, томноокий
Відлітає на крилах.
Пристрасть сильнішає
І, любов'ю втомившись,
Я слабію щогодини.
Все до чогось розум прагне,
А до чого? - Ніхто з нас
Дамам у слух того не скаже,
А так і сяк розмаже.
Я - по-свійськи порозуміюсь.

Усі коханці бажають
І те, чого не знають;
Ця властивість їх – дивуюся!
Загорнувшись балахоном,
З хватською шапкою на бекрень
Я хотів би Філімоном
Надвечір, як усюди тінь,
Взявши Анюти ніжну руку,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старалася мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди...
Я хотів би... та ногою
Моря не переступити.
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Усієї надії я позбавлений.

Але Наталя! Ти не знаеш
Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

Не володар я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За чемного китайця,
Грубого американця
Почитати мене не можна,
Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
З кухлем, пивом налитою,
І з цигаркою у зубах.
Не уяви кавалергарду
У касці, з довгим палашем.
Не люблю я лайки:
Шпага, шабля, алебарда
Не тягають моєї руки
За Адамові гріхи.

Хто ж ти, балакун закоханий?
Поглянь на стіни піднесені,
Де безмовності вічна морок;
Поглянь на вікна загороджені,
На лампади там запалені.
Знай, Наталю! - я... чернець!

Кріпа актриса домашнього театру
гр. В.В.Толстого у Царському Селі.
Чому мені боятися це сказати?
Марго полонила мій смак (фр.) -
З "Послання до Марго" Ш. де Лакло.
Персонажі опери А.Аблесімова
"Мельник - чаклун, ошуканець і сват".
Персонажі комедії Бомарше
"Севільський цирульник".

До Наталії.

Pourquoi craindrais-je de le dire?
C'est Margot qui fixe mon goût.

‎ Так і мені сталося,
Що за птах Купідон;
Серце пристрасне полонилося;
Зізнаюся - і я закоханий!
Пролетів щастя час,
Як, любові не знаючи тягар,
Я живав та поспівував,
Як у театрі та на балах,
На гуляннях чи у воксалах
10 Легким зефіром літав;
Як, сміючись на зло Амуру,
Я писав карикатуру
На люб'язну жіночу стать;
Але даремно я сміявся,
Нарешті і сам попався,
Сам, на жаль! з глузду з'їхав.
Сміхи, вільність - все під лаву,
З Катонів я у відставку,
І тепер я – Селадон!
20 Миловидної жриці Таллі
Бачив принади Наталії,
І вже в серці – Купідон!

‎ Так, Наталю! зізнаюся,
Я тобою полонений,
Вперше ще, соромлюся,
У жіночу красу закоханий.
Цілий день, як не верчуся,
Лише тобою я зайнятий;
Ніч прийде – і лише тебе
30 Бачу я в порожньому мріянні,
Бачу, в легкому вбранні
Неначе мила зі мною;
Боязко, солодко дихання,
Білі груди коливання,
Сніг затьмареної білизною,
І напіввідкриті очі,
Скромний морок безмовної ночі -
Дух у захваті приводять мій!
Я один у альтанці з нею,
40 Бачу… незайману лілею,
Тремчу, томлюся, німію...
І прокинувся… бачу мороку
Навколо ліжка самотнього!
Випускаю зітхання глибокої,
Сон лінивий, томноокий
Відлітає на крилах.
Пристрасть сильнішою стає,
І, любов'ю втомившись,
Я слабію щогодини.
50 Все до чогось розум прагне,
А чого? - ніхто з нас
Дамам вголос того не скаже,
А так і сяк розмаже.
Я - по-свійськи порозуміюсь.

‎ Усі коханці бажають
І те, чого не знають;
Ця властивість їх – дивуюся!
Загорнувшись балахоном,
З хватською шапкою набік.
60 Я хотів би Філімоном
Надвечір, як усюди тінь,
Взявши Анюти ніжну руку,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старалася мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
70 Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди ...
Я хотів би… та ногою
Моря не переступити,
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Цієї надії я позбавлений.

‎ Але, Наталю! Ти не знаеш,
80 Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

‎ Не володар я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За поштивого китайця,
Грубий американець,
Почитати мене не можна,
90 Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
З кухлем, пивом налитою,
І з цигаркою у зубах.
Не уяви кавалергарду
У касці, з довгим палашем.
Не люблю я лайки:
Шпага, шабля, алебарда
Не тягають моєї руки
За Адамові гріхи.

100 - Хто ж ти, балакун закоханий? -
Поглянь на стіни піднесені,
Де безмовності вічна морок;
Поглянь на вікна загороджені,
На лампади там запалені.
Знай, Наталю! - я… чернець!

Примітки

‎ Ліцейський вірш, датується 1813 роком, приблизно серединою року. Вперше (зі скороченнями) опубліковано В. А. Жуковським у посмертному виданні творів Пушкіна, т. IX, 1841. Звернуто до кріпацтва театру графа В. В. Толстого в Царському Селі.

До Наталії.

(«Так і мені дізнатися сталося»).

(Стор. 5 і 339)

Друкується за копією в зошиті А. Б. Нікітенка, але із збереженням епіграфа. Вперше опубліковано В. А. Жуковським у посмертному виданні творів Пушкіна, т. IX, 1841, стор 261-263, з перепусткою тридцяти чотирьох віршів (51-78, 99, 101-105) і без епіграфу. Випущені вірші вперше надруковані лише 1905 р. До. Я. Гротом у «Журналі Міністерства народної освіти», № 10, стор 236-238.

Збереглися такі рукописи вірша: 1) білий автограф в архіві кн. А. М. Горчакова (ДАФКЕ); 2) копія у зошиті Ф. Ф. Матюшкіна; 3) копія у зошиті А. В. Нікітенка; 4) копія у першій частині зошита кн. Н. А. Долгорукова; 5) копія у другій частині зошита Долгорукова.

Різночитання раннього, що відноситься до 1813, автографа наведені у відділі «Інші редакції та варіанти».

Так і мені дізнатися сталося,
Що за птах Купідон;
Серце пристраснеполонилося;
Зізнаюся - і Я закоханий!
Пролетів щастя час,
Як, коханняне знаючи тягар,
Я живав та поспівував,
Як у театрі та на балах,
На гуляннях чи у воксалах
Легким зефіром літав;
Як, сміючись на зло амуру,
Я писав карикатуру
На люб'язну жіночу стать;
Але даремно я сміявся,
Нарешті і сам попався,
Сам, на жаль! з глузду з'їхав.
Сміхи, вільності - все під лавку,
З Катонів я у відставку,
І тепер я – Селадон!
Миловидної жриці Таллі
Бачив принади Наталії,
І вже в серці - Купідон,

Так, Наталя! зізнаюся,
Я полонений тобою,
Вперше ще, соромлюся,
У жіночу красу закоханий.
Цілий день, як не верчуся,
Лише тобою я зайнятий;
Ніч прийде – і лише тебе
Бачу я в порожньому мріянні,
Бачу, в легкому вбранні
Неначе мила зі мною;
Боязко, солодко дихання,
Білі груди коливання,
Сніг затьмареної білизною,
І напіввідкриті очі,
Скромний шлюб безмовної ночі -
Дух у захваті приводять мій!
Я один у альтанці з нею,
Бачу... незайману лілею,
Тремчу, томлюся, німію...
І прокинувся... бачу мороку
Навколо ліжка самотнього!
Випускаю зітхання глибоке,
Сон лінивий, томноокий
Відлітає на крилах.
Пристрасть сильнішою стає,
І, любов'ювтомившись,
Я слабію щогодини.
Все до чогось розум прагнути,
А чого? - ніхто з нас
Дамам вголос того не скаже,
А так і сяк розмаже.
Я - по-свійськи порозуміюсь.

Усі коханці бажають
І те, чого не знають;
Ця властивість їх – дивуюся!
Загорнувшись балахоном,
З хватською шапкою набік.
Я хотів би Філімоном
Надвечір, як усюди тінь,
Взявши Анюти ніжну руку,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старався мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди...
Я хотів би... та ногою
Моря не переступити,
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Усієї надії я позбавлений.

Але Наталя! Ти не знаеш,
Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

Чи не власник я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За поштивого китайця,
Грубого американця
Почитати мене не можна,
Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
З кухлем, пивом налитою,
І з цигаркою у зубах.
Не уяви кавалергарду
У касці, з довгим палашем.
Не кохаюя лайливий грім:
Шпага, шабля, алебарда
Не тягають моєї руки
За Адамові гріхи.
- Хто ж ти, балакун закоханий? -
Поглянь на стіни піднесені,
Де безмовності вічна морок;
Поглянь на вікна загороджені,
На лампади там запалені...
Знай, Наталю! - я... чернець!

Pourquoi craindrais-je de le dire?
Cest Margot qui fixe mon gout.

Так і мені дізнатися сталося,
Що за птах Купідон;
Серце пристрасне полонилося;
Зізнаюся - і я закоханий!
Пролетів щастя час,
Як, любові не знаючи тягар,
Я живав та поспівував,
Як у театрі та на балах,
На гуляннях чи у воксалах
Легким зефіром літав;
Як, сміючись на зло Амуру,
Я писав карикатуру
На люб'язну жіночу стать;
Але даремно я сміявся,
Нарешті і сам попався,
Сам, на жаль! з глузду з'їхав.
Сміхи, вільність - все під лавку,
З Катонів я у відставку,
І тепер я – Селадон!
Миловидної жриці Таллі
Бачив принади Наталії,
І вже в серці – Купідон!

Так, Наталя! зізнаюся,
Я полонений тобою,
Вперше ще, соромлюся,
У жіночу красу закоханий.
Цілий день, як не верчуся,
Лише тобою я зайнятий;
Ніч прийде – і лише тебе
Бачу я в порожньому мріянні,
Бачу, в легкому вбранні
Неначе мила зі мною;
Боязко, солодко дихання,
Білі груди коливання,
Сніг затьмареної білизною,
І напіввідкриті очі,
Скромний морок безмовної ночі -
Дух у захваті приводять мій!
Я один у альтанці з нею,
Бачу... незайману лілею,
Тремчу, томлюся, німію...
І прокинувся... бачу мороку
Навколо ліжка самотнього!
Випускаю зітхання глибокої,
Сон лінивий, томноокий
Відлітає на крилах.
Пристрасть сильнішою стає,
І, любов'ю втомившись,
Я слабію щогодини.
Все до чогось розум прагне,
А чого? - ніхто з нас
Дамам вголос того не скаже,
А так і сяк розмаже.
Я - по-свійськи порозуміюсь.

Усі коханці бажають
І те, чого не знають;
Ця властивість їх – дивуюся!
Загорнувшись балахоном,
З хватською шапкою набік.
Я хотів би Філімоном
Надвечір, як усюди тінь,
Взявши Анюти ніжну руку,
Роз'яснювати любовне борошно,
Говорити: вона моя!
Я хотів би, щоб Назорою
Ти старалася мене
Утримати розчуленим поглядом.
Або сивим Опікуном
Легкої, миленької Розіни,
Старим пасинком долі,
В епанчі і з перукою,
Зухвалою полум'яною рукою
Білі, повні груди...
Я хотів би... та ногою
Моря не переступити,
І, хоч по вуха закоханий,
Але з тобою розлучений,
Усієї надії я позбавлений.

Але Наталя! Ти не знаеш,
Хто твій ніжний Селадон,
Ти ще не розумієш,
Чому не сміє він
І сподіватись? - Наталя!
Вислухай ще мене:

Не володар я Сераля,
Чи не арап, не турків я.
За поштивого китайця,
Грубий американець,
Почитати мене не можна,
Не уяви і немчурою,
З ковпаком на волоссі,
З кухлем, пивом налитою,
І з цигаркою у зубах.
Не уяви кавалергарду
У касці, з довгим палашем.
Не люблю я лайки:
Шпага, шабля, алебарда
Не тягають моєї руки
За Адамові гріхи.

Хто ж ти, балакун закоханий? -
Поглянь на стіни піднесені,
Де безмовності вічна морок;
Поглянь на вікна загороджені,
На лампади там запалені.
Знай, Наталю! - я... чернець!

(А.С. Пушкін. Вірш. 1813)

Джерело