Regele și regina și-au luat rămas bun
Pregătit pentru călătorie,
Și regina la fereastră
S-a așezat să-l aștepte singură.
El așteaptă și așteaptă de dimineață până seara,
Privește în câmp, ochi indieni
S-au făcut rău
Din zorii albi până noaptea;
Nu-l văd pe dragul meu prieten!
El doar vede: un viscol se învârte,
Zăpada cade pe câmpuri,
Întregul pământ alb.
Trec nouă luni
Ea nu-și ia ochii de pe teren.
Aici în Ajunul Crăciunului, chiar noaptea
Dumnezeu îi dă reginei o fiică.
Dimineața devreme oaspetele este binevenit,
Zi și noapte atât de mult așteptate,
De departe in sfarsit
Părintele țar s-a întors.
Ea s-a uitat la el,
Ea a oftat din greu,
Nu puteam suporta admirația
Și a murit la liturghie.
Multă vreme regele a fost de neconsolat,
Dar ce să faci? și era un păcătos;
Anul a trecut ca un vis gol,
Regele s-a căsătorit cu altcineva.
Spune adevărul, domnișoară
Chiar a fost o regină:
Înalt, zvelt, alb,
Și am luat-o cu mintea și cu toate;
Dar mândru, fragil,
Intenționat și gelos.
A fost dată ca zestre
Era o singură oglindă;
Oglinda avea următoarele proprietăți:
Poate vorbi bine.
Era singură cu el
Cuminte, vesel,
Am glumit cu el amabil
Și, arătându-se, ea a spus:
„Lumina mea, oglindă! Spune
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Tu, desigur, fără îndoială;
Tu, regină, ești cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Și regina râde
Și ridică din umeri
Și faceți cu ochiul,
Și faceți clic pe degete,
Și se învârte, cu brațele întinse,
Privind cu mândrie în oglindă.
Dar prințesa este tânără,
Înflorind în tăcere,
Între timp, am crescut, am crescut,
Trandafir si inflorit,
Cu fața albă, sprâncenele negre,
Caracterul unuia atât de blând.
Și mirele a fost găsit pentru ea,
Prințul Elisei.
A venit chibritul, regele și-a dat cuvântul,
Și zestrea este gata:
Șapte orașe comerciale
Da, o sută patruzeci de turnuri.
Pregătește-te pentru o petrecere a burlacilor
Aici este regina, îmbrăcată
În fața oglinzii tale,
Am schimbat cuvinte cu el:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Care este răspunsul la oglindă?
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar prințesa este cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
În timp ce regina sare departe,
Da, de îndată ce flutură mâna,
Da, se va lovi de oglindă,
Va călca ca un toc!...
„Oh, pahar ticălos!
Mă minți ca să mă detesti.
Cum poate concura cu mine?
Voi calma prostia din ea.
Uite cât de mult a crescut!
Și nu este de mirare că este alb:
Mama burta a stat
Da, tocmai m-am uitat la zăpadă!
Dar spune-mi: cum poate ea
Fii mai drăguț cu mine în toate?
Recunoaște: sunt mai frumoasă decât toți ceilalți.
Înconjurați întregul nostru regat,
Chiar și lumea întreagă; nu am egal.
Nu-i așa?" Oglindă ca răspuns:
„Dar prințesa este încă mai dulce,
Totul este mai roz și mai alb.”
Nimic de făcut. Ea,
Plin de invidie neagră
Aruncând oglinda sub bancă,
A chemat-o pe Chernavka la ea
Și o pedepsește
Pentru fata lui de fân,
Veste pentru prințesă în adâncurile pădurii
Și, legând-o, în viață
Lasă-l acolo sub pin
Pentru a fi devorat de lupi.
Poate diavolul să se descurce cu o femeie supărată?
Nu are rost să ne certăm. Cu prințesa
Aici Chernavka a intrat în pădure
Și m-a adus la o asemenea distanță,
Ce a ghicit prințesa?
Și m-am speriat de moarte,
Și ea s-a rugat: „Viața mea!
De ce, spune-mi, sunt eu vinovat?
Nu mă distruge, fată!
Și cum voi fi o regină,
Te voi cruța.”
Cel care o iubește în sufletul meu,
Nu a ucis, nu a legat,
Ea a dat drumul și a spus:
„Nu vă faceți griji, Dumnezeu să vă binecuvânteze.”
Și ea a venit acasă.
"Ce? - i-a spus regina, -
Unde este fata frumoasa?
Acolo, în pădure, stă singur, -
Ea îi răspunde. -
Coatele ei sunt strâns legate;
Va cădea în ghearele fiarei,
Va trebui să îndure mai puțin
Va fi mai ușor să mori.
Și a început să sune zvonul:
Fiica regală a dispărut!
Bietul rege se întristează pentru ea.
Prințul Elisei,
După ce m-am rugat cu stăruință lui Dumnezeu,
Pornind la drum
Pentru un suflet frumos,
Pentru tânăra mireasă.
Dar mireasa este tânără,
Rătăcind prin pădure până în zori,
Între timp, totul a continuat și a continuat
Și am dat peste turn.
Câinele o întâlnește lătrând,
A venit în fugă și a tăcut, jucându-se;
Ea a intrat pe poartă
E liniște în curte.
Câinele aleargă după ea, mângâind-o,
Și prințesa, apropiindu-se,
S-a dus la verandă
Și ea a luat inelul;
Ușa s-a deschis în liniște,
Și prințesa s-a trezit
În camera superioară luminoasă; de jur imprejur
Bănci cu mochetă
Sub sfinți este o masă de stejar,
Soba cu banc de soba de faianta.
Fata vede ce e aici
Oameni buni trăiesc;
Știi, ea nu se va supăra!
Între timp, nimeni nu este vizibil.
Prințesa s-a plimbat prin casă,
Am pus totul deoparte,
Am aprins o lumânare pentru Dumnezeu,
Am aprins aragazul fierbinte,
Urcat pe podea
Și ea s-a întins în liniște.
Se apropia ora prânzului
În curte se auzi un zgomot călcând:
Intră șapte eroi
Șapte mreane roșii.
Bătrânul a spus: „Ce minune!
Totul este atât de curat și frumos.
Cineva făcea curățenie în turn
Da, îi aștepta pe proprietari.
OMS? Vino afară și arată-te
Fă-ți prieteni cu noi sincer.
Dacă ești bătrân,
Vei fi unchiul nostru pentru totdeauna.
Dacă ești un tip roșu,
Vei fi numit fratele nostru.
Dacă bătrâna, fii mama noastră,
Deci, să-i spunem un nume.
Dacă fecioara roșie
Fii sora noastră dragă.”
Și prințesa a coborât la ei,
Le-am făcut onoare proprietarilor,
Ea se înclină până la talie;
Roșind, ea și-a cerut scuze,
Cumva m-am dus să-i vizitez,
Chiar dacă nu am fost invitat.
Instantaneu, după discursul lor, au recunoscut
Că prințesa a fost primită;
S-a așezat într-un colț
Au adus o plăcintă;
Paharul a fost turnat plin,
A fost servit pe o tavă.
Din vin verde
Ea a negat;
Tocmai am rupt plăcinta,
Da, am luat o mușcătură,
Și odihnește-te puțin de la drum
Am cerut să mă duc la culcare.
Au luat fata
Sus, în camera luminoasă
Și lăsat în pace
Merg la culcare.
Zi de zi trece, clipind,
Și prințesa este tânără
Totul este în pădure, nu se plictisește
Șapte eroi.
Inainte de rasarit
Frați într-o mulțime prietenoasă
Ei ies la plimbare,
Împuşcă raţe cenuşii
Amuză-ți mâna dreaptă,
Sorochina se grăbește pe câmp,
Sau cap de pe umerii largi
Taie-l pe tătar,
Sau alungat din pădure
Pyatigorsk circasian.
Și ea este gazda
Între timp singur
El va curata si va gati.
Ea nu le va contrazice
Nu o vor contrazice.
Deci zile trec.
Frati draga fata
Mi-a plăcut. În camera ei
Odată, de îndată ce s-a făcut zori,
Toți șapte au intrat.
Bătrânul i-a spus: „Făioară,
Știi: ești o soră pentru noi toți,
Noi toți șapte, tu
Cu toții ne iubim pentru noi înșine
Cu toții am dori să te luăm,
Da, nu poți, pentru numele lui Dumnezeu
Faceți pace între noi cumva:
Fii soția cuiva
O altă soră afectuoasă.
De ce dai din cap?
Ne refuzi?
Mărfurile nu sunt pentru comercianți?
„Oh, sunteți sinceri,
Frați, sunteți familia mea,
Prințesa le spune:
Dacă mint, Dumnezeu să poruncească
Nu voi ieși cu viață din acest loc.
Ce trebuie să fac? pentru că sunt mireasă.
Pentru mine sunteți toți egali
Toți sunt îndrăzneți, toți sunt inteligenți,
Vă iubesc pe toți din adâncul inimii mele;
Dar pentru altul sunt pentru totdeauna
Dăruit. iubesc pe toata lumea
Prințul Elisei.”
Frații au stat în tăcere
Da, s-au scărpinat în cap.
„Cererea nu este un păcat. Iertati-ne, -
Bătrânul a spus înclinându-se, -
Dacă da, nu o voi menționa
Despre asta.” - "Nu sunt supărat,"
Ea a spus liniştit,
Și refuzul meu nu este vina mea.”
Pețitorii s-au închinat în fața ei,
Încet s-au îndepărtat
Și totul este din nou de acord
Au început să trăiască și să se înțeleagă.
Între timp, regina este rea,
Amintindu-și prințesa
Nu puteam să o iert
Și pe oglindă
M-am îmbufnat și m-am supărat mult timp;
In sfarsit s-a saturat de el
Și ea l-a urmat și s-a așezat
În fața lui, mi-am uitat furia,
A început să se arate din nou
Și zâmbind ea a spus:
„Bună, oglindă! Spune
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar el trăiește fără nicio glorie,
Printre stejari verzi,
La cei șapte eroi
Cel care este încă mai drag decât tine.”
Și regina a zburat înăuntru
Către Chernavka: „Cum îndrăznești
Păcălește-mă? și în ce!...”
Ea a recunoscut totul:
Oricum. Regina malefica
Amenințând-o cu o praștie
l-am pus jos sau nu live,
Sau distruge prințesa.
Din moment ce prințesa este tânără,
În așteptarea dragilor mei frați,
Se învârtea în timp ce stătea sub fereastră.
Deodată furios sub verandă
Câinele lătră și fata
Vede: afine cerşetor
Se plimbă prin curte cu un băț
Alungând câinele. "Aștepta,
Bunico, așteaptă puțin, -
Ea îi strigă prin fereastră:
O să ameninț eu însumi câinele
Și îți aduc ceva.”
Afinele îi răspunde:
„O, fetiță!
Câinele blestemat a biruit
Aproape că l-am mâncat până la moarte.
Uite ce ocupat este!
Ieși la mine.” - Prințesa vrea
Am ieșit la ea și am luat pâinea,
Dar tocmai am părăsit verandă,
Câinele este la picioarele ei și latră,
Și nu mă va lăsa să văd pe bătrână;
Doar bătrâna va merge la ea,
El este mai supărat decât fiara pădurii,
Pentru o bătrână. „Ce fel de minune?
Se pare că nu a dormit bine...
Prințesa îi spune: -
Ei bine, prindeți-o!” - iar pâinea zboară.
Bătrâna a prins pâinea:
— Mulţumesc, spuse ea. -
Fii binecuvântat;
Poftim, prinde-l!”
Iar prințesei un lichid,
Tânăr, auriu,
Mărul zboară drept...
Câinele va sări și va țipăi...
Dar prințesa în ambele mâini
Prinde - prins. „De dragul plictiselii
Mănâncă un măr, lumina mea.
Mulțumiți pentru prânz.”
Bătrâna a spus:
S-a înclinat și a dispărut...
Și de la prințesă la pridvor
Câinele îi fuge în față
Se uită jalnic, urlă amenințător,
E ca și cum o doare inima unui câine,
De parcă ar vrea să-i spună:
Renunta! - L-a mângâiat,
Volane cu o mână blândă;
„Ce, Sokolko, ce e în neregulă cu tine?
Culcă! - și a intrat în cameră,
Ușa era încuiată în liniște,
M-am așezat sub fereastră și am luat niște fire.
Așteptați proprietarii și priviți
Totul este despre măr. Aceasta
Plin de suc copt,
Atât de proaspăt și atât de parfumat
Atat de rosie si aurie
Parcă ar fi umplut cu miere!
Semințele sunt vizibile chiar prin...
Ea a vrut să aștepte
Inainte de pranz; nu puteam suporta
Am luat mărul în mâini,
L-a adus la buzele ei stacojii,
Muşcat încet
Și a înghițit o bucată...
Deodată ea, sufletul meu,
M-am clătinat fără să respir,
Mâinile albe coborâte,
Am scăpat fructele roșii,
Ochii s-au dat înapoi
Și ea este așa
A căzut cu capul pe bancă
Și a devenit tăcută, nemișcată...
Frații au plecat acasă la vremea aceea
S-au întors în mulțime
Dintr-un jaf curajos.
Să-i întâlnesc, urlând amenințător,
Câinele aleargă în curte
Le arată calea. "Nu e bun! -
Frații au spus: - tristețe
Nu vom trece.” Au galopat în sus,
Au intrat și au gâfâit. După ce a alergat,
Câine la măr cu capul cap
S-a repezit latră, s-a supărat,
L-am înghițit, a căzut
Si a murit. M-am îmbătat
A fost otravă, știi.
Înainte de prințesa moartă
Frați în durere
Toată lumea a lăsat capul
Și cu sfânta rugăciune
M-au ridicat de pe bancă, m-au îmbrăcat,
Au vrut s-o îngroape
Și s-au răzgândit. Ea,
Ca sub aripa unui vis,
Ea zăcea atât de liniștită și proaspătă,
Că pur și simplu nu putea respira.
Am așteptat trei zile, dar ea
Nu sa trezit din somn.
După ce a făcut un ritual trist,
Iată-i în sicriul de cristal
Cadavrul tinerei printese
L-au întins jos - și într-o mulțime
M-au purtat pe un munte gol,
Și la miezul nopții
Sicriul ei pe șase stâlpi
Pe lanțuri de fontă acolo
Înșurubat cu grijă
Și l-au îngrădit cu gratii;
Și, înaintea surorii moarte
Făcând o plecăciune până la pământ,
Bătrânul a spus: „Dormi în sicriu;
A ieșit brusc, o victimă a furiei,
Frumusețea ta este pe pământ;
Cerul vă va primi spiritul.
Ai fost iubit de noi
Și pentru cel drag îl păstrăm -
Nimeni nu a înțeles
Un singur sicriu.”
În aceeași zi regina rea
Asteptam vesti bune
În secret am luat o oglindă
Și ea și-a pus întrebarea:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Tu, regină, fără îndoială,
Esti cel mai dragut din lume,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Pentru mireasa lui
Prințul Elisei
Între timp, el sare în jurul lumii.
În nici un caz! Plânge amar
Și pe oricine îl întreabă
Întrebarea lui este dificilă pentru toată lumea;
Cine râde în față,
Cine ar prefera să se întoarcă;
Spre soarele rosu in sfarsit
Bine făcut.
„Soarele nostru! Tu mergi
Tot anul pe cer, conduci
Iarnă cu primăvară caldă,
Ne vezi pe toți sub tine.
Al îmi refuzi un răspuns?
Nu ai văzut nicăieri în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt mirele ei.” - "Tu esti lumina mea,"
Soarele roșu a răspuns:
Nu am văzut-o pe prințesă.
Ea nu mai este în viață.
Este o lună, vecine,
Am cunoscut-o undeva
Sau a fost observată o urmă a ei.”
Noapte întunecată Elisei
A așteptat în neliniște.
A trecut doar o lună
L-a urmărit cu o rugăciune.
„O lună, o lună, prietene,
Corn aurit!
Te ridici în întuneric adânc,
Dolofan, cu ochi strălucitori,
Și, iubindu-ți obiceiul,
Stelele se uită la tine.
Al îmi refuzi un răspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt mirele ei.” - "Fratele meu,
Luna clară răspunde, -
Nu am văzut-o pe fecioara roșie.
stau de pază
Doar la rândul meu.
Fără mine, prințesa, se pare,
am fugit." - „Ce insultător!” -
i-a raspuns printul.
Luna senină a continuat:
"Așteptaţi un minut; despre ea, poate
Vântul știe. El va ajuta.
Acum du-te la el
Nu fi trist, la revedere.”
Elisei, fără să-și piardă inima,
Se repezi în vânt, strigând:
„Vânt, vânt! Ești puternic
Urmăriți stoluri de nori,
Agitați marea albastră
Oriunde sufli în aer liber,
Nu ți-e frică de nimeni
În afară de Dumnezeu numai.
Al îmi refuzi un răspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Aștepta,"
Vântul sălbatic răspunde:
Acolo, în spatele râului liniştit
Există un munte înalt
Există o gaură adâncă în ea;
În acea gaură, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă
Pe lanțuri între stâlpi.
Nu se vad urme ale cuiva
În jurul acelui spațiu gol;
Mireasa ta este în sicriul acela.”
Vântul a fugit.
Prințul a început să plângă
Și s-a dus într-un loc gol,
Pentru o mireasă frumoasă
Urmăriți-l din nou cel puțin o dată.
Uite ca vine; și s-a ridicat
Muntele din fața lui este abrupt;
Țara din jurul ei este goală;
Există o intrare întunecată sub munte.
Se îndreaptă repede acolo.
În fața lui, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă,
Și în sicriul de cristal
Prințesa doarme în somn etern.
Și despre sicriul dragei mirese
A lovit din toate puterile.
Sicriul s-a spart. Fecioara brusc
În viaţă. Se uita imprejur
Cu ochi uimiți,
Și, legănându-se peste lanțuri,
Oftând, ea a spus:
„De cât timp am dormit!”
Și ea se ridică din mormânt...
Ah!.. și amândoi au izbucnit în plâns.
O ia în mâini
Și aduce lumină din întuneric,
Și, având o conversație plăcută,
Au pornit pe drumul de întoarcere,
Și zvonul deja trâmbiță:
Fiica regală este în viață!
Acasă inactiv la ora aia
Mama vitregă rea stătea
În fața oglinzii tale
Și ea a vorbit cu el.
Spunând: „Sunt eu cel mai drăguț dintre toți,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Ești frumoasă, nu există cuvinte,
Dar prințesa este tot mai dulce,
Totul este mai roșu și mai alb.”
Mama vitregă rea a sărit în sus,
Spărgând o oglindă pe podea
Am alergat direct la uşă
Și am cunoscut-o pe prințesă.
Apoi tristețea a pus stăpânire pe ea,
Și regina a murit.
Tocmai au îngropat-o
Nunta a fost sărbătorită imediat,
Și cu mireasa lui
Elisei s-a căsătorit;
Și nimeni de la începutul lumii
N-am mai văzut niciodată o asemenea sărbătoare;
Am fost acolo, dragă, am băut bere,
Regele și regina și-au luat rămas bun
Pregătit pentru călătorie,
Și regina la fereastră
S-a așezat să-l aștepte singură.
El așteaptă și așteaptă de dimineață până seara,
Privește în câmp, ochi indieni
M-am îmbolnăvit
Din zorii albi până noaptea.
Nu-l văd pe dragul meu prieten!
El doar vede: un viscol se învârte,
Zăpada cade pe câmpuri,
Întregul pământ alb.
Trec nouă luni
Ea nu-și ia ochii de pe teren.
Aici în Ajunul Crăciunului, chiar noaptea
Dumnezeu îi dă reginei o fiică.
Dimineața devreme oaspetele este binevenit,
Zi și noapte atât de mult așteptate,
De departe in sfarsit
Părintele țar s-a întors.
Ea s-a uitat la el,
Ea a oftat din greu,
Nu puteam suporta admirația
Și a murit la liturghie.
Multă vreme regele a fost de neconsolat,
Dar ce să faci? și era un păcătos;
Un an a trecut ca un vis gol,
Regele s-a căsătorit cu altcineva.
Spune adevărul, domnișoară
Chiar a fost o regină:
Înalt, zvelt, alb,
Și am luat-o cu mintea și cu toate;
Dar mândru, fragil,
Intenționat și gelos.
A fost dată ca zestre
Era o singură oglindă;
Oglinda avea următoarele proprietăți:
Poate vorbi bine.
Era singură cu el
Cuminte, vesel,
Am glumit cu el amabil
Și, arătându-se, ea a spus:
„Lumina mea, oglindă! Spune,
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Tu, desigur, fără îndoială;
Tu, regină, ești cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Și regina râde
Și ridică din umeri
Și faceți cu ochiul,
Și faceți clic pe degete,
Și se învârte, cu brațele întinse,
Privind cu mândrie în oglindă.
Dar prințesa este tânără,
Înflorind în tăcere,
Între timp, am crescut, am crescut,
Trandafir si inflorit,
Cu fața albă, sprâncenele negre,
Caracterul unuia atât de blând.
Și mirele a fost găsit pentru ea,
Prințul Elisei.
A venit chibritul, regele și-a dat cuvântul,
Și zestrea este gata:
Șapte orașe comerciale
Da, o sută patruzeci de turnuri.
Pregătește-te pentru o petrecere a burlacilor
Aici este regina, îmbrăcată
În fața oglinzii tale,
Am schimbat cuvinte cu el:
Toate roz și albe?”
Care este răspunsul la oglindă?
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar prințesa este cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
În timp ce regina sare departe,
Da, de îndată ce flutură mâna,
Da, se va lovi de oglindă,
Va călca ca un toc!...
„Oh, pahar ticălos!
Mă minți ca să mă detesti.
Cum poate concura cu mine?
Voi calma prostia din ea.
Uite cât de mult a crescut!
Și nu este de mirare că este alb:
Mama burta a stat
Da, tocmai m-am uitat la zăpadă!
Dar spune-mi: cum poate ea
Fii mai drăguț cu mine în toate?
Recunoaște: sunt mai frumoasă decât toți ceilalți.
Înconjurați întregul nostru regat,
Chiar și lumea întreagă; nu am egal.
Nu-i așa?" Oglindă ca răspuns:
„Dar prințesa este încă mai dulce,
Totul este mai roz și mai alb.”
Nimic de făcut. Ea,
Plin de invidie neagră
Aruncând oglinda sub bancă,
A chemat-o pe Chernavka la ea
Și o pedepsește
Fetei lui fan,
Veste pentru prințesă în adâncurile pădurii
Și, legând-o, în viață
Lasă-l acolo sub pin
Pentru a fi devorat de lupi.
Poate diavolul să se descurce cu o femeie supărată?
Nu are rost să ne certăm. Cu prințesa
Aici Chernavka a intrat în pădure
Și m-a adus la o asemenea distanță,
Ce a ghicit prințesa?
Și m-am speriat de moarte
Și ea s-a rugat: „Viața mea!
De ce, spune-mi, sunt eu vinovat?
Nu mă ruina, fată!
Și cum voi fi o regină,
Te voi cruța.”
Cel care o iubește în sufletul meu,
Nu a ucis, nu a legat,
Ea a dat drumul și a spus:
„Nu-ți face griji, Dumnezeu să fie cu tine.”
Și ea a venit acasă.
"Ce? – i-a spus regina. -
Unde este frumoasa fecioara?” -
„Acolo, în pădure, este unul, -
Ea îi răspunde.-
Coatele ei sunt strâns legate;
Va cădea în ghearele fiarei,
Va trebui să îndure mai puțin
Va fi mai ușor să mori.”
Și a început să sune zvonul:
Fiica regală a dispărut!
Bietul rege se întristează pentru ea.
Prințul Elisei,
După ce m-am rugat cu stăruință lui Dumnezeu,
Pornind la drum
Pentru un suflet frumos,
Pentru tânăra mireasă.
Dar mireasa este tânără,
Rătăcind prin pădure până în zori,
Între timp totul a continuat și a continuat
Și am dat peste turn.
Un câine vine spre ea lătrând,
A venit în fugă și a tăcut, jucându-se.
Ea a intrat pe poartă
E liniște în curte.
Câinele aleargă după ea, mângâind-o,
Și prințesa, apropiindu-se,
S-a dus la verandă
Și ea a luat inelul;
Ușa s-a deschis în liniște,
Și prințesa s-a trezit
În camera superioară luminoasă; de jur imprejur
Bănci cu mochetă
Sub sfinți este o masă de stejar,
Soba cu banc de soba de faianta.
Fata vede ce e aici
Oameni buni trăiesc;
Știi, ea nu se va supăra! -
Între timp, nimeni nu este vizibil.
Prințesa s-a plimbat prin casă,
Am pus totul deoparte,
Am aprins o lumânare pentru Dumnezeu,
Am aprins aragazul fierbinte,
Urcat pe podea
Și ea s-a întins în liniște.
Se apropia ora prânzului
În curte se auzi un zgomot călcând:
Intră șapte eroi
Șapte mreane roșii.
Bătrânul a spus: „Ce minune!
Totul este atât de curat și frumos.
Cineva făcea ordine în conac
Da, îi aștepta pe proprietari.
OMS? Vino afară și arată-te
Fă-ți prieteni sincer cu noi.
Dacă ești bătrân,
Vei fi unchiul nostru pentru totdeauna.
Dacă ești un tip roșu,
Vei fi numit fratele nostru.
Dacă bătrâna, fii mama noastră,
Deci, să-i spunem un nume.
Dacă fecioara roșie
Fii sora noastră dragă.”
Și prințesa a coborât la ei,
Le-am făcut onoare proprietarilor,
Ea se înclină până la talie;
Roșind, ea și-a cerut scuze,
Cumva m-am dus să-i vizitez,
Chiar dacă nu am fost invitat.
Instantaneu m-au recunoscut după vorbirea lor,
Că prințesa a fost primită;
S-a așezat într-un colț
Au adus o plăcintă;
Paharul a fost turnat plin,
A fost servit pe o tavă.
Din vin verde
Ea a negat;
Tocmai am rupt plăcinta
Da, am luat o mușcătură
Și odihnește-te puțin de la drum
Am cerut să mă duc la culcare.
Au luat fata
Sus, în camera luminoasă,
Și lăsat în pace
Merg la culcare.
Zi de zi trece, clipind,
Și prințesa este tânără
Totul este în pădure; nu se plictisește
Șapte eroi.
Inainte de rasarit
Frați într-o mulțime prietenoasă
Ei ies la plimbare,
Împuşcă raţe cenuşii
Amuză-ți mâna dreaptă,
Sorochina se grăbește pe câmp,
Sau cap de pe umerii largi
Taie-l pe tătar,
Sau alungat din pădure
Pyatigorsk circasian.
Și ea este gazda
Între timp singur
El va curata si va gati.
Ea nu le va contrazice
Nu o vor contrazice.
Deci zile trec.
Frati draga fata
Mi-a plăcut. În camera ei
Odată, de îndată ce s-a făcut zori,
Toți șapte au intrat.
Bătrânul i-a spus: „Făioară,
Știi: ești o soră pentru noi toți,
Noi toți șapte, tu
Cu toții ne iubim pentru noi înșine
Cu toții am dori să te luăm,
Da, este imposibil, pentru numele lui Dumnezeu,
Faceți pace între noi cumva:
Fii soția cuiva
O altă soră afectuoasă.
De ce dai din cap?
Ne refuzi?
Mărfurile nu sunt pentru negustori?”
„Oh, sunteți sinceri,
Frați, sunteți familia mea,
Prințesa le spune:
Dacă mint, Dumnezeu să poruncească
Nu voi ieși cu viață din acest loc.
Ce trebuie să fac? pentru că sunt mireasă.
Pentru mine sunteți toți egali
Toți sunt îndrăzneți, toți sunt inteligenți,
Vă iubesc pe toți din adâncul inimii mele;
Dar pentru altul sunt pentru totdeauna
Dăruit. iubesc pe toata lumea
Prințul Elisei.”
Frații au stat în tăcere
Da, s-au scărpinat în cap.
„Cererea nu este un păcat. Iertati-ne, -
Bătrânul spuse înclinându-se. -
Dacă da, nu o voi menționa
Despre asta.” - "Nu sunt supărat,"
Ea a spus liniştit,
Și refuzul meu nu este vina mea.”
Pețitorii s-au închinat în fața ei,
Încet s-au îndepărtat
Și totul este din nou de acord
Au început să trăiască și să se înțeleagă.
Între timp, regina este rea,
Amintindu-și prințesa
Nu puteam să o iert
Și pe oglindă
S-a îmbufnat și s-a supărat mult timp:
In sfarsit s-a saturat de el
Și ea l-a urmat și s-a așezat
În fața lui, mi-am uitat furia,
A început să se arate din nou
Și zâmbind ea a spus:
„Bună, oglindă! Spune,
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar el trăiește fără nicio glorie,
Printre stejari verzi,
La cei șapte eroi
Cel care este încă mai drag decât tine.”
Și regina a zburat înăuntru
Către Chernavka: „Cum îndrăznești
Păcălește-mă? si ce!.."
Ea a recunoscut totul:
Oricum. Regina malefica
Amenințând-o cu o praștie
l-am pus jos sau nu live,
Sau distruge prințesa.
Din moment ce prințesa este tânără,
În așteptarea dragilor mei frați,
Se învârtea în timp ce stătea sub fereastră.
Deodată furios sub verandă
Câinele lătră și fata
Vede: afine cerşetor
Se plimbă prin curte cu un băț
Alungând câinele. "Aștepta.
Bunico, așteaptă puțin, -
Ea îi strigă prin fereastră:
O să ameninț eu însumi câinele
Și voi lua ceva pentru tine.”
Afinele îi răspunde:
„O, fetiță!
Câinele blestemat a biruit
Aproape că l-am mâncat până la moarte.
Uite ce ocupat este!
Ieși la mine.” - Prințesa vrea
Ieși la ea și ia pâinea,
Dar tocmai am părăsit verandă,
Câinele este la picioarele ei și latră
Și nu mă va lăsa să văd pe bătrână;
De îndată ce bătrâna se duce la ea,
El este mai supărat decât fiara pădurii,
Pentru o bătrână. Ce fel de minune?
„Se pare că nu a dormit bine”
ii spune printesa. -
Ei bine, prindeți-o!” - iar pâinea zboară.
Bătrâna a prins pâinea;
„Mulțumesc”, a spus ea, „
Fii binecuvântat;
Iată pentru tine, prinde-l!”
Iar prințesei un lichid,
Tânăr, auriu,
Mărul zboară drept...
Câinele va sări și va țipăi...
Dar prințesa în ambele mâini
Prinde - prins. „De dragul plictiselii
Mănâncă un măr, lumina mea.
Mulțumesc pentru prânz...” -
Bătrâna a spus:
S-a înclinat și a dispărut...
Și de la prințesă la pridvor
Câinele îi fuge în față
Se uită jalnic, urlă amenințător,
E ca și cum o doare inima unui câine,
De parcă ar vrea să-i spună:
Renunta! - L-a mângâiat,
Tremură cu o mână blândă:
„Ce, Sokolko, ce e în neregulă cu tine?
Culcă!" - și a intrat în cameră,
Ușa era încuiată în liniște,
M-am așezat sub fereastră și am luat niște fire.
Așteptați proprietarii și priviți
Totul ține de măr. Aceasta
Plin de suc copt,
Atât de proaspăt și atât de parfumat
Atat de rosie si aurie
Parcă ar fi umplut cu miere!
Semințele sunt vizibile chiar prin...
Ea a vrut să aștepte
Inainte de pranz; nu puteam suporta
Am luat mărul în mâini,
L-a adus la buzele ei stacojii,
Muşcat încet
Și a înghițit o bucată...
Deodată ea, sufletul meu,
M-am clătinat fără să respir,
Mâinile albe coborâte,
Am scăpat fructele roșii,
Ochii s-au dat înapoi
Și ea este așa
A căzut cu capul pe bancă
Și a devenit tăcută, nemișcată...
Frații au plecat acasă la vremea aceea
S-au întors în mulțime
Dintr-un jaf curajos.
Să-i întâlnesc, urlând amenințător,
Câinele aleargă în curte
Le arată calea. "Nu e bun! -
Frații au spus – tristețe
Nu vom trece.” Au galopat în sus,
Au intrat și au gâfâit. După ce a alergat,
Câine cu măr în cap
S-a repezit afară lătrând și s-a supărat
L-am înghițit, a căzut
Si a murit. M-am îmbătat
A fost otravă, știi.
Înainte de prințesa moartă
Frați în durere
Toată lumea a lăsat capul
Și cu sfânta rugăciune
M-au ridicat de pe bancă, m-au îmbrăcat,
Au vrut s-o îngroape
Și s-au răzgândit. Ea,
Ca sub aripa unui vis,
Stătea întinsă atât de liniștită și proaspătă,
Că pur și simplu nu putea respira.
Am așteptat trei zile, dar ea
Nu s-a trezit din somn.
După ce a făcut un ritual trist,
Iată-i în sicriul de cristal
Cadavrul tinerei printese
Au pus-o jos - și în mulțime
M-au purtat pe un munte gol,
Și la miezul nopții
Sicriul ei la șase stâlpi
Pe lanțuri de fontă acolo
Înșurubat cu grijă
Și l-au îngrădit cu gratii;
Și, înaintea surorii mele moarte
Făcând o plecăciune până la pământ,
Bătrânul a spus: „Dormi în sicriu;
A ieșit brusc, o victimă a furiei,
Frumusețea ta este pe pământ;
Cerul vă va primi spiritul.
Ai fost iubit de noi
Și pentru cel drag îl păstrăm -
Nimeni nu a înțeles
Un singur sicriu.”
În aceeași zi regina rea
Asteptam vesti bune
În secret am luat o oglindă
Și ea și-a pus întrebarea:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Tu, regină, fără îndoială,
Esti cel mai dragut din lume,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Pentru mireasa lui
Prințul Elisei
Între timp, el sare în jurul lumii.
În nici un caz! Plânge amar
Și pe oricine îl întreabă
Întrebarea lui este dificilă pentru toată lumea;
Cine râde în ochi,
Cine ar prefera să se întoarcă;
Spre soarele rosu in sfarsit
Bravo tip s-a adresat:
„Soarele nostru! Tu mergi
Tot anul pe cer, conduci
Iarnă cu primăvară caldă,
Ne vezi pe toți sub tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Nu ai văzut nicăieri în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Tu esti lumina mea,"
Soarele roșu a răspuns:
Nu am văzut-o pe prințesă.
Să știi, ea nu mai este în viață.
Este o lună, vecine,
Am cunoscut-o undeva
Sau s-a observat o urmă a ei.”
Noapte întunecată Elisei
A așteptat în neliniște.
A trecut doar o lună
L-a urmărit cu o rugăciune.
„O lună, o lună, prietene,
Corn aurit!
Te ridici în întuneric adânc,
Dolofan, cu ochi strălucitori,
Și, iubindu-ți obiceiul,
Stelele se uită la tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Fratele meu,"
Luna clară răspunde, -
Nu am văzut-o pe fecioara roșie.
stau de pază
Doar la rândul meu.
Fără mine, prințesa, se pare,
Am fugit.” - „Ce ofensator!” -
i-a raspuns printul.
Luna senină a continuat:
"Așteptaţi un minut; despre ea, poate
Vântul știe. El va ajuta.
Acum du-te la el
Nu fi trist, la revedere.”
Elisei, fără să-și piardă inima,
S-a repezit în vânt, strigând:
„Vânt, vânt! Ești puternic
Urmăriți stoluri de nori,
Agitați marea albastră
Oriunde sufli în aer liber,
Nu ți-e frică de nimeni
În afară de Dumnezeu numai.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Aștepta,"
Vântul sălbatic răspunde:
Acolo, în spatele râului liniştit
Există un munte înalt
Există o gaură adâncă în ea;
În acea gaură, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă
Pe lanțuri între stâlpi.
Nu se vad urme ale cuiva
În jurul acelui spațiu gol;
Mireasa ta este în sicriul acela.”
Vântul a fugit.
Prințul a început să plângă
Și s-a dus într-un loc gol,
Pentru o mireasă frumoasă
Urmăriți-l din nou cel puțin o dată.
Iată că vine și s-a ridicat
Muntele din fața lui este abrupt;
Țara din jurul ei este goală;
Există o intrare întunecată sub munte.
Se îndreaptă repede acolo.
În fața lui, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă,
Și în sicriul de cristal
Prințesa doarme în somn etern.
Și despre sicriul dragei mirese
A lovit din toate puterile.
Sicriul s-a spart. Fecioara brusc
În viaţă. Se uita imprejur
Cu ochii uimiți;
Și, legănându-se peste lanțuri,
Oftând, ea a spus:
„De cât timp am dormit!”
Și ea se ridică din mormânt...
Ah!.. și amândoi au izbucnit în plâns.
Îl ia în mâini
Și aduce lumină din întuneric,
Și, având o conversație plăcută,
Au pornit pe drumul de întoarcere,
Și zvonul deja trâmbiță:
Fiica regală este în viață!
Acasă inactiv la ora aia
Mama vitregă rea stătea
În fața oglinzii tale
Și am vorbit cu el,
Spunând: „Sunt eu cel mai drăguț dintre toți,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Ești frumoasă, nu există cuvinte,
Dar prințesa este tot mai dulce,
Totul este mai roșu și mai alb.”
Mama vitregă rea a sărit în sus,
Spărgând o oglindă pe podea
Am alergat direct la uşă
Și am cunoscut-o pe prințesă.
Apoi tristețea a pus stăpânire pe ea,
Și regina a murit.
Tocmai au îngropat-o
Nunta a fost sărbătorită imediat,
Și cu mireasa lui
Elisei s-a căsătorit;
Și nimeni de la începutul lumii
N-am mai văzut niciodată o asemenea sărbătoare;
Am fost acolo, dragă, am băut bere,
Da, doar și-a udat mustața.
Regele și-a luat rămas bun de la regină,
Pregătit pentru călătorie,
Și regina la fereastră
S-a așezat să-l aștepte singură.
El așteaptă și așteaptă de dimineață până seara,
Privește în câmp, ochi indieni
S-au făcut rău
Din zorii albi până noaptea;
Nu-l văd pe dragul meu prieten!
El doar vede: un viscol se învârte,
Zăpada cade pe câmpuri,
Întregul pământ alb.
Trec nouă luni
Ea nu-și ia ochii de pe teren.
Aici în Ajunul Crăciunului, chiar noaptea
Dumnezeu îi dă reginei o fiică.
Dimineața devreme oaspetele este binevenit,
Zi și noapte atât de mult așteptate,
De departe in sfarsit
Părintele țar s-a întors.
Ea s-a uitat la el,
Ea a oftat din greu,
Nu puteam suporta admirația
Și a murit la liturghie.
Multă vreme regele a fost de neconsolat,
Dar ce să faci? și era un păcătos;
Un an a trecut ca un vis gol,
Regele s-a căsătorit cu altcineva.
Spune adevărul, domnișoară
Chiar a fost o regină:
Înalt, zvelt, alb,
Și am luat-o cu mintea și cu toate;
Dar mândru, fragil,
Intenționat și gelos.
A fost dată ca zestre
Era o oglindă
Oglinda avea următoarele proprietăți:
Poate vorbi bine.
Era singură cu el
Cuminte, vesel,
Am glumit cu el amabil
Și, arătându-se, ea a spus:
„Lumina mea, oglindă! Spune:
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Tu, desigur, fără îndoială;
Tu, regină, ești cea mai dulce dintre toate,
Tot roșu și mai alb,”
Și regina râde
Și ridică din umeri
Și faceți cu ochiul,
Și faceți clic pe degete,
Și se învârte, cu brațele întinse,
Privind cu mândrie în oglindă.
Dar prințesa este tânără,
Înflorind în tăcere,
Între timp, am crescut, am crescut,
Trandafir si inflorit,
Cu fața albă, sprâncenele negre,
Caracterul unuia atât de blând.
Și mirele a fost găsit pentru ea,
Prințul Elisei.
A venit chibritul, regele și-a dat cuvântul,
Și zestrea este gata:
Șapte orașe comerciale
Da, o sută patruzeci de turnuri.
Pregătește-te pentru o petrecere a burlacilor
Aici este regina, îmbrăcată
În fața oglinzii tale,
Am schimbat cuvinte cu el:
Toate roz și albe?”
Care este răspunsul la oglindă?
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar prințesa este cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
În timp ce regina sare departe,
Da, de îndată ce flutură mâna,
Da, se va lovi de oglindă,
Va călca ca un toc!...
„Oh, pahar ticălos!
Minți ca să mă detesti.
Cum poate concura cu mine?
Voi calma prostia din ea.
Uite cât de mult a crescut!
Și nu este de mirare că este alb:
Mama burta a stat
Da, tocmai m-am uitat la zăpadă!
Dar spune-mi: cum poate ea
Fii mai drăguț cu mine în toate?
Recunoaște: sunt mai frumoasă decât toți ceilalți.
Înconjurați întregul nostru regat,
Chiar și lumea întreagă; nu am egal
Nu-i așa?" Oglindă ca răspuns:
„Dar prințesa este încă mai dulce,
Totul este mai roz și mai alb.”
Nimic de făcut. Ea,
Plin de invidie neagră
Aruncând oglinda sub bancă,
A chemat-o pe Chernavka la ea
Și o pedepsește
Pentru fata lui de fân,
Veste pentru prințesă în adâncurile pădurii
Și, după ce a legat-o de vie,
Lasă-l acolo sub pin
Pentru a fi mâncat de lupi.
Poate diavolul să se descurce cu o femeie supărată?
Nu are rost să ne certăm. Cu prințesa
Aici Chernavka a intrat în pădure
Și m-a adus la o asemenea distanță,
Ce a ghicit prințesa?
Și m-am speriat de moarte,
Și ea s-a rugat: „Viața mea!
De ce, spune-mi, sunt eu vinovat?
Nu mă distruge, fată!
Și cum voi fi o regină,
Te voi cruța.”
Cel care o iubește în sufletul meu,
Nu a ucis, nu a legat,
Ea a dat drumul și a spus:
„Nu vă faceți griji, Dumnezeu să vă binecuvânteze.”
Și ea a venit acasă.
"Ce? - i-a spus regina, -
Unde este fata frumoasa?
- „Acolo, în pădure, este unul,”
Ea îi răspunde, -
Coatele ei sunt strâns legate;
Va cădea în ghearele fiarei,
Va trebui să îndure mai puțin
Va fi mai ușor să mori”.
Și a început să sune zvonul:
Fiica regală a dispărut!
Bietul rege se întristează pentru ea.
Prințul Elisei,
După ce m-am rugat cu stăruință lui Dumnezeu,
Pornind la drum
Pentru sufletul frumos,
Pentru tânăra mireasă.
Dar mireasa este tânără,
Rătăcind prin pădure până în zori,
Între timp, totul a continuat și a continuat
Și am dat peste turn.
Un câine vine spre ea lătrând,
A venit în fugă și a tăcut, jucându-se;
Ea a intrat pe poartă
E liniște în curte.
Câinele aleargă după ea, mângâind-o,
Și prințesa, apropiindu-se,
S-a dus la verandă
Și ea a luat inelul;
Ușa se deschise în liniște.
Și prințesa s-a trezit
În camera superioară luminoasă; de jur imprejur
Bănci cu mochetă
Sub sfinți este o masă de stejar,
Soba cu banc de soba de faianta.
Fata vede ce e aici
Oameni buni trăiesc;
Știu că nu se va supăra.
Între timp, nimeni nu este vizibil.
Prințesa se plimba prin casă
Am pus totul deoparte,
Am aprins o lumânare pentru Dumnezeu,
Am aprins aragazul fierbinte,
Urcat pe podea
Și ea s-a întins în liniște.
Se apropia ora prânzului.
În curte se auzi un zgomot călcând:
Intră șapte eroi
Șapte mreane roșii.
Bătrânul a spus: „Ce minune!
Totul este atât de curat și frumos.
Cineva făcea curățenie în turn
Da, îi aștepta pe proprietari.
OMS? Vino afară și arată-te
Fă-ți prieteni cu noi sincer.
Dacă ești bătrân,
Vei fi unchiul nostru pentru totdeauna.
Dacă ești un tip roșu,
Vei fi numit fratele nostru.
Dacă bătrâna, fii mama noastră,
Deci, să-i spunem un nume.
Dacă fecioara roșie
Fii sora noastră dragă.”
Și prințesa a coborât la ei,
Le-am făcut onoare proprietarilor,
Ea se înclină până la talie;
Roșind, ea și-a cerut scuze,
Cumva m-am dus să-i vizitez,
Chiar dacă nu am fost invitat.
Instantaneu, după discursul lor, au recunoscut
Că prințesa a fost primită;
S-a așezat într-un colț
Au adus o plăcintă,
Paharul a fost turnat plin,
Se serveste pe tava
Din vin verde
Ea a negat;
Tocmai am rupt plăcinta,
Da, am luat o mușcătură,
Și odihnește-te puțin de la drum
Am cerut să mă duc la culcare.
Au luat fata
Sus, în camera luminoasă
Și lăsat în pace
Merg la culcare.
Zi de zi trece, clipind,
Și prințesa este tânără
Totul este în pădure, nu se plictisește
Șapte eroi.
Inainte de rasarit
Frați într-o mulțime prietenoasă
Ei ies la plimbare,
Împuşcă raţe cenuşii
Amuză-ți mâna dreaptă,
Sorochina se grăbește pe câmp,
Sau cap de pe umerii largi
Taie-l pe tătar,
Sau alungat din pădure
Pyatigorsk circasian,
Și ea este gazda
Între timp singur
Se va curata si se va pregati
Ea nu le va contrazice
Nu o vor contrazice.
Deci zile trec.
Frati draga fata
Mi-a plăcut. În camera ei
Odată, de îndată ce s-a făcut zori,
Toți șapte au intrat.
Bătrânul i-a spus: „Făioară,
Știi, ești o soră pentru noi toți,
Noi toți șapte, tu
Cu toții ne iubim pentru noi înșine
Cu toții am fi bucuroși să te luăm,
Da, nu poți, pentru numele lui Dumnezeu
Faceți pace între noi cumva:
Fii soția cuiva
O altă soră afectuoasă.
De ce dai din cap?
Ne refuzi?
Mărfurile nu sunt pentru comercianți?
„Oh, sunteți sinceri,
Frați, sunteți familia mea,
Prințesa le spune:
Dacă mint, Dumnezeu să poruncească
Nu voi ieși cu viață din acest loc.
Ce trebuie să fac? pentru că sunt mireasă.
Pentru mine sunteți toți egali
Toți sunt îndrăzneți, toți sunt inteligenți,
Vă iubesc pe toți din adâncul inimii mele;
Dar pentru altul sunt pentru totdeauna
Dăruit. iubesc pe toata lumea
Prințul Elisei.”
Frații au stat în tăcere
Da, s-au scărpinat în cap.
„Cererea nu este un păcat. Iertati-ne
Bătrânul a spus înclinându-se, -
Dacă da, nu o voi menționa
Despre asta.” „Nu sunt supărat”
Ea a spus liniştit,
Și refuzul meu nu este vina mea.”
Pețitorii s-au închinat în fața ei,
Încet s-au îndepărtat
Și totul este din nou de acord
Au început să trăiască și să se înțeleagă.
Între timp, regina este rea,
Amintindu-și prințesa
Nu puteam să o iert
Și pe oglindă
M-am îmbufnat și m-am supărat mult timp;
In sfarsit s-a saturat de el
Și ea l-a urmat și s-a așezat
În fața lui, mi-am uitat furia,
A început să se arate din nou
Și zâmbind ea a spus:
„Bună, oglindă! Spune
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar el trăiește fără nicio glorie,
Printre stejari verzi,
La cei șapte eroi
Cel care este încă mai drag decât tine.”
Și regina a zburat înăuntru
Către Chernavka: „Cum îndrăznești
Păcălește-mă? și în ce?...”
Ea a recunoscut totul:
Oricum. Regina malefica
Amenințând-o cu o praștie
l-am pus jos sau nu live,
Sau distruge prințesa.
Din moment ce prințesa este tânără,
În așteptarea dragilor mei frați,
Se învârtea în timp ce stătea sub fereastră.
Deodată furios sub verandă
Câinele lătră și fata
Vede: afine cerşetor
Se plimbă prin curte cu un băț
Alungând câinele. "Aștepta,
Bunico, așteaptă puțin, -
Ea țipă la ea prin fereastră, -
O să ameninț eu însumi câinele
Și îți aduc ceva.”
Afinele îi răspunde:
„O, fetiță!
Câinele blestemat a biruit
Aproape că l-am mâncat până la moarte.
Uite ce ocupat este!
Vino la mine.” – Prințesa vrea
Ieși la ea și ia pâinea,
Dar tocmai am părăsit verandă,
Câinele este la picioarele ei și latră,
Și nu mă va lăsa să văd pe bătrână;
Doar bătrâna va merge la ea,
El este mai supărat decât fiara pădurii,
Pentru o bătrână. „Ce fel de minune?
Se pare că nu a dormit bine...
Prințesa îi spune:
Ei bine, prindeți-o!” - iar pâinea zboară.
Bătrâna a prins pâinea;
— Mulţumesc, spuse ea.
Fii binecuvântat;
Poftim, prinde-l!”
Iar prințesei un lichid,
Tânăr, auriu
Mărul zboară drept...
Câinele va sări și va țipăi...
Dar prințesa în ambele mâini
Prinde - prins. „De dragul plictiselii,
Mănâncă un măr, lumina mea.
Mulțumesc pentru prânz.”
Bătrâna a spus:
S-a înclinat și a dispărut...
Și de la prințesă la pridvor
Câinele îi fuge în față
Se uită jalnic, urlă amenințător,
E ca și cum o doare inima unui câine,
De parcă ar vrea să-i spună:
Renunta! - L-a mângâiat,
Volane cu o mână blândă;
„Ce, Sokolko, ce e în neregulă cu tine?
Culcă! - și a intrat în cameră,
Ușa era încuiată în liniște,
M-am așezat sub fereastră și am luat niște fire.
Așteptați proprietarii și priviți
Totul este despre măr. Aceasta
Plin de suc copt,
Atât de proaspăt și atât de parfumat
Atat de rosie si aurie
Parcă ar fi umplut cu miere!
Semințele sunt vizibile chiar prin...
Ea a vrut să aștepte
Nu am putut suporta până la prânz,
Am luat mărul în mâini,
L-a adus la buzele ei stacojii,
Muşcat încet
Și a înghițit o bucată...
Deodată ea, sufletul meu,
M-am clătinat fără să respir,
Mâinile albe au căzut
Am scăpat fructele roșii,
Ochii s-au dat înapoi
Și ea este așa
A căzut cu capul pe bancă
Și a devenit tăcută, nemișcată...
Frații au plecat acasă la vremea aceea
S-au întors în mulțime
Dintr-un jaf curajos.
Să-i întâlnesc, urlând amenințător,
Câinele aleargă în curte
Drumul le arată: „Nu e bine!
Frații au spus – tristețe
Nu vom trece.” Au galopat în sus,
Au intrat și au gâfâit. După ce a alergat,
Câine la măr cu capul cap
S-a repezit latră, s-a supărat,
L-am înghițit, a căzut
Si a murit. M-am îmbătat
A fost otravă, știi.
Înainte de prințesa moartă
Frați în durere
Toată lumea a lăsat capul
Și cu sfânta rugăciune
M-au ridicat de pe bancă, m-au îmbrăcat,
Au vrut s-o îngroape
Și s-au răzgândit. Ea,
Ca sub aripa unui vis,
Ea zăcea atât de liniștită și proaspătă,
Că pur și simplu nu putea respira.
Am așteptat trei zile, dar ea
Nu sa trezit din somn.
După ce a făcut un ritual trist,
Iată-i în sicriul de cristal
Cadavrul tinerei printese
L-au întins jos - și într-o mulțime
M-au purtat pe un munte gol,
Și la miezul nopții
Sicriul ei pe șase stâlpi
Pe lanțuri de fontă acolo
Înșurubat cu grijă
Și l-au îngrădit cu gratii;
Și, înaintea surorii moarte
Făcând o plecăciune până la pământ,
Bătrânul a spus: „Dormi într-un sicriu.
A ieșit brusc, o victimă a furiei,
Frumusețea ta este pe pământ;
Cerul vă va primi spiritul.
Ai fost iubit de noi
Și pentru cel drag îl păstrăm -
Nimeni nu a înțeles
Un singur sicriu.”
În aceeași zi regina rea
Asteptam vesti bune
În secret am luat o oglindă
Și ea și-a pus întrebarea:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Tu, regină, fără îndoială,
Esti cel mai dragut din lume,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Pentru mireasa lui
Prințul Elisei
Între timp, el sare în jurul lumii.
În nici un caz! Plânge amar
Și pe oricine îl întreabă
Întrebarea lui este dificilă pentru toată lumea;
Cine râde în față,
Cine ar prefera să se întoarcă;
Spre soarele rosu in sfarsit
Bine făcut.
„Soarele nostru! tu mergi
Tot anul pe cer, conduci
Iarnă cu primăvară caldă,
Ne vezi pe toți sub tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Nu ai văzut nicăieri în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt logodnicul ei. „Tu ești lumina mea.”
Soarele roșu a răspuns:
Nu am văzut-o pe prințesă.
Să știi că nu mai este în viață.
Este o lună, vecine,
Am cunoscut-o undeva
Sau s-a observat o urmă a ei.”
Noapte întunecată Elisei
A așteptat în neliniște.
A trecut doar o lună
L-a urmărit cu o rugăciune,
„O lună, o lună, prietene,
Corn aurit!
Te ridici în întuneric adânc,
Dolofan, cu ochi strălucitori,
Și, iubindu-ți obiceiul,
Stelele se uită la tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt mirele ei." - "Fratele meu, -
Luna este clară, -
Nu am văzut-o pe fecioara roșie.
stau de pază
Doar la rândul meu.
Prințesa poate fi văzută fără mine
Am fugit prin ele - „Ce păcat!”
i-a raspuns printul.
Luna senină a continuat:
"Așteptaţi un minut; despre ea, poate
Vântul știe. El va ajuta.
Acum du-te la el
Nu fi trist, la revedere.”
Elisei, fără să-și piardă inima,
S-a repezit în vânt, strigând:
„Vânt, vânt! Ești puternic
Urmăriți stoluri de nori,
Agitați marea albastră
Peste tot este aer liber.
Nu ți-e frică de nimeni
În afară de Dumnezeu numai.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.
Vântul sălbatic răspunde:
Acolo, în spatele râului liniştit
Există un munte înalt
Există o gaură adâncă în ea;
În acea gaură, în întunericul trist
Sicriul de cristal se legănă
Pe lanțuri între stâlpi.
Nu se vad urme ale cuiva
În jurul acelui loc gol
Mireasa ta este în sicriul acela.”
Vântul a fugit.
Prințul a început să plângă
Și a mers într-un loc gol
Pentru o mireasă frumoasă
Urmăriți-l din nou cel puțin o dată.
Uite ca vine; și s-a ridicat
Muntele din fața lui este abrupt;
Țara din jurul ei este goală;
Există o intrare întunecată sub munte.
Se îndreaptă repede acolo.
În fața lui, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă,
Și în sicriul de cristal
Prințesa doarme în somn veșnic,
Și despre sicriul dragei mirese
A lovit din toate puterile.
Sicriul s-a spart. Fecioara brusc
În viaţă. Se uita imprejur
Cu ochi uimiți,
Și, legănându-se peste lanțuri,
Oftând, ea a spus:
„De cât timp am dormit!”
Și ea se ridică din mormânt...
Ah!., și amândoi au izbucnit în plâns.
O ia în mâini
Și aduce lumină din întuneric.
Și, având o conversație plăcută,
Au pornit pe drumul de întoarcere,
Și zvonul deja trâmbiță:
Fiica regală este în viață!
Acasă inactiv la ora aia
Mama vitregă rea stătea
În fața oglinzii tale
Și am vorbit cu el,
Spunând: „Sunt eu cel mai drăguț dintre toți,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Ești frumoasă, nu există cuvinte,
Dar prințesa este tot mai dulce,
Totul este mai roșu și mai alb.”
Mama vitregă rea a sărit în sus,
Spărgând o oglindă pe podea
Am alergat direct la uşă
Și am cunoscut-o pe prințesă.
Apoi tristețea a pus stăpânire pe ea,
Și regina a murit.
Tocmai au îngropat-o
Nunta a fost sărbătorită imediat,
Și cu mireasa lui
Elisei s-a căsătorit;
Și nimeni de la începutul lumii
N-am mai văzut niciodată o asemenea sărbătoare;
Am fost acolo, dragă, am băut bere,
Da, doar și-a udat mustața.
1833
// Lucrări complete: în 10 volume - L.: Știință. Leningr. catedra, 1977-1979. - T. 4. Poezii. Basme. 1977. - p. 344-357.
| Această lucrare a devenit domeniu publicîn Rusia și în țările în care perioada de protecție a dreptului de autor este de 70 de ani sau mai puțin, conform art. 1281 Cod civil al Federației Ruse. Dacă lucrarea este o traducere sau o altă lucrare derivată sau creată în colaborare, atunci dreptul de autor exclusiv a expirat pentru toți autorii originalului și ai traducerii. |
Basm
despre prințesa moartă
și despre cei șapte eroi
Regele și-a luat rămas bun de la regină,
Pregătit pentru călătorie,
Și regina la fereastră
S-a așezat să-l aștepte singură.
El așteaptă și așteaptă de dimineață până seara,
Privește în câmp, ochi indieni
S-au făcut rău
Din zorii albi până noaptea;
Nu-l văd pe dragul meu prieten!
El doar vede: un viscol se învârte,
Zăpada cade pe câmpuri,
Întregul pământ alb.
Trec nouă luni
Ea nu-și ia ochii de pe teren.
Aici în Ajunul Crăciunului, chiar noaptea
Dumnezeu îi dă reginei o fiică.
Dimineața devreme oaspetele este binevenit,
Zi și noapte atât de mult așteptate,
De departe in sfarsit
Părintele țar s-a întors.
Ea s-a uitat la el,
Ea a oftat din greu,
Nu puteam suporta admirația
Și a murit la liturghie.
Multă vreme regele a fost de neconsolat,
Dar ce să faci? și era un păcătos;
Un an a trecut ca un vis gol,
Regele s-a căsătorit cu altcineva. 
Spune adevărul, domnișoară
Chiar a fost o regină:
Înalt, zvelt, alb,
Și am luat-o cu mintea și cu toate;
Dar mândru, fragil,
Intenționat și gelos.
A fost dată ca zestre
Era o singură oglindă;
Oglinda avea următoarele proprietăți:
Poate vorbi bine.
Era singură cu el
Cuminte, vesel,
Am glumit cu el amabil
Și, arătându-se, ea a spus:
„Lumina mea, oglindă! Spune
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Tu, desigur, fără îndoială;
Tu, regină, ești cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Și regina râde
Și ridică din umeri
Și faceți cu ochiul,
Și faceți clic pe degete,
Și se învârte, cu brațele întinse,
Privind cu mândrie în oglindă.
Dar prințesa este tânără,
Înflorind în tăcere,
Între timp, am crescut, am crescut,
Trandafir si inflorit,
Cu fața albă, sprâncenele negre,
Caracterul unuia atât de blând.
Și mirele a fost găsit pentru ea,
Prințul Elisei.
A venit chibritul, regele și-a dat cuvântul,
Și zestrea este gata:
Șapte orașe comerciale
Da, o sută patruzeci de turnuri.
Pregătește-te pentru o petrecere a burlacilor,
Aici este regina, îmbrăcată
În fața oglinzii tale,
Am schimbat cuvinte cu el:
Toate roz și albe?”
Care este răspunsul la oglindă?
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar prințesa este cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
În timp ce regina sare departe,
Da, de îndată ce flutură mâna,
Da, se va lovi de oglindă,
Va călca ca un toc!...
„Oh, pahar ticălos!
Mă minți ca să mă detesti.
Cum poate concura cu mine?
Voi calma prostia din ea.
Uite cât de mult a crescut!
Și nu este de mirare că este alb:
Mama burta a stat
Da, tocmai m-am uitat la zăpadă!
Dar spune-mi: cum poate ea
Fii mai drăguț cu mine în toate?
Recunoaște: sunt mai frumoasă decât toți ceilalți.
Înconjurați întregul nostru regat,
Chiar și lumea întreagă; nu am egal.
Nu-i așa?" Oglindă ca răspuns:
„Dar prințesa este încă mai dulce,
Totul este mai roz și mai alb.”
Nimic de făcut. Ea,
Plin de invidie neagră
Aruncând oglinda sub bancă,
A chemat-o pe Chernavka la ea
Și o pedepsește
Pentru fata lui de fân,
Veste pentru prințesă în adâncurile pădurii
Și, legând-o, în viață
Lasă-l acolo sub pin
Pentru a fi devorat de lupi.
Se va ocupa diavolul cu o femeie supărată?
Nu are rost să ne certăm. Cu prințesa
Aici Chernavka a intrat în pădure
Și m-a adus la o asemenea distanță,
Ce a ghicit prințesa?
Și m-am speriat de moarte,
Și ea s-a rugat: „Viața mea!
De ce, spune-mi, sunt eu vinovat?
Nu mă distruge, fată!
Și cum voi fi o regină,
Te voi cruța.”
Cel care o iubește în sufletul meu,
Nu a ucis, nu a legat,
Ea a dat drumul și a spus:
„Nu vă faceți griji, Dumnezeu să vă binecuvânteze.”
Și ea a venit acasă.
"Ce? - i-a spus regina, -
Unde este fata frumoasa?
- „Acolo, în pădure, este unul, -
Ea îi răspunde, -
Coatele ei sunt strâns legate;
Va cădea în ghearele fiarei,
Va trebui să îndure mai puțin
Va fi mai ușor să mori”.
Și a început să sune zvonul:
Fiica regală a dispărut!
Bietul rege se întristează pentru ea.
Prințul Elisei,
După ce m-am rugat cu stăruință lui Dumnezeu,
Pornind la drum
Pentru sufletul frumos,
Pentru tânăra mireasă.
Dar mireasa este tânără,
Rătăcind prin pădure până în zori,
Între timp, totul a continuat și a continuat
Și am dat peste turn.
Un câine vine spre ea lătrând,
A venit în fugă și a tăcut, jucându-se;
Ea a intrat pe poartă
E liniște în curte.
Câinele aleargă după ea, mângâind-o,
Și prințesa, apropiindu-se,
S-a dus la verandă
Și ea a luat inelul;
Ușa se deschise în liniște.
Și prințesa s-a trezit
În camera superioară luminoasă; de jur imprejur
Bănci cu mochetă
Sub sfinți este o masă de stejar,
Soba cu banc de soba de faianta.
Fata vede ce e aici
Oameni buni trăiesc;
Știu că nu se va supăra.
Între timp, nimeni nu este vizibil.
Prințesa s-a plimbat prin casă,
Am pus totul deoparte,
Am aprins o lumânare pentru Dumnezeu,
Am aprins aragazul fierbinte,
Urcat pe podea
Și ea s-a întins în liniște.
Se apropia ora prânzului,
În curte se auzi un zgomot călcând:
Intră șapte eroi
Șapte mreane roșii.
Bătrânul a spus: „Ce minune!
Totul este atât de curat și frumos.
Cineva făcea curățenie în turn
Da, îi aștepta pe proprietari.
OMS? Vino afară și arată-te
Fă-ți prieteni cu noi sincer.
Dacă ești bătrân,
Vei fi unchiul nostru pentru totdeauna.
Dacă ești un tip roșu,
Vei fi numit fratele nostru.
Dacă bătrâna, fii mama noastră,
Deci, să-i spunem un nume.
Dacă fecioara roșie
Fii sora noastră dragă.”
Și prințesa a coborât la ei,
Le-am făcut onoare proprietarilor,
Ea se înclină până la talie;
Roșind, ea și-a cerut scuze,
Cumva m-am dus să-i vizitez,
Chiar dacă nu am fost invitat.
Instantaneu, după discursul lor, au recunoscut
Că prințesa a fost primită;
S-a așezat într-un colț
Au adus o plăcintă,
Paharul a fost turnat plin,
A fost servit pe o tavă.
Din vin verde
Ea a negat;
Tocmai am rupt plăcinta,
Da, am luat o mușcătură,
Și odihnește-te puțin de la drum
Am cerut să mă duc la culcare.
Au luat fata
Sus, în camera luminoasă
Și lăsat în pace
Merg la culcare.
Zi după zi trece, fulgerând,
Și prințesa este tânără
Totul este în pădure, nu se plictisește
Șapte eroi. 
Inainte de rasarit
Frați într-o mulțime prietenoasă
Ei ies la plimbare,
Împuşcă raţe cenuşii
Amuză-ți mâna dreaptă,
Sorochina se grăbește pe câmp,
Sau cap de pe umerii largi
Taie-l pe tătar,
Sau alungat din pădure
Pyatigorsk circasian,
Și ea este gazda
Între timp singur
El va curata si va pregati
Ea nu le va contrazice
Nu o vor contrazice.
Deci zile trec.
Frați dragă fată
Mi-a plăcut. În camera ei
Odată, de îndată ce s-a făcut zori,
Toți șapte au intrat.
Bătrânul i-a spus: „Făioară,
Știi: ești o soră pentru noi toți,
Noi toți șapte, tu
Cu toții ne iubim pentru noi înșine
Cu toții am fi bucuroși să te luăm,
Da, nu poți, pentru numele lui Dumnezeu
Faceți pace între noi cumva:
Fii soția cuiva
O altă soră afectuoasă.
De ce dai din cap?
Ne refuzi?
Mărfurile nu sunt pentru comercianți?
„Oh, sunteți sinceri,
Frați, sunteți familia mea,
Prințesa le spune:
Dacă mint, Dumnezeu să poruncească
Nu voi ieși cu viață din acest loc.
Ce trebuie să fac? pentru că sunt mireasă.
Pentru mine sunteți toți egali
Toți sunt îndrăzneți, toți sunt inteligenți,
Vă iubesc pe toți din adâncul inimii mele;
Dar pentru altul sunt pentru totdeauna
Dăruit. iubesc pe toata lumea
Prințul Elisei.”
Frații au stat în tăcere
Da, s-au scărpinat în cap.
„Cererea nu este un păcat. Iertati-ne
Bătrânul a spus înclinându-se, -
Dacă da, nu o voi menționa
Despre asta.” - "Nu sunt supărat,"
Ea a spus liniştit,
Și refuzul meu nu este vina mea.”
Pețitorii s-au închinat în fața ei,
Încet s-au îndepărtat
Și totul este din nou de acord
Au început să trăiască și să se înțeleagă.
Între timp, regina este rea,
Amintindu-și prințesa
Nu puteam să o iert
Și pe oglindă
M-am îmbufnat și m-am supărat mult timp;
In sfarsit s-a saturat de el
Și ea l-a urmat și s-a așezat
În fața lui, mi-am uitat furia,
A început să se arate din nou
Și zâmbind ea a spus:
„Bună, oglindă! Spune
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar el trăiește fără nicio glorie,
Printre stejari verzi,
La cei șapte eroi
Cel care este încă mai drag decât tine.”
Și regina a zburat înăuntru
Către Chernavka: „Cum îndrăznești
Păcălește-mă? si ce!.."
Ea a recunoscut totul:
Oricum. Regina malefica
Amenințând-o cu o praștie
l-am pus jos sau nu live,
Sau distruge prințesa.
Din moment ce prințesa este tânără,
În așteptarea dragilor mei frați,
Se învârtea în timp ce stătea sub fereastră.
Deodată furios sub verandă
Câinele lătră și fata 
Vede: afine cerşetor
Se plimbă prin curte cu un băț
Alungând câinele. "Aștepta,
Bunico, așteaptă puțin, -
Ea îi strigă prin fereastră:
O să ameninț eu însumi câinele
Și îți aduc ceva.”
Afinele îi răspunde:
„O, fetiță!
Câinele blestemat a biruit
Aproape că l-am mâncat până la moarte.
Uite ce ocupat este!
Ieși la mine.” - Prințesa vrea
Ieși la ea și ia pâinea,
Dar tocmai am părăsit verandă,
Câinele este la picioarele ei și latră,
Și nu mă va lăsa să văd pe bătrână;
Doar bătrâna va merge la ea,
El este mai supărat decât fiara pădurii,
Pentru o bătrână. „Ce fel de minune?
Se pare că nu a dormit bine...
Prințesa îi spune:
Ei bine, prindeți-o!” - iar pâinea zboară.
Bătrâna a prins pâinea;
— Mulţumesc, spuse ea. -
Fii binecuvântat;
Poftim, prinde-l!”
Iar prințesei un lichid,
Tânăr, auriu
Mărul zboară drept...
Câinele va sări și va țipăi...
Dar prințesa în ambele mâini
Prinde - prins. „De dragul plictiselii,
Mănâncă un măr, lumina mea.
Mulțumesc pentru prânz.”
Bătrâna a spus:
S-a înclinat și a dispărut...
Și de la prințesă la pridvor
Câinele îi fuge în față
Se uită jalnic, urlă amenințător,
E ca și cum o doare inima unui câine,
De parcă ar vrea să-i spună:
Renunta! - L-a mângâiat,
Volane cu o mână blândă;
„Ce, Sokolko, ce e în neregulă cu tine?
Culcă! - și a intrat în cameră,
Ușa era încuiată în liniște,
M-am așezat sub fereastră și am luat niște fire.
Așteptați proprietarii și priviți
Totul este despre măr. Aceasta
Plin de suc copt,
Atât de proaspăt și atât de parfumat
Atat de rosie si aurie
Parcă ar fi umplut cu miere!
Semințele sunt vizibile chiar prin...
Ea a vrut să aștepte
Nu am putut suporta până la prânz,
Am luat mărul în mâini,
L-a adus la buzele ei stacojii,
Muşcat încet
Și a înghițit o bucată...
Deodată ea, sufletul meu,
M-am clătinat fără să respir,
Mâinile albe coborâte,
Am scăpat fructele roșii,
Ochii s-au dat înapoi
Și ea este așa
A căzut cu capul pe bancă
Și a devenit tăcută, nemișcată...
Frații au plecat acasă la vremea aceea
S-au întors în mulțime
Dintr-un jaf curajos.
Să-i întâlnesc, urlând amenințător,
Câinele aleargă în curte
Le arată calea. "Nu e bun!
Frații au spus – tristețe
Nu vom trece.” Au galopat în sus,
Au intrat și au gâfâit. După ce a alergat,
Câine la măr cu capul cap
S-a repezit latră, s-a supărat,
L-am înghițit, a căzut
Si a murit. M-am îmbătat
A fost otravă, știi.
Înainte de prințesa moartă
Frați în durere
Toată lumea a lăsat capul
Și cu sfânta rugăciune
M-au ridicat de pe bancă, m-au îmbrăcat,
Au vrut s-o îngroape
Și s-au răzgândit. Ea,
Ca sub aripa unui vis,
Ea zăcea atât de liniștită și proaspătă,
Că pur și simplu nu putea respira.
Am așteptat trei zile, dar ea
Nu sa trezit din somn.
După ce a făcut un ritual trist,
Iată-i în sicriul de cristal
Cadavrul tinerei printese
L-au întins jos - și într-o mulțime
M-au purtat pe un munte gol,
Și la miezul nopții
Sicriul ei la șase stâlpi
Pe lanțuri de fontă acolo
Înșurubat cu grijă
Și l-au îngrădit cu gratii;
Și, înaintea surorii moarte
Făcând o plecăciune până la pământ,
Bătrânul a spus: „Dormi într-un sicriu.
A ieșit brusc, o victimă a furiei,
Frumusețea ta este pe pământ;
Cerul vă va primi spiritul.
Ai fost iubit de noi
Și pentru cel drag îl păstrăm -
Nimeni nu a înțeles
Un singur sicriu.”
În aceeași zi, regina rea
Asteptam vesti bune
În secret am luat o oglindă
Și ea și-a pus întrebarea:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Tu, regină, fără îndoială,
Esti cel mai dragut din lume,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Pentru mireasa lui
Prințul Elisei
Între timp, el sare în jurul lumii.
În nici un caz! Plânge amar
Și pe oricine îl întreabă
Întrebarea lui este dificilă pentru toată lumea;
Cine râde în ochi,
Cine ar prefera să se întoarcă; 
Spre soarele rosu in sfarsit
Bine făcut.
„Soarele nostru! tu mergi
Tot anul pe cer, conduci
Iarnă cu primăvară caldă,
Ne vezi pe toți sub tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Nu ai văzut nicăieri în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt mirele ei.” - "Tu esti lumina mea,"
Soarele roșu a răspuns:
Nu am văzut-o pe prințesă.
Să știi, ea nu mai este în viață.
Este o lună, vecine,
Am cunoscut-o undeva
Sau i-ai observat urma.”
Noaptea întunecată Elisei
A așteptat în neliniște.
A trecut doar o lună
L-a urmărit cu o rugăciune.
„O lună, o lună, prietene,
Corn aurit!
Te ridici în întuneric adânc,
Dolofan, cu ochi strălucitori,
Și, iubindu-ți obiceiul,
Stelele se uită la tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Eu sunt mirele ei.” - "Fratele meu,"
Luna clară răspunde, -
Nu am văzut-o pe fecioara roșie.
stau de pază
Doar la rândul meu.
Prințesa poate fi văzută fără mine
am fugit." - „Ce insultător!” -
i-a raspuns printul.
Luna senină a continuat:
"Așteptaţi un minut; despre ea, poate
Vântul știe. El va ajuta.
Acum du-te la el
Nu fi trist, la revedere.”
Elisei, fără să-și piardă inima,
S-a repezit în vânt, strigând:
„Vânt, vânt! Ești puternic
Urmăriți stoluri de nori,
Agitați marea albastră
Peste tot este aer liber.
Nu ți-e frică de nimeni
În afară de Dumnezeu numai.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Aștepta,"
Vântul sălbatic răspunde:
Acolo, în spatele râului liniştit
Există un munte înalt
Există o gaură adâncă în ea;
În acea gaură, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă
Pe lanțuri între stâlpi.
Nu se vad urme ale cuiva
În jurul acelui loc gol
Mireasa ta este în sicriul acela.”
Vântul a fugit.
Prințul a început să plângă
Și a mers într-un loc gol
Pentru o mireasă frumoasă
Urmăriți-l din nou cel puțin o dată.
Uite ca vine; și s-a ridicat
Muntele din fața lui este abrupt;
Țara din jurul ei este goală;
Există o intrare întunecată sub munte.
Se îndreaptă repede acolo.
În fața lui, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă,
Și în sicriul de cristal
Prințesa doarme în somn etern.
Și despre sicriul dragei mirese
A lovit din toate puterile. 
Sicriul s-a spart. Fecioara brusc
În viaţă. Se uita imprejur
Cu ochi uimiți,
Și, legănându-se peste lanțuri,
Oftând, ea a spus:
„De cât timp am dormit!”
Și ea se ridică din mormânt...
Ah!.. și amândoi au izbucnit în plâns.
Îl ia în mâini
Și aduce lumină din întuneric,
Și, având o conversație plăcută,
Au pornit pe drumul de întoarcere,
Și zvonul deja trâmbiță:
Fiica regală este în viață!
Acasă inactiv la acel moment
Mama vitregă rea stătea
În fața oglinzii tale
Și am vorbit cu el,
Spunând: „Sunt eu cel mai drăguț dintre toți,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Ești frumoasă, nu există cuvinte,
Dar prințesa este tot mai dulce,
Totul este mai roșu și mai alb.”
Mama vitregă rea a sărit în sus,
Spărgând o oglindă pe podea
Am alergat direct la uşă
Și am cunoscut-o pe prințesă.
Apoi tristețea a pus stăpânire pe ea,
Și regina a murit.
Tocmai au îngropat-o
Nunta a fost sărbătorită imediat,
Și cu mireasa lui
Elisei s-a căsătorit;
Și nimeni de la începutul lumii
N-am mai văzut niciodată o asemenea sărbătoare;
Am fost acolo, dragă, am băut bere,
Da, doar și-a udat mustața.
„Povestea prințesei moarte și a celor șapte cavaleri” este unul dintre cele mai faimoase basme ale lui A. S. Pușkin. Scrisă în toamna anului 1833 la Boldin. Se bazează pe un basm rusesc înregistrat la Mihailovski. De asemenea, intriga basmului are asemănări puternice cu intriga basmului „Albă ca Zăpada și cei șapte pitici” al fraților Grimm.
Există o traducere cunoscută a lucrării în franceză, făcută de N. N. Semenov sub titlul: „Aglatine” (Paris, 1887).
Regele și regina și-au luat rămas bun
Pregătit pentru călătorie,
Și regina la fereastră
S-a așezat să-l aștepte singură.
El așteaptă și așteaptă de dimineață până seara,
Privește în câmp, ochi indieni
M-am îmbolnăvit
Din zorii albi până noaptea.
Nu-l văd pe dragul meu prieten!
El doar vede: un viscol se învârte,
Zăpada cade pe câmpuri,
Întregul pământ alb.
Trec nouă luni
Ea nu-și ia ochii de pe teren.
Aici în Ajunul Crăciunului, chiar noaptea
Dumnezeu îi dă reginei o fiică.
Dimineața devreme oaspetele este binevenit,
Zi și noapte atât de mult așteptate,
De departe in sfarsit
Părintele țar s-a întors.
Ea s-a uitat la el,
Ea a oftat din greu,
Nu puteam suporta admirația
Și a murit la liturghie.
Multă vreme regele a fost de neconsolat,
Dar ce să faci? și era un păcătos;
Un an a trecut ca un vis gol,
Regele s-a căsătorit cu altcineva.
Spune adevărul, domnișoară
Chiar a fost o regină:
Înalt, zvelt, alb,
Și am luat-o cu mintea și cu toate;
Dar mândru, fragil,
Intenționat și gelos.
A fost dată ca zestre
Era o singură oglindă;
Oglinda avea următoarele proprietăți:
Poate vorbi bine.
Era singură cu el
Cuminte, vesel,
Am glumit cu el amabil
Și, arătându-se, ea a spus:
„Lumina mea, oglindă! Spune,
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Tu, desigur, fără îndoială;
Tu, regină, ești cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Și regina râde
Și ridică din umeri
Și faceți cu ochiul,
Și faceți clic pe degete,
Și se învârte, cu brațele întinse,
Privind cu mândrie în oglindă.
Dar prințesa este tânără,
Înflorind în tăcere,
Între timp, am crescut, am crescut,
Trandafir si inflorit,
Cu fața albă, sprâncenele negre,
Caracterul unuia atât de blând.
Și mirele a fost găsit pentru ea,
A venit chibritul, regele și-a dat cuvântul,
Și zestrea este gata:
Șapte orașe comerciale
Da, o sută patruzeci de turnuri.
Pregătește-te pentru o petrecere a burlacilor
Aici este regina, îmbrăcată
În fața oglinzii tale,
Am schimbat cuvinte cu el:
Toate roz și albe?”
Care este răspunsul la oglindă?
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar prințesa este cea mai dulce dintre toate,
Toate fard de obraz și mai alb.”
În timp ce regina sare departe,
Da, de îndată ce flutură mâna,
Da, se va lovi de oglindă,
Va călca ca un toc!...
„Oh, pahar ticălos!
Mă minți ca să mă detesti.
Cum poate concura cu mine?
Voi calma prostia din ea.
Uite cât de mult a crescut!
Și nu este de mirare că este alb:
Mama burta a stat
Da, tocmai m-am uitat la zăpadă!
Dar spune-mi: cum poate ea
Fii mai drăguț cu mine în toate?
Recunoaște: sunt mai frumoasă decât toți ceilalți.
Înconjurați întregul nostru regat,
Chiar și lumea întreagă; nu am egal.
Nu-i așa?" Oglindă ca răspuns:
„Dar prințesa este încă mai dulce,
Totul este mai roz și mai alb.”
Nimic de făcut. Ea,
Plin de invidie neagră
Aruncând oglinda sub bancă,
A chemat-o pe Chernavka la ea
Și o pedepsește
Pentru fata lui de fân,
Veste pentru prințesă în adâncurile pădurii
Și, legând-o, în viață
Lasă-l acolo sub pin
Pentru a fi devorat de lupi.
Poate diavolul să se descurce cu o femeie supărată?
Nu are rost să ne certăm. Cu prințesa
Aici Chernavka a intrat în pădure
Și m-a adus la o asemenea distanță,
Ce a ghicit prințesa?
Și m-am speriat de moarte
Și ea s-a rugat: „Viața mea!
De ce, spune-mi, sunt eu vinovat?
Nu mă distruge, fată!
Și cum voi fi o regină,
Te voi cruța.”
Cel care o iubește în sufletul meu,
Nu a ucis, nu a legat,
Ea a dat drumul și a spus:
„Nu-ți face griji, Dumnezeu să fie cu tine.”
Și ea a venit acasă.
"Ce? – i-a spus regina. —
Unde este frumoasa fecioara?” —
„Acolo, în pădure, este unul, -
Ea îi răspunde.-
Coatele ei sunt strâns legate;
Va cădea în ghearele fiarei,
Va trebui să îndure mai puțin
Va fi mai ușor să mori.”
Și a început să sune zvonul:
Fiica regală a dispărut!
Bietul rege se întristează pentru ea.
După ce m-am rugat cu stăruință lui Dumnezeu,
Pornind la drum
Pentru un suflet frumos,
Pentru tânăra mireasă.
Dar mireasa este tânără,
Rătăcind prin pădure până în zori,
Între timp, totul a continuat și a continuat
Și am dat peste turn.
Un câine vine spre ea lătrând,
A venit în fugă și a tăcut, jucându-se.
Ea a intrat pe poartă
E liniște în curte.
Câinele aleargă după ea, mângâind-o,
Și prințesa, apropiindu-se,
S-a dus la verandă
Și ea a luat inelul;
Ușa s-a deschis în liniște,
Și prințesa s-a trezit
În camera superioară luminoasă; de jur imprejur
Bănci cu mochetă
Sub sfinți este o masă de stejar,
Soba cu banc de soba de faianta.
Fata vede ce e aici
Oameni buni trăiesc;
Știi, ea nu se va supăra! —
Între timp, nimeni nu este vizibil.
Prințesa s-a plimbat prin casă,
Am pus totul deoparte,
Am aprins o lumânare pentru Dumnezeu,
Am aprins aragazul fierbinte,
Urcat pe podea
Și ea s-a întins în liniște.
Se apropia ora prânzului
În curte se auzi un zgomot călcând:
Intră șapte eroi
Șapte mreane roșii.
Bătrânul a spus: „Ce minune!
Totul este atât de curat și frumos.
Cineva făcea curățenie în turn
Da, îi aștepta pe proprietari.
OMS? Vino afară și arată-te
Fă-ți prieteni cu noi sincer.
Dacă ești bătrân,
Vei fi unchiul nostru pentru totdeauna.
Dacă ești un tip roșu,
Vei fi numit fratele nostru.
Dacă bătrâna, fii mama noastră,
Deci, să-i spunem un nume.
Dacă fecioara roșie
Fii sora noastră dragă.”
Și prințesa a coborât la ei,
Le-am făcut onoare proprietarilor,
Ea se înclină până la talie;
Roșind, ea și-a cerut scuze,
Cumva m-am dus să-i vizitez,
Chiar dacă nu am fost invitat.
Instantaneu m-au recunoscut după vorbirea lor,
Că prințesa a fost primită;
S-a așezat într-un colț
Au adus o plăcintă;
Paharul a fost turnat plin,
A fost servit pe o tavă.
Din vin verde
Ea a negat;
Tocmai am rupt plăcinta
Da, am luat o mușcătură
Și odihnește-te puțin de la drum
Am cerut să mă duc la culcare.
Au luat fata
Sus, în camera luminoasă,
Și lăsat în pace
Merg la culcare.
Zi de zi trece, clipind,
Și prințesa este tânără
Totul este în pădure; nu se plictisește
Șapte eroi.
Inainte de rasarit
Frați într-o mulțime prietenoasă
Ei ies la plimbare,
Împuşcă raţe cenuşii
Amuză-ți mâna dreaptă,
Sorochina se grăbește pe câmp,
Sau cap de pe umerii largi
Taie-l pe tătar,
Sau alungat din pădure
Pyatigorsk circasian.
Și ea este gazda
Între timp singur
El va curata si va gati.
Ea nu le va contrazice
Nu o vor contrazice.
Deci zile trec.
Frati draga fata
Mi-a plăcut. În camera ei
Odată, de îndată ce s-a făcut zori,
Toți șapte au intrat.
Bătrânul i-a spus: „Făioară,
Știi: ești o soră pentru noi toți,
Noi toți șapte, tu
Cu toții ne iubim pentru noi înșine
Cu toții am dori să te luăm,
Da, este imposibil, pentru numele lui Dumnezeu,
Faceți pace între noi cumva:
Fii soția cuiva
O altă soră afectuoasă.
De ce dai din cap?
Ne refuzi?
Mărfurile nu sunt pentru negustori?”
„Oh, sunteți sinceri,
Frați, sunteți familia mea,
Prințesa le spune:
Dacă mint, Dumnezeu să poruncească
Nu voi ieși cu viață din acest loc.
Ce trebuie să fac? pentru că sunt mireasă.
Pentru mine sunteți toți egali
Toți sunt îndrăzneți, toți sunt inteligenți,
Vă iubesc pe toți din adâncul inimii mele;
Dar pentru altul sunt pentru totdeauna
Dăruit. iubesc pe toata lumea
Frații au stat în tăcere
Da, s-au scărpinat în cap.
„Cererea nu este un păcat. Iertati-ne, -
Bătrânul spuse înclinându-se. —
Dacă da, nu o voi menționa
Despre asta.” - "Nu sunt supărat,"
Ea a spus liniştit,
Și refuzul meu nu este vina mea.”
Pețitorii s-au închinat în fața ei,
Încet s-au îndepărtat
Și totul este din nou de acord
Au început să trăiască și să se înțeleagă.
Între timp, regina este rea,
Amintindu-și prințesa
Nu puteam să o iert
Și pe oglindă
S-a îmbufnat și s-a supărat mult timp:
In sfarsit s-a saturat de el
Și ea l-a urmat și s-a așezat
În fața lui, mi-am uitat furia,
A început să se arate din nou
Și zâmbind ea a spus:
„Bună, oglindă! Spune,
Spune-mi tot adevarul:
Sunt eu cel mai dulce din lume,
Toate roz și albe?”
Iar oglinda i-a răspuns:
„Ești frumoasă, fără îndoială;
Dar el trăiește fără nicio glorie,
Printre stejari verzi,
La cei șapte eroi
Cel care este încă mai drag decât tine.”
Și regina a zburat înăuntru
Către Chernavka: „Cum îndrăznești
Păcălește-mă? si ce!.."
Ea a recunoscut totul:
Oricum. Regina malefica
Amenințând-o cu o praștie
l-am pus jos sau nu live,
Sau distruge prințesa.
Din moment ce prințesa este tânără,
În așteptarea dragilor mei frați,
Se învârtea în timp ce stătea sub fereastră.
Deodată furios sub verandă
Câinele lătră și fata
Vede: afine cerşetor
Se plimbă prin curte cu un băț
Alungând câinele. "Aștepta.
Bunico, așteaptă puțin, -
Ea îi strigă prin fereastră:
O să ameninț eu însumi câinele
Și voi lua ceva pentru tine.”
Afinele îi răspunde:
„O, fetiță!
Câinele blestemat a biruit
Aproape că l-am mâncat până la moarte.
Uite ce ocupat este!
Ieși la mine.” - Prințesa vrea
Ieși la ea și ia pâinea,
Dar tocmai am părăsit verandă,
Câinele este la picioarele ei - și latră
Și nu mă va lăsa să văd pe bătrână;
De îndată ce bătrâna se duce la ea,
El este mai supărat decât fiara pădurii,
Pentru o bătrână. Ce fel de minune?
„Se pare că nu a dormit bine”
ii spune printesa. —
Ei bine, prindeți-o!” - iar pâinea zboară.
Bătrâna a prins pâinea;
„Mulțumesc”, a spus ea, „
Fii binecuvântat;
Iată pentru tine, prinde-l!”
Iar prințesei un lichid,
Tânăr, auriu,
Mărul zboară drept...
Câinele va sări și va țipăi...
Dar prințesa în ambele mâini
Prinde - prins. „De dragul plictiselii
Mănâncă un măr, lumina mea.
Mulțumesc pentru prânz..." -
Bătrâna a spus:
S-a înclinat și a dispărut...
Și de la prințesă la pridvor
Câinele îi fuge în față
Se uită jalnic, urlă amenințător,
E ca și cum o doare inima unui câine,
De parcă ar vrea să-i spună:
Renunta! - L-a mângâiat,
Tremură cu o mână blândă:
„Ce, Sokolko, ce e în neregulă cu tine?
Culcă!" - și a intrat în cameră,
Ușa era încuiată în liniște,
M-am așezat sub fereastră și am luat niște fire.
Așteptați proprietarii și priviți
Totul este despre măr. Aceasta
Plin de suc copt,
Atât de proaspăt și atât de parfumat
Atat de rosie si aurie
Parcă ar fi umplut cu miere!
Semințele sunt vizibile chiar prin...
Ea a vrut să aștepte
Inainte de pranz; nu puteam suporta
Am luat mărul în mâini,
L-a adus la buzele ei stacojii,
Muşcat încet
Și a înghițit o bucată...
Deodată ea, sufletul meu,
M-am clătinat fără să respir,
Mâinile albe coborâte,
Am scăpat fructele roșii,
Ochii s-au dat înapoi
Și ea este așa
A căzut cu capul pe bancă
Și a devenit tăcută, nemișcată...
Frații au plecat acasă la vremea aceea
S-au întors în mulțime
Dintr-un jaf curajos.
Să-i întâlnesc, urlând amenințător,
Câinele aleargă în curte
Le arată calea. "Nu e bun! —
Frații au spus – tristețe
Nu vom trece.” Au galopat în sus,
Au intrat și au gâfâit. După ce a alergat,
Câine la măr cu capul cap
S-a repezit afară lătrând și s-a supărat
L-am înghițit, a căzut
Si a murit. M-am îmbătat
A fost otravă, știi.
Înainte de prințesa moartă
Frați în durere
Toată lumea a lăsat capul
Și cu sfânta rugăciune
M-au ridicat de pe bancă, m-au îmbrăcat,
Au vrut s-o îngroape
Și s-au răzgândit. Ea,
Ca sub aripa unui vis,
Ea zăcea atât de liniștită și proaspătă,
Că pur și simplu nu putea respira.
Am așteptat trei zile, dar ea
Nu sa trezit din somn.
După ce a făcut un ritual trist,
Iată-i în sicriul de cristal
Cadavrul tinerei printese
L-au întins jos - și într-o mulțime
M-au purtat pe un munte gol,
Și la miezul nopții
Sicriul ei la șase stâlpi
Pe lanțuri de fontă acolo
Înșurubat cu grijă
Și l-au îngrădit cu gratii;
Și, înaintea surorii mele moarte
Făcând o plecăciune până la pământ,
Bătrânul a spus: „Dormi în sicriu;
A ieșit brusc, o victimă a furiei,
Frumusețea ta este pe pământ;
Cerul vă va primi spiritul.
Ai fost iubit de noi
Și pentru cel drag îl păstrăm -
Nimeni nu a înțeles
Un singur sicriu.”
În aceeași zi regina rea
Asteptam vesti bune
În secret am luat o oglindă
Și ea și-a pus întrebarea:
„Sunt, spune-mi, cel mai drăguț dintre toate,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Tu, regină, fără îndoială,
Esti cel mai dragut din lume,
Toate fard de obraz și mai alb.”
Pentru mireasa lui
Între timp, el sare în jurul lumii.
În nici un caz! Plânge amar
Și pe oricine îl întreabă
Întrebarea lui este dificilă pentru toată lumea;
Cine râde în ochi,
Cine ar prefera să se întoarcă;
Spre soarele rosu in sfarsit
Bravo tip s-a adresat:
„Soarele nostru! Tu mergi
Tot anul pe cer, conduci
Iarnă cu primăvară caldă,
Ne vezi pe toți sub tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Nu ai văzut nicăieri în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Tu esti lumina mea,"
Soarele roșu a răspuns:
Nu am văzut-o pe prințesă.
Să știi, ea nu mai este în viață.
Este o lună, vecine,
Am cunoscut-o undeva
Sau s-a observat o urmă a ei.”
Noapte întunecată Elisei
A așteptat în neliniște.
A trecut doar o lună
L-a urmărit cu o rugăciune.
„O lună, o lună, prietene,
Corn aurit!
Te ridici în întuneric adânc,
Dolofan, cu ochi strălucitori,
Și, iubindu-ți obiceiul,
Stelele se uită la tine.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Fratele meu,"
Luna clară răspunde, -
Nu am văzut-o pe fecioara roșie.
stau de pază
Doar la rândul meu.
Fără mine, prințesa, se pare,
Am fugit.” - „Ce insultător!” —
i-a raspuns printul.
Luna senină a continuat:
"Așteptaţi un minut; despre ea, poate
Vântul știe. El va ajuta.
Acum du-te la el
Nu fi trist, la revedere.”
Elisei, fără să-și piardă inima,
S-a repezit în vânt, strigând:
„Vânt, vânt! Ești puternic
Urmăriți stoluri de nori,
Agitați marea albastră
Oriunde sufli în aer liber,
Nu ți-e frică de nimeni
În afară de Dumnezeu numai.
Al imi refuzi un raspuns?
Ai văzut undeva în lume
Ești tânără prințesă?
Sunt logodnicul ei.” - "Aștepta,"
Vântul sălbatic răspunde,
Acolo, în spatele râului liniştit
Există un munte înalt
Există o gaură adâncă în ea;
În acea gaură, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă
Pe lanțuri între stâlpi.
Nu se vad urme ale cuiva
În jurul acelui spațiu gol;
Mireasa ta este în sicriul acela.”
Vântul a fugit.
Prințul a început să plângă
Și s-a dus într-un loc gol,
Pentru o mireasă frumoasă
Urmăriți-l din nou cel puțin o dată.
Iată că vine și s-a ridicat
Muntele din fața lui este abrupt;
Țara din jurul ei este goală;
Există o intrare întunecată sub munte.
Se îndreaptă repede acolo.
În fața lui, în întunericul trist,
Sicriul de cristal se legănă,
Și în sicriul de cristal
Prințesa doarme în somn etern.
Și despre sicriul dragei mirese
A lovit din toate puterile.
Sicriul s-a spart. Fecioara brusc
În viaţă. Se uita imprejur
Cu ochii uimiți;
Și, legănându-se peste lanțuri,
Oftând, ea a spus:
„De cât timp am dormit!”
Și ea se ridică din mormânt...
Ah!.. și amândoi au izbucnit în plâns.
Îl ia în mâini
Și aduce lumină din întuneric,
Și, având o conversație plăcută,
Au pornit pe drumul de întoarcere,
Și zvonul deja trâmbiță:
Fiica regală este în viață!
Acasă inactiv la ora aia
Mama vitregă rea stătea
În fața oglinzii tale
Și am vorbit cu el,
Spunând: „Sunt eu cel mai drăguț dintre toți,
Toate roz și albe?”
Și am auzit ca răspuns:
„Ești frumoasă, nu există cuvinte,
Dar prințesa este tot mai dulce,
Totul este mai roșu și mai alb.”
Mama vitregă rea a sărit în sus,
Spărgând o oglindă pe podea
Am alergat direct la uşă
Și am cunoscut-o pe prințesă.
Apoi tristețea a pus stăpânire pe ea,
Și regina a murit.
Tocmai au îngropat-o
Nunta a fost sărbătorită imediat,
Și cu mireasa lui
Elisei s-a căsătorit;
Și nimeni de la începutul lumii
N-am mai văzut niciodată o asemenea sărbătoare;
Am fost acolo, dragă, am băut bere,
Da, doar și-a udat mustața.
Citind „Povestea prințesei moarte și a celor șapte cavaleri” a lui Pușkin, puteți observa că intriga sa este oarecum asemănătoare cu celebra „Albă ca Zăpada” a fraților Grimm, care a fost publicată cu 20 de ani mai devreme. Dar un geniu, el este un geniu, înseamnă să facă ceva propriu, unic dintr-un complot binecunoscut. La fel și Pușkin. A creat o lucrare complet nouă, modificând conținutul, adăugându-i savoarea rusă și scriind-o cu o poezie uimitoare în maniera sa incredibilă. Nu fără motiv, „Povestea prințesei moarte” a completat fondul de aur al literaturii ruse.
