Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ռուսերեն բառապաշարն իր ծագման և օգտագործման տեսանկյունից">!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Ռուսերենի բառապաշարի ձևավորումը ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորումն է. շատ տարիներ"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից Ի սկզբանե"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար (բառեր, որոնք ձևավորվել են անմիջապես ռուսերենում ) Ընդհանուր սլավոնական բառեր"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Փոխառված բառապաշար (բառեր, որոնք ռուսաց լեզու են մտել այլ լեզուներից ) Հին սլավոնականություններ"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից">!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Տարբերությունները հին եկեղեցական սլավոնական բառերի և բնիկ ռուսերենի հին սլավոնականության միջև Ռուսական գրադ"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Հին սլավոնականությունների առանձնահատկությունները հնչյունական: Ածանցյալ:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Փոխառված բառեր Հին սլավոնիզմներ, վերացական հասկացություններ, գեներոսություն, ժամանակ, բարություն ողորմություն, կարեկցանք) Գիտական ​​հասկացություններ"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Փոխառությունների լեզուներ 1 տարբերակ. հունա-լատիներեն Թուրքական և սկանդինավյան փոխառություններ 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Հունական փոխառությունները 9-րդ դարերից մինչև 11-րդ դարերը կրոն (հրեշտակ,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Հունականության նշաններ 1. Sound f (philosophity) e (էթիկա) 3. Համակցություններ ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Լատինական փոխառություններ Լատիներենը Հին Հռոմի լեզուն է (5-րդ - 6-րդ դարեր"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Թուրքական փոխառություններ Թյուրքական փոխառություններ էին: թաթարական ժամանակ"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Թուրքիզմի նշաններ Ձայնավորների ներդաշնակություն (բնական օգտագործումը մեկում) բառ միայն մեկ ձայնավոր"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Փոխառություններ սկանդինավյան լեզուներից, նորվեգերեն (շվեդերեն) բառերից ü առևտրի բառապաշար, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Հոլանդերենից Պետրոս I-ի օրոք հիմնականում բառեր հետ կապված"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Գերմաներենից 17-18-րդ դդ. Փիթեր I գերմանական բարեփոխումներ"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Գերմանիզմների նշաններ 1. Համակցություններ th, sh, sht, xt. , ֆտ. փոստ, լավ,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Ֆրանսերենից 18-19-րդ դարերում ամենօրյա բառեր. և սկսած"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Ֆրանսիական փոխառությունների նշաններ. 1. ընդգծված վերջինի վրա մարմելադ, տաղավար 2. Վերջ -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Պետեր I-ի օրոք անգլերենից մեր ծովային բառապաշարը նույնպես ընդլայնվեց. արտակարգ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Անգլիցիզմների նշաններ. 1. համակցումներ: ջազ 2. Համադրություններ wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Իտալերենից և իսպաներենից 1. Իտալական հիմնականում երաժշտական ​​տերմինաբանությունից( aria , տենոր,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Որոշել փոխառության լեզուն 1. Բազար, մառախուղ, եղիր. , կրծքավանդակ, կոշիկ 2. Խաղադրույք, շասսի, շերտավարագույրներ,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. ձայնավորների համաժամանակությունը թյուրքական լեզվի հնչյունական հատկանիշն է: 2. վերջնական շեշտված -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Ընդհանուր բառապաշարը այն բառերն են, որոնց օգտագործումը չի սահմանափակվում որևէ տարածքով"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Օգտագործման սահմանափակ շրջանակի բառապաշարը լայնորեն տարածված է որոշակի տարածքում կամ"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Հնացած բառեր պատմաբանություններ Արխաիզմներ (օգտագործումից դուրս,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրա օգտագործման տեսանկյունից"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարն իր տեսանկյունից"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Դիալեկտիզմները (հունարենից diaλextos - բարբառ) բառեր են բնորոշիչ"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Պրոֆեսիոնալիզմներ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք խիստ օրինական, գիտական ​​սահմանումներ չեն"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> ժարգոնային բառապաշարը (ժարգոնիզմներ) արհեստական ​​են, երբեմն օգտագործվում են պայմանական բառեր"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից

Պարամետրի անվանումը	Իմաստը
Հոդվածի թեման.	Բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից
Ռուբրիկա (թեմատիկ կատեգորիա)	Կրթություն

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը անմիջապես չի առաջացել: Նրա ձևավորման գործընթացը շատ երկար էր և բարդ։

Ռուսաց լեզվում անընդհատ հայտնվում են նոր բառեր, բայց կան նաև շատերը, որոնց պատմությունը գնում է դեպի հեռավոր անցյալ։ Այս հին բառերը ժամանակակից բառարանի անբաժանելի մասն են՝ որպես ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի խումբ:

Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարից (բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար) առանձնանում են բառերի հետևյալ գենետիկական խմբերը. 1) հնդեվրոպական (հնդեվրոպականություն). 2) ընդհանուր սլավոնական (ընդհանուր սլավոնիզմներ); 3) արևելյան սլավոնական / հին ռուսերեն (արևելյան սլավոնիզմ / հին ռուսիզմ) և 4) ճիշտ ռուսերեն (ռուսականություն):

Հնդեվրոպական բառապաշարը (հնդեվրոպականություն) բառեր են, որոնք պահպանվել են ժամանակակից ռուսերենում հնդեվրոպական համայնքի դարաշրջանից (մ.թ.ա. II հազարամյակ) և, որպես կանոն, համապատասխանություն ունեն հնդեվրոպական այլ լեզուներով.

- ազգակցական հարաբերությունների պայմանները. Օրինակ՝ մայր, հայր, որդի, դուստր;

- կենդանիներ. Օրինակ՝ ոչխար, մուկ, գայլ, խոզ։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար (ընդհանուր սլավոնականություն) բառեր են, որոնց գոյությունը սկիզբ է առնում ընդհանուր սլավոնական լեզվի դարաշրջանից (մինչ մեր թվարկության 6-րդ դարը)։ Դրանք ներառում են.

- մարդու մարմնի մասերի որոշ անվանումներ (աչք, սիրտ, մորուք և այլն);

– կենդանիների որոշ անուններ (աքաղաղ, բլբուլ, ձի, եղնիկ և այլն);

- բնական երևույթներ և ժամանակաշրջաններ (գարուն, երեկո, ձմեռ և այլն) նշանակող բառեր.

- բույսերի անվանումները (ծառ, ճյուղ, կաղնու, լորենի և այլն);

- գույների անվանումները (սպիտակ, սև, բաց շագանակագույն և այլն);

– բնակավայրեր, շենքեր, գործիքներ և այլն անվանող բառեր: (տուն, հովանոց, հատակ, ապաստարան և այլն);

– զգայական սենսացիաների անվանումները (տաք, թթու, հնացած և այլն):

Արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշար (արևելյան սլավոնիզմ և հին ռուսերեն) - բառեր, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում Արևելյան Եվրոպայում սլավոնների բնակության ժամանակաշրջանում (VI–IX դդ.), ինչպես նաև հին ռուսերենի ձևավորման ժամանակ։ լեզուն (IX–XIV դդ.)։

Ռուսական բառապաշարը (ռուսիզմներ) բառեր են, որոնք հայտնվել են մեծ ռուս ժողովրդի լեզվում (XIV–XVII դդ.) և ազգային ռուսաց լեզվում (17-րդ դարի կեսերից մինչև մեր օրերը)։

Ռուսերենի բնօրինակ բառապաշարի հետ մեկտեղ կան տարբեր ժամանակներում այլ լեզուներից փոխառված բառերի խմբեր: Փոխառված բառապաշարը նույնպես գենետիկորեն տարասեռ է: Այն բաղկացած է հին եկեղեցական սլավոնական և ոչ սլավոնական (օտար) բառերից։

Փոխառությունը լեզվական շփումների և լեզուների փոխազդեցության արդյունքում տարրերի անցումն է մի լեզվից մյուսը: Փոխառված բառերը յուրացվում են փոխառության լեզվով՝ հարմարվելով նրա առանձնահատկություններին։ Այս ադապտացիայի ընթացքում դրանք այնքան են յուրացվում, որ նրանց օտար ծագումը կարող է ընդհանրապես չզգալ և բացահայտվել միայն ստուգաբանների կողմից։ Օրինակ՝ բանդա, օջախ, կոշիկ, կազակ (թուրք.): Ի տարբերություն լիովին յուրացված (յուրացված) բառերի, օտար բառերը պահպանում են օտարալեզու ծագման հետքեր՝ հնչյունային, ուղղագրական և քերականական յուրահատուկ հատկանիշների տեսքով։ Հաճախ օտար բառերը նշանակում են հազվադեպ օգտագործվող հատուկ հասկացություններ, ինչպես նաև օտար երկրներին և ժողովուրդներին բնորոշ հասկացություններ։ Օրինակ՝ կինոլոգիան գիտական ​​գիտելիքների ոլորտն է շների, նրանց ցեղերի և նրանց մասին հոգալու մասին, հիպոլոգիան գիտական ​​գիտելիքների ոլորտ է ձիերի մասին, կիմոնոն ճապոնական տղամարդկանց և կանանց զգեստ է խալաթի տեսքով, գուավան՝ պտղատու բույս։ արևադարձային Ամերիկայից:

Սլավոնական փոխառությունները սովորաբար բաժանվում են հին եկեղեցական սլավոնականությունների և սլավոնականությունների։

Հին եկեղեցական սլավոնական փոխառությունները (հին եկեղեցական սլավոնականություն) Ռուսաստանում լայն տարածում գտան քրիստոնեության ընդունումից հետո՝ 10-րդ դարի վերջին։ Օʜᴎ առաջացել է սերտորեն կապված հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, որը երկար ժամանակ օգտագործվել է մի շարք սլավոնական պետություններում որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվում էր հունարեն պատարագային գրքերը թարգմանելու համար: Նրա հարավսլավոնական հիմքը օրգանապես ներառում էր տարրեր արևմտյան և արևելյան սլավոնական լեզուներից, ինչպես նաև բազմաթիվ փոխառություններ հունարենից։ Հենց սկզբից այս լեզուն հիմնականում օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու (այդ պատճառով այն երբեմն կոչվում է եկեղեցական սլավոնական կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ Հին սլավոնական լեզվից ռուսերեն եկան, օրինակ, եկեղեցական տերմինները (քահանա, խաչ, գավազան, զոհաբերություն և այլն), վերացական հասկացություններ (ուժ, շնորհ, ներդաշնակություն, աղետ, առաքինություն և այլն) նշանակող բազմաթիվ բառեր:

Ռուսերենում կան սլավոնիզմներ՝ սլավոնական լեզուներից տարբեր ժամանակներում փոխառված բառեր՝ բելառուսական (բելառուսականություն), ուկրաիներեն (ուկրաինականություն), լեհերեն (պոլոնիզմ) և այլն։
Տեղադրված է ref.rf
Օրինակ՝ բորշ (ուկրաիներեն), պելմենիներ (ուկրաիներեն), պելմենիներ (ուկրաիներեն), կոֆտա (լեհ), shtetl (լեհերեն), մոնոգրամ (լեհ), բեկեշա (վենᴦ.), խուտոր (վենᴦ.) .

Հին ժամանակներից ի վեր, առօրյա, տնտեսական, քաղաքական և մշակութային հիմքերի վրա լեզվական շփումների միջոցով ռուսաց լեզուն ներառում էր նաև փոխառված տարրեր անկապ լեզուներից։

Օտարալեզու փոխառությունների մի քանի դասակարգում կա.

Հաշվի առնելով օտար բառերի յուրացման աստիճանի կախվածությունը, դրանց կառուցվածքն ու գործելու առանձնահատկությունները՝ առանձնանում են փոխառյալ բառերը, էկզոտիկաներն ու բարբարոսությունները։

Փոխառված բառերն այն բառերն են, որոնք ամբողջությամբ (գրաֆիկական, հնչյունական (օրթոեպիկ), իմաստային, բառակազմական, ձևաբանական, շարահյուսական) յուրացվել են հաջորդող լեզվին։

Հաշվի առնելով կառուցվածքից կախվածությունը՝ առանձնանում են փոխառված բառերի երեք խումբ.

1) բառեր, որոնք կառուցվածքային առումով համընկնում են օտարալեզու նմուշների հետ. Օրինակ՝ կրտսեր (fr.
Տեղադրված է ref.rf
կրտսեր), անակոնդա (իսպանական անակոնդա), տեգեր (անգլերեն տեգեր);

2) բառերը, որոնք ձևաբանորեն ձևավորվում են հաջորդող լեզվի մակդիրներով. Օրինակ՝ tanket-k-a (fr.
Տեղադրված է ref.rf
tankette), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) բառեր, որոնցում օտարալեզու բառի մի մասը փոխարինվում է ռուսերենով. Օրինակ՝ շորտեր (short-s; ռուսերեն հոգնակի վերջավորությունը -ы փոխարինում է անգլերեն հոգնակի -s):

Էկզոտիկները բառեր են, որոնք կենցաղային իրերի, ծեսերի, որոշակի ժողովրդի կամ երկրի սովորույթների ազգային անվանումներ են: Այս բառերը եզակի են և չունեն հոմանիշներ հաջորդող լեզվում։ Օրինակ՝ տաքսի - մեկ ձիով կառք Անգլիայում; գեյշա - Ճապոնիայում. կին, որը սովորել է երաժշտության, պարի, զրույց վարելու կարողության մեջ և հրավիրված ընդունելությունների, բանկետների և այլնի ժամանակ հյուրընկալ տանտիրուհու դերում. դեխկանին - Չրք.
Տեղադրված է ref.rf
Ասիա և Իրան՝ գյուղացի.

Բարբարոսությունները (օտար լեզուների ընդգրկումներ) բառեր, արտահայտություններ և նախադասություններ են, որոնք գտնվում են օտարալեզու միջավայրում, չեն յուրացվում կամ վատ են յուրացվում հաջորդ լեզվի կողմից և փոխանցվում են հաջորդ լեզվով սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով: Օրինակ՝ NB (nota bene) - ʼʼուշադրություն դարձրեքʼʼ, երջանիկ ավարտ - ʼʼhappy endingʼ:

Հատուկ խումբը բաղկացած է ինտերնացիոնալիզմներից՝ բառերը ներկայացված տարբեր և ոչ սերտորեն կապված լեզուներով (ասոցիացիա, բյուրոկրատիա և այլն):

Ըստ սկզբնաղբյուր լեզվի՝ օտարալեզու փոխառությունները բաժանվում են տարբեր խմբերի.

Սկանդինավյան լեզուներից փոխառությունները ռուսաց լեզվում փոքր մասն են կազմում։ Դրանք ներառում են հիմնականում ծովային տերմիններ և առևտրի բառապաշար: Օրինակ՝ մացառ (հոլանդական draaien), արթնացում (հոլանդական kielwater), անդորրագիր (հոլանդական kvitantie):

Հունարենից (հունականներ) փոխառությունները սկզբնական բառապաշարի մեջ սկսեցին ներթափանցել համասլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ 9-11-րդ դարերում զգալի փոխառություններ են եղել կրոնի, գիտության, կենցաղի ոլորտներից։ իսկ ավելի ուշ։ Հետագայում փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են արվեստի և գիտության ոլորտներին։ Օրինակ՝ ապատիա (հունարեն apatheia), ապոկրիֆա (հունարեն apokryphos), հելիում (հունարեն hēlios), դելֆին (հունարեն delphis (delphinos)), նոճի (հունարեն kyparissos):

Թյուրքական լեզուներից (թուրքերեն) փոխառությունները ռուսաց լեզու են ներթափանցել ինչպես առևտրային և մշակութային կապերի զարգացման, այնպես էլ ռազմական բախումների արդյունքում: Թուրքիզմների հիմնական մասը թաթարերենից առաջացած բառերն են (դա բացատրվում է պատմական պայմաններով՝ թաթար-մոնղոլական լուծով)։ Օրինակ՝ ամբալ (արաբական համալ), խոզուկ գազել (ղազախերեն žijrän), dzhigit (թուրք. jigit), էշ (թուրք. äšäk), քարավան (թաթ.), բլուր (թաթ.), կրծքավանդակ (թաթ.):

Լատինական լեզվից (լատինիզմներ) փոխառությունները հիմնականում համալրել են ռուսաց լեզուն XVI-XVIII դարերում։ Օրինակ՝ ձայն (լատիներեն vōtum), հեգեմոն (հունարեն hēgemōn), քվինտ (լատիներեն quinta):

Անգլերենից փոխառությունները (անգլիցիզմներ) թվագրվում են 19-20-րդ դդ. Հասարակական կյանքի զարգացման, տեխնիկայի, սպորտի և այլնի հետ կապված բառերի մի զգալի մասը ռուսաց լեզու է մտել 20-րդ դարում։ Օրինակ՝ վոլեյբոլ, դենդի, կտրիչ:

Փոխառություններ ֆրանսերենից (գալիցիզմ) XVIII–XIX դդ. - ϶ᴛᴏ առօրյա բառապաշար: Օրինակ՝ աքսեսուար (fr.
Տեղադրված է ref.rf
աքսեսուար), գալոպ (ֆր.
Տեղադրված է ref.rf
գալոպ), դեկորատոր (ֆր.
Տեղադրված է ref.rf
դեկորատոր):

Գերմանական լեզուներից (գերմանիզմներ) փոխառությունները ներկայացված են առևտրի, ռազմական, առօրյա բառապաշարի և արվեստի և գիտության ոլորտի մի շարք բառերով: Օրինակ՝ սարքավորումներ (գերմ. Apparatur), պահակատուն (գերմ. Hauptwache), գեներալներ (գերմ. Generalität)։

Իտալերենից փոխառությունները ներկայացված են հիմնականում երաժշտական ​​տերմիններով։ Օրինակ՝ ալեգրո (իտալ. allegro), adagio (իտալ. adagio), սոպրանո (իտալական սոպրանո), կառք (իտալ. carreta):

Փոխառություններ այլ լեզուներից. Օրինակ՝ կարմա (սանսկրիտ կարմա), chum salmon (Nanaisk. keta), կեֆիր (Oset. k’æru), կիմոնո (ճապոնական kimono), մայա (ճապ. Amer.
Տեղադրված է ref.rf
հնդկացիներ), մայնա (ֆին. mainas), ֆիեստա (իսպանական fiesta), կաստանետներ (իսպաներեն castaňetas):

Փոխառության բառերը ներառում են նաև կալկեր:

Հետագծումը բնօրինակ նյութերից բառերի ստեղծման գործընթաց է՝ ըստ օտարալեզու մոդելների: Calque բառերը ձևավորվում են օտար բառի յուրաքանչյուր իմաստալից մասը ռուսերենում հանդիպող մորֆեմով փոխարինելով: Օրինակ՝ լատիներեն in-sect-um բառի բաղադրիչները համապատասխանաբար փոխարինվում են ռուսերեն na-sekom-oe բաղադրիչներով։

Ածանցյալ հետագծումները բառեր են, որոնք առաջացել են օտար բառերը ձևաբանական մասերի թարգմանելու արդյունքում՝ պահպանելով փոխառված բառի ածանցյալ կառուցվածքը։ Այս դեպքում փոխառվում է միայն բառի բառակազմական կառուցվածքը։ Օրինակ՝ ռուսերենում ֆրանսիական solid-ite»-ը մորֆեմիկորեն փոխարինվում է խտություն բառով. ինքնասպասարկում (անգլերեն) – ինքնասպասարկում; sky-scraper (անգլ.) – sky-scraper, selbst-kosten (գերմաներեն) – ինքնարժեք և այլն:

Իմաստային հետքերն այն բառերն են, որոնք լրացուցիչ նշանակություն են ձեռք բերում համապատասխան օտարալեզու օրինաչափության ազդեցությամբ: Օրինակ՝ ֆրանսերեն clou (մեխ) բառի փոխաբերական իմաստի ազդեցության տակ՝ «թատերական ներկայացման գլխավոր խայծ, ծրագիր», - ռուսերեն հայտնվում են սեզոնի մեխ, համերգի մեխ արտահայտությունները. Գերմանական Plathform (հարթակ) բառի փոխաբերական նշանակության ազդեցության տակ՝ «ծրագիր, քաղաքական կուսակցության սկզբունքների մի շարք» ռուսաց լեզվում հայտնվում է տնտեսական հարթակ արտահայտությունը և նմանատիպերը։

Բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից՝ հասկացություն և տեսակներ: «Բառապաշար իր ծագման տեսանկյունից» կատեգորիայի դասակարգումը և առանձնահատկությունները 2017, 2018 թ.

Ռուսաց լեզուն արմատների, մակդիրների, բառերի, հնչյունական, քերականական և այլ լեզվական առանձնահատկությունների նմանության պատճառով ներառված է ժամանակակիցի մեջ. Սլավոնական լեզուների ընտանիք, որը բաժանվում է երեք խմբի.

· Արևելյան սլավոնական (ուկրաիներեն, բելառուսերեն, ռուսերեն),

· Արևմտյան սլավոնական (ժամանակակից չեխերեն, սլովակերեն, լեհերեն, քաշուբերեն, սերբո-սորբիական և մահացած պոլաբերեն լեզուներ),

· Հարավային սլավոնական (ժամանակակից բուլղարերեն, մակեդոներեն, սերբո-խորվաթերեն, սլովեներեն լեզուներ, ինչպես նաև մահացած հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որը պայմանականորեն ներառված է այս խմբում, քանի որ այն ունի այլ լեզուների խմբերի առանձնահատկություններ):

Սլավոնական լեզուների այս դասակարգումը հիմնված է նրանց ծագման և պատմական զարգացման ընդհանրության վրա: Ժամանակակից սլավոնական լեզուներն ունեն իրենց արմատները հեռավոր անցյալում, երբ դրանք միավորված էին էթնիկ և լեզվական համայնքներով: Մեկ ընդհանուր սլավոնական (կամ նախասլավոնական) լեզվի գոյությունը սկիզբ է առնում այս ժամանակաշրջանից (մոտավորապես մինչև մ.թ. 7-րդ դարը), որն իր հերթին սկիզբ է առել ավելի վաղ մեկ հնդեվրոպական նախալեզուից, որն առաջացրել է։ ժամանակակից հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքին՝ բազմաթիվ խմբերով և ենթախմբերով:

Ռուսական բառապաշարի ծագման և դրա զարգացման ուղու հարցերը սերտորեն կապված են ռուս ժողովրդի ծագման և պատմության հետ: Ի լրումն այն բառերի, որոնք համեմատաբար վերջերս են հայտնվել ռուսաց լեզվում և հայտնվում են ներկայումս, այն պարունակում է բազմաթիվ նման լեզվական միավորներ, որոնց պատմությունը մեզ տանում է դեպի սլավոնական ցեղերի հեռավոր անցյալը: Այս բառերը (և ավելի հաճախ դրանց ցողունները) ժամանակակից ռուսերեն բառապաշարի մաս են կազմում որպես սկզբնական խմբերից մեկը, այսինքն. բառապաշար, որը գոյություն ունի վաղուց (անհիշելի ժամանակներից): Առանձնացվում են ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի ևս մի քանի խմբեր, ինչպես նաև այլ լեզուներից (այսինքն՝ փոխառված բառապաշար) բառերը: Այս ամենը հաշվի առնելով՝ բառարանագիտությունը նշում է բառապաշարի զարգացման երկու հիմնական ճանապարհ՝ 1) բնագիր բառերի առկայությունն ու մշտական ​​առաջացումը և 2) այլ լեզուներից բառերի փոխառությունը։

Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշար.Ռուսաց լեզվի բառապաշարի զարգացման համեմատաբար հաստատված ժամանակագրության համաձայն, դրանում առանձնանում են մայրենի բառապաշարի մի քանի աստիճաններ՝ հնդեվրոպական, ընդհանուր սլավոնական, արևելյան սլավոնական (կամ հին ռուսերեն) և ճիշտ ռուսերեն:

հնդեվրոպական բառեր են, որոնք հնդեվրոպական էթնիկ համայնքի փլուզումից հետո (նեոլիթյան դարաշրջանի վերջ) ժառանգել են այս լեզվաընտանիքի հնագույն լեզուները, ներառյալ ընդհանուր սլավոնական լեզուն: Այսպիսով, որոշ ազգակցական տերմիններ ընդհանուր կլինեն հնդեվրոպական շատ լեզուների համար։ : մայրիկ, Եղբայր, դուստրը; կենդանիների անվանումներ, սննդամթերք. ոչխար, ցուլ, գայլ, միս, ոսկորև այլն:

Ընդհանուր սլավոնական (կամ նախասլավոնական) բառեր են, որոնք հին ռուսերենը ժառանգել է սլավոնական ցեղերի լեզվից։

Օրինակ, ռուսերեն բառապաշարում տարածված սլավոնական անունները կապված են բույսերի աշխարհի հետ. կաղնու , լորենի, եղևնի, սոճու, թխկի, մոխիր, ցախ, թռչնի բալ, անտառ, սոճու անտառ, ծառ, տերև, ճյուղ, ճյուղ , կեղև, ճյուղ, արմատ ; մշակովի բույսերի անվանումները ՝ կորեկ, գարի, վարսակ, ցորեն , ոլոռ, կակաչ ; Աշխատանքային գործընթացների և գործիքների անվանումները. հյուսել, դարբնել, մտրակել , խարույկ, մաքոքային ; բնակության և դրա մասերի անվանումները. տուն, հովանոց, հատակ, տանիք ; ընտանի և անտառային թռչունների անունները. հավ, աքաղաղ, սագ, բլբուլ, ագռավ, ճնճղուկ ; սննդամթերքի անվանումները. կվաս, ժելե, պանիր, խոզի ճարպ և այլն:

Արևելյան սլավոնական (կամ հին ռուսերեն) բառեր են, որոնք սկսած 6-7-րդ դդ. առաջացել է արևելյան սլավոնների (ժամանակակից ռուսների, ուկրաինացիների, բելառուսների նախնիների) լեզվով, որոնք միավորվել են 9-րդ դարում: եւ կազմավորեց մեծ պետություն՝ Կիեւյան Ռուս.

Նման բառերը ներառում են, օրինակ, տարբեր հատկությունների անուններ, օբյեկտի որակներ, գործողություններ. մուգ, շագանակագույն, մոխրագույն, լավ , դղրդյուն; ազգակցական տերմիններ, ընդհանուր անուններ. խորթ դուստր, հորեղբայր, եղբորորդի , բաստ կոշիկ, ժանյակ, գաֆ, եկեղեցու բակ; թռչունների, կենդանիների անուններ. ցուլֆինչ, սկյուռ ; հաշվի միավորներ: քառասուն, իննսուն ; ընդհանուր ժամանակային նշանակություն ունեցող բառերի շարք. այսօր, հետո , հիմաբև այլն։

Իրականում ռուսբոլոր բառերը (բացառությամբ փոխառվածների) կոչվում են, որոնք հայտնվել են լեզվում արդեն այն ժամանակ, երբ այն ձևավորվել է նախ որպես մեծ ռուս ժողովրդի լեզու (14-րդ դարից), այնուհետև որպես ազգային ռուսաց լեզու (17-րդ դարից): )

Իրականում ռուսերենը կլինեն, օրինակ, կենցաղային իրերի և սննդամթերքի անվանումները. վերև, պատառաքաղ, պաստառ, ծածկոց, ջեմ, կաղամբի ռուլետներ, տափակ հաց , kulebyaka; բնական երևույթների, ինչպես նաև բույսերի, մրգերի, կենդանիների, թռչունների, ձկների անվանումները. ձնաբուք, սառույց, ուռչել, վատ եղանակ, թփեր, Անտոնովկա, մուշկաթաղանթ, ռոք, հավ; գործողությունների անվանումները. գոռալ, ազդել, հանդիպել, ուսումնասիրել , արմատախիլ անել, ջուլհակ անել, բարակել; օբյեկտի հատկանիշի անվանումները, ինչպես նաև գործողության հատկանիշը, վիճակը և այլն. ուռուցիկ, պարապ, թուլացած, տքնաջան , հատուկ, փակ; հանկարծ, առաջ, լուրջ, ամբողջությամբ, ի դեպ, հակիրճ, իրականում մի օր; անձանց անունները ըստ մասնագիտության. Քարթերը , մրցարշավորդ, որմնադիր, հրշեջ, օդաչու, գրամեքենա, զինծառայող և շատ ուրիշներ; վերացական հասկացությունների անվանումները. փորձ, շրջադարձ, խաբեություն, արդյունք, վնաս, կոկիկություն, զգուշություն և շատ այլ բառեր ածանցներով -ness, -stvoև այլն:

Ռուսերեն փոխառված բառեր.Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը մշակութային, առևտրային, ռազմական և քաղաքական կապերի մեջ է մտել այլ պետությունների հետ, ինչը չէր կարող չբերել լեզվական փոխառությունների։ Աստիճանաբար փոխառված բառերը ձուլվեցին (լատ. համանման- ամրապնդել, նմանեցնել) փոխառության լեզվով, դարձել է սովորաբար օգտագործվող բառերից մեկը և այլևս չեն ընկալվել որպես օտար:

Մեր օրերում նման բառեր ավտոբուս, գնդացիր, ակտիվիստկամ շաքարավազ, ճակնդեղ, սաունաիսկ մյուսները համարվում են ռուսերեն, թեև նրանք եկել են՝ առաջինը՝ գերմաներենից, երկրորդը և երրորդը՝ ֆրանսերենից, իսկ վերջին երեքը՝ հունարենից։ Այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են դպրոց(լատիներենից լեհերենից), artel(թյուրքական լեզուներից) և շատ ուրիշներ։ Ռուսաց լեզվի ազգային ինքնությունը բնավ չի տուժել նրա մեջ օտար բառերի ներթափանցումից, քանի որ փոխառությունը ցանկացած լեզվի հարստացման միանգամայն բնական միջոց է։

Այսպիսով, իր հերթին ռուսաց լեզվի շատ բառեր մտան այլ ժողովուրդների լեզուներ:

Կախված նրանից, թե որ լեզվից են առաջացել որոշ բառեր, փոխառությունների երկու տեսակ կարելի է առանձնացնել սլավոնական լեզուներից (այսինքն՝ հարակից) և ոչ սլավոնական լեզուներից։

Առաջին տեսակը ներառում է փոխառություններ հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից (երբեմն լեզվաբանական գրականության մեջ այն կոչվում է հին բուլղարերեն), ինչպես նաև այլ սլավոնական լեզուներից (օրինակ՝ լեհերեն, բուլղարերեն, չեխերեն և այլն): Երկրորդ տեսակը՝ հունարեն, լատիներեն, ինչպես նաև թյուրքական, սկանդինավյան, արևմտաեվրոպական (հռոմեական, գերմանական և այլն) փոխառություններից և այլն։

Ռուսերենում փոխառությունների ի հայտ գալու ժամանակը նույնպես տարասեռ է. դրանցից մի քանիսը վաղ են (տարածվել են կամ համասլավոնական լեզվական միասնության ժամանակաշրջանում, կամ արևելասլավոնական լեզվի զարգացման ընթացքում), մյուսները՝ ավելի ուշ և (համալրվել են. Ռուսական բառապաշարն ինքնին):

Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից.Հարակից սլավոնական լեզուներից շատ բառեր մտել են ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշար նրա զարգացման տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններում:

Ամենավաղներից մեկը, որն առավել նշանակալից դեր խաղաց ռուս գրական լեզվի հետագա ձևավորման և զարգացման գործում, փոխառություններն էին հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, այսինքն. Հին սլավոնականություն.

Հին սլավոնականԼեզու է, որը 9-րդ դարից սկսած օգտագործվել է որպես գրական գրավոր լեզու սլավոնական երկրներում (օրինակ՝ Մորավիայում, Բուլղարիայում, Սերբիայում, Հին Ռուսաստանում) հունական պատարագային գրքերի թարգմանության և քրիստոնեական կրոնի ներդրման համար։ ) Այն հիմնված էր հին բուլղարական լեզվի մակեդոնական բարբառի վրա՝ երկու հույն միսիոներների՝ Կոնստանտին եղբայրների (որը վերցրել է Կիրիլ անունը որպես վանական) և Մեթոդիոսը՝ իրենց ժամանակի նշանավոր գիտնականները։ Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ներառում էր տարրեր այն ժամանակվա բազմաթիվ կենդանի սլավոնական լեզուներից, որոնք հայտնի էին հունական լուսավորիչներին, ինչպես նաև հունարենից, լատիներենից և այլ լեզուներից:

Ժամանակակից հետազոտողները նշում են, որ դա «սուրբ» լեզու էր, այսինքն. նորմալացված, ֆունկցիոնալորեն տարբերվում է ժողովրդական լեզվից։ Ինչպես ցանկացած գրական լեզու, այն որոշ չափով արհեստական ​​էր, այսինքն. մի տեսակ «սլավոնական լատիներեն» էր, որը հակադրվում էր հենց լատիներենին՝ հին լատիներեն լեզվին, որով ծառայություններ էին մատուցվում եվրոպական շատ երկրներում, ներառյալ որոշ սլավոնական (օրինակ, Մորավիա), որոնց համար այս լեզուն խորթ և անհասկանալի էր:

Կոչվում է նաև հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որն ի սկզբանե օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու Եկեղեցական սլավոնական.

Ռուսաստանում հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն լայն տարածում գտավ 10-րդ դարի վերջին՝ քրիստոնեության ընդունումից հետո։

Այս լեզվի (ավելի ճիշտ՝ եկեղեցասլավոնական տարբերակի) օգտագործման սահմաններն աստիճանաբար ընդլայնվեցին։ Նրա վրա ազդել է բնօրինակ ռուսաց լեզուն։ Հին ռուսերեն գրության հուշարձաններում (հատկապես տարեգրության մեջ) հաճախակի են հանդիպում հին եկեղեցական սլավոնական և ռուսերեն լեզուների խառնման դեպքեր։ Սա ցույց էր տալիս, որ հին եկեղեցական սլավոնականությունները օտար փոխառություններ չէին, և դրանցից շատերը հաստատապես հաստատված էին ռուսերենում որպես սերտորեն կապված փոխառություններ:

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, օրինակ, ռուսերեն են մտել եկեղեցական տերմինները՝ քահանա, խաչ, գավազան, զոհաբերություն և այլն; վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր՝ ուժ, շնորհ, ներդաշնակություն, տիեզերք, անզորություն, թափառում, աղետ, առաքինություն և այլն:

Ռուսերենով փոխառված հին եկեղեցական սլավոնականությունները բոլորը նույնը չեն. դրանցից մի քանիսը բառերի հին եկեղեցական սլավոնական տարբերակներն են, որոնք արդեն գոյություն են ունեցել ընդհանուր սլավոնական լեզվում: (սով, թշնամի և այլն); մյուսները - իրականում հին սլավոնական (այտեր, շուրթեր,պերսի, գառ և այլն), և ռուսաց լեզվի գոյություն ունեցող մայրենի բառերը, դրանց հոմանիշները, տարբեր են իրենց հնչյունական կառուցվածքով (այտերը, շուրթեր ) կրծքեր, գառ). Ի վերջո, առանձնանում են, այսպես կոչված, իմաստային հին եկեղեցական սլավոնականությունները, այսինքն՝ բառեր, որոնք իրենց ի հայտ գալու ժամանակ ընդհանուր սլավոնական են, բայց որոնք հատուկ նշանակություն են ստացել հին եկեղեցական սլավոնական լեզվով և այս իմաստով դարձել են ռուսերեն բառապաշարի մի մասը։ (մեղք, տերև այլն):

Հին եկեղեցական սլավոնականությունները տարբերվում են հնչյունական, ձևաբանական և իմաստային հատկանիշներով։

Այսպիսով, դեպի հիմնական Հնչյունաբանական առանձնահատկությունները ներառում են.

1) անհամաձայնություն, այսինքն՝ համակցությունների առկայություն –ra-, -la-, -re-, -le -, ռուսների փոխարեն -oro-, -olo-, -ere- -olo- մեկ մորֆեմի շրջանակներում. դարպաս, ոսկի, իրավահաջորդություն , գերություն (տես ռուսներ. դարպաս, ոսկի, հերթ , հնացած լի );

2) համակցություններ ra-, la- ռուսերենի փոխարեն բառերի սկզբում ro-, ահա -: հավասար,ռոք (տես. ճիշտ, նավակ );

3) հայտնի պայմաններում՝ համակցություն երկաթուղի ռուսերենի փոխարեն և (ընդհանուր սլավոնականից դժ): քայլել (Ես քայլում եմ), առաջնորդ ժխտում (քշում եմ);

4) բաղաձայն sch ռուսերենի փոխարեն հ (ընդհանուր սլավոնականից tj): լուսավորություն(մոմ);

5) ձայն ելարված բաղաձայններից առաջ և ռուսերենի փոխարեն e(o): երկինք (երկինք), մատը (մատնոց);

6) ձայն եռուսերենի փոխարեն բառասկզբում Օ: էսեն (աշուն), էզերո (լիճ), միավոր (մեկը):

Մորֆոլոգիական բնութագրերն ենՀին սլավոնական բառակազմական տարրեր.

1) կոնսուլներ մեքենա-( վերադարձնել, վերադարձնել), -ից (դուրս թափել, փսխել, արտաքսել ),ներքև- (տապալում, անկում), միջոցով- ( չափից ավելի), նախա(արհամարհել, իրավահաջորդ),Նախընտրական-(դիտավորյալ);

2) վերջածանցներ -sti(e) (բարեկեցություն, աղետ),-h(ii) (բռնող), -zn ( մահապատիժ, կյանք), - դրանք(Ա) ( ճակատամարտ), -ուշ-, -յուշ-, -աշ-, -արկղ- ( բանիմաց, հալվող, ստել, խոսել);

3) հին եկեղեցական սլավոնական լեզվին բնորոշ բարդ բառերի առաջին մասերը. բարի-, աստված-, բարի-, չար-, զոհաբերություն-, մեկ-և այլն։ (շնորհք, աստվածավախ, առաքինություն, չարություն, զոհաբերություն, միօրինակություն ).

Հին եկեղեցական սլավոնական բառերը նույնպես ունեն որոշ իմաստային-ոճական առանձնահատկություններ. Օրինակ, ռուսաց լեզվի նմանատիպ բնօրինակ բառերի համեմատությամբ, հին սլավոնական շատ բառեր պահպանեցին իրենց վերացական իմաստը, այսինքն, մնացին գրքի բառերի ոլորտում, ունենալով հանդիսավորության և ցնծության ոճական ենթատեքստ:

Ամուսնացնել: breg (ռուս ափ), eke դուրս (ռուս քաշել), ձեռքը (ռուս ափեր) Դարպաս (ռուս դարպասներ), տաճարը (ռուս առանձնատներ)և այլն։ Այս տիպի բառեր են որոշ հետազոտողներ, օրինակ՝ պրոֆ. G. O. Vinokur-ը կոչվում է «սլավիզմներ ոճական իմաստով», այսինքն՝ «օգտագործվող սլավոնիզմներ», որոնք հստակորեն տարանջատում են դրանք «գենետիկ» սլավոնիզմից, այսինքն. ծագմամբ (հունարեն) գենետիկոս- կապված ծագման հետ):

Եթե ​​համեմատենք հին եկեղեցական սլավոնականությունը ռուսական տարբերակների հետ, ապա կարող ենք առանձնացնել բառերի երեք խումբ.

ա) Հին եկեղեցական սլավոնական բառեր, որոնց ռուսերեն տարբերակները, թեև գրանցված են հին հուշարձաններում, սովորաբար չեն օգտագործվում. լավ - բոլոգո, խոնավություն - վոլոգև այլն;

բ) Հին եկեղեցական սլավոնականություններ, որոնք օգտագործվում են ռուսերեն տարբերակի հետ մեկտեղ, որն ունի այլ նշանակություն՝ քաղաքացի՝ քաղաքաբնակ, պետ՝ գլուխ, մոխիր՝ վառոդ.

գ) Հին եկեղեցական սլավոնականությունները, որոնք հազվադեպ են օգտագործվում ժամանակակից լեզվով և ունեն նույն իմաստով ռուսերեն տարբերակներ. ձայն - ձայն, Վլաս - մազեր, Դարպաս - դարպասներ, չար Դա - ոսկի, երիտասարդ - երիտասարդԵվ. և այլն:

Վերջին խմբի բառերը թե՛ ծագումով, թե՛ ոճական գործածությամբ սլավոնականություն են։

Լեզվի մեջ ոճական հին եկեղեցական սլավոնականությունների դերը նույնը չէ. Բանաստեղծական և արձակ ստեղծագործություններում դրանք ծառայում են որպես դարաշրջանը ոճավորելու (այսինքն՝ օգնելու վերստեղծել նկարագրվող ժամանակի համը) կամ ոճը աստվածաշնչյան-ավետարանական ձևով հնացնելու միջոց։ Օրինակ, այս գործառույթում Ա.Ս.

Հին սլավոնականությունը կարող է ծառայել որպես հերոսների (վանականներ, եկեղեցական սպասավորներ) խոսքի բնութագրիչ: Դրա վառ օրինակն է Պիմենի լեզուն Պուշկինի «Բորիս Գոդունովից»:

Հին սլավոնականությունները կարող են օգտագործվել որպես ազատասեր գաղափարներ փոխանցելու միջոց։ Այս տեխնիկան օգտագործել է Ռադիշչևը իր «Ուղևորություն Սանկտ Պետերբուրգից Մոսկվա» գրքում։ Նա աշխույժ արձագանք գտավ Ա.Ս. Պուշկինի, Մ.Յու.

Հին եկեղեցական սլավոնականությունը հաճախ օգտագործվում է բանաստեղծական և պրոզայիկ (օրինակ, լրագրողական) խոսքում որպես ընդհանուր հուզական ոգևորություն, հատուկ հանդիսավորություն Ա.Ս. Վ.Բրյուսով, Ա.Բլոկ. Հենց այդ նպատակով է, որ Մ.Յու Այս մեկը(նույնը) երիտասարդ, շեմային, հեգնական.

Ներածություն

Շատ տարիներ առաջ ռեստորանները չունեին ճաշատեսակների այնպիսի առատություն, որքան այսօր։ Ներկայումս սպառողների ուշադրությունը գրավող ուտեստների բազմաթիվ տարբեր անվանումներ կան։ Խանութների դարակները լի են խոհարարական գրքերի բազմազանությամբ, որոնցում կարող ենք ընտրել ճաշ պատրաստելու ցանկացած բաղադրատոմս։ Հայտնվում են մասնագիտացված ռեստորաններ, որոնք պատրաստում են ուտեստներ կոնկրետ երկրից։ Ինչպիսիք են սուշիի ռեստորանները, իսպանական, մեքսիկական, կուբայական և այլ մշակույթներ: Փորձելով ազգային ուտեստը՝ մենք կարող ենք հասկանալ երկրի մշակույթը։ Յուրաքանչյուրը կարող է գտնել իր ճաշակին համապատասխան ինչ-որ բան, փորձել հետաքրքիր անուններով էկզոտիկ ուտեստներ։

«Ինչու՞ է ճաշատեսակն այդպես կոչվում»: - Այս հարցը բազմիցս քննարկումների առիթ է դարձել մարդկանց շրջանում։ Սակայն վերջերս մենք այլեւս չենք մտածում այս հարցի մասին։

Այս աշխատանքում մենք ուզում ենք հետևել ճաշատեսակի անվան և դրա իմաստի փոխհարաբերությանը:

Բառեր փոխառելու խնդիրը շատ արդիական է մեր օրերում։ Ռուսաց լեզուն խիստ աղտոտված է ոչ միայն օտարալեզու բառապաշարով, այլև տարբեր ժարգոններով, ինչը հանգեցնում է նրան, որ մենք աստիճանաբար մոռանում ենք պատմականորեն հաստատված գրական ռուսերենը և սկսում ենք իրավացիորեն օտար բառերը բնիկ ռուսերեն համարել:

Դասընթացի աշխատանքի ուսումնասիրության օբյեկտը բառապաշարն է՝ իր ծագման տեսակետից։

Հետազոտության առարկան «Խոհարարական գրքում» առկա ուտեստների անվանումներն են:

Դասընթացի աշխատանքի նպատակն է վերլուծել «Խոհարարական գրքում» պարունակվող ուտեստների անվանումներում բառերի ծագումը:

Այս նպատակին հասնելու համար անհրաժեշտ է լուծել հետևյալ խնդիրները.

Բնութագրել ստուգաբանությունը որպես գիտություն;

Դիտարկենք ռուսաց լեզվի բառապաշարը նրա ծագման տեսանկյունից.

Բնութագրել մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառապաշարը;

Վերլուծե՛ք «Խոհարարական գիրքը» ճաշատեսակների անվանումների ծագման տեսանկյունից։

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ծագման տեսանկյունից

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Ժամանակակից ռուսաց լեզուն անմիջապես չզարգացավ այն, ինչ կա այսօր: Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարն անցել է կայացման ու զարգացման երկար ճանապարհ։ Մեր բառապաշարը բաղկացած է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից փոխառված բառերից: Օտարալեզու աղբյուրները համալրում և հարստացնում են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում: Որոշ փոխառություններ տեղի են ունեցել հին ժամանակներում, մյուսները՝ ավելի ուշ, այդ թվում՝ մեր օրերում։

Առանձնացնենք երկու ուղղություն, որոնցում համալրվել է ռուսերենի բառապաշարը.

1. Լեզվի մեջ առկա բառակազմական տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ) ստեղծվել են նոր բառեր։ Այսպես ընդլայնվեց ու զարգացավ բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը։

Բառը համարվում է սկզբնական, եթե այն առաջացել է ռուսաց լեզվում ըստ գոյություն ունեցող մոդելների կամ դրան անցել է ավելի հին նախորդ լեզվից՝ հին ռուսերենից, նախասլավոնականից կամ հնդեվրոպականից: Լեզուների զարգացման պատմությունը նրանց բաժանման պատմությունն է։ Հնում (Ք.ա. 6 - 5-րդ հազարամյակներում) եղել է չգրված հնդեվրոպական լեզու։ Հետագայում եվրոպական մի խումբ ցեղերի լեզուն, որոնք հաստատվել էին տարբեր տարածքներում և խոսում էին հնդեվրոպական լեզվի իրենց բարբառներով, բավականաչափ մեկուսացված դարձավ այլ ցեղերի լեզվից։ Սլավոնական ժողովուրդների նախնիները հանդիսացող ցեղերի լեզուն, նույնպես չգրված, կոչվում է նախասլավոնական։ Մեր թվարկության առաջին հազարամյակում նախասլավոնական լեզվով խոսող ցեղերը լայնորեն տարածվեցին Կենտրոնական, Արևելյան և Հարավ-Արևելյան Եվրոպայում և աստիճանաբար կորցրին իրենց լեզվական միասնությունը։ Մոտ 6-7-րդ դարերում վերագրվում է նախասլավոնական լեզվի տարրալուծումը հարավսլավոնական, արևմտասլավոնական և արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) լեզուների խմբերի։ Հին ռուսերենը դառնում է հին ռուս ժողովրդի լեզուն, որը 9-րդ դարում միավորվել է մեկ պետության մեջ՝ Կիևյան Ռուսիայում: Բնօրինակ բառապաշարը ներառում է բոլոր բառերը, որոնք ժամանակակից ռուսերեն են մտել իրենց նախնիների լեզուներից:

2. Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ թափված նոր բառեր՝ այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում, դրանք փոխառություններ են սլավոնական և ոչ սլավոնական լեզուներից:

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարն իր ծագմամբ տարասեռ է. այն բաղկացած է մի քանի շերտերից, որոնք տարբերվում են դրանց ձևավորման ժամանակից։

Մայրենի ռուսերեն բառերի մեջ ամենահինը հնդեվրոպականությունն է՝ հնդեվրոպական լեզվական միասնության դարաշրջանից պահպանված բառեր։ Ըստ գիտնականների՝ մ.թ.ա. V-IV հազարամյակներում. ե. Հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն կար, որը միավորում էր բավականին ընդարձակ տարածքի վրա ապրող ցեղերին: Այսպիսով, որոշ լեզվաբանների ուսումնասիրությունների համաձայն, այն տարածվել է Վոլգայից մինչև Ենիսեյ, մյուսները կարծում են, որ դա բալկանա-դանուբյան կամ հարավային ռուսերեն տեղայնացում է: Հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնքից առաջացել են եվրոպական և որոշ ասիական լեզուներ (օրինակ՝ բենգալերեն, սանսկրիտ):

Բույսեր, կենդանիներ, մետաղներ և օգտակար հանածոներ, գործիքներ, հողագործության ձևեր, ազգակցական կապեր և այլն նշանակող բառերը վերադառնում են հնդեվրոպական նախալեզու՝ կաղնու, սաղմոն, սագ և այլն։

Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի մեկ այլ շերտ բաղկացած է ընդհանուր սլավոնական բառերից, որոնք մեր լեզվով ժառանգել են ընդհանուր սլավոնական (նախասլավոնական), որոնք աղբյուր են ծառայել բոլոր սլավոնական լեզուների համար: Այս հիմնական լեզուն գոյություն է ունեցել նախապատմական ժամանակներում Դնեպր, Բուգ և Վիստուլա գետերի միջև ընկած տարածքում, որտեղ բնակվում էին հին սլավոնական ցեղերը: VI–VII դդ. n. ե. Ընդհանուր սլավոնական լեզուն փլուզվեց՝ ճանապարհ բացելով սլավոնական լեզուների, այդ թվում՝ հին ռուսերենի զարգացման համար։ Ընդհանուր սլավոնական բառերը հեշտությամբ տարբերվում են բոլոր սլավոնական լեզուներում, որոնց ընդհանուր ծագումն ակնհայտ է մեր ժամանակներում։

Ընդհանուր սլավոնական բառերի շարքում կան շատ գոյականներ: Սրանք հիմնականում կոնկրետ գոյականներ են՝ գլուխ, կոկորդ; դաշտ, լեռ; մանգաղ, պատառաքաղ. Կան նաև վերացական գոյականներ, բայց դրանք ավելի քիչ են՝ հավատք, կամք։

Սովորական սլավոնական բառապաշարի խոսքի այլ մասերը ներառում են հետևյալ բայերը. տեսնել, լսել, աճել, ստել; ածականներ՝ բարի, երիտասարդ, ծեր, իմաստուն, խորամանկ; թվեր `մեկ, երկու, երեք; դերանուններ՝ ես, դու, մենք, դու; դերանվանական մակդիրներ՝ որտեղ, ինչպես նաև խոսքի որոշ օժանդակ մասեր՝ վերևում, ա, և, այո, բայց և այլն։

Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարն ունի մոտ երկու հազար բառ, սակայն այս համեմատաբար փոքր բառապաշարը կազմում է ռուսերեն բառարանի միջուկը այն ներառում է ամենատարածված, ոճական առումով չեզոք բառերը, որոնք օգտագործվում են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքում:

Սլավոնական լեզուները, որոնց սկզբնաղբյուրը եղել է հին նախասլավոնական լեզուն, ըստ իրենց հնչյունական, քերականական և բառապաշարի առանձնահատկությունների բաժանվել են երեք խմբի՝ հարավային, արևմտյան և արևելյան։

Մայրենի ռուսերեն բառերի երրորդ շերտը բաղկացած է արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշարից, որը մշակվել է արևելյան սլավոնների լեզվի հիման վրա, որը հին սլավոնական լեզուների երեք խմբերից մեկն է: Արևելասլավոնական լեզվաբանական հանրությունը զարգացել է 7-9-րդ դդ. n. ե. Արևելյան Եվրոպայի տարածքում։ Ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ազգությունները վերադառնում են այստեղ ապրող ցեղային միություններին: Հետևաբար, այս ժամանակաշրջանից մեր լեզվում մնացած բառերը, որպես կանոն, հայտնի են ինչպես ուկրաիներեն, այնպես էլ բելառուսերեն լեզուներով, բայց բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում:

Արևելյան սլավոնական բառապաշարը ներառում է. 1) կենդանիների և թռչունների անուններ. 2) գործիքների անվանումները՝ կացին, շեղբ. 3) կենցաղային իրերի անվանումները՝ կոշիկ, շերեփ, դագաղ, ռուբլի. 4) մասնագիտությամբ մարդկանց անունները՝ ատաղձագործ, խոհարար, կոշկակար, ջրաղացպան. 5) բնակավայրերի անվանումները` գյուղ, բնակավայր և այլ բառային-իմաստային խմբեր.

Մայրենի ռուսերեն բառերի չորրորդ շերտը հենց ռուսերեն բառապաշարն է, որը ձևավորվել է 14-րդ դարից հետո, այսինքն՝ ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացման դարաշրջանում: Այս լեզուներն արդեն ունեն իրենց համարժեքները բառերի համար, որոնք պատկանում են համապատասխան ռուսերեն բառապաշարին:

Փաստորեն, ռուսերեն բառերը, որպես կանոն, տարբերվում են ածանցյալ հիմքով` մասոն, թռուցիկ, հանդերձարան, համայնք, միջամտություն և այլն։

Հարկ է ընդգծել, որ ռուսերեն բառապաշարն ինքնին կարող է պարունակել օտար արմատներով բառեր, որոնք անցել են ռուսերեն բառակազմության ճանապարհով և գերաճած են ռուսերեն ածանցներով և նախածանցներով. կուսակցություն, անկուսակցական, ագրեսիվություն; քանոն, ապակի, թեյնիկ; բարդ հիմքով բառեր՝ ռադիոկենտրոն, լոկոմոտիվ, ինչպես նաև 20-րդ դարում մեր լեզուն համալրող շատ բարդ կրճատ բառեր՝ Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն, փայտամշակման ձեռնարկություն, պատի թերթ և այլն։

Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը շարունակում է համալրվել բառերով, որոնք ստեղծվել են լեզվի բառակազմական ռեսուրսների հիման վրա՝ ռուսերեն բառակազմությանը բնորոշ բազմաբնույթ գործընթացների արդյունքում։

ԴԱՍԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ 10. ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ ԲԱՌԱՐԱՐԸ ԵՎ ՆՐԱ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ.

Ուսումնասիրության հարցեր.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ծագման տեսանկյունից.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ակտիվ և պասիվ պաշարների տեսանկյունից.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրա օգտագործման ոլորտի տեսանկյունից.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը նրա ոճական տարբերակման տեսանկյունից.

1. Ռուսաց լեզվի բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից.Ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի բառապաշարը ձևավորվել է շատ դարերի ընթացքում, և դրա համալրման հիմնական աղբյուրը միշտ եղել է սեփական ռեսուրսները՝ մայրենի ռուսերեն բառերը, որոնցից ավելի քան 90% -ը SRLYN-ի բառապաշարում է: Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի ձևավորման տեսանկյունից դրանում կարելի է գտնել մի քանի պատմական շերտեր.

Ընդհանուր հնդեվրոպական ֆոնդի բառերը (ամենահին շերտը) - այն բառերը, որոնք ընդհանուր հնդեվրոպական լեզվից անցել են նախասլավոնական, նախասլավոնականից հին ռուսերեն և հին ռուսերենից ռուսերեն լեզվի իր ժամանակակից հասկացողություն - ազգակցական պայմաններ, կենդանիների անուններ, ծառեր, նյութեր, հանքանյութեր, բնական երևույթներ (մայր, եղբայր, դուստր, ոչխար, ցուլ, ուռի, միս, ոսկոր, կարգ, տես, ոտաբոբիկ, ծեր);

Պրոտոսլավոնական (ընդհանուր սլավոնական) լեզվի բառերը (մինչ մեր թվարկության 6-րդ դարը) բառեր են, որոնք այժմ հայտնի են բոլոր սլավոնական ժողովուրդներին (կաղնու, սոճի, սիսեռ, ճյուղ, բռնի, դարբնոց);

Հին ռուսերեն լեզվի բառեր (ընդհանուր արևելյան սլավոնական) (մ.թ. 6-ից 14-15-րդ դարեր) (հորեղբայր, եղբորորդին, շիկահեր, անձնուրաց, հեռու գտնվելու ժամանակ);

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառեր (մ.թ. 14-15 դդ. հետո)

Նա մեծ դեր է խաղացել ռուս գրական լեզվի ձևավորման և զարգացման գործում։ Հին եկեղեցական սլավոնական - հունարեն գրքերի սլավոնական թարգմանությունների լեզուն, Կիրիլի և Մեթոդիոսի և նրանց ուսանողների կողմից 9-րդ դարի 2-րդ կեսին կատարված թարգմանությունները:

Հին սլավոնականություն ունեն իրենց սեփական նշանները.

1) հնչյունական.

թերի համակցություններ ra, la, re, le (ռուսերենի լրիվ ձայնավորների հետ կապված oro, olo, ere);

նախնական համակցություններ ra, la (ռուսերեն rho, lo-ի հետ);

բաղաձայն shch (սովորաբար փոխարինվում է st-ով) (ռուսերեն h);

սկզբնական e ռուսերեն o (esen);

e հնչյունը լարվածության տակ ռուսերեն ё (o) կոշտ բաղաձայններից առաջ;

zhd համադրություն արմատում (ռուսերեն zh);

2) բառակազմական.

նախածանցներ՝ նախա-, միջով- (ռուսերեն պերե-, միջոցով);

վերջածանցներ՝ -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);

բարդ բառերի մասեր՝ բարի(ո)-, բարի(օ)-, զոհեր(օ)-, չար(օ)-;

3) մորֆոլոգիական.

գերադասական վերջածանցներ –եյշ-, -այշ-;

մասնակցային վերջածանցներ -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)

(ռուսերեն -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)):

Ռուսերենում հին եկեղեցական սլավոնականությունների ճակատագիրը տարբեր կերպ է զարգացել. որոշ դեպքերում դրանք ամբողջությամբ փոխարինել են մայրենի ռուսերեն բառերին, որոշ դեպքերում ռուսերեն բառերի հետ միասին օգտագործվում են հին եկեղեցական սլավոնականությունները:

Ժողովուրդների միջև անմիջական շփման դեպքում փոխառությունը տեղի է ունեցել բանավոր: Հենց այս կերպ ռուսերեն հայտնվեցին սկանդինավյան, ֆիններեն և թյուրքական լեզուներից բառերը: Բառերը գրավոր փոխառվել են լատիներենից։ Հունականությունները փոխառվել են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր:

Ամենավաղ փոխառությունները վերաբերում են սկանդինավյան (շվեդերեն և նորվեգերեն) լեզուներին, ֆիններենին, թյուրքերենին և այլն:

11-17-րդ դարերում սկսած Թյուրքական լեզուներ փոխառվել են կենցաղային իրերի, հագուստի, գործվածքների, կենդանիների, բույսերի անվանումները, ռազմական գործերի, առևտրի հետ կապված բառեր և այլն։ Դրանք ներառում են, ինչպիսիք են կոշիկը, կրծքավանդակը, ցեղապետը, անհավատը և այլն:

Հունարեն բառեր (փոխառված է 10-րդ դարի վերջին) պատարագի գրքերի միջոցով՝ զոհասեղան, Աստվածաշունչ։

Լատինիզմներ (փոխառված է 15-17-րդ դարերում լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուներով՝ Ռուսաստանի քրիստոնեությունն ընդունելուց հետո): Ներկայումս լայնորեն կիրառվում է միջազգային տերմինաբանության մեջ (քվորում, կոլոկվիում, կացարան):

Փոխառություններ արևմտաեվրոպական լեզուներից

Գերմանական լեզուներ Ռոմանական լեզուներ

գերմաներեն Գոլլ. Անգլերեն Տ. Այն. իսպաներեն

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պետրոս I-ի բարեփոխումների հետ (կամուրջ, զինվոր);

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պետրոս I-ի օրոք ծովային գործերի զարգացման հետ (նավաշինարան, օդաչու, դրոշ, նավատորմ);

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պիտեր I-ի օրոք նավաշինության զարգացման հետ (նավ, բրիգ, շուներ, միջնամակ);

Այս բառերը անփոփոխ գոյականներում ունեն վերջնական շեշտված ձայնավորներ, բառամիջում –ուե-, -ուա-, վերջավոր –աժ և այլն: (ուղեբեռ, վիտրաժներ, շերտավարագույրներ, խլացուցիչ);

Առաջին հերթին արվեստի պատմության տերմինները (արիա, բռավո, սոլֆեջիո) իտալերենից անցել են ռուսերենի;

Ռուսերենում քիչ բառեր կան, որ անցել են իսպաներենից (ցլամարտ, ցլամարտ, կիթառ, կաստանետներ):

Ռուսաց լեզու անցած բառերը տարբերվում են վարպետության աստիճանից.

Բառեր, որոնք ամուր մտել են ռուսաց լեզվի բառապաշարի համակարգ և ընկալվում են որպես ի սկզբանե դրան պատկանող.

Էկզոտիկները բառեր են, որոնք փոխառության լեզվով ընկալվում են որպես օտար և մեծ մասամբ չեն կարող թարգմանվել (սպագետտի, պարոն, շերտավարագույրներ);

Բարբարոսությունները օտար բառեր են։ ամբողջությամբ չի տիրապետում փոխառության լեզվին, առավել հաճախ՝ քերականական յուրացման դժվարությունների պատճառով:

Հետագծող թուղթ - համապատասխան օտար բառից մոդելավորված բառ՝ ռուսերեն բառակազմական տարրերի (ուղղագրության) միջոցով փոխանցելով դրա բաղկացուցիչ մասերը։

Ածանցյալ հետագծային թուղթ - բառեր, որոնք որոշակի բառակազմական մասերի իմաստաբանությունը փոխառել են իրենց օտարալեզու համարժեքներից.

Իմաստային հետագծման թուղթ - բառեր, որոնք իրենց օտարալեզու համարժեքներից փոխառել են բառային իմաստներից մեկը՝ սովորաբար փոխաբերական (մեխ, հպում):

Թուղթ կիսատ - բառեր, որոնք բաղկացած են փոխառված և բնօրինակ տարրերից, բայց բառակազմական կառուցվածքով, որը համապատասխանում է օտարալեզու նախատիպ բառին (մարդկություն, ռադիոհեռարձակում, հեռուստատեսություն):

2. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ակտիվ և պասիվ պաշարների տեսանկյունից:Բառապաշարի կենտրոնական մասը բաղկացած է բառերից, որոնք տեղին են որոշակի լեզվի ժամանակակից խոսողների համար: Դրանք ներառում են, առաջին հերթին, սովորաբար օգտագործվող բառապաշարը։ Նման բառերը սահմանում են կազմը լեզվի ակտիվ բառապաշար .

Այնուամենայնիվ, ակտիվ բառապաշարը ներառում է ոչ միայն սովորաբար օգտագործվող բառերը. այն ներառում է նաև հատուկ տերմիններ և պրոֆեսիոնալիզմներ, որոնք սահմանափակ են դրանց օգտագործման մեջ, գրքի բառեր, զգացմունքային արտահայտիչ բառապաշար և այլն: Ակտիվ բառապաշարի բառերը ոչ հնանալու, ոչ էլ նորության նշույլ ունեն։

Պասիվ բառապաշարը բառապաշարի մի մասն է, որը ներառում է բառեր, որոնք հազվադեպ են օգտագործվում առօրյա հաղորդակցության մեջ և միշտ չէ, որ հասկանալի են մայրենի լեզվին: Դրանք կամ դադարել են լինել տեղին, անհրաժեշտ հաղորդակցության գործընթացում, դարձել են հնացած (հնացած բառեր), կամ, ընդհակառակը, հայտնվել են համեմատաբար վերջերս և դեռ չեն դարձել ծանոթ, տեղին և ամբողջությամբ չեն մտել ընդհանուր օգտագործման մեջ ( նեոլոգիզմներ):

Հնացած - բառեր, որոնք դուրս են եկել ակտիվ գործածությունից, բայց մնում են պասիվ բառապաշարում: Նրանք բաժանվում են երկու խմբի. պատմականություններ (բառեր, որոնք դուրս են եկել գործածությունից՝ պայմանավորված այն հանգամանքով, որ նրանց կողմից նշանակված առարկաները կամ երևույթները կյանքից հեռացել են) և արխաիզմներ (ժամանակակից առարկաների, երևույթների հնացած անուններ, որոնք փոխարինված են ակտիվ բառապաշարից հոմանիշներով):

Արխաիզմների տեսակները ՝ հնչյունական, շեշտաբանական, ձևաբանական, բառակազմական, փաստացի բառաբանական, իմաստաբանական։

Նեոլոգիզմներ - նոր բառեր, որոնք ստեղծվել են նոր առարկաներ, երևույթներ նշանակելու, նոր հասկացություններ արտահայտելու համար: Նրանք հայտնվելու պահին մտնում են պասիվ բառապաշարի մեջ և մինչև այժմ մնում են նեոլոգիզմներ, մինչև չեն կորցնում նորության և թարմության իրենց ենթատեքստը։ Այնուհետև դրանք դառնում են ընդհանուր գործածություն և մտնում են ակտիվ բառապաշար՝ դադարելով նորաբանություն լինելուց։

Լեքսիկական նեոլոգիզմներ -Սրանք նորաստեղծ ու փոխառված բառեր են։

Իմաստաբանական նորաբանություններ – պատմական որոշակի ժամանակաշրջանում նոր իմաստներ ստացած բառեր.

Օքսիոնալիզմներ – «առիթով» կազմված և մեկ անգամ օգտագործվող բառեր: Դրանք կոչվում են նաև առանձին հեղինակային նեոլոգիզմներ՝ ստեղծված ինչ-որ խախտումով, բառակազմական նորմայից շեղումով։

Պոտենցիալ - բառեր, որոնք ստեղծված են համակարգային բառակազմության օրենքներով և հակադրվում իրական բառերին: Պատահական բառերը հակադրվում են տվյալ հասարակության մեջ ընդունված բառերին:

3. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրա օգտագործման շրջանակի տեսանկյունից.Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարում, դրա օգտագործման տեսանկյունից, առանձնանում են երկու հիմնական շերտ՝ ազգային բառեր և բառեր, որոնք սահմանափակված են իրենց գործածությամբ (գործողությամբ) բարբառով և սոցիալական միջավայրով։

Հանրաճանաչ բառապաշար բոլոր ռուսախոսների համար սովորաբար օգտագործվող բառապաշար է: Այն անհրաժեշտ նյութն է հասկացությունների, մտքերի և զգացմունքների արտահայտման համար։ Այս բառերի հիմնական մասը կայուն է և օգտագործվում է լեզվի բոլոր ոճերում:

Բարբառային բառապաշարը բնութագրվում է սահմանափակ կիրառմամբ։ Այն ընդհանուր լեզվի բառարանային համակարգի մաս չէ։ Այս կամ այն ​​բարբառային բառը պատկանում է ազգային լեզվի մեկ կամ մի քանի բարբառներին։

Բարբառ - լեզվի բազմազանություն, որը գործում է որոշակի տարածքում և բնութագրվում է հատուկ բարբառային հատկանիշներով (ի լրումն ամբողջ լեզվին բնորոշ հատկանիշների):

Բարբառային բառապաշար - սրանք մեկ բարբառին բնորոշ բառեր են // մի քանի բարբառների: Ելնելով բարբառային բառապաշարի տարբերությունների բնույթից՝ առանձնանում են հակադրվող և ոչ հակադիր բառերը (բառեր, որոնք կան որոշ բարբառներում, իսկ մյուսներում չեն գործածվում համապատասխան առարկաների, հասկացությունների բացակայության պատճառով և այլն)։

Տերմինաբանություն – մասնագիտական ​​հաղորդակցության ոլորտում գործող գիտության և տեխնիկայի տարբեր ոլորտներից հատուկ բառերի (տերմինների) մի շարք.

Ժամկետ բառ կամ արտահայտություն է, որը գիտական ​​կամ տեխնիկական հայեցակարգի անվանումն է։

Տերմինի գործառույթները 1) անվանական (անուն); 2) վերջնական (որոշիչ).

Տերմինների ձևավորման մեթոդներ :

Իմաստաբանականսովորական բառերի իմաստների փոխաբերական փոխանցում հատուկ հասկացություններ անվանելու համար - այս դեպքում տերմինաբանացվում է բազմիմաստ բառի իմաստներից մեկը.

Մորֆոլոգիականածանցման մեթոդներ, նախածանց, վերջածանց-նախածանց, ավելացում, հապավում;

Շարահյուսականտերմինների և արտահայտությունների ձևավորում, որոնք կարող են բաղկացած լինել երկու, երեք կամ ավելի բառերից:

Անվանակարգ - սա տվյալ գիտական ​​ոլորտում օգտագործվող հատուկ տերմինների-անունների հավաքածու է, տվյալ գիտության բնորոշ օբյեկտների անվանումներ (ի տարբերություն տերմինաբանության, որը ներառում է վերացական հասկացությունների և կատեգորիաների նշանակումներ):

Պրոֆեսիոնալիզմներ - ցանկացած մասնագիտությամբ միավորված թիմի խոսքին բնորոշ բառեր կամ արտահայտություններ.

Ժարգոնային բառապաշար - սոցիալական կամ այլ խմբի մարդկանց խոսքին բնորոշ բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք միավորված են շահերի և գործունեության համայնքով. Ժարգոնները զուրկ են կառուցվածքային լեզվական անկախությունից և տարբերվում են սովորաբար օգտագործվող բառապաշարից՝ հիմնականում բառապաշարով և դարձվածքաբանությամբ:

Արգոտիկ բառապաշար - սա մարդկանց խմբերի բառապաշարն է, ովքեր ցանկանում են իրենց լեզուն դարձնել «գաղտնի», անհասկանալի ուրիշների համար: Արգոտի հիմնական նպատակն է դասակարգել խոսքի բովանդակությունը, հատուկ հորինված կամ արհեստականորեն դեֆորմացված բառեր օգտագործելու ցանկությունը, որոնք բոլորովին անհասկանալի են ուրիշների համար: Այս «լեզուն» ծառայում էր որպես մասնագիտական ​​շահերը պաշտպանելու կամ ինքնապաշտպանության միջոց թափառական կյանքի պայմաններում, օրինակ՝ շրջիկ արհեստավորների և առևտրականների, աղքատ երաժիշտների շրջանում։ Արգոտիկ բառապաշարը ներառում է նաև գաղտնազերծված խմբերի առօրյա կյանքի բառերը (գողեր, թափառաշրջիկներ, քարտեր կտրողներ):

4. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը նրա ոճական տարբերակման տեսանկյունից.Լեզուն գոյություն ունի որպես ոճերի համակարգ, այսինքն. դրա ֆունկցիոնալ տարատեսակները, որոնցից յուրաքանչյուրին բնորոշ է հաղորդակցության որոշակի ոլորտին համապատասխան լեզվական միջոցների որոշակի ընտրություն և օգտագործում։

Ռուսաց լեզվի ոճաբանության մեջ սովորաբար առանձնանում են հետևյալ գործառական ոճերը՝ լրագրողական, պաշտոնական բիզնես, գիտական ​​և խոսակցական։

Բառապաշարը բաժանված է ինտերսթայլ (չեզոք օգտագործումը բոլոր ոճերում) և ոճական առումով ներկված (օգտագործումը բնորոշ է շատ կոնկրետ ոճին և, դրա հետ կապված լինելու պատճառով, չի կարող օգտագործվել մեկ այլ ոճում):

Բառապաշարի ոճական տարբերակման ելակետն է չեզոք բառապաշար , որը ներկայացնում է բառերի հիմնական զանգվածը, որի ֆոնի վրա այլ բառային միավորներ ընկալվում են որպես ոճականորեն գունավոր, դրանց օգտագործման մեջ վերագրվում են որոշակի ոճին, գրավոր կամ բանավոր խոսքի այս կամ այն ​​գործառական բազմազանությանը:

Գրավոր բառապաշար կրում է գրքամոլության ընդգծված դրոշմ և պատկանում է բացառապես կամ հիմնականում գրավոր խոսքին։

Բարձր բառապաշար օգտագործվում է լրագրության և հռետորության բնագավառում։ Այն ներկայացնում է գեղարվեստական ​​արտահայտչական միջոցների բաղկացուցիչ մասը, որտեղ իրագործում է գեղագիտական ​​առանձնահատուկ գործառույթներ։ Նման բառերն ունեն գնահատողական նշանակություն, որով էլ բացատրվում է դրանց արտահայտիչ ազդեցությունը։

Պաշտոնական բիզնես բառապաշար – պաշտոնական փաստաթղթերի և գործավարական և վարչական խոսքի լեզվի բնորոշ հատկանիշն է: Պաշտոնական բիզնես բառապաշարը, պարզվում է, սահմանափակվում է հաղորդակցության որոշակի ոլորտով և սովորաբար դուրս չի գալիս դրա սահմաններից։

Բանավոր խոսքի բառապաշար ոճականորեն նշված է. Այն չի օգտագործվում գրավոր խոսքի հատուկ ձևերում և ունի խոսակցական համ:

Խոսակցական բառապաշար - սրանք բառեր են, որոնք օգտագործվում են ոչ պաշտոնական, անկաշկանդ հաղորդակցության մեջ: Լինելով բառապաշարի ոճական գունավոր շերտ՝ խոսակցական բառապաշարը գրական լեզվի բառապաշարից այն կողմ չի անցնում։

Խոսակցական բառապաշար - ոճականորեն կրճատված բառեր, որոնք, ի տարբերություն խոսակցական բառապաշարի, դուրս են խիստ ստանդարտացված գրական լեզվից։

Խոսակցական և խոսակցական բառապաշարը ծառայում է որպես կարևոր կառուցողական տարր ամենօրյա խոսակցական ոճի կազմակերպման գործում: