Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruski vokabular s gledišta njegovog podrijetla i upotrebe">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Tvorba ruskog rječnika Rječnik ruskog jezika evoluirao je mnogo godina"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog porijekla Izvorno"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Izvorni ruski vokabular (riječi koje su nastale izravno u ruskom jeziku) ) Zajedničke slavenske riječi"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Posuđeni vokabular (riječi koje su u ruski jezik došle iz drugih jezika) ) Staroslavenizmi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Rječnik s gledišta porijekla">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Razlike između starocrkvenoslavenskih riječi i izvornih ruskih riječi Staroslavenizmi Primordijalni ruski grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Značajke staroslavenizama Fonetski: Derivacijski:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Posuđenice Staroslavenizmi Apstraktni pojmovi (dobrota, velikodušnost, vrijeme, milosrđe , suosjećanje) Znanstveni pojmovi"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Jezici posuđenica 1 opcija. Grčko-latinske posuđenice 2 opcija turskih i skandinavskih posuđenica 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grčke posuđenice od 9. do 11. stoljeća s područja religija (anđeo,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znakovi grecizama 1. Glas f (filozofija) 2. Inicijal e (etika) 3. Kombinacije ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latinske posuđenice Latinski je jezik starog Rima (5. - 6. stoljeća"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">turske posuđenice) Većina riječi tursko-tatarskog porijekla je posuđena za vrijeme tatar"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znakovi turcizama Vokalna harmonija (sinharmonizam) - prirodna uporaba u jednom riječ samo jedan samoglasnik"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Posuđenice iz skandinavskih jezika (švedski, norveški jezici) Riječi ü trgovački rječnik, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Iz nizozemskog jezika Za vrijeme Petra I. uglavnom riječi Povezan sa"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Iz njemačkog jezika U 17. – 18. st. u vezi s reforme Petar I njem"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Znakovi germanizama 1. Kombinacije th, sht, xt, sh , ft: pošta, dobro,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Iz francuskog jezika u 18. – 19. st. Svakodnevne riječi i od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Znakovi francuskih posuđenica: 1. Naglasak na zadnjem slogu: marmelada, paviljon 2. Kraj -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Od engleskog pod Petrom I., naš pomorski vokabular je također proširen: hitan slučaj,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Znakovi anglicizama: 1. Kombinacije tch, j: podudaranje, jazz 2. Kombinacije va,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Od talijanskog i španjolskog 1. Od talijanskog uglavnom glazbena terminologija( arija , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Odredite jezik posuđenice 1. Bazar, magla, perle, karavan , škrinja, cipela 2. Oklada, šasija, rolete,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. sinharmoničnost samoglasnika je fonetska značajka turskih jezika. 2. završni naglašeni -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Uobičajeni vokabular su riječi čija upotreba nije ograničena na bilo koji teritorij"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Rječnik ograničenog opsega upotrebe raširen je unutar određenog područja ili"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Zastarjele riječi Historizmi Arhaizmi (izvan upotrebe,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta njegove upotrebe"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dijalektizmi (od grč. diaλextos - dijalekt, prilog) su riječi karakteristika"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalizmi - riječi i izrazi koji nisu striktno pravne, znanstvene definicije"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> sleng vokabular (žargonizmi) su umjetne, ponekad konvencionalne riječi, koje se koriste"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
Rječnik s gledišta njegova nastanka
| Naziv parametra | Značenje |
| Tema članka: | Rječnik s gledišta njegova nastanka |
| Rubrika (tematska kategorija) | Obrazovanje |
Leksički sustav suvremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njenog nastanka bio je vrlo dug i složen.
U ruskom jeziku stalno se pojavljuju nove riječi, ali u njemu postoje i mnoge čija povijest seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi sastavni su dio modernog rječnika kao skupina izvornog vokabulara ruskog jezika.
Razlikuju se sljedeće genetske skupine riječi iz izvornog vokabulara ruskog jezika (izvornog ruskog vokabulara): 1) indoeuropski (indoeuropeizmi); 2) općeslavenski (zajednički slavizmi); 3) istočnoslavenski / staroruski (istočnoslavenizmi / starorusizmi) i 4) vlastiti ruski (rusizmi).
Indoeuropski vokabular (indoeuropeanizmi) su riječi koje su se u suvremenom ruskom sačuvale od doba indoeuropske zajednice (2. tisućljeće pr. Kr.) i, u pravilu, imaju podudarnosti u drugim indoeuropskim jezicima:
– uvjeti srodstva. Na primjer: majka, otac, sin, kći;
- životinje. Na primjer: ovca, miš, vuk, svinja.
Zajedničkoslavenski rječnik (zajednički slavizmi) su riječi čije postojanje seže u doba zajedničkoslavenskog jezika (prije 6. stoljeća nove ere). To uključuje:
– neki nazivi dijelova ljudskog tijela (oko, srce, brada i dr.);
– neki nazivi životinja (pijetao, slavuj, konj, jelen lopatar i dr.);
– riječi koje označavaju prirodne pojave i vremenska razdoblja (proljeće, večer, zima i sl.);
– nazivi biljaka (drvo, grana, hrast, lipa i dr.);
– nazive boja (bijela, crna, svijetlosmeđa itd.);
– riječi koje imenuju naselja, građevine, alate i sl. (kuća, nadstrešnica, kat, sklonište itd.);
– nazivi osjetilnih osjeta (toplo, kiselo, ustajalo i sl.).
Istočnoslavenski (staroruski) rječnik (istočnoslavenizmi i starorusizmi) - riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u razdoblju naseljavanja Slavena u istočnoj Europi (VI–IX stoljeća), kao i tijekom formiranja staroruskog jezika jezik (IX–XIV st.).
Vlastito ruski vokabular (rusizmi) su riječi koje su se pojavile u jeziku velikoruskog naroda (XIV–XVII. stoljeća) i narodnom ruskom jeziku (od sredine 17. stoljeća do danas).
Uz izvorni vokabular u ruskom jeziku, postoje skupine riječi posuđene iz drugih jezika u različitim vremenima. Posuđenice su i genetski heterogene. Sastoji se od starocrkvenoslavenskih i neslavenskih (stranih) riječi.
Posuđivanje je prijelaz elemenata iz jednog jezika u drugi kao rezultat jezičnih dodira i interakcije jezika. Posuđenice svladava jezik posuđenica, prilagođavajući se njegovim osobinama. Tijekom te prilagodbe oni se asimiliraju do te mjere da se njihovo strano podrijetlo uopće ne osjeća i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak (turski). Za razliku od potpuno asimiliranih (savladanih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove podrijetla stranog jezika u obliku jedinstvenog zvuka, pravopisa i gramatičkih obilježja. Često strane riječi označavaju rijetko korištene, posebne pojmove, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kinologija je područje znanstvenih spoznaja o psima, njihovim pasminama i brizi za njih, hipologija je područje znanstvenih spoznaja o konjima, kimono je japanska muška i ženska nošnja u obliku ogrtača, guava je voćna biljka iz tropske Amerike.
Slavenske posuđenice obično se dijele na staroslavenske i slavenske.
Staroslavenske posuđenice (staroslavenski izrazi) postale su raširene u Rusiji nakon prihvaćanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Οʜᴎ dolazi iz bliskog starocrkvenoslavenskog jezika, koji se dugo vremena koristio u nizu slavenskih država kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadnih i istočnoslavenskih jezika, kao i mnoge posuđenice iz grčkog. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (zbog toga se ponekad naziva i crkvenoslavenski ili starocrkvenobugarski). Iz staroslavenskog jezika u ruski su došli, na primjer, crkveni izrazi (svećenik, križ, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove (vlast, milost, harmonija, katastrofa, vrlina itd.).
U ruskom jeziku postoje slavizmi - riječi posuđene u različita vremena iz slavenskih jezika: bjeloruski (bjelorusizam), ukrajinski (ukrajinizam), poljski (polonizmi) itd.
Objavljeno na ref.rf
Na primjer: boršč (ukrajinski), knedle (ukrajinski), knedle (ukrajinski), kofta (poljski), shtetl (poljski), monogram (poljski), bekeša (venᴦ.), khutor (venᴦ.) .
Ruski jezik je od davnina kroz jezične kontakte na svakodnevnoj, ekonomskoj, političkoj i kulturnoj osnovi uključivao i posuđenice iz nesrodnih jezika.
Postoji nekoliko klasifikacija posuđenica iz stranog jezika.
Uzimajući u obzir ovisnost o stupnju ovladanosti stranim riječima, njihovoj strukturi i osobitostima funkcioniranja, razlikuju se posuđenice, egzotizmi i barbarizmi.
Posuđenice su riječi koje su potpuno (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, tvorbeno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jezik sljedbenik.
Uzimajući u obzir ovisnost o strukturi, razlikuju se tri skupine posuđenih riječi:
1) riječi koje se strukturno podudaraju s uzorcima stranih jezika. Na primjer: junior (fr.
Objavljeno na ref.rf
junior), anakonda (španj. anaconda), pikado (engleski darts);
2) riječi morfološki nastale afiksima jezika nasljednika. Na primjer: tanket-k-a (fr.
Objavljeno na ref.rf
tanketa), kibit-k-a (tat. kibit);
3) riječi u kojima je dio riječi stranog jezika zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (short-s; ruski nastavak množine -y zamjenjuje engleski plural -s).
Egzotizmi su riječi koje su nacionalni nazivi kućanskih predmeta, rituala, običaja određenog naroda ili zemlje. Ove su riječi jedinstvene i nemaju sinonime u jeziku nasljedniku. Na primjer: cab - kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša - u Japanu: žena obučena u glazbi, plesu, sposobnost vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dekhkanin - u sri.
Objavljeno na ref.rf
Aziji i Iranu: seljak.
Barbarizmi (stranojezični uključci) su riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranojezičnoj sredini, nesavladane ili slabo savladane od strane jezika sljedbenika i prenesene u jezik sljedbenik pomoću izvornog jezika. Na primjer: NB (nota bene) - ʼʼobratite pažnjuʼʼ, happy end - ʼʼsretan krajʼʼ.
Posebnu skupinu čine internacionalizmi - riječi predstavljene u različitim, a ne blisko srodnim jezicima (udruga, birokracija, itd.)
Prema izvornom jeziku stranojezične posuđenice dijele se u različite skupine.
Posudbe iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. To uključuje uglavnom pomorske izraze i trgovački vokabular. Na primjer: ribanje (nizozemski draaien), buđenje (nizozemski kielwater), potvrda (nizozemski kvitantie).
Posuđenice iz grčkog jezika (grecizmi) počele su prodirati u izvorni vokabular u razdoblju sveslavenskog jedinstva. U razdoblju od 9. do 11. stoljeća bilo je značajnih posuđivanja iz područja religije, znanosti i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: apatija (grč. apatheia), apokrif (grč. apokryphos), helij (grč. hēlios), delfin (grč. delphis (delphinos)), čempres (grč. kyparissos).
Posudbe iz turskih jezika (turski jezici) prodrle su u ruski jezik i kao rezultat razvoja trgovine i kulturnih veza, i kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su došle iz tatarskog jezika (to se objašnjava povijesnim uvjetima - tatarsko-mongolskim jarmom). Na primjer: ambal (arapski hammal), gušava gazela (kazaški žijrän), džigit (turski jigit), magarac (turski äšäk), karavan (tat.), humak (tat.), sanduk (tat.).
Posudbe iz latinskog jezika (latinizmi) uglavnom su nadopunile ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Na primjer: glas (latinski vōtum), hegemon (grčki hēgemōn), kvinta (latinski quinta).
Posuđenice iz engleskog jezika (anglicizmi) potječu iz 19.–20. stoljeća. Značajan dio riječi vezanih uz razvoj društvenog života, tehnologije, sporta itd. ušao je u ruski jezik u 20. stoljeću. Na primjer: odbojka, dandy, cutter.
Posuđenice iz francuskog jezika (galicizam) 18.–19. stoljeća. - ϶ᴛᴏ svakodnevni vokabular. Na primjer: pribor (fr.
Objavljeno na ref.rf
accessoir), galop (fr.
Objavljeno na ref.rf
galop), dekorater (fr.
Objavljeno na ref.rf
dekorater).
Posuđenice iz germanskih jezika (germanizmi) zastupljene su nizom riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog vokabulara te riječi iz područja umjetnosti i znanosti. Na primjer: oprema (njem. Apparatur), stražarnica (njem. Hauptwache), generali (njem. Generalität).
Posuđenice iz talijanskog jezika zastupljene su uglavnom glazbenim pojmovima. Na primjer: alegro (tal. allegro), adađo (tal. adagio), sopran (tal. soprano), kočija (tal. carreta).
Posuđenice iz drugih jezika. Na primjer: karma (sanskrt. karma), losos (nanaisk. keta), kefir (oset. k’æru), kimono (jap. kimono), Maya (jap. amer.
Objavljeno na ref.rf
Indijanci), maina (finski mainas), fiesta (španjolski fiesta), kastanjete (španjolski castaňetas).
Posuđenice također uključuju kalkove.
Kalkulacija je postupak tvorbe riječi od izvorne građe prema stranim jezičnim uzorima. Kalk riječi nastaju zamjenom svakog smislenog dijela strane riječi morfemom koji se nalazi u ruskom jeziku. Na primjer: sastavnice latinske riječi in-sect-um zamjenjuju se u skladu s tim ruskim sastavnicama na-sekom-oe.
Izvedenice su riječi koje su nastale prevođenjem stranih riječi u morfološke dijelove uz očuvanje derivacijske strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfemski zamijenjen riječju gustoća; samoposluživanje (engleski) – samoposluživanje; sky-scraper (engl.) – neboder, selbst-kosten (njem.) – samotrošak i sl.
Semantički kratice su riječi koje dobivaju dodatno značenje pod utjecajem odgovarajućeg stranog jezičnog obrasca. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuske riječi clou (čavao) - ʼʼglavni mamac kazališne predstave, programaʼʼ - u ruskom se pojavljuju izrazi čavao sezone, čavao koncerta; pod utjecajem figurativnog značenja njemačke riječi Plathform (platforma) - ʼʼprogram, skup načela političke strankeʼʼ u ruskom jeziku se javlja izraz ekonomska platforma i slični.
Rječnik s gledišta nastanka – pojam i vrste. Klasifikacija i obilježja kategorije “Rječnik s gledišta nastanka” 2017., 2018.
Ruski jezik, zbog sličnosti korijena, afiksa, riječi, fonetskih, gramatičkih i drugih jezičnih značajki, uključen je u moderni Slavenska obitelj jezika koja se dijeli u tri skupine:
· istočnoslavenski (ukrajinski, bjeloruski, ruski jezici),
· zapadnoslavenski (moderni češki, slovački, poljski, kašupski, lužičkosrpski i mrtvi polabski jezici),
· južnoslavenski (suvremeni bugarski, makedonski, srpskohrvatski, slovenski jezici, kao i mrtvi starocrkvenoslavenski jezik, koji se u ovu skupinu ubraja uvjetno, jer ima obilježja skupina drugih jezika).
Ova klasifikacija slavenskih jezika temelji se na zajedništvu njihova podrijetla i povijesnog razvoja. Suvremeni slavenski jezici vuku svoje korijene iz daleke prošlosti, kada su ih ujedinile etničke i jezične zajednice. Postojanje jedinstvenog zajedničkog slavenskog (ili praslavenskog) jezika datira iz tog razdoblja (otprilike do 7. stoljeća nove ere), što pak potječe iz još ranijeg jedinstvenog indoeuropskog prajezika, koji je iznjedrio suvremenoj indoeuropskoj obitelji jezika s brojnim skupinama i podskupinama.
Pitanja podrijetla ruskog rječnika i puta njegova razvoja usko su povezana s podrijetlom i poviješću ruskog naroda. Osim riječi koje su se u ruskom jeziku pojavile relativno nedavno i pojavljuju se u današnje vrijeme, on sadrži mnoge takve jezične jedinice, čija nas povijest vodi u daleku prošlost slavenskih plemena. Ove su riječi (a češće njihovi korijeni) dio suvremenog ruskog vokabulara kao jedna od izvornih skupina, tj. vokabular koji postoji odavna (od pamtivijeka). Razlikuje se još nekoliko skupina izvornog vokabulara ruskog jezika, kao i riječi koje su došle iz drugih jezika (tj. posuđeni vokabular). Uzimajući sve to u obzir, leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja vokabulara: 1) postojanje i stalno nastajanje izvornih riječi i 2) posuđivanje riječi iz drugih jezika.
Izvorni vokabular ruskog jezika. U skladu s relativno utvrđenom kronologijom razvoja vokabulara ruskog jezika, u njemu se razlikuje nekoliko razina domaćeg vokabulara: indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski (ili staroruski) i vlastiti ruski.
indoeuropski riječi su koje su nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika) naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući i zajedničkoslavenski jezik. Stoga će neki pojmovi srodstva biti zajednički mnogim indoeuropskim jezicima. : majka, Brat, kći; imena životinja, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk, meso, kost itd.
zajedničkoslavenski (ili praslavenski) riječi su koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena.
Na primjer, uobičajeni slavenski nazivi u ruskom vokabularu su oni koji se povezuju sa biljnim svijetom: hrast , lipa, smreka, bor, javor, jasen, rowan, ptičja trešnja, šuma, borova šuma, drvo, list, grana, grančica , kora, grana, korijen ; nazivi kulturnih biljaka : proso, ječam, zob, pšenica , grašak, mak ; nazivi radnih procesa i alata: tkati, kovati, bičevati , motika, shuttle ; nazivi stana i njegovih dijelova: kuća, nadstrešnica, pod, krov ; imena domaćih i šumskih ptica: kokoš, pijetao, guska, slavuj, čvorak, vrana, vrabac ; nazivi prehrambenih proizvoda: kvas, žele, sir, mast itd.
istočnoslavenski (ili staroruski) riječi su koje, počevši od 6. – 7. st. nastao na jeziku istočnih Slavena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa), koji su se ujedinili do 9. stoljeća. i formirali veliku državu – Kijevsku Rusiju.
Takve riječi uključuju, na primjer, nazive različitih svojstava, kvaliteta predmeta, radnji: tamno, smeđe, sivo, dobro , tutnjava; rodbinski pojmovi, narodna imena: pokćerka, stric, nećak , cipela, čipka, gaf, crkveno dvorište; imena ptica, životinja: bullfinch, vjeverica ; obračunske jedinice: četrdeset, devedeset ; niz riječi s općim vremenskim značenjem: danas, poslije , sada b i tako dalje.
Zapravo ruski nazivaju se sve riječi (osim posuđenih) koje su se u jeziku pojavile već kad se formirao najprije kao jezik velikoruskog naroda (od 14. stoljeća), a zatim kao nacionalni ruski jezik (od 17. stoljeća ).
Zapravo ruski će biti, na primjer, nazivi kućanskih predmeta i prehrambenih proizvoda: vrh, vilica, tapeta, poklopac, pekmez, sarmice, somun , kulebyaka; imena prirodnih pojava, kao i biljaka, voća, životinja, ptica, riba: mećava, led, val, loše vrijeme, grmlje, antonovka, muskrat, toranj, kokoš; imena akcija: gugutati, utjecati, upoznati, istraživati , iskorijeniti, tkati, prorijediti; imena atributa predmeta, kao i atributa radnje, stanja itd.: konveksan, besposlen, mlitav, mukotrpan , poseban, blizak; iznenada, unaprijed, ozbiljno, potpuno, usput, nakratko, u stvarnosti, jednog dana; imena osoba po zanimanju: carter , trkač, zidar, vatrogasac, pilot, slovoslagač, serviser i mnogi drugi; imena apstraktnih pojmova: iskustvo, okolišanje, prijevara, rezultat, šteta, urednost, Oprez i mnoge druge riječi sa sufiksima -nost, -stvo itd.
Posuđene riječi u ruskom. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do jezičnih posuđivanja. Postupno su posuđene riječi asimilirane (iz lat. istosličan- ojačati, usporediti) s posuđenim jezikom, postale su jedna od često korištenih riječi i više se nisu doživljavale kao strane.
Današnje riječi poput autobus, mitraljez, aktivist ili šećer, repa, sauna i drugi, smatraju se ruskim, iako su došli: prvi - iz njemačkog jezika, drugi i treći - iz francuskog, a posljednja tri iz grčkog jezika. Takve riječi kao škola(s latinskog preko poljskog), artel(iz turskih jezika) i mnogi drugi. Nacionalni identitet ruskog jezika nije nimalo patio od prodora stranih riječi u njega, jer je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika.
Dakle, zauzvrat, mnoge riječi ruskog jezika ušle su u jezike drugih naroda.
Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze određene riječi, mogu se razlikovati dvije vrste posuđenica iz slavenskih jezika (tj. srodnih) i iz neslavenskih jezika.
Prva vrsta uključuje posuđenice iz starocrkvenoslavenskog jezika (ponekad se u lingvističkoj literaturi naziva starobugarski), kao i iz drugih slavenskih jezika (na primjer, poljskog, bugarskog, češkog itd.). Druga vrsta - od grčkih, latinskih, kao i turskih, skandinavskih, zapadnoeuropskih (rimskih, germanskih, itd.) Posuđenice itd.
Vrijeme pojavljivanja posuđenica u ruskom jeziku također je heterogeno: neke od njih su rane (proširile su se ili tijekom razdoblja sveslavenskog jezičnog jedinstva ili tijekom razvoja istočnoslavenskog jezika), druge su kasnije i (nadopunjene). sam ruski vokabular).
Posuđenice iz slavenskih jezika. Mnoge riječi iz srodnih slavenskih jezika ušle su u izvorni vokabular ruskog jezika u različitim povijesnim razdobljima njegova razvoja.
Jedne od najranijih, koje su odigrale najznačajniju ulogu u kasnijem formiranju i razvoju ruskog književnog jezika, bile su posuđenice iz starocrkvenoslavenskog jezika, tj. staroslavenizmi.
staroslavenski je jezik koji se, počevši od 9. stoljeća, koristio kao književni pisani jezik za prijevod grčkih liturgijskih knjiga i uvođenje kršćanske vjere u slavenskim zemljama (primjerice u Moravskoj, Bugarskoj, Srbiji, u Staroj Rusiji). ). Na makedonskom dijalektu starobugarskog jezika osnovala su ga dva grčka misionara, braća Konstantin (koji je kao redovnik uzeo ime Ćiril) i Metod, istaknuti znanstvenici svoga vremena. Starocrkvenoslavenski jezik uključivao je elemente iz mnogih živih slavenskih jezika toga vremena koje su poznavali grčki prosvjetitelji, kao i iz grčkog, latinskog i drugih jezika.
Moderni istraživači primjećuju da je to bio “sveti” jezik, tj. normaliziran, funkcionalno različit od narodnog jezika. Kao i svaki književni jezik, bio je u određenoj mjeri umjetan, tj. bio je neka vrsta "slavenskog latinskog", suprotno samom latinskom - drevnom latinskom jeziku, na kojem su se službe održavale u mnogim europskim zemljama, uključujući i neke slavenske (na primjer, Moravsku), za koje je ovaj jezik bio stran i nerazumljiv.
Naziva se i starocrkvenoslavenski jezik, koji se od samog početka koristio kao jezik crkve crkvenoslavenski.
U Rusiji se starocrkvenoslavenski jezik raširio krajem 10. stoljeća, nakon prihvaćanja kršćanstva.
Granice uporabe ovog jezika (točnije njegove crkvenoslavenske inačice) postupno su se širile. Bio je pod utjecajem izvornog ruskog jezika. U spomenicima staroruske pismenosti (osobito u kronikama) česti su slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika. To je pokazalo da starocrkvenoslavenizmi nisu strane posuđenice i da su mnogi od njih čvrsto utemeljeni u ruskom jeziku kao blisko povezani.
Iz starocrkvenoslavenskog jezika, na primjer, u ruski su došli crkveni izrazi: svećenik, križ, štap, žrtva itd.; mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove: moć, milost, harmonija, svemir, nemoć, lutanje, katastrofa, vrlina itd.
Starocrkvenoslavenizmi posuđeni u ruski jezik nisu svi isti: neki od njih su starocrkvenoslavenske varijante riječi koje su već postojale u zajedničkom slavenskom jeziku (glad, neprijatelj i tako dalje.); drugi – zapravo staroslavenski (obrazi, usne,Percy, janjetina itd.), a postojeće izvorne riječi ruskog jezika, sinonimi s njima, razlikuju se u svojoj fonetskoj strukturi (obrazi, usne ) prsa, janje). Naposljetku, razlikuju se takozvani semantički starocrkvenoslavenizmi, tj. riječi koje su po vremenu nastanka općeslavenske, ali koje su u starocrkvenoslavenskom jeziku dobile posebno značenje i s tim značenjem ušle u ruski vokabular. (grijeh, Gospodine itd.).
Staroslavenizmi se razlikuju po fonetskim, morfološkim i semantičkim karakteristikama.
Dakle, na glavno Fonetske značajke uključuju:
1) neslaganje, tj. prisutnost kombinacija –ra-, -la-, -re-, -le -, na mjesto Rusa -oro-, -olo-, -ere- -olo- unutar jednog morfema: vrata, zlato, nasljeđe , zatočeništvo (usp. Rusi: vrata, zlato, red , zastario puna );
2) kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto rus ro-, gle -: jednak,vrana (usp.: točno, brod );
3) pod poznatim uvjetima, kombinacija željeznička pruga na mjestu ruskog i (iz zajedničkog slavenskog dj): hodanje (Hodam), vođa poricanje (Vozim);
4) suglasnik sch na mjestu ruskog h (iz zajedničkog slavenskog tj): rasvjeta(svijeća);
5) zvuk e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika i na mjestu ruskih e(o): nebo (nebo), prst (naprstak);
6) zvuk e na početku riječi umjesto ruskog O: esen (jesen), ezero (jezero), jed (jedan).
Morfološke karakteristike su Staroslavenski tvorbeni elementi:
1) konzole automobil-( otplatiti, vratiti), od- (izliti, povratiti, izbaciti ),dno- (prevrat, pad), kroz- ( pretjerano), pre-(prezirati, nasljednik),prije-(namjerno);
2) sufiksi -sti(e) (prosperitet, katastrofa),-Zdravo, ja) (hvatač), -zn ( izvršenje, život), -oni(A) ( bitka), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( znalački, taljiv, laganje, pričanje);
3) prvi dijelovi složenih riječi karakterističnih za staroslavenski jezik: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, žrtva-, jedan- i tako dalje. (milost, bogobojazan, vrlina, zlo, žrtva, jednoobraznost ).
Ima ih i starocrkvenoslavenskih riječi semantičko-stilska obilježja. Na primjer, u usporedbi sa sličnim izvornim riječima ruskog jezika, mnogi su staroslavenski izrazi zadržali svoje apstraktno značenje, odnosno ostali su u sferi knjižnih riječi, posjedujući stilsku konotaciju svečanosti i ushićenja.
Oženiti se: breg (Ruski poduprijeti), izvući se (Ruski opterećenje), ruka (Ruski dlanovi) kapija (Ruski vrata), hram (Ruski palače) itd. Riječi ovoga tipa neki su istraživači, primjerice prof. G. O. Vinokur nazivaju “slavenizmima u stilističkom smislu”, tj. “slavenizmima u upotrebi”, jasno ih odvajajući od “genetskih” slavenizama, tj. po porijeklu (grčki) genetikos- vezano za porijeklo).
Ako starocrkvenoslavenske izraze usporedimo s ruskim inačicama, možemo razlikovati tri skupine riječi:
a) Starocrkvenoslavenske riječi, čije se ruske verzije, iako zabilježene u starim spomenicima, ne koriste uobičajeno: dobro - bologo, vlage - volog itd.;
b) starocrkvenoslavenski izrazi, korišteni uz rusku inačicu, koja ima drugačije značenje: građanin - stanovnik grada, načelnik - glava, pepeo - barut;
c) starocrkvenoslavenizmi, koji se rijetko koriste u suvremenom jeziku i imaju ruske inačice s istim značenjem: glas - glas, Vlas - dlaka, kapija - vrata, zlo Da - zlato, mlada - mlada I. itd.
Riječi posljednje skupine slavenizmi su i po podrijetlu i po stilskoj uporabi.
Uloga stilističkih starocrkvenoslavenizama u jeziku nije ista. U pjesničkim i proznim djelima služe kao sredstvo za stiliziranje epohe (tj. pomažu u ponovnom stvaranju okusa vremena koje se opisuje) ili arhaiziranje stila na biblijsko-evanđeoski način. Na primjer, A. S. Puškin je široko koristio staroslavenske izraze u “Borisu Godunovu”, A. K. Tolstoj u “Petru I” itd.
Staroslavenizmi mogu poslužiti kao govorno sredstvo za karakterizaciju junaka (redovnika, crkvenih službenika). Zapanjujući primjer toga je jezik Pimena iz “Borisa Godunova” A.S.
Staroslavenizmi se mogu koristiti kao sredstvo prenošenja slobodoljubivih ideja. Ovu tehniku koristio je Radiščev u svom "Putovanju iz Sankt Peterburga u Moskvu". Nalazio je živahan odjek u građanskoj lirici A.S.Puškina, M.Yu Lermontova i drugih pjesnika.
Staroslavenski izrazi često se koriste u pjesničkom i prozaičnom (na primjer, novinarskom) govoru kao sredstvo stvaranja općeg emocionalnog ushićenja, posebne svečanosti u pjesmi A. S. Puškina "Brončani konjanik", u pjesmama M. Yu. V. Brjusov, A. Blok. U tu svrhu M.Yu Lermontov koristi slavenizme ovaj(isti) mlad, prag, sarkastičan.
Uvod
Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko bogatstvo jela kao danas. Trenutno postoji mnogo različitih naziva jela koja privlače pažnju potrošača. Police trgovina pune su raznih kuharica, u kojima možemo odabrati bilo koji recept za kuhanje. Pojavljuju se specijalizirani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su sushi restorani, španjolske, meksičke, kubanske i druge kulture. Nakon što smo probali nacionalno jelo, možemo razumjeti samu kulturu zemlje. Svatko može pronaći nešto za svoj ukus, probati egzotična jela zanimljivih naziva.
“Zašto se jelo tako zove?” - ovo je pitanje više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali u posljednje vrijeme više ne razmišljamo o ovom pitanju.
U ovom radu želimo pratiti odnos između naziva jela i njegovog značenja.
Problem posuđivanja riječi vrlo je relevantan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako kontaminiran ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postupno zaboravljamo povijesno uspostavljen književni ruski jezik, a strane riječi s pravom počinjemo smatrati izvornim ruskim.
Predmet proučavanja kolegija je vokabular sa stajališta njegova nastanka.
Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuharici”.
Svrha kolegija je analizirati podrijetlo riječi u nazivima jela u “Kuharici”.
Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:
Opisati etimologiju kao znanost;
Razmotrite vokabular ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla;
Karakterizirati izvorni ruski i posuđeni vokabular;
Analiziraj “Kuharicu” sa stajališta porijekla naziva jela.
Rječnik ruskog jezika s gledišta podrijetla
Izvorni ruski vokabular
Suvremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori stranih jezika nadopunjuju i obogaćuju ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su se posudbe dogodile u davna vremena, druge - kasnije, uključujući i naše dane.
Istaknimo dva smjera u kojima se ruski vokabular nadopunjavao.
1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.
Riječ se smatra primordijalnom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoeuropskog. Povijest razvoja jezika je povijest njihove podjele. U staro doba (u 6. - 5. tisućljeću pr. Kr.) postojao je nepisani indoeuropski jezik. Nakon toga, jezik skupine europskih plemena koja su se naselila na različitim teritorijima i govorila vlastitim dijalektima indoeuropskog jezika postao je dovoljno izoliran od jezika drugih plemena. Jezik plemena koja su preci slavenskih naroda, također nepisani, naziva se praslavenskim. U prvom tisućljeću naše ere plemena koja su govorila praslavenskim jezikom proširila su se po srednjoj, istočnoj i jugoistočnoj Europi i postupno izgubila svoje jezično jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. stoljeća nove ere pripisuje se raspad praslavenskog jezika na južnoslavensku, zapadnoslavensku i istočnoslavensku (starorusku) jezičnu skupinu. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, koji se u 9. stoljeću ujedinio u jedinstvenu državu – Kijevsku Rusiju. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su u suvremeni ruski jezik došle iz jezika svojih predaka.
2. Nove riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih jezika.
Izvorni ruski rječnik heterogen je po svom podrijetlu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.
Najstarije među domaćim ruskim riječima su indoeuropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jezičnog jedinstva. Prema znanstvenicima, u V-IV tisućljeća pr. e. Postojala je drevna indoeuropska civilizacija koja je ujedinila plemena koja su živjela na prilično velikom teritoriju. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirao se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to balkansko-dunavska, odnosno južnoruska lokalizacija. Od indoeuropske jezične zajednice nastali su europski i neki azijski jezici (na primjer, bengalski, sanskrt).
Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike poljodjelstva, vrste srodstva itd. sežu još u indoeuropski prajezik: hrast, losos, guska itd.
Drugi sloj izvornog ruskog vokabulara sastoji se od zajedničkih slavenskih riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slavenskog (praslavenskog), koji je poslužio kao izvor za sve slavenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u prapovijesti na području između rijeka Dnjepar, Bug i Visla, naseljenom drevnim slavenskim plemenima. Do VI-VII stoljeća. n. e. Zajednički slavenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slavenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slavenskim jezicima, čije je zajedničko podrijetlo očito u naše vrijeme.
Među uobičajenim slavenskim riječima ima puno imenica. To su prije svega konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.
Ostali dijelovi govora u zajedničkom slavenskom vokabularu uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridjevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamjenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: iznad, a, i, da, ali itd.
Zajednički slavenski vokabular ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular čini jezgru ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom i pisanom govoru.
Slavenski jezici, koji imaju svoje izvorište u starom praslavenskom jeziku, podijeljeni su u tri skupine prema glasovnim, gramatičkim i leksičkim značajkama: južni, zapadni i istočni.
Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslavenski (staroruski) rječnik, koji se razvio na temelju jezika istočnih Slavena, jedne od tri skupine staroslavenskih jezika. Istočnoslavenska jezična zajednica razvila se do 7.-9.st. n. e. na području istočne Europe. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost potječu iz plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog razdoblja u pravilu poznate i u ukrajinskom i u bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.
Istočnoslavenski vokabular uključuje: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, drake, bullfinch; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućanskih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rubalj; 4) imena ljudi po zanimanju: stolar, kuhar, postolar, mlinar; 5) imena naselja: selo, selište i druge leksičko-semantičke skupine.
Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji se formirao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravom ruskom vokabularu.
Zapravo, ruske riječi razlikuju se, u pravilu, izvedenom osnovom: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.
Treba naglasiti da sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put ruske tvorbe riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: stranka, nestranačka, agresivnost; ravnalo, staklo, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su nadopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko kazalište, poduzeće drvne industrije, zidne novine itd.
Izvorni ruski vokabular nastavlja se nadopunjavati riječima koje su stvorene na temelju tvorbenih resursa jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za rusku tvorbu riječi.
PREDAVANJE 10. RJEČNIK RUSKOG JEZIKA I NJEGOV OPIS
Pitanja za proučavanje:
Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla.
Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog aktivnog i pasivnog sastava.
Rječnik ruskog jezika s gledišta sfere njegove upotrebe.
Rječnik ruskog jezika s gledišta njegove stilske diferencijacije.
1. Rječnik ruskog jezika s gledišta njegova podrijetla. Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika formiran je stoljećima, a glavni izvor njegovog nadopunjavanja uvijek su bili vlastiti resursi - izvorne ruske riječi, od kojih je više od 90% u rječniku SRLYN. S gledišta formiranja izvornog ruskog vokabulara, u njemu se može pronaći nekoliko povijesnih slojeva:
Riječi zajedničkog indoeuropskog fonda (najstariji sloj) - one riječi koje su prešle iz zajedničkog indoeuropskog jezika u praslavenski, iz praslavenskog u staroruski i iz staroruskog u ruski jezik u njegovom suvremenom razumijevanje - pojmovi srodstva, imena životinja, drveća, tvari, minerala, prirodnih pojava (majka, brat, kći, ovca, bik, vrba, meso, kost, red, vidi, bos, star);
Riječi praslavenskog (općeslavenskog) jezika (prije 6. st. po Kr.) su riječi koje danas poznaju svi slavenski narodi (hrast, bor, grašak, grana, nasilan, kovati);
Riječi staroruskog jezika (zajednički istočnoslavenski) (od 6. do 14.-15. stoljeća) (ujak, nećak, plavokos, nesebičan, na putu);
Riječi modernog ruskog jezika (nakon 14-15 stoljeća naše ere)
Imao je veliku ulogu u formiranju i razvoju ruskog književnog jezika. staroslavenski - jezik slavenskih prijevoda grčkih knjiga, prijevoda Ćirila i Metoda i njihovih učenika u 2. polovici 9. stoljeća.
staroslavenizmi imaju svoje znakove:
1) fonetski:
nepotpune kombinacije ra, la, re, le (u odnosu na ruske pune samoglasnike oro, olo, ere);
početni spojevi ra, la (s ruskim rho, lo);
suglasnik shch (obično se izmjenjuje sa st) (u ruskom h);
početno e u ruskom o (esen);
glas e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (o);
kombinacija zhd u korijenu (na ruskom zh);
2) tvorba riječi:
prefiksi: pre-, kroz- (s ruskim pere-, kroz);
nastavci: -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);
dijelovi složenih riječi: dobro(o)-, dobro(o)-, žrtve(o)-, zlo(o)-;
3) morfološki:
superlativni sufiksi –eysh-, -aysh-;
participni sufiksi -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)
(u ruskom -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)).
Sudbina starocrkvenoslavenskih izraza u ruskom jeziku različito se razvijala: u nekim slučajevima oni su potpuno zamijenili izvorne ruske riječi, u drugima se starocrkvenoslavenizmi koriste zajedno s ruskim riječima.
Uz izravni kontakt između naroda, posuđivanje se dogodilo usmeno. Tako su riječi iz skandinavskih, finskih i turskih jezika došle u ruski jezik. Riječi su posuđene iz latinskog jezika u pisanom obliku. Grecizmi su se posuđivali usmeno i pismeno.
Najranije posuđenice sežu u skandinavske (švedski i norveški) jezike, finski, turski itd.
U 11.-17.st.od turski jezici posuđivali su se nazivi kućnih predmeta, odjeće, tkanina, životinja, biljaka, riječi vezane uz vojne poslove, trgovinu i sl. Ovo uključuje kao što su cipela, sanduk, poglavica, nevjernik itd.
grčke riječi (posuđenice krajem 10. st.) preko bogoslužnih knjiga: oltar, biblija.
latinizmi (posuđeno u 15.-17. stoljeću kroz poljski i ukrajinski jezik nakon što je Rusija prihvatila kršćanstvo). Trenutno se široko koristi u međunarodnoj terminologiji (kvorum, kolokvij, smještaj).
Posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika
Germanski jezici Romanski jezici
njemački
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Goll. Engleski
Fr. To. španjolski
Pojava ovog sloja vokabulara povezana je s razvojem brodogradnje pod Petrom I. (teglenica, brig, škuna, vezist);
Ove riječi imaju krajnje naglašene samoglasnike u nepromjenjivim imenicama, kombinacije –ue-, -ua- u sredini riječi, završni –azh itd. (prtljaga, vitraji, rolete, auspuh);
Prije svega, pojmovi iz povijesti umjetnosti (arija, bravo, solfeggio) prešli su iz talijanskog u ruski jezik;
Malo je riječi u ruskom jeziku koje su prešle iz španjolskog (borba s bikovima, borba s bikovima, gitara, kastanjete).
Riječi koje su prešle u ruski jezik razlikuju se po stupnju savladanosti:
Riječi koje su čvrsto ušle u leksički sustav ruskog jezika i percipiraju se kao da mu izvorno pripadaju;
Egzotizmi su riječi koje jezik posuđenice doživljava kao strane i koje se većinom ne mogu prevesti (špageti, gospodine, rolete);
Barbarizmi su strane riječi. nije u potpunosti svladan jezikom posuđenicama, najčešće zbog teškoća u gramatičkom usvajanju.
Papir za precrtavanje - riječ nastala po uzoru na odgovarajuću stranu riječ prenoseći njezine sastavne dijelove pomoću ruskih tvorbenih elemenata (pravopis).
Izvedeni paus papir - riječi koje su semantiku pojedinih tvorbenih dijelova preuzele od svojih inojezičnih ekvivalenata.
Semantički paus papir - riječi koje su posudile jedno od leksičkih značenja od svojih inojezičnih ekvivalenata - obično figurativni (nokat, dodir).
Pola paus papira - riječi koje se sastoje od posuđenih i izvornih elemenata, ali u tvorbenoj strukturi odgovaraju prototipnoj riječi stranog jezika (čovječanstvo, radio, televizija).
2. Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog aktivnog i pasivnog fonda. Središnji dio vokabulara čine riječi koje su relevantne za suvremene govornike određenog jezika. To uključuje, prije svega, često korišteni vokabular. Takve riječi definiraju sastav aktivni rječnik jezika .
Međutim, aktivni vokabular ne uključuje samo uobičajeno korištene riječi: on također uključuje posebne pojmove i profesionalizme koji su ograničene upotrebe, knjižne riječi, emocionalno ekspresivan vokabular itd. Riječi aktivnog vokabulara nemaju ni naznake zastarjelosti ni naznake novotarije.
Pasivni vokabular dio je vokabulara koji uključuje riječi koje se rijetko koriste u svakodnevnoj komunikaciji i nisu uvijek razumljive izvornim govornicima. Oni su ili prestali biti relevantni, potrebni u procesu komunikacije, postali su zastarjeli (zastarjele riječi), ili su se, naprotiv, pojavili relativno nedavno i još nisu postali poznati, relevantni i nisu u potpunosti ušli u opću upotrebu ( neologizmi).
Zastario - riječi koje su izašle iz aktivne uporabe, ali su ostale u pasivnom rječniku. Podijeljeni su u dvije skupine: historizmi (riječi koje su izašle iz upotrebe jer su predmeti ili pojave koje označavaju otišli iz života) i arhaizama (zastarjeli nazivi suvremenih predmeta, pojava, istisnuti sinonimima iz aktivnog vokabulara).
Vrste arhaizama : fonetski, akcentološki, morfološki, tvorbeni, stvarni leksički, semantički.
Neologizmi – nove riječi stvorene za označavanje novih predmeta, pojava, za izražavanje novih pojmova. U trenutku svoje pojave ulaze u pasivni vokabular i ostaju neologizmi sve do sada, dok ne izgube konotaciju novosti i svježine. Zatim postaju uobičajeni i ulaze u aktivni vokabular, prestajući biti neologizmi.
Leksički neologizmi - To su novonastale i posuđenice.
Semantički neologizmi – riječi koje su tijekom određenog povijesnog razdoblja dobile nova značenja.
Okazionalizmi – riječi nastale „na priliku“ i upotrijebljene jednom. Nazivaju se i individualno autorskim neologizmima, stvorenim nekom vrstom kršenja, odstupanjem od norme tvorbe riječi.
Potencijal - riječi stvorene prema zakonima sustavne tvorbe riječi i suprotstavljene pravim riječima. Povremene riječi suprotstavljene su onima koje su uobičajeno prihvaćene u određenom društvu.
3. Rječnik ruskog jezika s gledišta opsega njegove uporabe. U rječniku suvremenog ruskog jezika, s gledišta njegove uporabe, razlikuju se dva glavna sloja: nacionalne riječi i riječi ograničene u njihovoj uporabi (funkcioniranju) dijalektom i društvenim okruženjem.
Narodni rječnik je vokabular koji se često koristi za sve govornike ruskog jezika. To je neophodan materijal za izražavanje pojmova, misli i osjećaja. Većina ovih riječi je stabilna i koristi se u svim stilovima jezika.
Dijalektalni rječnik karakterizira ograničena uporaba. Nije dio leksičkog sustava zajedničkog jezika. Ova ili ona dijalektna riječ pripada jednom ili više dijalekata nacionalnog jezika.
Dijalekt - jezična varijanta koja funkcionira na određenom teritoriju i karakterizirana je posebnim dijalektalnim značajkama (pored značajki svojstvenih cijelom jeziku).
Dijalektalni rječnik - to su riječi karakteristične za jedan dijalekt // više dijalekata. Na temelju prirode razlika u rječniku dijalekta razlikuju se suprotstavljene i nesuprotstavljene riječi (riječi koje postoje u nekim dijalektima, a ne upotrebljavaju se u drugima zbog nedostatka odgovarajućih predmeta, pojmova i sl.).
Terminologija – skup posebnih riječi (pojmova) iz različitih područja znanosti i tehnologije koji djeluju u području profesionalne komunikacije.
Termin je riječ ili izraz koji je naziv znanstvenog ili tehničkog pojma.
Funkcije pojma : 1) nominativ (ime); 2) definitivni (definitivni).
Metode tvorbe termina :
Semantički: metaforički prijenos značenja običnih riječi za imenovanje posebnih pojmova - u ovom slučaju terminologizira se jedno od značenja višeznačne riječi;
Morfološki: načini sufiksacije, prefiksacije, sufiksalno-prefiksalne, dopune, skraćivanja;
Sintaktička: tvorba pojmova i izraza koji se mogu sastojati od dvije, tri ili više riječi.
Nomenklatura - ovo je skup posebnih pojmova-naziva koji se koriste u određenom znanstvenom području, nazivi tipičnih objekata određene znanosti (za razliku od terminologije koja uključuje označavanje apstraktnih pojmova i kategorija).
Profesionalizmi - riječi ili izrazi karakteristični za govor tima, ujedinjenog profesijom.
Žargonski rječnik - riječi ili izrazi karakteristični za govor društvene ili druge skupine ljudi objedinjenih zajednicom interesa i djelatnosti. Žargoni su lišeni strukturno-jezične inicijative i razlikuju se od općeuporabnog rječnika prvenstveno vokabularom i frazeologijom.
Argotski vokabular - to je vokabular grupa ljudi koji svoj jezik žele učiniti "tajnim", nerazumljivim za druge. Glavna svrha argota je klasificirati sadržaj govora, želju za korištenjem posebno izmišljenih ili umjetno deformiranih riječi koje su drugima potpuno nerazumljive. Taj je "jezik" služio kao jedan od načina zaštite profesionalnih interesa ili sredstvo samoobrane u uvjetima lutajućeg života, na primjer, među lutajućim obrtnicima i trgovcima, siromašnim glazbenicima. Argotski vokabular uključuje i riječi iz svakodnevnog života deklasiranih skupina (lopovi, skitnice, kartaši).
4. Rječnik ruskoga jezika s gledišta njegove stilske diferencijacije. Jezik postoji kao sustav stilova, tj. njegove funkcionalne varijante, od kojih je svaka karakterizirana određenim izborom i uporabom jezičnih sredstava koja odgovaraju određenoj sferi komunikacije.
U stilistici ruskog jezika obično se razlikuju sljedeći funkcionalni stilovi: novinarski, službeni poslovni, znanstveni i kolokvijalni.
Rječnik se dijeli na međustilski (neutralna uporaba u svim stilovima) i stilski naslikao (uporaba karakteristična za vrlo specifičan stil i zbog vezanosti za njega ne može se koristiti u drugom).
Polazište u stilskom diferenciranju leksika je neutralan vokabular , koji predstavlja glavni niz riječi, na pozadini kojih se druge leksičke jedinice percipiraju kao stilski obojene, dodijeljene u njihovoj upotrebi određenom stilu, jednoj ili drugoj funkcionalnoj raznolikosti pisanog ili usmenog govora.
Pisani vokabular nosi izraziti pečat knjiškosti i pripada isključivo ili pretežno pisanom govoru.
visoko vokabular koristi se u području novinarstva i govorništva. Sastavni je dio izražajnih sredstava beletristike, gdje ostvaruje posebne estetske funkcije. Takve riječi imaju evaluativno značenje, što objašnjava njihov ekspresivni učinak.
Službeni poslovni vokabular – karakteristično je obilježje jezika službenih isprava te činovničkog i upravnog govora. Ispostavilo se da je službeni poslovni vokabular ograničen na određenu sferu komunikacije i obično ne nadilazi njezine granice.
Rječnik usmenog govora je stilski obilježen. Ne koristi se u posebnim oblicima pisanog govora i ima kolokvijalni okus.
Razgovorni rječnik - to su riječi koje se koriste u neformalnoj, opuštenoj komunikaciji. Kao stilski obojen sloj rječnika, razgovorni rječnik ne nadilazi rječnik književnoga jezika.
Kolokvijalni rječnik - stilski svedene riječi, koje su, za razliku od razgovornog rječnika, izvan strogo normiranog književnog jezika.
Kolokvijalni i kolokvijalni vokabular služi kao važan konstruktivni element u organiziranju svakodnevnog razgovornog stila.
