Învăț irlandeză. limba irlandeză

Te-ai decis să înveți irlandeză și felicitări! Această selecție este pentru tine. Câteva sfaturi pentru începători:

1. Din păcate, majoritatea resurselor sunt doar în limba engleză. Dar am găsit și un cuplu în rusă!
2. În irlandeză, limba se numește Gaeilge. Atunci veți căuta singuri materiale - căutați nu numai irlandeză, ci și Gaeilge.

FONETICĂ

Manuale pentru nivelele A1-A2

Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. colocvial Irlandez. Cursul complet pentru incepatori. Manualul este un model mai vechi, cu trăsături ale unui dialect occidental. Dialoguri, audio, exerciții.

Diarmuid Ó Sé. Învață-te singur irlandeză. Manualul este din celebra serie Teach Yourself, scrisă cu trăsături ale dialectelor sudice și vestice.

Manuale pentru nivelurile B1-B2

Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Nivel intermediar inferior. Un manual de comunicare excelent, destul de serios. Pe lângă tot ce era bun la primul nivel, s-au adăugat texte excelente pentru lectură și analiză gramaticală.

Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Vorbind irlandeză. Un Ghaeilge Bheo. Inițial, acesta este un film care a fost făcut pentru a arăta frumusețea și diversitatea dialectelor. Vorbitori din toată Irlanda vorbesc despre o mare varietate de subiecte. Apoi au tăiat audio din acest film, au scris scenarii și au făcut sarcini pentru ei și au analizat câteva trăsături dialectale. Așa a apărut acest tutorial.

GRAMATICĂ

Pe net

Pimsleur irlandez. Curs din seria Pimsleur, dialect sudic.

Rosetta Stone irlandeză. Curs din seria Rosetta Stone, dialect sudic. Există și exerciții de gramatică.

LEXICON

http://www.eabhloid.com/ o altă editură Éabhlóid

TESTE ŞI EXAMENE

TEG este un examen de certificare pentru cunoașterea limbii irlandeze. Există sarcini de tip examen pentru toate nivelurile.

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – test de competență lingvistică de la creatorii Gaeilge gan St ro!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html alt test de competență lingvistică

limba irlandeză(Gaeilge) este o limbă celtică vorbită în principal în Irlanda (Éire). Există, de asemenea, vorbitori de irlandeză în Marea Britanie (Ríocht Aontaithe), SUA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Canada (Ceanada) și Australia (un Astráil). Conform recensământului din 1996, 1,43 milioane de oameni din Irlanda susțin că cunosc limba irlandeză, dintre care 353.000 sunt vorbitori obișnuiți ai limbii. Majoritatea vorbitorilor de irlandeză trăiesc în Gaeltachtaí - zone care sunt situate în principal de-a lungul coastei de vest a Irlandei și numără 82.715 de persoane, dintre care 76,3% vorbesc irlandeză.

Nume în limba irlandeză

Limba irlandeză este cunoscută sub următoarele denumiri: irlandeză, gaelic sau gaelic irlandez. Numele standard oficial în irlandeză este Gaeilge /’geɪlɪk/. Înainte de reforma ortografică din 1948, numele scris era Gaedhilge (gaoidhealg irlandez mediu și goídelc irlandez vechi).

Alte variații regionale ale numelui în dialectele moderne ale irlandeză includ: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag în Ulster și nordul Connachtului și Gaedhealaing, Gaoluinn sau Gaelainn în Munster.

Relații înrudite cu alte limbi

Irlandeza aparține grupului goidelic de limbi celtice, cunoscute și sub denumirea de limbi Q-celtice. Această limbă este strâns legată de Manx (Gaelg/Gailck) și Scoți (Gàidhlig), care reprezintă, de asemenea, grupul de limbi Goidelic. Există un anumit grad de inteligibilitate reciprocă între aceste limbi, în special între limba scoțiană caracteristică pr. Islay și regiunea istorică Argyll, Ulster Irish și Manx. Compoziția gramaticală și lexicală a acestor limbi sunt destul de asemănătoare, dar ortografia și pronunția sunt diferite, în special ortografia limbii Manx.

Irlandeza este înrudită la distanță cu galeza (Cymraeg), cornish (Kernewek) și bretona (Brezhoneg), care formează grupul britonic de limbi celtice, cunoscut și sub denumirea de „limbi P-celtice”. Toate limbile celtice sunt similare în structura lor gramaticală, dar au doar o mică parte din vocabularul comun.

Folosind exemplul expresiei „Trăiesc în Irlanda” putem demonstra câteva trăsături distinctive și similare ale limbilor celtice:

• Limba irlandeză – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
• Scoțieni - Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
• Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
• - Dw i'n byw yn Iwerddon
• Limba Cornish – Trigys ov yn Iwerdhon
• — E Iwerzhon emaon o chom

Dialectele

Există trei dialecte principale ale limbii irlandeze: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) și Ulster (Ulaidh). Dialectul Munster este folosit în principal în comitatul Kerry (Ciarraí) și așezarea Muskerry (Múscraí) din vestul comitatului Cork (Contae Chorcaí). Dialectul Connacht este folosit în principal în regiunea Connemara (Conamara), Insulele Aran (Oileáin Árann) și satul Tuar Mhic Éadaigh din județul Mayo (Maigh Eo). Principala regiune de utilizare a dialectului Ulster este Rosses (na Rosa). Dialectul folosit în satul irlandez Gaoth Dobhair este în esență același cu dialectul din Ulster.

Standard oficial

Pe tot parcursul anilor 1950-1960. a fost dezvoltată o formă standardizată de irlandeză, cunoscută sub numele de An Caighdeán Oifigiúil (Standard Oficial). Combină elemente ale celor trei dialecte principale, iar dialectul Connacht este luat ca bază pentru transcrierea fonetică. Aceasta este versiunea de irlandeză predată în majoritatea școlilor.

Declin și renaștere

În perioada secolelor XVII-XX. Irlandeza a fost înlocuită treptat de engleză în cea mai mare parte a Irlandei. Foametea și emigrația secolelor XIX-XX. a dus la declinul său în continuare. Cu toate acestea, odată cu apariția Republicii Irlandeze în 1922, irlandeză a primit statutul de limbă oficială alături de engleză, iar serviciile publice și guvernamentale au devenit, în teorie și practică, oficial bilingve. Au fost adoptate și echivalente irlandeze pentru numele personalităților și organizațiilor politice, de exemplu: Garda (poliție), Taoiseach (prim-ministru), Dail (parlament).

Recent, a început o revigorare a limbii irlandeze, care se bazează pe lansarea de noi publicații tipărite, programe de radio și televiziune, precum și pe dezvoltarea educației în limba irlandeză. În plus, limba irlandeză este din ce în ce mai folosită pe posturile de radio independente din Irlanda.

Originea scrierii în Irlanda

Limba irlandeză a apărut pentru prima dată în formă scrisă în inscripțiile Ogham în secolele IV-VI. Când Sfântul Patrick a adus creștinismul în Irlanda în secolul al V-lea, irlandezii au început să scrie în latină și, în același timp, a început să apară literatura în limba irlandeză scrisă în grafia latină. Raiduri vikinge în secolele IX-X. a dus la distrugerea multor manuscrise, astfel încât majoritatea manuscriselor care au supraviețuit până în zilele noastre au fost create într-o perioadă ulterioară.

Alfabetul Ogham a fost folosit pentru a scrie irlandeză veche, galeză veche și latină. Inscripții Ogham au fost găsite în diferite părți ale Irlandei și insulelor britanice.

Uncial irlandez/gaelic

Scriptul uncial irlandez provine din manuscrisele medievale ca o variație a alfabetului latin. Până de curând, uncialul a fost folosit în tipăritul irlandez. Până în prezent, această variantă a scrisorii poate fi găsită pe indicatoarele rutiere și pe indicatoarele din întreaga Irlanda.

Alfabetul irlandez modern

În prezent, irlandeză este scrisă folosind o variantă a alfabetului latin, care este similară cu alfabetul scoțian. Cu toate acestea, reformele de ortografie din 1957 au eliminat unele litere nepronunțate care sunt încă folosite în scoția de astăzi.

Literele j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) și z (zae) nu sunt folosite în cuvintele de pronunție irlandeză, dar se găsesc în unele cuvinte împrumutate din engleză, de exemplu: jab (job) și veain (van).

Fundația pentru Dezvoltarea Culturii Tradiționale și Școala Nordheim prezintă cursuri de limba irlandeză modernă.

Cursurile includ pregătirea în versiunea standard a irlandeză standard (Caighdeán Oifigiúil), familiarizarea cu caracteristicile gramaticale și fonetice ale dialectelor (folosind exemplul dialectelor sudice, vestice și nordică), precum și stăpânirea treptată a dialectului sudic al irlandei - dialect care a devenit limba literaturii clasice irlandeze și a jucat un rol important în istoria irlandeză.

Cursul de studii durează 3,5 ani. În acest timp, participanții la curs, în funcție de numărul de cursuri asistat, vor putea stăpâni limba irlandeză modernă la un nivel avansat de competență independentă (B1-B2) conform Cadrului European de Referință pentru Limbi (CEFR) . Ei vor fi capabili să înțeleagă conținutul textelor pe diverse subiecte, să își formuleze propriile opinii în irlandeză și să comunice pe diverse subiecte în cele mai multe situații posibile.

La sfârșitul fiecărei părți a cursului, studenții susțin un examen cu privire la materialele testului european de limbă irlandeză (TEG), primesc un certificat de la Fundația pentru Cultura Tradițională și posibilitatea de a face un stagiu de vară de două săptămâni la Oidhreacht. Centrul de antrenament Chorca Dhuibhne din Irlanda, județul Kerry.

Participanții la curs au, de asemenea, dreptul la:

• participați la cursuri suplimentare individuale și în pereche de limba irlandeză;
• participați la prelegeri suplimentare despre istoria și cultura Irlandei;
• participați la cântatul tradițional irlandez și la cântatul în stil vechi (sean-nós).

Cursurile se țin o dată pe săptămână în grupuri de 4 până la 6 persoane sâmbăta sau duminica.

Durata cursurilor este de trei ore astronomice cu o pauză de zece minute.

Toate mijloacele didactice sunt oferite gratuit.

Program de grup:

sâmbătă
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (grup continuu)

duminică
11:00-14:00
14:00-17:00 (grup continuu)
18:30-20:30

La înscriere, vă rugăm să indicați în comentarii ziua și ora dorită a cursurilor.

Pret: 2000 ruble. pentru o lecție completă de trei ore

Profesor

Ajutor lingvistic

Gaelica irlandeză aparține grupului de limbi celtice insulare din ramura vestică a familiei de limbi indo-europene. Limba irlandeză modernă provine din limba irlandeză veche în care au fost scrise saga irlandeză. Moștenirea literară irlandeză este a treia ca mărime și cea mai veche din Europa, după greacă și romană antică.

În timpul colonizării engleze, limba a fost interzisă în mod repetat. Secole de legi punitive, războaie și foamete au dus la faptul că din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Limba irlandeză a încetat să fie principala limbă de comunicare în Irlanda, dar a continuat să se dezvolte în trei soiuri de dialect: sudic, vestic și nordic. Poziția oprimată a vorbitorilor de irlandeză a dus la probleme semnificative în socializarea lor, multe dintre ele fiind resimțite și astăzi.

În același timp, tradiția literară și orală a limbii irlandeze a continuat neîntrerupt. În secolele XIX-XX. Limba irlandeză a cunoscut o renaștere și a intrat în istoria modernă ca una dintre limbile europene și una dintre cele două limbi oficiale ale Irlandei. În prezent, între 16 și 18% din populația țării vorbește irlandeză în diferite grade; se studiază în școli și universități. Radioul, televiziunea și alte mijloace media operează în irlandeză.

Studierea limbii irlandeze în Rusia va ajuta pe oricine este interesat de istoria și tradițiile Insulei de Smarald să depășească percepția stereotipă a Irlandei și a locuitorilor săi și să descopere o nouă lume în care o cultură tradițională vie a dobândit noi forme moderne, fără a-și abandona. moștenire.

• Pachetul Adobe
• Suita Microsoft Office
• In contact cu

În 2014, Yuri Andreychuk a organizat singurele cursuri de limba irlandeză din Rusia. O limbă rară și dificilă, vorbită de cel mult 15% din populația irlandeză, a reușit să-și găsească drumul către inimile moscoviților de toate vârstele și ocupațiile - de la studenți și gospodine, la lingviști și traducători profesioniști. Acum, Yuri antrenează în mod regulat câteva zeci de oameni. Pe fundalul unei creșteri constante a interesului pentru cultura și limba irlandeză, Andreychuk intenționează să extindă cursurile și să deschidă o școală de limbi străine în următorii câțiva ani.

Yuri Andreychuk, 42 ​​de ani, antreprenor, profesor de limba irlandeză, absolvent al Universității de Stat din Moscova. Organizator de lungă durată de evenimente culturale și popularizator al culturii irlandeze în Rusia. Fondator și lider al grupului de muzică tradițională irlandeză „Army of the Seeds” (din 1998). A început să predea irlandeză în mod privat în 2003. În 2014, a deschis primele cursuri de limba irlandeză în Rusia.

Yuri Andreychuk predă irlandeză de 12 ani. Deși în Irlanda, împreună cu engleza, este considerată o limbă oficială de stat, în prezent doar 10 până la 15% din populația țării vorbește irlandeză în diferite grade. Irlandeza este predată în școli și universități și este folosită la radio, televiziune și alte mijloace media, dar este vorbită de doar aproximativ 80.000 de oameni în fiecare zi. Aceasta este mai mică decât populația medie a regiunii Moscova.

La Moscova, diferite categorii de oameni au studiat această limbă rară în privat cu Andreychuk. Cineva a vrut să învețe cum să citească cărți în irlandeză în original. Cineva urma să cânte cântece în irlandeză. Unii au căutat să-și facă prieteni în Irlanda și să comunice cu irlandezii în limba lor maternă pentru a-și înțelege mai bine cultura. Dar, indiferent de motivele inițiale, pentru majoritatea celor care au început să studieze irlandeză, mai devreme sau mai târziu un interes general pentru țară, pe măsură ce s-a adâncit, s-a dezvoltat în mod necesar într-un interes mai profund pentru limbă. „Limba irlandeză este cheia pentru o înțelegere mai profundă a culturii, istoriei și vieții în Irlanda. Cunoașterea limbii ne ajută să percepem Irlanda, tradițiile și oamenii săi dincolo de stereotipurile impuse de cultura populară. „Poți trăi în Irlanda fără limba irlandeză, dar nu poți înțelege cu adevărat țara”, este convins Yuri Andreychuk.

„Poți trăi în Irlanda fără limba irlandeză, dar nu poți înțelege cu adevărat țara”

Până acum trei ani, el nu a considerat limba irlandeză drept un proiect de afaceri. Dar în 2013, numărul începătorilor care veneau la el pentru lecții private a crescut atât de mult încât a necesitat crearea unor cursuri permanente. „În acel moment mi-am dat seama că trebuia treptat, pe baza experienței profesorilor irlandezi, să-mi construiesc singur un sistem de predare. Și exact așa cum doriți să o faceți, în funcție de nevoile elevilor și de obiectivele pe care și le-au stabilit”, spune Yuri.

În Rusia, poți studia irlandeză la un nivel cu adevărat serios doar la Universitatea de Stat din Moscova sau la cursurile pe care Yuri le predă acum. În același timp, universitatea formează în primul rând oameni de știință care sunt bine versați în teoria limbii și problemele lingvistice. Utilizarea practică a limbajului și competența în ea nu sunt o prioritate pentru viitorii oameni de știință (deși, desigur, sunt, de asemenea, importante). Pentru a studia limba irlandeză la Universitatea de Stat din Moscova, trebuie să fii student la Facultatea de Filologie. În ultimii 15 ani, nu au existat cursuri în afara irlandeză, ceea ce înseamnă că cei care sunt interesați de irlandeză, dar nu sunt studenți, sunt efectiv lipsiți de posibilitatea de a o studia la universitate în timpul liber de la muncă sau de la studiu. „Avem sarcini și oportunități diferite cu Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova, așa că nu avem ce să ne certăm”, spune Yuri Andreychuk despre concurență, sau mai degrabă despre lipsa acesteia.

Imersiune în mediul lingvistic

Pentru predare, Yuri a ales o metodologie bazată pe pregătirea pentru examenul pentru „Certificatul European de Limbă CEFR” (sistem european standard de evaluare a competențelor și abilităților lingvistice). Într-un astfel de examen, competența elevului este evaluată în primul rând, adică. abilitățile sale de a înțelege situația și capacitatea de a o naviga.

În clasă, Andreychuk explică mai întâi anumite subiecte și exersează abilitățile de gramatică și vocabular cu elevii. Apoi le oferă elevilor sarcini independente care le permit să vorbească (oral sau în scris) pe subiecte care îi interesează. „Creșterea abilităților și creșterea rezultatelor îi împing pe studenți să se dezvolte în continuare și în sine îi încurajează să-și continue studiile”, spune Yuri.

Andreychuk conduce cursuri de grup o dată pe săptămână în weekend într-o cameră închiriată. Grupuri de 6-8 persoane studiază două lecții la rând cu o scurtă pauză. Pe lângă cursurile de gramatică și vocabular, îmbunătățirea abilităților de citire, scriere și ascultare, Andreychuk ține și prelegeri despre Irlanda și cultura ei. Deci cele două lecții durează de fapt trei ore. O lecție într-un grup costă 1000 de ruble. În al doilea sau al treilea an de studiu, costul unei lecții poate crește. Dar în situații dificile de viață pentru studenții aflați în al doilea sau al treilea an de studiu (de exemplu, când își pierd locul de muncă), Yuri le oferă reduceri.

În plus, în fiecare zi, Yuri îndrumă studenții în mod privat și individual. El crede că lecția a avut succes dacă elevul a înțeles subiectul și a putut să facă exerciții pe aceasta. Prin urmare, nu există o durată strict specificată a lecției, dar există o limită de timp: de la o oră la două. „De fapt, după prima oră de curs, de multe ori continui să lucrez gratuit cu elevul”, explică Yuri. - În același timp, o lecție individuală nu costă mai mult decât o lecție de grup, aceasta este poziția mea de principiu. Dar tot efortul meu suplimentar, aparent neplătit, dă roade în cele din urmă. Este mai bine să petreceți o jumătate de oră sau o oră în plus cu studentul, dar dacă în același timp el învață temeinic materialul lecției, acest lucru îi va crește motivația și loialitatea. Dacă materialul lecției nu este stăpânit și elevul înțelege puțin, atunci, în viitor, cel mai probabil, pe măsură ce materialul devine mai complex, pur și simplu va înceta să meargă la cursuri.” Yuri conduce lecții cu studenți din afara orașului prin Skype. Acum are aproximativ 10 oameni din Kemerovo, Tyumen, Sankt Petersburg și Vladimir care fac asta.

Cursurile de grup se încheie la începutul lunii iunie. Apoi, Yuri Andreychuk trimite studenți care sunt capabili financiar să facă practică lingvistică în Irlanda. Pentru practică, a ales un centru de limbi străine în Gaeltacht (zona de limbă irlandeză) West Dingle din comitatul Kerry, în sud-vestul țării. Alegerea a ținut cont de nivelul cursurilor de limbă și de costul acestora, de profesionalismul profesorilor irlandezi, de nivelul de competență lingvistică în rândul locuitorilor locali, de dorința lor de a „face contact” cu vizitatorii și de a comunica constant în irlandeză.

Începătorii (anul 1-2 de studiu) merg la cursul de începător în iulie, studenții avansați (anul 2-3 de studiu și mai sus) merg la Săptămâna limbii irlandeze în august. Cursurile constau în 6 zile de cursuri și activități de limbi străine continue în timpul zilei și seara, inclusiv plimbări comune, excursii, întâlniri de interese etc. Pentru studenții ruși interesați, prietenii lui Andreychuk de la West Dingle Heritage (centrul lingvistic și cultural care organizează toate aceste evenimente) pot oferi un tutore pentru a doua săptămână a cursului. De asemenea, îi ajută pe studenții lui Andreychuk cu cazare și rezolvă orice dificultăți care apar în timpul șederii lor.

Economia proiectului

Irlandeza este o limbă mică, așa că numărul de persoane interesate de ea este relativ mic. Acum Yuri are de la 40 la 50 de persoane care studiază cu el, în timp ce numărul de oameni care studiază continuu este de aproximativ 30 de persoane. Aproape niciunul dintre cei care au „durat” primele 3-4 luni nu pleacă (stau 2-3 ani sau mai mult). Pierderile în primele 3 luni reprezintă aproximativ 1/3 din numărul total de studenți. Yuri Andreychuk explică o rată atât de scăzută a abandonului școlar prin metode de predare eficiente și prin faptul că majoritatea oamenilor care sunt concentrați pe rezultate și gata de auto-îmbunătățire ajung să ia cursuri într-o limbă atât de rară și dificil de învățat.

„Anul acesta, pe lângă cei deja înscriși, aștept 20-25 de noi elevi la clasele mele de grup. Nu pot face față singur cu atât de mulți studenți, așa că începând din octombrie voi implica o altă persoană la cursurile de predare. Acesta este Vitaly Kovalchuk, fostul meu elev al clasei 2008, care a promovat cu succes examenul de limba irlandeză anul acesta la New Irish University (Maynooth) la nivelul C1. Acesta este cel mai înalt dintre cele 5 niveluri existente”, spune Yuri.

„După ce am primit licențele necesare, vreau să creez o școală de limbi europene minore. Limba irlandeză va juca un rol cheie în ea pentru moment.”

Principalul element de cost al proiectului îl reprezintă materialele educaționale. O comandă de cărți din Irlanda costă, în medie, 300-400 de euro. Pe parcursul anului, Yuri face 3-4 astfel de comenzi. Alege manuale recomandate de profesorii irlandezi, literatura irlandeză clasică și modernă. „Cheltuielile pentru cărți scad treptat, datorită faptului că studenții încep să aducă înapoi din călătorii literatură care îi interesează, achiziționată pe cheltuiala lor”, adaugă Andreychuk.

Pe lângă achiziționarea de cărți, scanează materialele educaționale necesare. O scanare profesională costă aproximativ 15 mii de ruble; sunt necesare 4-5 scanări pe an. „Astăzi, biblioteca mea conține puțin mai puțin de 100 de titluri de literatură științifică și de ficțiune în irlandeză. Conform planurilor, în anul viitor numărul cărților va crește de o dată și jumătate. Nici Biblioteca de Literatură Străină, nici Universitatea de Stat din Moscova nu se pot lăuda încă cu o astfel de colecție”, spune Yuri.

O altă cheltuială importantă este închirierea unei săli pentru cursuri de grup. În fiecare lună, costă de la 27 la 35 de mii de ruble.

Lecțiile lui Yuri se țin în fiecare zi. Durează patru sau mai multe ore zilnic, uneori 8-10 ore. Pe lângă limbă, predă cânt irlandez, dar acum există o pauză la aceste cursuri. Predarea limbii este principala sa ocupație și sursa de venit.

Promovare

Yuri Andreychuk este unul dintre organizatorii obișnuiți ai evenimentelor culturale de amploare desfășurate de fundații culturale și organizații în contact cu Ambasada Irlandei (de exemplu, Săptămâna culturii irlandeze din martie în fiecare an, dedicată Zilei Sf. Patrick). În plus, cântă de mai bine de 15 ani ca cântăreț cu propriul grup „Army of Seeds” și ca lector. „Deși nu se ocupă direct de limbă, le folosesc pentru a le explica oamenilor, încetul cu încetul, ce este limba irlandeză și cum există. Folosind cântece ca exemplu, analizez exemple și construcții din limbă, cum sună, cum este tradus. Ai putea spune că pentru a promova limba irlandeză și a-mi promova cursurile, folosesc toate evenimentele publice posibile legate de cultura irlandeză la Moscova. În afara Moscovei, cel mai adesea sunt invitat la concerte și prelegeri la Sankt Petersburg, Volgograd, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk - din aceste orașe vine un interes constant și viu pentru cultura irlandeză”, spune Andreychuk.