Kicsit elkéstem a mini történeteimmel.
15. nap
Hurrá, ma vendégek voltak! Olyan barátok jöttek, akik közel egy éve nem jártak nálunk.
Általában egyre inkább azt veszem észre, hogy mindenki gyakrabban szokott találkozni. Amikor fiatalok voltunk. Aztán megjelent 1 gyerek, és a találkozások elkezdtek igazodni a gyerekek napi rutinjához, és ha valakinek nem jött össze, akkor kieshetett a rendezvényekből (fő társaságunkban 4 család van velünk). Aztán a gyerekek idősebbek lettek, és jöttek a gyakorlatok/táncok/születésnapok. Itt már egyeztetni kellett a napot és az időt is. És most van egy második gyerek. És néhányan egész nyárra Minszkbe mentek (gyanítható, hogy ott is maradnak). Valahol már hallottam, hogy az életkorral a barátság is az időbeosztások egybeesése. Úgy tűnik, ez a helyzet. Azért kár érte.
16. nap
Egy tipikus vasárnapi családi nap. Akár közös reggeli családként, séta a parkban, családi ebéd, élelmiszerlista összeállítása a hétre Irishával, utazás apa és Irisha között élelmiszervásárlásért, vacsora, közös Imaginarium játék (a babával a karjában) ), egy esti fürdés (végül adtak vizet késő estére). Az egyetlen különbség Irisha holnapi felkészülésében van, sporttáborba megy.
17. nap
Ma Irisha első nap sporttáborba ment. A tábort egy tőlünk három villamosmegállónyira lévő szanatóriumban működő futóiskola szervezte. A tábor egy napközis tábor, kötelező edzéssel (napi 2 lesz), minden nap uszodával, oxigén koktélokkal, sóbarlanggal és heti két szabadidős kirándulással a városba. Összesen Irisha 2 hétig marad ott.
Egyáltalán ez az első tábori élményünk, akár egynapos is. És Irisha soha nem foglalkozott komolyan a sporttal, csak a tánccal. Pedig nagyon szerettem a gyakorlatokat és a testnevelést az óvodában. És ebből kifolyólag ma minden tetszett neki, de rettenetesen elfáradt edzés közben – este még sírt is egy kicsit.
De nem volt hajlandó holnap elmenni, minden más nagyszerű volt!
18. nap
– Száz dolog és semmi extra. Ma a családommal láthattuk ezt a filmet. Hihetetlenül érdekes, maga az ötlet tetszett. Most, hogy a tudatos fogyasztás új divat, a film megmutatja, hogyan lehet sok ezer dolgot nélkülözni. Két barát 100 napra mindent felad egy fogadáson, minden nap joguk van elvenni egy-egy tárgyat a régi készleteikből. Nem vásárolhatsz semmit. Nem vehetsz fel semmi pluszt. Aki elveszíti, az elveszíti a társaság felét. De mint kiderült, miután a film végére sokat veszítettek, mindegyikük talál valami nagyon-nagyon fontosat a maga számára. Ajánlom!
A mimózáról
A nyári hangulatomat ez a sárga szín is támogatja. Lassan mimózákat hímeznek azokon a ritka estéken, amikor nyugodtan ülhetek a családommal a nappaliban. Igaz, a vászon szélei egyre jobban kezdtek zavarni, így mára szinte lelassult a folyamat. Régebben tűvel szúrtam, de ez is kényelmetlen. Tavasszal láttam egy szuper egyszerű borítót egy hímzőkarika számára (Lena nemrég mutatta meg), de még nem készítettem magamnak. Szerintem jobban ment vele a folyamat. Eközben szinte az összes fényes rész hímzett. A bal oldali dizájn szerint többnyire szépia egy szálban, és itt vannak hihetetlen nehézségeim - állandóan hibázok, szét kell tépnem.
A nyári tervekről
Úgy tűnik, én maradtam az utolsó jelentés nélkül. A két hét alatt folyamatosan visszatértem a témához, és azon töprengtem, milyen érzelmekre vágyom ezen a nyáron. És az egész két hét alatt csak a kedvenc friss málnás pite bukkant fel a szemem előtt. Számomra mindig ez az első számú hivatkozási pont: ha legalább egyszer sikerült megsütni ezt a pitét, az azt jelenti, hogy nyár van! Talán az átmeneti, liszt nélküli diétám az, ami érezteti magát. És láthatóan lelkileg is régen elfogadtam, hogy ez a nyár más lesz: tenger nélkül, kirándulások nélkül, de babával a karomban.
De pont ma jöttem rá, hogy ezen a nyáron is szeretném újra átélni az új dolgok tanulásának örömét. Olyan témát szeretnék elkezdeni tanulmányozni, ami teljesen új számomra. Illetve nem teljesen, hanem egy már ismert témában mélyülj el. És eszembe jutott az egyik angol nyelvű irodalomolvasásom, talán újra megpróbálom, az ilyen olvasás érzései némileg mások - és a fejed keményebben dolgozik, és olyan, mintha egy másik országban lennél. És még egy rövid kirándulást teszek egy tóhoz, még akkor is, ha ez a mi Izevszki tavunk, de szeretném érezni a tó hűvösségét egy forró napon.
Nem ennyire globálisan és eddig mindenféle teljesítményvázlat nélkül, de ha mindezt sikerül megvalósítanom, egy kicsit biztosan boldogabb leszek.
A nyári illatokról
Nekem ez elsősorban a málnás pite, ahogy már írtam. És még friss kapor a kertből, a görögdinnye aromája, a csipkebogyó virágai, a lenyírt fű illata, a nyári eső illata, a tiszta levegő zivatar után, a tenger illata (milyen messze vagy!), a finom citromfű, ribizli tea aromája.
Mindezt a nyári terveimmel együtt a füzetembe írtam, nem csak a terveket, hanem a hallott aromákat is kipipálom :) Amúgy a kerti kapor, csipkebogyó és nyári eső már adott nekem egy csepp aromaterápiát.
Egyelőre nincs semmi kézműves, amit bemutatni lehetne, csak folyamatokat,
folytatom a nyárról..
12. nap
Két apa megtanítja egy írt, hogyan kell kocsikereket csinálni!)
A barátaimmal az Oroszország napján és a város napján is sétáltunk a kedvenc, Kirovról elnevezett parkomban. A barátoknak gyerekeik nyaralnak egy táborban, így Irisha minden figyelmet kap. Egyelőre nem sikerült a kereket megcsinálnia, a félelem közbejön, de már volt némi sikere. Egyébként soha nem tudtam, hogyan kell kocsikereket készíteni, szóval Irisha ebben már előttem jár))
Tegnap szuper idő volt. És ma már +12 fok van és szörnyű szél. Aznap sétálva eszembe jutott a Discovery programsorozata a szelekről. A szerző bejárta a világot, és tanulmányozta a szelek jellemzőit egy vagy másik területen, és minden szélnek van neve. Emlékszem a Mistralra (Provence szélére :) ) és Levante. De a szélnek nincs költői nevünk.
És akkor ugyanabban a Provence-ról szóló könyvben olvastam a szeleikről:
"Ha elég sokáig maradnak Provence-ban, lehetőséget kapnak arra, hogy megismerkedjenek Provence minden szelével, amelyek természetesen mindegyik büszke a saját nevére. A Le Trémontano (le Tremontano) például berohan innen. északra és sarki hideget hoz. Délről berepül La Marinière (la marinière), afrikai sivatagokban felszedett homokot hoz, és Provence-ban szórja szét anélkül, hogy az ebédnél még a tányérokat is kihagyná.Keletről érkezik Le Levante ( le Levante) esőfelhők poggyászával, nyugat felől - Le Traverse (le traverse ). De ez még nem minden. Kérdezz meg minden tájékozott provence-i (és nem találsz közöttük tájékozatlant), ő elmondja, hogy az ottani szelek családjában több mint három tucat testvér (és nővér, mert nyelvtanilag különböző neműek)..."
A Wikipédia pedig azt mondta nekem, hogy a hóvihar például egy erős téli szél Szibériában. Barguzin pedig a Bajkál-tó északkeleti viharos szele. nem is tudtam! :)
 |
| A Mistral a fatörzseket spirálokká alakítja ( |
Minden modern embernek tudnia kell angolul, és tudnia kell olvasni ezen a nyelven. Miért?
Számos tevékenységi területen olyan sebességgel változnak az információk, hogy a nyelv ismerete nélkül egyszerűen nem fogja tudni használni a legújabb vívmányokat a munkája során.
Hiszen az új információk 80%-a csak angolul jelenik meg. És mire lefordítják oroszra (ha ez egyáltalán megtörténik), egyszerűen elavulttá válik.
Ebben a cikkben 6 hibáról fogok beszélni, amelyeket leggyakrabban elkövetnek az angol könyvek olvasása során. És természetesen adok tippeket, amelyek segítenek helyesen és hatékonyan olvasni az angol könyveket.
1. hiba: olyan anyagokat veszel, amelyek nem megfelelőek a szintednek
Nagyon gyakran, amikor egy könyvet választasz, összetettebb anyagokat akarsz venni, mert nem akarsz túl egyszerű dolgokat olvasni. És néhányan még az eredeti művet is átveszik, ami semmiképpen sem felel meg az ember szintjének.
Ezt nem teheted.
Ha az olvasott anyag szintje felett van, akkor a következőket találja benne:
- Ismeretlen nyelvtani szerkezetek
- Sok ismeretlen szó
Ahhoz, hogy bármit is megérts, sokat kell foglalkoznod a szöveggel. Ezért valószínűleg abbahagyja az olvasást.
Nagyon fontos, hogy az olvasott anyag megfeleljen az angol nyelvtudásodnak.
Ezért azt tanácsolom, hogy vegyél adaptált könyveket (főleg, ha most kezded olvasni). Az ilyen könyvek megőrzik a mű jelentését, de eltávolítják az összetett szerkezeteket és szavakat, amelyeket ezen a szinten nem ismerne.
Figyelem: Régóta tanulsz angolul, de nem tudsz beszélni? Tudja meg Moszkvában, hogyan kell beszélni 1 hónapos órák után az ESL módszerrel.
2. hiba: olyat olvas, ami nem érdekli
Annak érdekében, hogy ne hagyja abba az olvasást, az olvasás örömet és hasznot hozzon. Gyakran, különösen a kezdeti szinteken, az emberek veszik az első anyagot, amivel találkoznak, és azt gondolják, hogy egyszerűen nem találnak semmi érdekeset a saját szintjén.
Ezért az olvasás igazi kihívássá válik, és rá kell kényszeríteniük magukat, hogy olyasmit olvassanak, ami egyáltalán nem érdekes.
Az angol nyelvű olvasásnak szórakoztatónak kell lennie, ezért olvassa el azt, ami érdekli.
Attól, hogy kezdő szinten vagy, még nem kell gyerekmeséket olvasnod.
Találhatsz valamit, ami érdekes lesz számodra:
- Különféle műfajú adaptált irodalom
- Képregények különböző témákban
- Rövid könnyed történetek
Ezen túlmenően, ha elolvassa azt, ami érdekli, hasznos szavakat tanul, amelyeket felhasználhat a beszédében.
3. hiba: Nem használsz szótárt olvasás közben
A könyvolvasás során a leggyakoribb hiba az, hogy nem használunk szótárt.
Az emberek gyakran azt gondolják, hogy az ismeretlen szavak jelentése kitalálható a szövegkörnyezetből (jelentés). Ezért nem szükséges állandóan a szótárba nézni, hogy megtudja, milyen szóról van szó.
Ráadásul, ha szótárban keresel szavakat, az olvasás sokáig tart, és nem tudsz teljesen elmerülni benne.
Az egyes szavak megértése nélkül azonban nem fogja tudni megérteni a teljes szöveget.
Nézzünk egy példát:
Láttak egy madárijesztőt.
A Fűrész...
Ki tudod találni, hogy kit vagy mit láttak a madárijesztő szó ismerete nélkül? Nem.
Talán láttak egy szellemet, egy hajót, egy vázát vagy egy ládát. Valójában a madárijesztő szó fordítása „madárijesztő”.
Olvasáskor szótár használata kötelező. Végül is a szöveg jelentésének megértéséhez meg kell értenie minden egyes mondat jelentését, amelyből az áll. És ehhez meg kell értened a mondat összes szavát.
Ezenkívül néhány szó kulcsfontosságú - vagyis a szó jelentésének megértése nélkül nem fogja megérteni a teljes mondat jelentését.
Azt tanácsolom, hogy ne hagyja ki az ismeretlen szavakat, hanem azonnal keresse meg őket a szótárban. Ellenkező esetben egyszerűen összezavarodhat a szövegben. Főleg, ha belépő szinten vagy.
Felhívjuk figyelmét, hogy a szótárban nemcsak a szó fordítását, hanem a jelentését is meg kell vizsgálnia.
Egy szó jelentése az a jelentés, amit hordoz.
Például:
A madárijesztő egy ember alakú tárgy, amelyet a madarak elriasztására terveztek.
Ez segít a szavak jobb megértésében, mert néha a hasonló fordítású szavak mást jelentenek. És néhány szót nehéz megértenünk, még a fordításuk ismeretében is.
4. hiba: Nem nézi meg az összes szót a szótárban
Néhány ember, aki szótárt használ olvasás közben, úgy gondolja, hogy nem kell minden szót tisztázni. De csak azokat, amelyek gyakran ismétlődnek, és nagymértékben zavarják a szöveg megértését.
Ez azonban szintén nem teljesen helyes.
Képzeld el, hogy nem szépirodalmat olvasol, hanem valamilyen ismeretterjesztő cikket. Ha kihagyja benne a szavakat, egyszerűen abbahagyja az információ észlelését, és összezavarodik az anyagban.
Ezenkívül vannak olyan esetek, amikor az emberek maguk találják ki egy ismeretlen szó fordítását, és ezért eltorzítják az olvasottak jelentését. De ami a legrosszabb, hogy ez a fordítás megakad a fejükben, és elkezdik helytelenül használni a szót.
Természetesen az a helyes, ha megkeresi azokat a szavakat, amelyeket nem ismer.
Hiszen az irodalomban nagyon gyakran olyan szavakat használnak, amelyekkel az életben nem találkozunk. Egy szó kihagyásával csak sejtheti a fordítását és jelentését.
Lehet, hogy ez a mondat nem olyan fontos, de ezt nem fogod megérteni, amíg meg nem nézed a szót a szótárban.
Különösen fontos, hogy az összes szót megnézze, amikor csak most kezdi el olvasni az angol nyelvű könyveket. Eleinte sok időt vesz igénybe, de minél több könyvet olvas, annál gyorsabb és egyszerűbb lesz.
Ráadásul, ha a saját szintű könyvet választod, akkor nem sok olyan szó lesz benne, ami ismeretlen lenne számodra.
5. hiba: Nem figyelsz a nyelvtanra
Nyelvtan szabályok arra vonatkozóan, hogy a szavak hogyan alakulnak mondatokká.
Olvasás közben az emberek minden figyelmüket a szavakra összpontosítják, így ha érthetetlen nyelvtannal találkoznak, egyszerűen kihagyják.
De ahhoz, hogy megértsünk egy mondatot, nemcsak a benne szereplő összes szót kell ismerni, hanem azt is, hogy milyen szabály szerint alakul. Hiszen csak a nyelvtannak köszönhetően tudjuk megállapítani, hogy ez a cselekvés megtörtént-e vagy meg fog történni, hogy a cselekvés tény vagy hosszú folyamat stb.
Olvasáskor mindenképpen ügyeljünk a mondatalkotás szabályaira.
Ez egy nagyon hasznos gyakorlat.
Ha egy számodra ismeretlen nyelvtani szerkezettel találkozol, akkor azt teljesen meg kell értened. Felhívjuk figyelmét, hogy ha sok ilyen konstrukció van a szövegben, akkor könnyebb könyvet kell vennie.
6. hiba: Csak írd ki a szavakat, ahelyett, hogy dolgozol velük
Általában mit kezdenek az emberek a szövegben talált ismeretlen szavakkal? Vagy aláírják a fordításukat, vagy egyszerűen kiírják.
Ha az olvasás során a célja a szókincs bővítése, akkor az ilyen tevékenységek nem segítenek ebben.
Kipróbálhatod magad, írj le 15 szót, és másnap próbálj meg emlékezni rájuk. Valószínűleg csak 2-3 szóra fog emlékezni. Aztán próbáljon meg emlékezni rájuk egy hét múlva, és nézze meg az eredményt.
Ahhoz, hogy valóban bővítsd a szókincsedet, nem elég egyszerűen leírni egy szót. Gyakorolni kell a használatát a saját beszédében.
Elmondtam, hogyan kell helyesen csinálni.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy csak azokkal a szavakkal dolgozzon, amelyekre az életben szüksége lesz. Vagyis nincs értelme olyan ritka és elavult szavakat tanulni, amelyeket soha nem fog használni.
Tehát megvizsgáltuk, hogyan kell helyesen olvasni annak érdekében, hogy az angol könyvekből a lehető legtöbbet hozzuk ki. Most szeretnék néhány linket adni hasznos olvasmányforrásokhoz:
Mit kell olvasni?
Megjegyzés: A szöveg kibontásához kattintson az "Átirat" gombra.
Itt egészen más témákban találhatsz híreket. Minden hír 3 szint szerint van adaptálva:
- 1. szint - kezdőknek
- 2. szint – középhaladó és magasabb
- A 3. szint az eredetiben hír.
Minél alacsonyabb a szint, annál egyszerűbbek a szavak a szövegben.
Ez az oldal nem adaptált irodalmat tartalmaz angol nyelvű szerzőktől. Ezért csak közepes és magasabb szintű használatra alkalmas. Az oldal 8 népszerű műfajt mutat be: gyerekirodalom, detektív, fantasy, horror, humor, dokumentumfilm, regény, sci-fi.
Válasszon ki egy forrást most, és kezdje el olvasni. És természetesen ne feledkezzen meg a tanácsokról, amelyeket adtam neked. Kellemes és hasznos olvasást.
Mindig is szerettem Rudyard Kipling verseit. Nemrég elvállaltam, hogy ezeket a verseket eredetiben olvassam, és meglepődtem, hogy ezeknek a csodálatos verseknek a jelentése mennyi egyszerűen eltűnt a fordításban. Még akkor is, ha ez egy nagyon jó fordítás, a legközelebb az eredetihez. És mielőtt azt gondolná, hogy az eredetiben való olvasáshoz legalább felső-középfokú nyelvtudás szükséges, örömmel teszem - az én szintem nem magasabb, mint a középfok.
Sokan haboznak eredetiben olvasni, mivel ez hihetetlenül nehéz és magas szintű nyelvtudást igényel. Én is sokáig így gondoltam, mígnem el akartam olvasni Douglas Adams Last Chance To See című könyvét. Ennek a könyvnek nincs orosz nyelvű fordítása, és nincsenek tervek sem. Így hát kezembe vettem a könyvet és elkezdtem olvasni. Ennek a könyvnek szinte minden oldalán van humor és elképesztő szarkazmus, és félek belegondolni, hogy mennyi elveszett volna belőle a fordítás során.
A könyv olvasása közben különböző megközelítésekkel kísérleteztem a szöveggel kapcsolatban, amelyről olvastam, vagy ami eszembe jutott olvasás közben. Azok számára, akik még mindig haboznak az eredeti olvasás útjára lépni, 10 következtetést írtam le, amelyeket az eredeti olvasás különböző megközelítési módjaival kísérletezve tettem le.
Angol nyelvtudásodtól függetlenül lehet, sőt kell is kezdened. Ha ismeri az ábécét, akkor elkezdheti olvasni.
Ne olvass adaptált könyveket vagy olyan könyveket, amelyeket valaki első olvasásra ajánl. Válaszd ki azt a könyvet, amit el szeretnél olvasni! Akkor érdekelni fog. Még jobb, ha olyan könyvet veszel, amelyet nagyon szeretnél elolvasni, de még nem fordították le.
A fő probléma, hogy az eredetiben olvasni fárasztó és unalmas, hogy minden szót igyekszünk lefordítani. Ennek eredményeként pár oldal után egy izgalmas olvasmány borzasztóan unalmassá és idegesítővé válik.
Következtetés: ne próbálj meg minden szót lefordítani! Valóban fontos, hogy a majom mit csinál egy bottal - kopog, vagy üt, a lényeg, hogy a majom csináljon valamit!
Oldalanként legfeljebb 5–10 szót fordítson le. Úgy tűnik, ez nem elég, de hidd el, ez több mint elég! Így nem fárad bele abba, hogy folyton a szövegből szakadjon bele, hogy belemerüljön a szótárba. Ezenkívül sokkal több szóra fog emlékezni, és gyorsabban megteszi.
Ha túl sok szót fordítasz le, mind összekeverednek, és nem maradnak sokáig a fejedben.
Sokan azt gondolják, hogy ha vesznek egy 50 ezer szavas könyvet, akkor 50 ezer szót kell megtanulniuk, és ez természetesen nem kivitelezhető. De tény, hogy a legtöbb szó és kifejezés a könyvben szinte minden oldalon megismétlődik! Ha ilyen szavakkal találkozik a szövegben, írja felül a fordításukat. És így tovább a könyv végéig. Ez a fajta ismétlés egyszerűen beleüti a szavakat a szókincsébe.
Ha az olvasás egy bizonyos pontján nem akar belenézni a szótárba, hagyja ki. Bekezdések és páros oldalak kihagyása. Csak olvass, még ha egy szót sem értesz. Pihenni fog, és néhány oldal után, garantálom, ismét le akar majd fordítani egy olyan szót, amely különösen érdekelte.
Olvasás közben nagyon jól felszívódik a nyelv grammatikája. Ha nem ismered vagy nem ismered jól, az nem probléma.
Használjon hangos vagy videós nyelvtanfolyamot (Dmitrij Petrov „Polyglot” című művét használtam). Hallgassa vagy nézze meg a kurzust a könyv olvasása közben.
Szavak fordításakor ne használjon online fordítókat. Érdemesebb a szótár papíralapú változatát venni. Így elkerülheti a kísértést, hogy egész szövegrészeket lefordítson, egyszerűen beírja a szöveget egy online fordítóba. Az Oxford English Dictionaryt használtam.
A szöveg fülön keresztüli elsajátításához az olvasással párhuzamosan meghallgathatja a könyv hangfelvételét eredetiben, ha rendelkezésre áll.
Amikor először olvastam, nem értettem többet a könyv 30-40%-ánál. De ez 30-40%-kal több, mintha egyáltalán nem próbáltam volna. Amikor másodszor olvasom ezt a könyvet, 60-70%-ban megértem. És a könyv harmadszori elolvasása után - már 100%.
Tehát egy könyvet eredetiben olvasni nem olyan nehéz feladat. A lényeg, hogy naponta legalább 15 percet szánj erre, és nagyon gyorsan elindulnak a dolgok. És ami a legfontosabb, nem fog hiányozni a mű egyedisége, amely még a legjobb fordítás mellett is elvész.
Szerinted van különbség aközött, hogy bármilyen külföldi művet eredetiben olvasunk, és a saját, de már egyfajta szűrőnek alávetett változatot, és a fordító tollából származik?
Ahogy a gyakorlat azt mutatja, a különbség egyszerűen óriási!
A tudás birtokában lévők szerint a könyvek eredeti olvasása hatalmas érzelmek és benyomások forrása, amelyek sajnos nagyon gyakran egyszerűen elvesznek egy adott szerző mű fordításának olvasása közben.
A fordítást nem használók érveit adjuk át, megvan a tudásuk ahhoz, hogy – ahogy mondani szokás – első kézből ismerkedjenek meg a történetszálakkal.
Mi a fordítás? A fordítás az eredeti információnak az eredeti nyelvtől eltérő nyelven történő bemutatása. Természetesen a fordító fő feladata egy cikk vagy egy teljes műalkotás eredeti jelentésének minél pontosabb bemutatása.
Mindig lehet olyan fordítást készíteni, amely tökéletesen tükrözi az eredeti információt, és úgy, hogy ne csak a jelentést, hanem az érzelmi színezetet is megőrizze pontosan a szerző által tervezett erőnek és iránynak? Természetesen nem! Ennek két fő oka van.
Először is, az orosz nyelv a világ egyik leggazdagabb nyelve, és redundanciával rendelkező nyelv, amely a szakértők szerint eléri a 75%-ot. Ez azt jelenti, hogy ugyanannak a szónak oroszul két, három vagy négy szemantikai jelentése lehet.
Ha a fordítás során szavakat és kifejezéseket használnak, a szerző eredeti információs üzenetének érzelmi színezése kissé megváltozhat. Bizonyos kifejezések és kifejezések kiválasztása a fordítás során teljes mértékben a fordító érdeme. Ez bizonyos mértékig az ő nézete és helyzetképe, a cselekmény tudatalatti jellemzői.
Másodszor, a fordítás során nagyon fontos a fordító szókincse, tapasztalata és pontos fordítási készsége, miközben nem csak a jelentést, hanem az érzelmi hátteret is megőrzi.
Így kiderül, hogy a fordító közvetítő a szerző és az olvasó között, aki intellektusa, világi bölcsessége, a pontos kifejezések kiválasztásának képessége és a rendelkezésre álló szókincse prizmáján keresztül közvetíti az eredeti jelentést.
Mivel a fordítás szubjektív folyamat, az adott fordító konkrét személyiségétől függően, mindenesetre lehetségesek olyan értelmezések, amelyek nem feltétlenül adják át pontosan az elhangzottak eredeti jelentését. Adja meg a feladatot két fordítónak, hogy mutassák be ugyanazon történet szövegét oroszul. A fordításaik mindenesetre eltérőek lesznek. Legalább egy kicsit, de megteszik. Mert a fordítás attól függ, hogy ki csinálja.
Ebben az értelemben az irodalom eredeti nyelvű olvasása közvetlen elmélyülést jelent a szerző által írt cselekményben. Minden élmény, minden érzelem, minden érzés érintetlen, vagyis pontosan az, amit a mű alkotója ki akart kelteni az olvasóban.
Sokak számára már a gondolat is ijesztőnek tűnik, hogy elkezdjenek egy idegen nyelvet tanulni. Az ilyen emberek biztosak abban, hogy még a hosszú idegennyelv-tanulási kurzusok sem adnak lehetőséget arra, hogy ne csak könyveket, de még tájékoztató jegyzeteket is olvassanak más nyelven.
Ezt a tévhitet megcáfolják azok, akik úgy kezdtek idegen nyelveket tanulni, hogy egyszerűen beiratkoztak az otthonuk közelében található kurzusokra. Szerintük az idegen nyelvek tanulásának legfontosabb nehézsége az első lépés megtétele és az első leckére érkezés. Ez minden. Ezek után minden nap egyre könnyebb és könnyebb lesz.
Ismer a CEFR rendszert? Ez az európai nyelvek tudásszintjének felmérésére szolgáló rendszer. Tehát, ha például az angol nyelvről beszélünk, az azt tudók megjegyzik, hogy gond nélkül olvasnak irodalmat, előközépfokozattal. Ez csak a harmadik szint a hat közül a nyelvtudás általános hierarchiájában! E szint eléréséhez 100-120 akadémiai órára lesz szüksége. Amint látja, nincs itt semmi ijesztő vagy bonyolult!
Sőt, még mindig minden sokkal egyszerűbb, mint amilyennek első pillantásra tűnhet. Hatékony nyelvtanulás Már most elkezdheti, ha el tudja olvasni legalább az ábécét idegen nyelven.
Igen, pontosan! Csak vegye fel bármelyik tájékoztató cikket, és próbálja megérteni a szöveg lényegét. Valószínű, hogy gyakorlás nélkül csak két-három szót fogsz megérteni. Most olvassa el újra ugyanezt a cikket. Van legalább egy szó, ami eszébe jutott az olvasás során? Ha nem, akkor nézze meg a cikk bármely szavának fordítását, és próbálja meg újra elolvasni. Így tudod fokozatosan, lépésről lépésre elsajátítani az olvasás készségeit és megérteni az olvasottak jelentését. Ez a folyamat egy idő után arra is elvezeti Önt, hogy folyékonyan tudjon olvasni.
Tudod, mi a legerősebb ösztönzés a nyelvtanulásra? A vágy egy olyan könyv elolvasására, amelyet még nem fordítottak le! Ebben a helyzetben sokkal gyorsabban megy a nyelvtanulási folyamata! Ez a fajta könyv a legerősebb ösztönző a nyelvtanulásra, nem pedig valami háromoldalas gyerekeknek szóló könyv, amivel valaki azt tanácsolta, hogy kezdje el a tanulást.
Újabb titok azok előtt, akik már tudnak eredetiben olvasni a könyveket. Azok többsége számára, akik most kezdik megérteni a fordítási segítség nélküli művek megismerésének minden örömét, gyakran néhány nap múlva minden véget ér. Miért? Igen, egyszerűen unalmas lesz. Unalmassá válik az a monoton munka, hogy minden egyes szót lefordítanak és egy értelmes kifejezést alkotnak.
Pontosan ez az, amit nem szabad csinálni! Nem kell minden szót lefordítani! Az ilyen kötelezettségek hiánya garantálja, hogy egyrészt nem veszíti el érdeklődését a nyelvtanulás iránt, másrészt minden alkalommal, amikor egyre jobban megérti az olvasottak jelentését!
A gyakorlók szerint a legelején legfeljebb 10 szót tudtak elolvasni az egész oldalon! De a lényeg az, hogy elkezdjük!
A jövőben közvetlenül a szövegben aláírhatja a fordítást a kulcsszavak felett. Ez a megközelítés szó szerint „behajtja” a szavakat a tudatodba, minden alkalommal javítva a teljes szöveg megértésének szintjét.
Ezután elkezdi megszokni, hogy csak azokban az esetekben forduljon a szótárhoz, amikor egy ismeretlen szóval találkozik, és nem akkor, ha csak emlékezni akar azoknak a szavaknak a fordítására, amelyeket már százszor elolvasott, de elfelejtett. újra. Ha sok új szó van olvasás közben, hagyd ki őket, és olvass tovább. Egy bizonyos idő elteltével megpihen, majd újra megismételhet mindent.
Minek olvasni akkor is, ha szinte az egész szöveg érthetetlen? Amellett, hogy elsajátítja az egyes szavak és teljes kifejezések olvasásának és felismerésének készségeit, elkezdi hatékonyan elsajátítani a nyelv nyelvtanát.
Azoknak, akik már tanultak idegen nyelveket, ajánlatos a szótárak papíralapú változataival dolgozni az online fordítók helyett, hogy ne csússzanak bele a teljes szövegrészek beírásába fordításkor, mert ez semmiképpen sem járul hozzá az idegen nyelv tanulásához. .
Természetesen, amikor először olvassa a könyvet, nem fog többet, mint egyharmadát (vagy talán kevesebbet) megérteni minden írottnak, de ez mindenesetre több a semminél. Ráadásul az újraolvasás garantáltan növeli ezt a százalékot. Ez az idegen nyelv tanulásának értelme és szépsége.
A jövőben Ön maga döntheti el, hogy egyszerűen könyvolvasással folytatja-e az idegen nyelvek tanulását, vagy speciális nyelvtanfolyamokon fejleszti készségeit és ismereteit.
Az ideális lehetőség a napi olvasás gyakorlása (10-15 perc) az idegen nyelvek kurzusokon való tanulásával kombinálva.
Találkoztam egy cikkel a lifehackerről, hogy miért érdemes eredetiben olvasni a könyveket. Mindig is azon a véleményen voltam, hogy a könyveket minél korábban el kell kezdeni eredeti nyelven olvasni. Ijedős? Sok ismeretlen szó van? Sok minden nem világos? Mindezek a gondolatok ismerősek számomra. Szerintem csak lépj át rajtuk, és kezdj el olvasni, próbálj elmélyülni a cselekményben, ne ragadj le a nehézségeken, hanem élvezd, hogy az eredeti kiadást olvasod, egy igazi, a szerző által írt művet.
Ha számoljuk, körülbelül egy tucat tanítványom van, aki félt eredetiben elolvasni kedvenc könyvét. Ha azonban elkezdik, örömmel olvasnak. Élvezd te is :)
Maga a cikk:
„Az utolsó csepp a pohárban számomra Stephen King „Joyland” című könyve volt (itt „Örömország” címmel jelent meg), amit egyszerűen borzasztóan fordítottak le. Az alábbiakban arról fogok beszélni, hogy miért érdemes eredetiben olvasni a könyveket, és már készen is álltunk rá. ezt sokáig.
Néhány napja elkezdtem olvasni életem első nem szépirodalmi könyvét angolul. Nem gondoltam volna, hogy nehéz lesz. Az elmúlt évben minden filmet csak angol nyelven néztem meg felirattal, és gyakran a külföldieket részesítettem előnyben az orosz cikkekkel szemben. Egyszerűen azért, mert legtöbbször eredeti információkat szolgáltatnak, nem pedig több forrás összeállítását és fordítását.
De kiderült, hogy a nem szépirodalmi irodalmat angolul olvasni nem is olyan egyszerű. A szokás ereje című könyvvel kezdtem. Hihetetlenül érdekes. Szerzője, Charles Duhigg tudományos közlemények százait elemezte, tudósokkal és nagyvállalatok vezetőivel kommunikált. Mindezt azért, hogy megértsük, hogyan alakulnak ki szokásaink, és tudjuk-e irányítani őket. Mindenképpen írok erről egy cikket, mert Duhigg koncepciója feje tetejére állítja a rossz szokások megszabadulásának és a jó szokások kialakításának megértését.
Néhány héttel azelőtt pedig befejeztem Stephen King Joylandjának elolvasását.
Milo a lábamnál ült, füle meredt, szeme ragyogott.
Biztos vagyok benne, hogy King jobban át tudta adni ennek a mondatnak a jelentését az eredetiben. Eljutott odáig, hogy vicces legyen: néhány mondatot olyan hülyén és hanyagul fordítottak le, hogy többször arra gondoltam, abbahagyom a könyv olvasását a közepén. Sokan észreveszik az ilyen hibákat. Vannak, akiket ez annyira bosszant, hogy önállóan kezdenek el könyveket fordítani és kiadni. Egyszerűen azért, mert a fordítók, akik több mint 40 éve dolgoznak, nem tudják nyomon követni a fejlődést. A McDonald's boldog étkezése „boldog házzá”, a joystick pedig „örömbottá” válik.
Nem azt mondom, hogy minden orosz nyelvű könyv rossz. Idióta lennék, ha ezt mondanám. Nagyon szeretem a MIF által kiadott könyveket és sok oroszra fordított szépirodalmi könyvet. De ha úgy dönt, hogy elolvas egy könyvet, akkor miért ne olvassa el eredetiben?
Ehelyett úgy döntünk, hogy elolvassuk a szerző gondolatait, megsokszorozva a fordító szubjektivitásával és szakértelmével, ami gyakran hagy kívánnivalót maga után.
Ha korábban nem volt olyan könnyű beszerezni egy könyvet eredetiben, most két percről van szó. Ha nem fél elkölteni 5 dollárt, az Amazon könyvek millióival áll az Ön rendelkezésére. Ha szeretne ingyen letölteni, az én segítségem nélkül is megtalálhatja a könyvet eredetiben.
Egy másik ok, amiért érdemes a könyveket eredetiben olvasni, az az idő. A fordításokat csak egyedi esetekben adják ki az eredetivel egyidejűleg. Ennek érdekében szerződéseket kötnek, és a könyv eredetiben való megjelenését a fordítás elkészültéig elhalasztják. Szerintem megérted, hogy ez nagyon ritkán fordul elő.
Például azt tervezem, hogy megvásárolom és elkezdem olvasni George R. R. Martin következő könyvét, amint megjelenik az Amazonon. Nem fogok tudni várni néhány hónapot, amíg végre lefordítják oroszra, és Jon Snow-ból Jon Snow lesz. Az A Song of Ice and Fire eredetiben elolvasása nem olyan egyszerű, de megéri. Remélem, hamarosan sikerül ezt ellenőriznem. Bár Martint ismerve sosem lehet biztos az időzítésben.
Azok számára, akik most kezdik el tanulni az angol nyelvet, elképzelhetetlen a feladat, de ez egy újabb ok arra, hogy ne adja fel és tanulja tovább.
Ha angol nyelvtudása lehetővé teszi, hogy cikkeket olvasson, vagy legalább filmeket nézzen felirattal, kezdje el az eredeti könyvek olvasását. Minden értelemben felejthetetlen élmény."
2) válaszd ki a könyvet, amit el szeretnél olvasni!És nem valaki más, még ha nem is ad rossz tanácsot. Ha egy könyv magával ragad a cselekményével, akkor egyszerűen nem figyelsz az olvasás nehézségeire;
3) A fő probléma, hogy az eredetiben olvasni fárasztó és unalmas, az az, hogy minden szót igyekszünk lefordítani. Ennek eredményeként pár oldal után egy izgalmas olvasmány borzasztóan unalmassá és fárasztóvá válik.
Következtetés: ne próbálj meg minden szót lefordítani! A lényeg az, hogy olvass tovább;
4) Ne írjon be egy teljes bekezdést a fordítóba. Igen, igen, nagy a kísértés! De nem! Te kovakő vagy! Jack Londont olvasod eredetiben! Csak szavakat és kifejezéseket fordítson le, és jobb, ha saját maga kitalálja a jelentését;
5) Ha van hangfelvétel a szöveghez, akkor az nagyszerű! Hallgass olvasás közben, és sok szót fogsz hallani;
6) Ha az olvasás egy bizonyos pontján nem akar belenézni a szótárba, hagyja ki. Bekezdések és páros oldalak kihagyása. Csak olvass, még ha egy szót sem értesz. Pihenni fog, és néhány oldal után ismét le akar majd fordítani egy olyan szót, amely különösen érdekelte.
7) A könyvben a legtöbb szó és kifejezés megismétlődik, ezért célszerű a leggyakoribbakat lefordítani, amelyeket a szerző szinte minden oldalon használ. Írd le őket közvetlenül a könyvbe, valahova a margóra. Nézze meg 5-6 alkalommal a fordítást, és emlékezzen a szóra. Ez segít bővíteni szókincsét;
Tehát az eredetiben olvasni nem olyan ijesztő, mint ahogy lefestik =) Ne tagadja meg magának az örömtől, hogy elolvassa a kívánt könyveket, függetlenül attól, hogy lefordították-e őket oroszra vagy sem.
