1. Indirektni govor

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: „Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Journalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

U indirektnom govoru prenosi se samo objektivni sadržaj tuđeg iskaza, često u skraćenom obliku, na primjer: govori, dokumenti, saopštenja itd. reprodukuju se u neizravnom govoru u komprimiranom obliku. Upotreba konjunktiva 1 naglašava da se prenose tuđe riječi, da se govornik distancira od sadržaja ovih iskaza.

a) 1. Indirektni govor se može uvesti pomoću veznika dass. Ako je poruka duga, podređena rečenica s veznikom dass obično stoji samo na početku.

2. U indirektnom govoru zamjenice se zamjenjuju u zavisnosti od značenja iskaza. U ovom slučaju posebno je važno razlikovati ko govori, kome je govor upućen ili o kome se govori, a u nekim slučajevima i ko prenosi tuđi govor.

b) 1. Emocionalno nabijeni apeli, spontani izrazi itd. obično ispadaju pri prenošenju govora.

2. Radi veće jasnoće, možete ponavljati imena, dodavati priloge i glagole poput bejahen, verneinen,ablehnen prema njihovom značenju.

c) Prilozi mjesta ili vremena također se mijenjaju prema značenju.

d) Konjunktiv 2 u indirektnom govoru je sačuvan.

2. Indirektno pitanje

Er fragt: "Gehst du morgen zur Wahl?"

er fragt, ob ich morgen zur Wahl ginge.

U indirektnom govoru, pitanje je uokvireno kao podređena rečenica.

a) Pitanja bez upitne riječi uvode se veznikom ob.

b) Pitanja sa upitnicom se prilažu uz glavnu rečenicu koristeći istu upitnu riječ.

3. Indirektni poticaj (imperativ indirektnog govora)

“Reg dich doch bitte nicht so auf!”

Er bat mich (freundlich), ich möge mich nicht so aufregen.

Indirektna motivacija se prenosi modalnim glagolima.

a) Uljudan zahtjev se upućuje pomoću glagola mögen,

b) naredi ili naredi - pomoću glagola sollen.

Bilješka
Nagon u trećem licu jednine ili u prvom licu množine također se može izraziti oblicima konjunktiva 1:

Es lebe die Freiheit!
Prokletstvo sei die Sache vergessen!
Seen wir froh, dass alles vorbei ist!
Čoveče nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Čoveče nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b sei 7 cm. Čoveče schlage von D aus einen Halbkreis über b.

Interpunkcija u indirektnom govoru:

1. Dvotačka (:) i navodnici („...") se ispuštaju u indirektnom govoru. Umjesto toga, zauzeto (,) se stavlja ispred indirektnog govora.

2. Budući da se u prezentaciji prenosi impuls, pitanje, zahtjev, pojavljuju se i uzvičnici (!) i upitnici (?).

Formiranje konjunktive 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Subjunktiv 1 ima tri oblika vremena: a) sadašnji oblik, b) budući oblik (kao i pretpostavke), c) prošli oblik.

1. Isti nastavci koji se koriste dodaju se osnovi infinitiva u konjuktivi 2.

2. Kao rezultat, nastaju sljedeći oblici:




Obrasci u zagradama se poklapaju sa indikativom. Oni su zamijenjeni odgovarajućim oblicima konjunktiva 2 tako da se mogu razlikovati jedan od drugog. Ako se konjunktiv 2 poklapa s preteritom, koristimo ga umjesto njega würde + infinitiv. Nastaje sljedeći niz korespondencija:




U upotrebi riječi ovo pravilo se ne poštuje uvijek. Tako se, na primjer, konjunktiv 2 koristi i u drugom licu jednine i u množini: du kämest, ihr kämet.

Bilješka
U drugom i trećem licu jednine prezenta konjunktiva I, korijenski samoglasnik se ne mijenja, na primjer: indikativ du gibst, er gibt; - konjunktiv I: du gebest, er gebe.

Tabela formiranja konjunktiva 1 u sadašnjem vremenu

Subjunktiv 1 u prošlom vremenu

Oblik prošlog vremena nastaje od glagola haben ili sein I participi II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Konjunktiv I - navodno

Konjunktiv 1 ima nekoliko upotreba (pa samim tim i prijevoda), ali najčešće to raspoloženje izražava indirektni govor(tj. riječi druge osobe). Na primjer, u novinskim člancima, kada autor članka - novinar - prenosi ne svoje misli, već riječi, nečije primjedbe, fraze nekog političara, sportiste, naučnika, zvijezde itd. Dakle, indirektni govor su riječi trećeg lica. Ako se u ruskom jeziku u ove svrhe koristi direktan govor s navodnicima (navodnicima) ili podređenim rečenicama s veznikom "...to" (kao što je "... rekao je da ..."), onda u njemačkom se koristi za izražavanje indirektnog govora uključujući konjunktivno raspoloženje glagola - Konjunktiv 1:

Sada pogledajmo obrazovanje iz Konjunktiv 1. Dakle, Konjunktiv 1 (kao i Konjunktiv 2) ima odvojene oblike

Sadašnje (ili buduće) vrijeme - Präsens Konjunktiv I

Prošlo vrijeme - Perfect Konjunktiv.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv izražava radnju indirektnog govora u sadašnjem ili budućem vremenu i formira se na sljedeći način: uzmi infinitivna osnova i pripisati to tome sufiks "-e", a zatim slijedi lični završetak(ali ćemo razmotriti samo 3. lice jednine, gdje nema ličnog završetka):

Modalni glagoli u obliku Präsens Konjunktiv:

Infinitiv	Präsens Konjunktiv
können	er könne
durfen	er durfe
mussen	er müsse
sollen	er solle
wollen	er wolle
mögen	er möge

Dakle, svi glagoli formiraju Präsens Konjunktiv prema jednom obrascu: glagolska osnova + “-e-”. A kada konjugirate glagol po osobi, svakako biste trebali zadržati sufiks "-e":

Ich mach+ e

Du mach+ e+st

Er /sie/es mach+ e

Ihr mach+ e+t

Sie/Sie machen

Konjugaciju bilo kojeg glagola u obliku Präsens Konjunktiv možete pronaći u Konjugatoru - unesite bilo koji glagol i potražite tabelu “Konjunktiv I”.

Podsjetimo da oblik Präsens Konjunktiv izražava radnju indirektnog govora u sadašnjem ili budućem vremenu.

Perfect Konjunktiv

Savršeni konjunktiv izražava radnju indirektnog govora u prošlosti. Za njegovo obrazovanje korisno je zapamtiti temu Savršeno. Perfekt Konjunktiv se formira prilično jednostavno: uz pomoć pomoćnih glagola (haben / sein), koji su u obliku Präsens Konjunktiv (vidi gore) i Partizip II (vidi temu „3 glavna glagolska oblika“):

HABE/SEI + Partizip II

Kada koristiti "habe", a kada "sei", pogledajte u gramatičkoj temi Perfekt.

To je sve za teorijski dio. Sada malo o upotrebi. Činjenica je da se neki oblici Konjunktiva 1 mogu po izgledu podudarati s Indikativom (indikativno raspoloženje). Ako se po izgledu Konjunktiv 1 poklapa sa Indikativom (indikativno raspoloženje), tada je potrebno posuditi oblike iz:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren könnten, erklärte Raisman dem Sender BBC.

Obratite pažnju na modalni glagol " könnten " On je u obliku Konjunktiv II jer je u obliku Konjunktiv I isti kao Indikativ (indikativan). A takvih je primjera mnogo.

Prilikom transformacije direktnog govora (Indikativ) u indirektni govor (Konjunktiv) potrebno je obratiti pažnju ne samo na glagol, već i na zamjenice, posebno na prisvojne, jer se i one transformišu:

- « Main Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen", sagte Kittel. - Sein Ziel sei, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel.

- „Es geht mir crijeva", sagte er. - Es gehe ihm gut, sagteer.

Uslovni oblik 1 (Konjunktiv 1)

Jeste li vidjeli to Konjunktiv nastala od prošlog vremena (Präteritum). Ali postoji još jedan Konjunktiv, nastalo od sadašnjeg vremena (Präsens). Koristi se za prenošenje indirektnog govora i ima sljedeću konotaciju: neko tvrdi da izgleda, navodno...(takođe nestvarnost, tip bi). uporedi:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. - Gospođa Šreder kaže: "Doći ću sutra."

(Evo direktnog govora - riječi gospođe Schroeder se prenose nepromijenjene, upravo onako kako su zvučale.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. – Gospođa Šreder kaže da će doći sutra.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Kaže da će doći sutra.

Ili možete to učiniti ovako (pažnja!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. – Kaže da će (navodno) doći sutra.

Ovaj oblik vam omogućava da kao govornik (ili pisac) zauzmete neutralan stav u odnosu na izjavu: jednostavno prenosite tuđi govor („za ono što sam kupio, za to prodajem“). Za razliku od ruskog izgleda, navodno ovdje se izjava (na primjer, gospođa Schroeder) ne dovodi u pitanje, već se jednostavno naglašava da se ne radi o direktnom govoru, već o indirektnom - uz pomoć Konjunktiv 1. Ovo je naziv uslovnog oblika formiranog od sadašnjeg vremena. Kondicionalni oblik nastao iz prošlog vremena (kojim smo se do sada bavili) naziva se, prema tome, Konjunktiv 2.

U običnom razgovoru često jednostavno kažu:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Ali sa stanovišta književne norme, to nije baš dobro - mora postojati nešto što ukazuje na indirektan govor - ili prokletstvo..., ili Konjunktiv 1.

Da se formira Konjunktiv 1, morate uzeti obrazac wir kommen (dolazimo), oduzmi kraj i dodaj -e: comm + – e. Ispostaviće se:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Ona kaže da će (navodno) doći sutra(umjesto kommt).

Sie sagt, du komm e st morgen. - Kaže da ćeš doći sutra(umjesto commst).

Sie sagt, ihr komm e tmorgen. - Kaže da ćeš doći sutra(umjesto kommt).

Kao što vidite, svuda je umetnuta - e(znak Konjunktiv 1). Međutim, najčešće Konjunktiv 1 koristi se kada se govori o njega ili o ona(ili oko njima), pa je u ovom slučaju prikladno koristiti izgleda. Stoga se pravilo može jednostavnije formulirati: subjektu (činiocu) u obliku he ona to) morate dodati predikat (radnju) u obrazac I. uporedi:

Ich commem. - Doći ću.

Er kommt. – On će doći (ili dolazi).

Er comme. – On će (izgleda, po nečijim rečima) doći.

I ako: Izgleda da dolaze- množina? Imamo uobičajeni obrazac:

Sie commen. - Oni dolaze (doći će).

Kako to učiniti izgleda? Nakon svega -e i tako je već. Tada ćete morati da koristite Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. – Šrederi kažu da će (nekako) doći sutra.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

dakle, Konjunktiv 2 može zamijeniti Konjunktiv 1– za prenos indirektnog govora. Konjunktiv 2često korišćena (posebno u kolokvijalnom govoru) i gde bi bilo sasvim moguće bez njih Konjunktiv 1(da ne spominjem činjenicu da generalno možete i bez Konjunktiv – upotreba kondicionalnog oblika pri prenošenju indirektnog govora nije obavezna). pa možemo reći:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Forma würde + Infinitiv može se koristiti za prenošenje indirektnog govora samo ako govorimo o budućnosti (ili nestvarnoj, virtuelnoj). Na primjer, ne može se koristiti u sljedećoj frazi:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. – Pisac je u jednom intervjuu rekao da trenutno radi na novoj knjizi.

Sa glagolom haben ekvivalentno korišten kao Konjunktiv 1, dakle Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. "Šef kaže da nema vremena."

Isto važi i za modalne glagole:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. „Doktor je rekao da mogu da ustanem, ali moram da se čuvam.

Da li se sećate tog pitanja? Hätten Sie Zeit? ljubazniji od pravednog Haben Sie Zeit? Ista stvar u odgovoru sekretarice Der Chef sagt, er hätte keine Zeit zvuči ljubaznije prema osobi koju odbija nego da je jednostavno prenijela šefove riječi Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Ali sve je to već, kako Nemci kažu o takvim suptilnostima, Haarspalterei (šišanje).

Sa glagolom wissen Potpuna jasnoća nije moguća:

Er sagt, er wisse den Weg. - Kaže da zna put.

Er sagt, er wüsste den Weg. – Kaže da zna put (ali ja mu ne verujem).

Poseban oblik Konjunktiv 1 ima glagol sein. uporedi:

Er ist ein Betrüger. - On je prevarant.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Kažu da je prevarant.

Man sagt, sie seien Betrüger. - Kažu da su prevaranti.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Kažu da ste prevarant.

(U ovom slučaju, usput, bez Konjunktiv ne bi bilo baš lepo, jer je to jedini pokazatelj indirektnog govora, pošto ga nema dass.)

I ovdje se može reći kroz Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Kao što vidite, opcije su moguće. Nemci ovu situaciju nazivaju die Qual der Wahl (muka izbora).

Usput, forma sei, seien već ste naišli kao imperativni oblik:

Sei vorsichtig! - Budi pazljiv!

Seien Sie so nett! - Budite tako ljubazni!

Ako indirektni govor prenosi radnju koja se dogodila u prošlosti, onda Savršeno a pomoćni glagol se stavlja u Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Svjedok je na saslušanju svjedočio, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. “Iznenada su se ispred njegovog prozora čula tri pucnja.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. “Čuo je kako se auto udaljava, ali nije nikoga vidio.

Konjunktiv 1, pored indirektnog govora, koristi se i u nekim ustaljenim izrazima za izražavanje želja:

Gott sei Dank! – Slava Bogu (Bogu hvala).

Grüß" Gott! – Neka vas Bog pozdravi!(Ovako se pozdravljaju na jugu Njemačke.)

Lang lebe der König! - Živeo kralj!

Er ruhe in Frieden. - Neka počiva u miru.

Das wolle Gott verhüten! - Ne daj Bože, ne daj Bože!

Koste es, was es wolle. - Šta god da košta, po svaku cenu (neka košta koliko hoće).

Mögest du den ersten Schritt tun! - Bilo bi dobro da napravite prvi korak!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Treba napomenuti da je ovaj rad od velikog značaja.

I također u receptima i uputstvima:

Man nehme 200 g putera…. – Treba uzeti 200 g putera...

U potonjem slučaju, međutim, u modernom jeziku se češće koristi jednostavno Infinitiv:

vor Gebrauch schütteln – protresti prije upotrebe.