Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Російська лексика з точки зору її походження та вживання">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Формування російської лексики Словниковий склад російської мови складався"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Лексика російської мови з точки зору її походження Споконвічно"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Споконвічно російською лексика (слова, які утворилися безпосередньо в Загальнослов'янські слова"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Запозичена лексика (слова, що прийшли в російську мову) Старослов'янізм"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Лексика з точки зору походження">!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Відмінності старослов'янських слів від споконвічно російських Старослов'ян"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Ознаки старослов'янізмів Фонетичні: Словотвірні:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Запозичені слова Старослов'янізми Відвернуті поняття , співчуття) Наукові поняття"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Мови запозичень 1 варіант. Греко-латинських2. та скандинавські запозичення 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Грецькі запозичення У період з IX по XI ст. (янгол,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Ознаки грецизмів 1. Звук ф2 (філософ) (етика) 3. Поєднання пс,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Латинські запозичення Латинь – мова Стародавнього Риму"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Тюркські запозичення Більшість слів вояків татар"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Ознаки тюркізмів Гармонія гласних (сингар голосних лише одного"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Запозичення зі скандинавських мов (шведські, шведські) лексики, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">З голландської мови За часів Петра I прийшли в основному слова За часів Петра I прийшли в основному слова з"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">З німецької мови У XVII-XVIII ст. Петра I Німецькі"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Ознаки германізмів 1. Поєднання чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, чт, шт фт: пошта, штраф,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">З французької мови У XVIII – XIX ст. Побутові слова та побути"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Ознаки французьких запозичень: 1. Наголос на марш: 1. Наголос на мар: павільйон 2. Кінцеві -о,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">З англійської мови При Петрі I також поповнили нашу морську мову ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Ознаки англіцизмів: 1. Поєднання т, дж, 2. Поєднання ва,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">З італійської та іспанської 1. З італійської в основному музична арія, тенор,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Визначте, мова запозичення 1. Базар, туман, туман , скриня, черевик; 2. Парі, шасі, жалюзі,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. сингармонізм голосних - фонетична прикмета. ударне -е, -е, -о"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Загальновживаюча лексика – це слова, використання яких не обмежено"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Лексика обмеженої сфери вживання поширена в межах певної місцевості"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Застарілі слова Історизми Архаїзми (вийшли з ужитку)"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Лексика російської мови з точки зору її вживання"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Лексика російської мови з точки зору її"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Діалектизми (від грец. diaλextos – мова) слова, властиві"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Професіоналізми - слова та висловлювання, які не є строго визначеннями"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="http://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> жаргонні лексика (жаргонізми) - це штучні, використовувані"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}
Лексика з погляду її походження
| Найменування параметру | Значення |
| Тема статті: | Лексика з погляду її походження |
| Рубрика (тематична категорія) | Освіта |
Лексична система сучасної російської виникла не відразу. Процес її формування був дуже тривалим та складним.
У російській мові постійно з'являються нові слова, але в ньому чимало і таких, історія яких сягає далекого минулого. Ці давні слова є складовою сучасного словника як групи споконвічної лексики російської.
Вирізняють такі генетичні групи слів споконвічної лексики російської (споконвічно російської лексики): 1) індоєвропейські (індоєвропеїзми); 2) загальнослов'янські (загальнослов'янізм); 3) східнослов'янські / давньоруські (східнослов'янізми / давньорусизми) та 4) власне російські (русизми).
Індоєвропейська лексика (індоєвропейські зми) – слова, що збереглися в сучасній російській мові з епохи індоєвропейської спільності (2-е тисячоліття до н.е.) і мають, як правило, відповідності в інших індоєвропейських мовах:
- Терміни спорідненості. Наприклад: мати, батько, син, дочка;
- Тварини. Наприклад: вівця, миша, вовк, свиня.
Загальнослов'янська лексика (загальнослов'яни) – слова, існування яких сягає епохи загальнослов'янської мови (до VI ст. н.е.). До них відносяться:
- Деякі найменування частин людського тіла (око, серце, борода та ін);
- Деякі назви тварин (півень, соловей, кінь, лань та ін);
- Слова, що позначають явища природи та відрізки часу (весна, вечір, зима та ін);
- Назви рослин (дерево, гілка, дуб, липа та ін);
- Назви кольорів (білий, чорний, русявий та ін);
– слова, що називають поселення, споруди, знаряддя праці тощо. (будинок, сіни, підлога, дах та ін);
- Найменування чуттєвих відчуттів (теплий, кислий, черствий та ін).
Східнослов'янська (давньоруська) лексика (східнослов'яни та давньоруські) – слова, що з'явилися в російській мові в період розселення слов'ян у Східній Європі (VI–IX ст.), а також у період утворення давньоруської мови (IX–XIV ст. .).
Власне російська лексика (русизми) – слова, що з'явилися в мові великоросійської народності (XIV–XVII ст.) та національній російській мові (з середини XVII ст. по теперішній час).
Поряд із споконвічною лексикою в російській мові виділяють групи слів, у різний час запозичених з інших мов. Запозичена лексика також генетично неоднорідна. Її складають старослов'янські та неслов'янські (іншомовні) слова.
Запозиченням називають перехід елементів однієї мови на іншу як результат мовних контактів, взаємодії мов. Запозичені слова освоюються запозичуючим мовою, пристосовуючись його особливостям. У ході цього пристосування вони засвоюються настільки, що їх іншомовне походження може зовсім не відчуватися і виявляється лише етимологами. Наприклад: ватага, вогнище, черевик, козак (тюрк.). На відміну від повністю асимільованих (засвоєних) слів, іноземні слова зберігають сліди іншомовного походження у вигляді своєрідних звукових, орфографічних і граматичних особливостей. Найчастіше іноземні слова позначають маловживані, спеціальні, а також притаманні чужим країнам та народам поняття. Наприклад: кінологія - сфера наукових знань про собак, їх породи та догляд за ними, гіпологія - сфера наукових знань про коней, кімоно - японське чоловіче і жіноче плаття у вигляді халата, гуайява - плодова рослина з тропічної Америки.
Слов'янські запозичення прийнято ділити на старослов'янизм і слов'янізм.
Старослов'янські запозичення (старослов'яни) набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, наприкінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який довгий час використовувався в ряді слов'янських держав як літературної писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. До його південнослов'янської основи органічно увійшли елементи з мов західно- та східнослов'янських, а також чимало запозичень із грецької. З самого початку дана мова застосовувалася насамперед як мова церкви (у зв'язку з цим її іноді називають церковнослов'янською або давньоцерковноболгарською). Зі старослов'янської мови в російську прийшли, наприклад, церковні терміни (священик, хрест, жезл, жертва та ін), багато слів, що позначають абстрактні поняття (влада, благодать, злагода, лихо, чеснота та ін).
У російській мові є слов'янизми – слова, запозичені в різний час зі слов'янських мов: білоруської (білорусьми), української (українізми), польської (полонізми) та ін.
Розміщено на реф.
Наприклад: борщ (укр.), галушки (укр.), вареники (укр.), кофта (польськ.), містечко (польськ.), вензель (польськ.), бекеша (вен.), хутір (вен.) .
Починаючи з найдавніших часів, через мовні контакти на побутовому, економічному, політичному, культурному ґрунті в російську мову входили також запозичені елементи з неспоріднених мов.
Існує кілька класифікацій іншомовних запозичень.
Враховуючи залежність ступені освоєння іншомовних слів, їх структури та особливостей функціонування виділяються запозичені слова, екзотизми та варваризми.
Запозичені слова – слова, які повністю (графічно, фонетично (орфоепічно), семантично, словотвірно, морфологічно, синтаксично) асимілювалися в мові-наступнику.
Враховуючи залежність від структури виділяють три групи запозичених слів:
1) слова, що структурно збігаються з іншомовними зразками. Наприклад: юніор (фр.
Розміщено на реф.
junior), анаконда (ісп. anaconda), дартс (англ. darts);
2) слова, морфологічно оформлені афіксами мови-наступника. Наприклад: танкет-к-а (фр.
Розміщено на реф.
tankette), кібіт-к-а (тат. Kibit);
3) слова, у яких частина іншомовного слова замінено російським елементом. Наприклад: шорт-и (short-s; російське закінчення множини -и замінює англійський показник множини -s).
Екзотизми – слова, які є національними назвами предметів побуту, обрядів, звичаїв того чи іншого народу, країни. Ці слова є унікальними і не мають синонімів у мові-наступнику. Наприклад: кеб – однокінний екіпаж у Великобританії; гейша – в Японії: жінка, навчена музиці, танцям, вмінню вести світську бесіду і запрошена на роль гостинної господині на прийоми, банкети тощо; дехка'нін - в Порівн.
Розміщено на реф.
Азії та в Ірані: селянин.
Варварізми (іншомовні вкраплення) – слова, словосполучення та речення, що знаходяться в чужому мовному оточенні, не освоєні або погано освоєні мовою-наступником і передаються в мові-наступнику засобами мови-джерела. Наприклад: NB (nota bene) – «звернути увагу», happy end – «щасливий кінець».
Особливу групу складають інтернаціоналізми – слова, представлені в різних, причому не найближчі родинних мовах (асоціація, бюрократія тощо)
За мовою-джерелу іншомовні запозичення поділяються на різні групи.
Запозичення зі скандинавських мов становлять невелику частину російською. До них відносяться, в основному, морські терміни та торгова лексика. Наприклад: драїт (нідерл. draaien), кільватер (нідерл. kielwater), квитанція (нідерл. kvitantie).
Запозичення з грецької мови (грецізми) почали проникати у споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. Значними були запозичення в галузі релігії, науки, побуту в період з IX по XI ст. і пізніше. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва та науки. Наприклад: апатія (грец. apatheia), апокриф (грец. apokryphos), гелій (грец. hēlios), дельфін (грец. delphis (delphinos)), кипарис (грец. kyparissos).
Запозичення з тюркських мов (тюркізми) проникали в російську мову як внаслідок розвитку торговельних та культурних зв'язків, так і внаслідок військових сутичок. Основну частину тюркізмів становлять слова, що прийшли з татарської мови (це пояснюється історичними умовами – татаро-монгольським ярмом). Наприклад: амбал (араб. hammal), джейран (казах. žijrän), джигіт (тюрк. jigit), ішак (тюрк. äšäk), караван (тат.), курган (тат.), скриня (тат.).
Запозичення з латинської мови (латини) переважно поповнювали російську мову в період з XVI по XVIII ст. Наприклад: вотум (лат. vōtum), гегемон (грец. hēgemōn), квінта (лат. quinta).
Запозичення з англійської мови (англійці) відносяться до XIX–XX ст. Значна частина слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту тощо, увійшла до російської мови у XX ст. Наприклад: волейбол (англ. volleyball), денді (англ. dandy), катер (англ. cutter).
Запозичення з французької мови (галицизми) XVIII–XIX ст. - Це побутова лексика. Наприклад: аксесуар (фр.
Розміщено на реф.
accessoir), галоп (фр.
Розміщено на реф.
galop), декоратор (фр.
Розміщено на реф.
de´corateur).
Запозичення з німецьких мов (германізми) представлені рядом слів торгової, військової, побутової лексики та слів з галузі мистецтва, науки. Наприклад: апаратура (нім. Apparatur), гауптвахта (нім. Hauptwache), генералітет (нім. Generalität).
Запозичення з італійської мови представлені переважно музичними термінами. Наприклад: алегро (іт. allegro), адажіо (іт. adagio), сопрано (іт. soprano), карета (іт. carreta).
Запозичення з інших мов. Наприклад: карма (санскрит karma), кета (найнайск. keta), кефір (осєт. к'æру), кімоно (яп. kimono), майя (яз. амер.
Розміщено на реф.
індіанців), майна (фінськ. mainas), фієста (ісп. fiesta), кастаньєти (ісп. castaňetas).
До запозичених слів також належать кальки.
Калькування – процес створення слів із споконвічного матеріалу за іншомовними зразками. Слова-кальки утворюються шляхом заміни кожної значущої частини іншомовного слова морфеми, що є в російській мові. Наприклад: компоненти латинського слова in-sect-um замінюються відповідно на російські компоненти на-секом-е.
Словотвірні кальки – слова, що виникли в результаті перекладу іншомовних слів морфологічними частинами зі збереженням словотвірної структури запозиченого слова. У разі відбувається запозичення лише словотворчої структури слова. Наприклад: французьке solid-ite' в російській мові поморфемно замінюється словом щільність; self-service (англ.) - самообслуговування; sky-scraper (англ.) - небо-скріб, selbst-kosten (нім.) - собівартість і т.п.
Семантичні кілька – слова, у яких з'являється додаткове значення під впливом відповідного іншомовного мовного зразка. Наприклад: під впливом переносного значення французького слова clou (цвях) – «головна принада театральної вистави, програми» – в російській мові з'являються вирази цвях сезону, цвях концерту; під впливом переносного значення німецького слова Plathform (платформа) - "програма, сукупність принципів політичної партії" в російській мові з'являється вираз економічна платформа і подібні.
Лексика з погляду її походження - поняття та види. Класифікація та особливості категорії "Лексика з погляду її походження" 2017, 2018.
Російська мова за схожістю коренів, афіксів, слів, фонетичних, граматичних та інших мовних особливостей входить до сучасної слов'янську сім'ю мов, яка розпадається на три групи:
· східнослов'янську (українську, білоруську, російську мови),
· Західнослов'янську (сучасні чеська, словацька, польська, кашубська, серболужицька та мертва полабська мови),
· південнослов'янську (сучасні болгарська, македонська, сербсько-хорватська, словенська мови, а також мертва старослов'янська мова, яка включається до цієї групи умовно, тому що в ній є риси груп інших мов).
Подібна класифікація слов'янських мов ґрунтується на спільності їхнього походження та історичного розвитку. Сучасні слов'янські мови сягають корінням у те далеке минуле, коли їх об'єднувала етнічна та мовна спільність. До цього періоду (приблизно до VII ст. н.е.) відноситься існування єдиної загальнослов'янської (або праслов'янської) мови, яка, у свою чергу, перегукується з ще більш ранньою за часом функціонування єдиної індоєвропейської прамови, що породила сучасну індоєвропейську родину мов з численними групами та підгрупами.
Питання походження російської лексики, шляхи розвитку тісно пов'язані з походженням та історією російського народу. Окрім слів, які з'явилися в російській мові порівняно недавно і з'являються нині, у ньому чимало таких мовних одиниць, історія яких веде нас у далеке минуле слов'янських племен. Ці слова (а частіше їх основи) входять складовою сучасну російську лексику як із груп споконвічної, тобто. існуючої здавна (здавна) лексики. Виділяються ще кілька груп споконвічної лексики російської мови, і навіть слова, які з інших мов (тобто. запозичена лексика). Враховуючи все це, лексикологія називає два основні шляхи розвитку словникового складу: 1) існування та постійне виникнення споконвічних слів та 2) запозичення слів з інших мов.
Споконвічна лексика російської мови.Відповідно до відносно встановленої хронології розвитку словникового складу російської мови в ньому виділяють кілька ярусів споконвічної лексики: індоєвропейську, загальнослов'янську, східнослов'янську (або давньоруську), власне російську.
Індоєвропейськими називаються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані давніми мовами цієї мовної родини, у тому числі й загальнослов'янською мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть деякі терміни спорідненості : Мати, брат, дочка; назви тварин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк, м'ясо, кісткаі т.д.
загальнослов'янськими (або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з слов'янських племен.
Наприклад, загальнослов'янськими у російській лексиці є найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб , липа, ялина, сосна, клен, ясен, горобина, черемха, ліс, бор, дерево, лист, гілка, гілка , кора, сук, корінь ; назви культурних рослин : просо, ячмінь, овес, пшениця , горох, мак ; назви трудових процесів та знарядь праці: ткати, кувати, січ , мотика, човник ; назви житла та його частин: будинок, сіни, підлога, дах ; назви свійських та лісових птахів: курка, півень, гусак, соловей, шпак, ворона, горобець ; назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, сало і т.д.
Східнослов'янськими (чи давньоруськими) називаються слова, які, починаючи з VI – VII ст. виникали у мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), що об'єдналися до ІХ ст. та утворили велику державу – Київську Русь.
До таких слів належать, наприклад, назви різних властивостей, якостей предмета, дій: темний, бурий, сизий, гарний , гуркотити; терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, племінник , лапоть, мереживо, багор, цвинтар; назви птахів, тварин: снігир, білка ; одиниці рахунку: сорок, дев'яносто ; ряд слів, із загальним часовим значенням: сьогодні, після , теперьта ін.
Власне росіянаминазиваються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися у мові вже тоді, коли вона сформувалася спочатку як мова великоросійської народності (з XIV ст.), а потім і як національна російська мова (з XVII ст.).
Власне російськими будуть, наприклад, найменування предметів побуту, продуктів харчування: дзига, вилка, шпалери, обкладинка, варення, голубці, коржик , кулеб'яка; назви явищ природи, а також рослин, плодів, тварин, птахів, риб: завірюха, ожеледиця, брижа, негода, чагарник, антонівка, вихухоль, грак, курка; найменування дій: воркувати, впливати, зустріти, досліджувати , корчувати, маячити, розрідити; найменування ознаки предмета, а також ознаки дії, стану та ін. опуклий, дозвільний, в'ялий, копіткий , особливий, пильний; раптом, попереду, всерйоз, вщент, до речі, мигцем, наяву, одного разу; найменування осіб за родом занять: візник , гонщик, муляр, кочегар, льотчик, наборщик, наладчик і багато інших; найменування абстрактних понять: досвід, обвиняк, обман, результат, шкода, охайність, обережність та багато інших слів із суфіксами -ість, -ствоі т.д.
Запозичені слова у російській мові.Російський народ із давніх часів вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовних запозичень. Поступово запозичені слова асимілювалися (від лат. assimilare- посилювати, уподібнювати) запозичуючим мовою, увійшли до загальноуживаних слів і вже не сприймалися як іншомовні.
В даний час такі слова, як автобус, автомат, активістабо цукор, буряк, лазнята інші, вважаються російськими, хоча вони прийшли: перше – з німецької мови, друге та третє – з французької, а три останні з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа(з латинської через польську), артіль(з тюркських мов) та багато інших. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в неї іншомовних слів, оскільки запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови.
Так, у свою чергу чимало слів російської увійшло в мови інших народів.
Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень із слов'янських мов (тобто споріднених) та з неслов'янських мов.
До першого типу належать запозичення зі старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі її називають давньоболгарською), а також з інших слов'янських мов (наприклад, польської, болгарської, чеської та ін.). До другого типу - з грецької, латинської мов, і навіть тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та інших.) запозичення тощо.
За часом появи у російській запозичення також неоднорідні: одні є ранніми (поширилися чи період загальнослов'янської мовної єдності чи період розвитку східнослов'янської мови), інші - пізніше і (поповнювали вже власне російську лексику).
Запозичення зі слов'янських мов.З споріднених слов'янських мов у споконвічну лексику російської мови у різні історичні періоди її розвитку увійшло чимало слів.
Одними з ранніх, які зіграли найбільш значну роль у подальшому становленні та розвитку російської літературної мови були запозичення зі старослов'янської мови, тобто. старослов'янізм.
Старослов'янськимназивають мову, яка, починаючи з IX ст. використовувалася як літературна писемна мова для перекладу грецьких богослужбових книг і впровадження християнської релігії в слов'янських країнах (наприклад, у Моравії, Болгарії, Сербії, у Стародавній Русі). В його основу два грецькі місіонери, брати Костянтин (у чернецтві прийняв ім'я Кирило) і Мефодій, великі вчені свого часу, поклали македонський діалект давньоболгарської мови. До складу старослов'янської мови увійшли елементи з багатьох відомих грецьким просвітителям живих слов'янських мов на той час, а також з грецької, латинської та інших мов.
Сучасні дослідники відзначають, що це була мова «священна», тобто. нормалізована, функціонально відмінна від народно-розмовної мови. Як будь-який літературний мову, він був певною мірою штучний, тобто. являв собою свого роду «слов'янську латину», що протиставлялася власне латині - стародавній латинській мові, якою йшло богослужіння в багатьох європейських країнах, у тому числі і в деяких слов'янських (наприклад, Моравії), для яких ця мова була чужою, незрозумілою.
Старослов'янську мову, що застосовувалася з самого початку як мови церкви, називають ще церковнослов'янським.
На Русі старослов'янська мова набула широкого поширення наприкінці X ст., після прийняття християнства.
Кордони вживання цієї мови (а точніше – її церковнослов'янського варіанта) поступово розширювалися. Він зазнав впливу споконвічно російської. У пам'ятниках давньоруської писемності (особливо у літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило у тому, що старослов'янізми були чужими запозиченнями і з них міцно зміцнювалися у російській мові як близькі споріднені.
Зі старослов'янської мови в російську прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва та ін; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, безсилля, блукання, лихо, чеснота та ін.
Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні є старослов'янськими варіантами слів, які існували ще в загальнослов'янській мові (глад, ворог та ін.); інші – власне старослов'янськими (ланити, вуста,персі, ягня і т. д.), причому існуючі споконвічні слова російської мови, синонімічні їм, інші за своєю фонетичною структурою (щоки, губи) грудей, ягня). Нарешті, виділяються звані семантичні старослов'янизми, т. е. слова за часом появи загальнослов'янські, проте отримали особливе значення у старослов'янському мові і з цим значенням що у складі російської лексики (гріх, господиі т.д.).
Старослов'янізми відрізняються фонетичними, морфологічними та семантичними ознаками.
Так, до основних фонетичними ознаками відносяться:
1) неповногласність, тобто наявність поєднань -ра-, -ла-, -ре-, -ле -, на місці росіян -оро-, -оло-, -єре- -оло- в межах однієї морфеми: ворота, золото, черга , полон (СР росіяни: ворота, золото, черга , устар. повний );
2) поєднання ра-, ла- на початку слів на місці росіян ро-, ло -: рівний,тура (СР: рівно, човен );
3) у відомих умовах поєднання жд на місці російської ж (З загальнослов'янського dj): ходіння (ходжу), вож дія (керую);
4) приголосний щ на місці російської год (З загальнослов'янського tj): освітлення(свічка);
5) звук епід наголосом перед твердими приголосними і дома російського е(о): небо (небо), перст (наперсток);
6) звук ена початку слова на місці російської про: осінь (осінь), езеро (озеро), одиниця (один).
Морфологічними ознаками єстарослов'янські словотвірні елементи:
1) приставки воз- ( віддати, повернути), з- (вилити, викинути, вигнати ),низ-(скинути, спадати), через- ( надмірний), пре-(знехтувати, наступник),перед-(навмисний);
2) суфікси -ства (е) (благоденство, лихо),-ч (ий) (ловчий), -знь ( страта, життя), -те(а) ( битва),-ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- ( обізнаний, що тане, лежачий, що говорить);
3) характерні для старослов'янської мови перші частини складних слів: благо-, бого-, добро-, зло-, жертво-, єдино-та ін. (Благодать, богобоязливий, доброчесність, лихослів'я, жертвопринесення, однаковість ).
Старослов'янські слова мають і деякі семантико-стилістичними ознаками. Наприклад, порівняно з подібними споконвічними словами російської мови багато старослов'янізмів зберегли своє абстрактне значення, тобто залишилися у сфері книжкових слів, володіючи стилістичним відтінком урочистості, піднесеності.
СР: брег (російське берег), тягнути (російське волочити), долоні (російське долоні) ворота (російське ворота), храм (російське хороми)і т. д. Слова такого типу деякі дослідники, наприклад проф. Г. О. Винокур називають «слов'янізмами в стилістичному сенсі», тобто «слов'янізмами по вживанню», чітко відокремлюючи їх від слов'янізмів «генетичних», тобто. за походженням (грец. genetikos- Що відноситься до походження).
Якщо порівняти старослов'янізми з російськими варіантами, можна виділити три групи слів:
а) старослов'янські слова, російські варіанти яких, хоч і зафіксовані у стародавніх пам'ятниках, але невживані: благо - болого, волога - вологаі т.д.;
б) старослов'янізми, що вживаються поряд з російським варіантом, що має інше значення: громадянин - городянин, головний - головний, порох - порох;
в) старослов'янізми, що рідко вживаються в сучасній мові і мають російські варіанти з тим самим значенням: голос - голос, влас - волосся, ворота - ворота, зла то - золото, молоді - молодийв. ін.
Слова останньої групи є слов'янізмами і за походженням і стилістичним вживанням.
Роль стилістичних старослов'янізмів у мові неоднакова. У поетичних і прозових творах вони є засобом стилізації епохи (тобто допомагають відтворити колорит описуваного часу) або архаїзації стилю на біблійно-євангельський лад. Наприклад, у цій функції широко використовував старослов'янизм А.С.Пушкін у «Борисі Годунові», А.К.Толстой в історичних драмах, А.Н.Толстой у «Петрі I» та ін.
Старослов'янізми можуть бути засобом мовної характеристики героїв (ченців, служителів церкви). Яскравим прикладом цього є мова Пімена з "Бориса Годунова" А.С.Пушкіна.
Старослов'янізми можуть бути використані як засіб передачі волелюбних ідей. Цей прийом був застосований ще Радищев у його «Подорожі з Петербурга до Москви». Він знайшов живий відгук у громадянській ліриці А. С. Пушкіна, М. Ю. Лермонтова та інших поетів.
Старослов'янізм нерідко вживаються в поетичній і прозовій (наприклад, публіцистичний) промови як створення загальної емоційної піднесеності, особливої урочистості в поемі А.С.Пушкіна «Мідний вершник», у віршах М.Ю.Лермонтова, В.Брюсова, А.Блока. Саме з цією метою вживає М. Ю. Лермонтов слов'янізм той(Той, той самий), молодий, поріг, уїдливий.
Вступ
Багато років тому в ресторанах не було такої кількості страв, ніж сьогодні. В даний час існує безліч різних назв страв, які привертають увагу споживача. Магазинні полиці "ряблять" різноманітними кулінарними книгами, в яких ми можемо вибрати будь-який рецепт для приготування. З'являються спеціалізовані ресторани, що готують страви певної країни. Такі, як ресторани суші, іспанської, мексиканської, кубинської та інших культур. Скуштувавши національну страву, ми можемо зрозуміти й саму культуру країни. Кожен може знайти щось на свій смак, скуштувати екзотичні страви з цікавими назвами.
"Чому страва називається саме так?" - це питання не раз викликало дискусії у людей. Але останнім часом ми вже не замислюємось над цим питанням.
Ми у цій роботі хочемо простежити взаємозв'язок назви страви з його значенням.
Проблема запозичення слів дуже актуальна нині. Російська мова сильно засмічена не тільки іншомовною лексикою, а й різними жаргонізмами, що призводить до того, що ми поступово забуваємо літературну російську мову, що історично склалася, і починаємо їх по-праву іноземні слова вважати споконвічно-російськими.
Об'єктом дослідження курсової є лексика з погляду її походження.
Предмет дослідження – слова у назвах страв у "Повареній книзі".
Мета курсової роботи – проаналізувати походження слів у назвах страв у "Кухарі".
Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:
Охарактеризувати етимологію як науку;
Розглянути лексику російської з погляду її походження;
Дати характеристику споконвічно російській та запозиченій лексиці;
Проаналізувати "Поварену книгу" з погляду походження назви страв.
Лексика російської з погляду походження
Споконвічно російська лексика
Сучасна російська мова не відразу сформувалася такою, якою вона є сьогодні. Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення та розвитку. Наша лексика складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнюють та збагачують російську мову протягом усього процесу її історичного розвитку. Одні запозичення відбулися ще в давнину, інші - в пізніший час, у тому числі і в наші дні.
Виділимо два напрями, якими йшло поповнення російської лексики.
1. Нові слова створювалися з наявних у мові словотвірних елементів (коренів, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика.
Споконвічним вважається слово, що виникло в російській мові за існуючими в ньому моделях або перейшло в нього з більш давньої мови-попередника - давньоруської, праслов'янської або індоєвропейської. Історія розвитку мов – це історія їхнього поділу. У давнину (у VI - V тисячолітті до нашої ери) існувала безписьмова індоєвропейська мова. Згодом мова групи європейських племен, що розселялися на різних територіях і розмовляли на своїх діалектах індоєвропейської мови, достатньо відокремилася від мови інших племен. Мова племен, що є предками слов'янських народів, також безписемна, називають праслов'янською. У першому тисячолітті нашої ери племена, які говорили праслов'янською мовою, широко розселилися Центральною, Східною та Південно-Східною Європою і поступово втратили мовну єдність. Приблизно до VI - VII століття нашої ери відносять розпад праслов'янської мови на південнослов'янську, західнослов'янську та східнослов'янську (давньоруську мову) мовні групи. Давньоруська мова стає мовою давньоруської народності, що об'єдналася в ІХ столітті в єдину державу - Київську Русь. До споконвічної лексики відносять всі слова, що прийшли в сучасну російську мову з предків.
2. Нові слова вливались в російську мову з інших мов у результаті економічних, політичних та культурних зв'язків російського народу з іншими народами – це запозичення зі слов'янських та неслов'янських мов.
Споконвічно російська лексика за своїм походженням неоднорідна: вона складається з декількох нашарувань, які різняться часом їх утворення.
Найдавнішими серед споконвіку російських слів є індоєвропеїзми - слова, що збереглися від епохи індоєвропейської мовної єдності. За припущеннями вчених, у V-IV тисячоліттях до зв. е. існувала найдавніша індоєвропейська цивілізація, що об'єднувала племена, що жили на досить великій території. Так, за дослідженнями одних лінгвістів, вона тяглася від Волги до Єнісея, інші вважають, що це була балкано-дунайська, або південно-російська, локалізація. Індоєвропейська мовна спільність дала початок європейським та деяким азіатським мовам (наприклад, бенгальській, санскриту).
До індоєвропейської прамови-основи сходять слова, що позначають рослини, тварин, метали та мінерали, знаряддя праці, форми господарювання, види спорідненості тощо: дуб, лосось, гусак та ін.
Інший пласт споконвічно російської лексики складають слова загальнослов'янські, успадковані нашою мовою із загальнослов'янської (праслов'янської), що послужило джерелом для всіх слов'янських мов. Ця мова-основа існувала в доісторичну епоху на території міжріччя Дніпра, Бугу та Вісли, заселеної давніми слов'янськими племенами. До VI-VII ст. н. е. загальнослов'янська мова розпалася, відкривши шлях до розвитку слов'янських мов, у тому числі і давньоруської. Загальнослов'янські слова легко виділяються у всіх слов'янських мовах, спільність походження яких очевидна й у наш час.
Серед загальнослов'янських слів дуже багато іменників. Це насамперед конкретні іменники: голова, горло; поле, гора; серп, вила. Є й абстрактні іменники, але їх менше: віра, воля.
З інших частин мови у загальнослов'янській лексиці представлені дієслова: бачити, чути, рости, брехати; прикметники: добрий, молодий, старий, мудрий, хитрий; числівники: один, два, три; займенники: я, ти, ми, ви; займенникові прислівники: там, де, як і деякі службові частини мови: над, а, і так, але і т.д.
Загальнослов'янська лексика налічує близько двох тисяч слів, проте цей порівняно невеликий лексичний запас становить ядро російського словника, до нього входять найбільш уживані, стилістично нейтральні слова, використовувані як і усній, і у письмовій промови.
Слов'янські мови, які мали своїм джерелом древню праслов'янську мову, за звуковими, граматичними та лексичними особливостями відокремилися в три групи: південну, західну та східну.
Третій пласт споконвічно російських слів складається із східнослов'янської (давньоруської) лексики, яка розвинулася на базі мови східних слов'ян, однієї з трьох груп давніх слов'янських мов. Східнослов'янська мовна спільність склалася до VII-IX ст. н. е. на території Східної Європи. До племінних спілок, що мешкали тут, сягають російська, українська та білоруська народності. Тому слова, що залишилися нашою мовою від цього періоду, відомі, як правило, і в українській, і в білоруській мовах, але відсутні в західних і південних слов'ян.
У складі східнослов'янської лексики можна виділити: 1) назви тварин, птахів: собака, білка, галка, селезінка, сніговик; 2) найменування знарядь праці: сокира, меч; 3) назви предметів домашнього вжитку: чобіт, ківш, скринька, рубль; 4) назви людей за професією: тесляр, кухар, шевець, мірошник; 5) назви поселень: село, слобода та інші лексико-семантичні групи.
Четвертий пласт споконвіку російських слів складає власне російська лексика, що сформувалася після XIV ст., тобто в епоху самостійного розвитку російської, української та білоруської мов. У цих мовах вже є свої еквіваленти для слів, що належать власне російській лексиці.
Власне російські слова виділяються, як правило, похідною основою: муляр, листівка, роздягальня, спільність, втручання та ін.
Слід підкреслити, що у складі власне російської лексики можуть і слова з іншомовним корінням, що пройшли шлях російського словотвори і обросли російськими суфіксами, приставками: партійність, безпартійний, агресивність; лінійка, чарка, чайник; слова зі складною основою: радіовузол, паровоз, а також безліч складно скорочених слів, що поповнили нашу мову в XX ст.: МХАТ, ліспромгосп, стінгазета та ін.
Споконвічно російська лексика і тепер продовжує поповнюватися словами, які створюються з урахуванням словотвірних ресурсів мови, внаслідок найрізноманітніших процесів, притаманних російського словотвори.
ЛЕКЦІЯ 10. ЛЕКСИКА РОСІЙСЬКОЇ МОВИ ТА ЇЇ ОПИС
Навчальні питання:
Лексика російської з погляду її походження.
Лексика російської з точки зору її активного та пасивного запасу.
Лексика російської з погляду сфери її вживання.
Лексика російської з погляду її стилістичної диференціації.
1. Лексика російської з погляду її походження.Лексика сучасної російської літературної мови формувалася протягом багатьох століть, і основним джерелом її поповнення завжди були власні ресурси – споконвічно російські слова, яких у словниковому складі СРЛЯ понад 90%. З погляду формування споконвічно російської лексики у ній можна знайти кілька історичних пластів:
Слова загальноіндоєвропейського фонду (найдавніший пласт) – ті слова, які перейшли із загальноіндоєвропейської мови до праслов'янської, з праслов'янської до давньоруської, а з давньоруської – до російської мови у сучасному її розумінні – терміни спорідненості, назви тварин, дерев, речовин, корисних копалин, явищ природи (мати, брат, дочка, вівця, бик, верба, м'ясо, кістка, наказати, бачити, босий, старий);
Слова праслов'янської (загальнослов'янської) мови (до 6 ст. н.е.) – слова, відомі нині всі слов'янським народам (дуб, сосна, горох, гілка, буйний, кувати);
Слова давньоруської мови (загальносхіднослов'янські) (з 6 до 14-15 ст н.е.) (дядько, племінник, білявий, беззавітний, бавити);
Слова сучасної російської (після 14-15 ст. н.е.)
У становленні та розвитку російської літературної мови велику роль відіграв старослов'янський – мова слов'янських перекладів грецьких книг, перекладів, виконаних Кирилом та Мефодієм та їх учнями у 2-й половині 9 століття.
Старослов'янізм мають свої прикмети:
1) фонетичні:
неповногласні поєднання ра, ла, ре, ле (у співвідношенні з російським повноголосством оро, оло, ере);
початкові поєднання ра, ла (при російських ро, ло);
приголосний щ (що чергується зазвичай зі ст) (при російській год);
початкове е при російському о (осінь);
звук е під наголосом перед твердими приголосними при російському е(о);
поєднання залізничного коріння (при російському ж);
2) словотвірні:
приставки: пре-, через-(при російських пере-, через);
суфікси: -ствие, -ие, -знь, -ин(я), -тв(а), -есн(ий);
частини складних слів: добр(о)-, благ(о)-, жертв(о)-, зл(о)-;
3) морфологічні:
суфікси чудового ступеня -ейш-, -айш-;
причетні суфікси -ащ-(-ящ-), -ущ-(-ющ-)
(при російських -ач-(-яч-), --уч-(-юч-)).
Доля старослов'янізмів в російській мові склалася по-різному: в одних випадках вони повністю витіснили споконвічно російські слова, в інших старослов'янізми вживаються поряд з російськими словами.
За безпосереднього контакту народів запозичення відбувалося усним шляхом. Саме цим шляхом прийшли в російську мову слова зі скандинавських, фінських та тюркських мов. Письмовим шляхом запозичувалися слова з латинської. Грецизми запозичувалися як усним, і письмовим шляхом.
Найбільш ранні запозичення сягають скандинавських (шведської та норвезької) мов, до фінської, тюркської та ін.
У 11-17 століттях із тюркських мов запозичені назви предметів домашнього вжитку, одягу, тканин, тварин, рослин, слова, пов'язані з військовою справою, торгівлею тощо. До них можна віднести такі, як черевик, скриня, отаман, басурман тощо.
Грецькі слова (запозичені наприкінці 10 століття) через богослужбові книги: вівтар, біблія.
Латинізми (запозичені у 15-17 століттях через польську та українську мови після прийняття Росією християнства). В даний час широко використовуються в міжнародній термінології (кворум, колоквіум, акомодація).
Запозичення із західноєвропейських мов
Німецькі мови Романські мови
Нім.
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Гол. Англ.
Фр. Іт. Вик.
Виникнення цього пласта лексики пов'язані з розвитком кораблебудування при Петра I (баржа, бриг, шхуна, мічман);
Ці слова мають кінцеві ударні голосні в незмінних іменників, поєднання -уе-, -уа-в середині слова, кінцеве -аж і т.п. (багаж, вітраж, жалюзі, кашне);
З італійської мови у російську мову перейшли насамперед мистецтвознавчі терміни (арія, браво, сольфеджіо);
Трохи в російській мові слів, що перейшли їх іспанською мовою (корида, тореро, гітара, кастаньєти).
Слова, що перейшли в російську мову, відрізняються за ступенем освоєння:
Слова, які міцно увійшли в лексичну систему російської мови і сприймаються як споконвічно йому належать;
Екзотизми - слова, що відчуваються запозичуючим мовою як чужі і здебільшого не перекладаються (спагетті, сер, жалюзі);
Варваризми – іншомовні слова. не остаточно освоєні запозичуючим мовою, найчастіше у зв'язку з труднощами граматичного освоєння.
Калька - Слово, побудоване на зразок відповідного чужого слова шляхом передачі його складових частин за допомогою російських словотвірних елементів (орфографія-правопис).
Словотворчі кальки - слова, які запозичили у своїх іншомовних еквівалентів семантики певних словотвірних частин.
Семантичні кальки - Слова, які запозичили у своїх іншомовних еквівалентів одне з лексичних значень - зазвичай переносних (цвях, чіпати).
Напівкальки – слова, що складаються із запозиченого та споконвічного елементів, але за словотвірною структурою відповідають іншомовному слову-прототипу (гуманність, радіопередача, телевізійний).
2. Лексика російської з точки зору її активного та пасивного запасу.Центральну частину лексики становлять слова, актуальні для сучасних носіїв тієї чи іншої мови. До них належить насамперед загальновживана лексика. Такі слова визначають склад активної лексики мови .
Проте до активної лексики ставляться як загальновживані слова: до неї входять також обмежені у вживанні спеціальні терміни і професіоналізми, книжкові слова, емоційно-експресивна лексика тощо. Слова активної лексики немає ні відтінку застарілості, ні відтінку новизни.
Пасивна лексика – частина лексики, до складу якої входять слова, які рідко вживаються у повсякденному спілкуванні і не завжди зрозумілі носіям мови. Вони або перестали бути актуальними, необхідними в процесі спілкування, застаріли (застарілі слова), або навпаки, порівняно недавно з'явилися і ще не стали звичними, актуальними, остаточно не увійшли до загального вжитку (неологізми).
Застарілі - Слова, що вийшли з активного вживання, але збереглися в пасивній лексиці. Вони поділяються на дві групи: історизми (слова, що вийшли з вживання у зв'язку з тим, що з життя пішли предмети, що позначаються ними, або явища) і архаїзми (Застарілі назви сучасних предметів, явищ, витіснені синонімами зі складу активної лексики).
Типи архаїзмів : фонетичні, акцентологічні, морфологічні, словотворчі, власне лексичні, семантичні.
Неологізми – нові слова, створювані позначення нових предметів, явищ, висловлювання нових понять. У момент появи вони входять у пасивний словник і залишаються неологізмами досі, доки втрачають відтінок новизни і свіжості. Далі вони стають загальновживаними та входять до активної лексики, перестаючи бути неологізмами.
Лексичні неологізми – це новостворені та запозичені слова.
Семантичні неологізми – слова, які набули нових значень у певний історичний період.
Окказіоналізм - Слова, утворені "на випадок" і вжиті один раз. Вони також називаються індивідуально-авторськими неологізмами, створеними з якимось порушенням, відхиленням від словотвірної норми.
Потенційні - Слова, створені за законами системного словотвору та протиставлені словами реальним. Окказиональные слова протиставлені узуально прийнятим у суспільстві.
3. Лексика російської з погляду сфери її вживання.У лексиці сучасної російської з точки зору її вживання виділяються два основні пласти: загальнонародні слова та слова, обмежені у своєму вживанні (функціонуванні) діалектним та соціальним середовищем.
Загальнонародна лексика - Це загальновживана лексика для всіх, хто говорить російською мовою. Вона є необхідним матеріалом для вираження понять, думок та почуттів. Переважна більшість цих слів стійка і вживана в усіх стилях мови.
Діалектна лексика характеризується обмеженим вживанням. Вона входить у лексичну систему загальнонародного мови. Те чи інше діалектне слово є приналежністю однієї чи кількох говірок загальнонаціональної мови.
Діалект - Різновид мови, що функціонує на певній території і характеризується специфічними діалектними особливостями (крім рис, властивих всій мові).
Діалектна лексика - Це слова, властиві якомусь одному говору // Декільком говіркам. За характером відмінностей у діалектній лексиці виділяються протиставлені і непротиставлені слова (слова, що існують в одних говірках і не вживаються в інших у зв'язку з відсутністю відповідних предметів, понять тощо).
Термінологія - Сукупність спеціальних слів (термінів) різних галузей науки і техніки, що функціонують у сфері професійного спілкування.
Термін – це слово чи словосполучення, що є найменуванням наукового чи технічного поняття.
Функції терміну : 1) номінативна (називна); 2) дефінітивна (визначальна).
Способи терміноутворення :
Семантичний: метафоричний перенесення значень звичайних слів для найменування спеціальних понять – у своїй одне із значень багатозначного слова термінологізується;
Морфологічний: способи суфіксації, префіксації, суфіксально-префіксальної, додавання, абревіації;
Синтаксичний: освіта термінів-словосполучень, які можуть складатися з двох, трьох та більше слів.
Номенклатура – це сукупність спеціальних термінів-назв, що у цій галузі, назви типових об'єктів цієї науки (на відміну термінології, що включає позначення абстрактних понять і категорій).
Професіоналізм – слова чи висловлювання, властиві промови колективу, об'єднані будь-якою професією.
Жаргонова лексика – слова чи висловлювання, властиві мови соціальної чи іншої групи людей, об'єднаної спільністю інтересів, занять. Жаргонізми позбавлені структурно-мовної самодіяльності і від загальновживаної лексики передусім лексикою і фразеологією.
Арготична лексика – це лексика груп людей, які хочуть зробити свою мову «таємною», незрозумілою для інших. Основне призначення арго – засекречування змісту промови, прагнення вживати спеціально винайдені чи штучно деформовані слова, абсолютно незрозумілі оточуючих. Ця «мова» служила одним із способів охорони професійних інтересів або засобом до самозахисту в умовах мандрівного життя, наприклад, серед мандрівних ремісників і торговців, жебраків музикантів. До арготичної лексики відносяться і слова з мовного побуту декласованих груп (злодіїв, бродяг, карткових шулерів).
4. Лексика російської з погляду її стилістичної диференціації.Мова є як система стилів, тобто. його функціональних різновидів, кожен із яких характеризується певним вибором і вживанням мовних засобів, відповідних тій чи іншій сфері спілкування.
У стилістиці російської мови зазвичай виділяються такі функціональні стилі: публіцистичний, офіційно-діловий, науковий та розмовно-побутовий.
Лексика поділяється на міжстильову (нейтральне вживання у всіх стилях) та стилістично пофарбовану (Властиве вживання цілком певному стилю і неспроможне через свою закріпленість його вживатися у іншому).
Точка відліку у стилістичній диференціації словникового складу – нейтральна лексика , Яка являє собою основний масив слів, на тлі якого інші лексичні одиниці сприймаються як стилістично забарвлені, закріплені в їх вживанні за певним стилем, тим чи іншим функціональним різновидом писемного або усного мовлення.
Лексика писемного мовлення носить яскраво виражений відбиток книжності і є приналежністю виключно чи переважно писемного мовлення.
Висока лексика використовується у сфері публіцистики та ораторської мови. Вона представляє невід'ємну частину виразних засобів художньої літератури, де реалізує особливі естетичні функції. Таким словами властиво оцінне значення, яке пояснює їхній експресивний вплив.
Офіційно-ділова лексика – складає характерну належність мови офіційних документів та канцелярсько-адміністративної мови. Офіційно-ділова лексика виявляється обмеженою певною сферою спілкування та не виходить зазвичай за її межі.
Лексика мовлення є стилістично маркованою. Вона не вживається у спеціальних формах письмової мови та має розмовний колорит.
Розмовна лексика – це слова, які вживаються у неофіційному, невимушеному спілкуванні. Будучи стилістично забарвленим пластом словникового складу, розмовна лексика не виходить за межі лексики літературної мови.
Просторова лексика – стилістично знижені слова, що на відміну від розмовної лексики поза строго нормованої літературної мови.
Розмовна і просторічна лексика є важливим конструктивним елементом організації розмовно-побутового стилю.
