Król i królowa pożegnali się
Przygotowany do podróży,
I królowa w oknie
Usiadła i czekała na niego sama.
Czeka i czeka od rana do wieczora,
Patrzy w pole, indyjskie oczy
Wyglądali na chorych
Od białego świtu aż do nocy;
Nie widzę mojego drogiego przyjaciela!
Po prostu widzi: wiruje zamieć,
Na polach pada śnieg,
Cała biała ziemia.
Minęło dziewięć miesięcy
Nie odrywa wzroku od boiska.
Tutaj w Wigilię, dokładnie w nocy
Bóg daje królowej córkę.
Już od samego rana goście są mile widziani,
Tak długo wyczekiwany dzień i noc,
W końcu z daleka
Car Ojciec powrócił.
Spojrzała na niego,
Westchnęła ciężko,
Nie mogłem znieść podziwu
I zmarła podczas mszy.
Przez długi czas król był niepocieszony,
Ale co robić? i był grzesznikiem;
Rok minął jak pusty sen,
Król poślubił inną.
Powiedz prawdę, młoda damo
Naprawdę była królowa:
Wysoki, smukły, biały,
I przyjąłem to swoim umysłem i wszystkim;
Ale dumny, kruchy,
Chciwy i zazdrosny.
Otrzymała ją w posagu
Było tylko jedno lustro;
Lustro miało następujące właściwości:
Potrafi dobrze mówić.
Była z nim sama
Dobroduszny, wesoły,
Żartowałem z nim uprzejmie
I popisując się powiedziała:
„Moje światło, lustro! Powiedzieć
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Ty, oczywiście, bez wątpienia;
Ty, królowo, jesteś najsłodsza ze wszystkich,
Cały rumieniec i bielszy.”
A królowa się śmieje
I wzrusz ramionami
I mrugnij oczami,
I pstryknij palcami,
I obracaj się z ramionami podniesionymi na boki,
Patrzę dumnie w lustro.
Ale księżniczka jest młoda,
Cicho kwitnące,
Tymczasem rosłam, rosłam,
Róża i rozkwitła,
Biała twarz, czarne brwi,
Charakter takiego pokornego.
I znalazł się dla niej pan młody,
Książę Elizeusz.
Przybył swat, król dał słowo,
A posag jest gotowy:
Siedem miast handlowych
Tak, sto czterdzieści wież.
Przygotowania do wieczoru panieńskiego
Oto królowa, przebierająca się
Przed Twoim lustrem,
Zamieniłem z nim słowa:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
Jaka jest odpowiedź na lustro?
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale księżniczka jest najsłodsza ze wszystkich,
Cały rumieniec i bielszy.”
Gdy królowa odskoczyła,
Tak, gdy tylko macha ręką,
Tak, uderzy w lustro,
Będzie tupać jak pięta!..
„Och, ty podłe szkło!
Okłamujesz mnie, żeby zrobić mi na złość.
Jak ona może ze mną konkurować?
Uspokoję jej głupotę.
Zobacz, jak bardzo urosła!
I nic dziwnego, że jest biały:
Brzuch matki siedział
Tak, właśnie spojrzałem na śnieg!
Ale powiedz mi: jak ona może
Być dla mnie milszym we wszystkim?
Przyznaj: jestem piękniejsza niż wszyscy inni.
Obejdź całe nasze królestwo,
Nawet cały świat; Nie mam sobie równych.
Czyż nie?" Lustro w odpowiedzi:
„Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest bardziej różowe i bielsze.”
Nic do roboty. Ona,
Pełna czarnej zazdrości
Rzucając lustro pod ławkę,
Zawołała Czernawkę do siebie
I karze ją
Do jego dziewczyny z siana,
Wiadomość dla księżniczki w głębi lasu
I związując ją żywą
Zostaw to pod sosną
Być pożartym przez wilki.
Czy diabeł może poradzić sobie ze wściekłą kobietą?
Nie ma sensu się kłócić. Z księżniczką
Tutaj Czernawka poszła do lasu
I zaprowadził mnie na taką odległość,
Co odgadła księżniczka?
I śmiertelnie się przestraszyłem,
I modliła się: „Moje życie!
Powiedz mi, czego jestem winien?
Nie rujnuj mnie, dziewczyno!
I jak będę królową,
Oszczędzę cię.”
Ten, który kocha ją w duszy,
Nie zabił, nie związał,
Puściła i powiedziała:
„Nie martw się, niech cię Bóg błogosławi”.
I wróciła do domu.
"Co? - powiedziała jej królowa, -
Gdzie jest piękna dziewczyna?
Tam w lesie stoi samotnie, -
Ona jej odpowiada. -
Jej łokcie są mocno związane;
Wpadnie w szpony bestii,
Będzie musiała mniej znosić
Łatwiej będzie umrzeć.
I zaczęła krążyć plotka:
Zaginęła królewska córka!
Biedny król opłakuje ją.
Książę Elizeusz,
Pomodliwszy się gorliwie do Boga,
Wyruszyć w drogę
Dla pięknej duszy,
Dla młodej panny młodej.
Ale panna młoda jest młoda,
Wędrując po lesie aż do świtu,
Tymczasem wszystko toczyło się dalej
I trafiłem na wieżę.
Pies ją spotyka, szczeka,
Przybiegł i zamilkł, bawiąc się;
Weszła do bramy
Na dziedzińcu panuje cisza.
Pies biegnie za nią, pieści ją,
A księżniczka, zbliżając się,
Poszedłem na ganek
I wzięła pierścień;
Drzwi otworzyły się cicho,
I księżniczka odnalazła się
W jasnym górnym pokoju; dookoła
Ławki wyłożone wykładziną
Pod świętymi stoi dębowy stół,
Piec z ławą kaflową.
Dziewczyna widzi, co tu jest
Dobrzy ludzie żyją;
Wiesz, ona się nie obrazi!
Tymczasem nikogo nie widać.
Księżniczka chodziła po domu,
Odłożyłem wszystko do porządku,
Zapaliłem świecę dla Boga,
Rozpaliłem piec na gorąco,
Wspiął się na podłogę
A ona spokojnie się położyła.
Zbliżała się pora lunchu
Na podwórzu rozległo się tupanie:
Wchodzi siedmiu bohaterów
Siedem rudych brzan.
Starzec powiedział: „Co za cud!
Wszystko jest takie czyste i piękne.
Ktoś sprzątał wieżę
Tak, czekał na właścicieli.
Kto? Wyjdź i pokaż się
Zaprzyjaźnij się z nami szczerze.
Jeśli jesteś starym człowiekiem,
Będziesz naszym wujkiem na zawsze.
Jeśli jesteś rumianym facetem,
Będziesz nazywany naszym bratem.
Jeśli starsza pani będzie naszą matką,
Nazwijmy to więc imieniem.
Jeśli czerwona dziewica
Bądź naszą kochaną siostrą.”
I zeszła do nich księżniczka,
Oddałem cześć właścicielom,
Skłoniła się nisko do pasa;
Rumieniąc się, przeprosiła,
Jakoś poszłam ich odwiedzić,
Mimo, że nie zostałem zaproszony.
Natychmiast, po ich mowie, rozpoznali
Że księżniczka została przyjęta;
Usiadłem w kącie
Przynieśli ciasto;
Szklanka była pełna,
Podano je na tacy.
Z zielonego wina
Zaprzeczyła;
Właśnie złamałem ciasto,
Tak, ugryzłem,
I odpocznij od drogi
Poprosiłem, abym poszedł do łóżka.
Zabrali dziewczynę
Do jasnego pokoju
I pozostawiony sam
Iść do łóżka.
Dzień za dniem mija, miga,
A księżniczka jest młoda
Wszystko jest w lesie, nie nudzi się
Siedmiu bohaterów.
Przed świtem
Bracia w przyjaznym tłumie
Wychodzą na spacer,
Strzelaj do szarych kaczek
Zabaw swoją prawą rękę,
Sorochina pędzi na pole,
Albo zrezygnuj z szerokich ramion
Odetnij Tatara,
Albo wypędzony z lasu
Piatigorsk czerkieski.
A ona jest gospodynią
Tymczasem sam
Będzie sprzątał i gotował.
Ona nie będzie im zaprzeczać
Nie będą jej zaprzeczać.
Tak mijają dni.
Bracia, droga dziewczyno
Pokochałem to. Do jej pokoju
Któregoś razu, gdy już wstał świt,
Weszło cała siódemka.
Starzec rzekł do niej: „Dziewczyno,
Wiesz: jesteś siostrą nas wszystkich,
Cała nasza siódemka, ty
Wszyscy kochamy dla siebie
Wszyscy chcielibyśmy Cię zabrać,
Tak, nie możesz, na litość boską
Zawrzyj jakoś pokój między nami:
Być czyjąś żoną
Inna kochająca siostra.
Dlaczego kręcisz głową?
Odmawiasz nam?
Czy towary nie są dla kupców?
„Och, jesteście uczciwi,
Bracia, jesteście moją rodziną, -
Księżniczka mówi im:
Jeśli skłamię, niech Bóg rozkaże
Nie wyjdę stąd żywy.
Co ja robię? ponieważ jestem panną młodą.
Dla mnie wszyscy jesteście równi
Wszyscy są odważni, wszyscy są mądrzy,
Kocham was wszystkich z głębi serca;
Ale dla innego jestem na zawsze
Oddane. kocham wszystkich
Książę Elizeusz”.
Bracia stali w milczeniu
Tak, podrapali się po głowach.
„Pożądanie nie jest grzechem. Wybacz nam, -
Starszy powiedział kłaniając się, -
Jeśli tak, nie będę o tym wspominać
O tym." - "Nie jestem zły,"
Powiedziała cicho:
A moja odmowa nie jest moją winą.
Zalotnicy kłaniali się jej,
Powoli się odsunęli
I znowu wszystko się zgadza
Zaczęli żyć i dogadywać się.
Tymczasem królowa jest zła,
Wspomnienie księżniczki
Nie mogłem jej wybaczyć
I na lustrze
Długo się dąsałem i złościłem;
Wreszcie miał go dość
A ona poszła za nim i usiadła
Przy nim zapomniałem o złości,
Znowu zacząłem się popisywać
I z uśmiechem powiedziała:
„Witam, lustro! Powiedzieć
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale on żyje bez żadnej chwały,
Wśród zielonych gajów dębowych,
U siedmiu bohaterów
Ten, który jest wciąż droższy od ciebie.
I królowa przyleciała
Do Czernawki: „Jak śmiecie
Oszukasz mnie? i w czym!..”
Przyznała się do wszystkiego:
W każdym razie. Zła królowa
Groził jej procą
Odkładam to albo nie żyję,
Albo zniszcz księżniczkę.
Ponieważ księżniczka jest młoda,
Czekam na moich drogich braci,
Kręciła się siedząc pod oknem.
Nagle ze złością pod werandą
Pies szczekał i dziewczyna
Widzi: jagodę żebraczą
Chodzi z kijem po podwórku
Odpędzanie psa. "Czekać,
Babciu, poczekaj chwilę, -
Krzyczy do niej przez okno:
Sam będę groził psu
I coś ci przyniosę.
Jagoda jej odpowiada:
„Och, ty mała dziewczynko!
Przeklęty pies zwyciężył
Prawie zjadłem to na śmierć.
Spójrz, jaki jest zajęty!
Wyjdź do mnie.” - Księżniczka chce
Wyszedłem do niej i wziąłem chleb,
Ale właśnie wyszedłem z werandy,
Pies jest u jej stóp i szczeka,
I nie pozwala mi widzieć się ze starą;
Pójdzie do niej tylko stara kobieta,
Jest bardziej wściekły niż leśna bestia,
Dla starej kobiety. „Jaki cud?
Najwyraźniej nie spał dobrze, -
Księżniczka mówi jej: -
No to złap!” - i muchy chlebowe.
Stara kobieta złapała chleb:
„Dziękuję” – powiedziała. -
Niech cię Bóg błogosławi;
Za ciebie, złap go!”
A dla księżniczki płyn,
Młody, złoty,
Jabłko leci prosto...
Pies będzie skakał i piszczał...
Ale księżniczka w obu rękach
Chwyć - złap. „W imię nudy
Zjedz jabłko, moje światło.
Podziękuj za lunch.”
Starsza pani powiedziała,
Ukłoniła się i zniknęła...
I od księżniczki na ganek
Pies wbiega jej w twarz
Patrzy żałośnie, wyje groźnie,
To tak, jakby serce psa bolało,
Jakby chciał jej powiedzieć:
Odpuść sobie! - Pogłaskała go,
Falbany z delikatną ręką;
„Co, Sokółko, co się z tobą dzieje?
Poloz sie! - i wszedł do pokoju,
Drzwi były cicho zamknięte,
Usiadłam pod oknem i chwyciłam trochę włóczki.
Poczekaj na właścicieli i obejrzyj
Wszystko przez jabłko. To
Pełne dojrzałego soku,
Takie świeże i pachnące
Taki rumiany i złoty
Jakby był wypełniony miodem!
Nasiona są widoczne przez...
Chciała poczekać
Przed lunchem; nie mogłem tego znieść
Wziąłem jabłko w dłonie,
Przyłożyła go do swoich szkarłatnych ust,
Powoli przegryzaj
I połknęła kawałek...
Nagle ona, moja dusza,
Zatoczyłem się, nie oddychając,
Białe ręce opadły,
Upuściłem rumiany owoc,
Oczy się odwróciły
A ona taka jest
Upadła głową na ławkę
I stała się cicha, nieruchoma...
Bracia w tym czasie poszli do domu
Wrócili tłumem
Od odważnego rabunku.
Na spotkanie z nimi, wyjąc groźnie,
Pies biegnie na podwórko
Pokazuje im drogę. "Niedobrze! -
Bracia powiedzieli: - smutek
Nie przejdziemy.” Galopowali w górę,
Weszli i zamarli. Wbiegłszy,
Pies na głowie jabłka
Pospieszył szczekać, rozzłościł się,
Połknąłem, upadłem
I umarł. Upić się
To była trucizna, wiesz.
Przed martwą księżniczką
Bracia w smutku
Wszyscy zwiesili głowy
I ze świętą modlitwą
Podnieśli mnie z ławki, ubrali,
Chcieli ją pochować
I zmienili zdanie. Ona,
Jak pod skrzydłami snu,
Leżała tak spokojnie i świeżo,
Że po prostu nie mogła oddychać.
Czekaliśmy trzy dni, ale ona
Nie wstał ze snu.
Odprawiwszy smutny rytuał,
Oto oni, w kryształowej trumnie
Zwłoki młodej księżniczki
Położyli go - i to w tłumie
Zanieśli mnie na pustą górę,
I o północy
Jej trumna na sześciu filarach
Tam na żeliwnych łańcuchach
Dokręcone starannie
I ogrodzili go kratami;
I przed zmarłą siostrą
Złożywszy pokłon do ziemi,
Starszy powiedział: „Śpij w trumnie;
Nagle wyszedł, ofiara gniewu,
Twoje piękno jest na ziemi;
Niebo przyjmie twojego ducha.
Byłeś przez nas kochany
I dla ukochanej osoby, którą trzymamy -
Nikt tego nie dostał
Tylko jedna trumna.”
Tego samego dnia zła królowa
Czekam na dobre wieści
W tajemnicy wziąłem lustro
I zadała swoje pytanie:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Ty, królowo, niewątpliwie
Jesteś najsłodsza na świecie,
Cały rumieniec i bielszy.”
Dla jego narzeczonej
Książę Elizeusz
Tymczasem skacze dookoła świata.
Nie ma mowy! Gorzko płacze
I kogokolwiek poprosi
Jego pytanie jest trudne dla wszystkich;
Kto śmieje mu się w twarz,
Kto wolałby się odwrócić;
Wreszcie do czerwonego słońca
Dobrze zrobiony.
„Nasze słońce! Idziesz
Przez cały rok na niebie jeździsz
Zima z ciepłą wiosną,
Widzisz nas wszystkich pod sobą.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Nie widziałeś nigdzie na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” - "Jesteś moim światłem,"
Czerwone słońce odpowiedziało:
Nie widziałem księżniczki.
Ona już nie żyje.
Czy to miesiąc, mój sąsiadu,
Spotkałem ją gdzieś
Albo zauważono jej ślad.
Ciemna Noc Elizeusz
Czekał w swojej udręce.
Minął dopiero miesiąc
Gonił za nim z modlitwą.
„Miesiąc, miesiąc, przyjacielu,
Pozłacany róg!
Powstajesz w głębokiej ciemności,
Pulchny, o jasnych oczach,
I kochając swój zwyczaj,
Gwiazdy patrzą na ciebie.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” - "Mój brat,
Jasny miesiąc odpowiada, -
Czerwonej Dziewicy nie widziałem.
Stoję na straży
Właśnie z mojej kolei.
Najwyraźniej beze mnie księżniczka
Pobiegłem. - „Jakie to obraźliwe!” -
Książę odpowiedział.
Pogodny miesiąc trwał dalej:
"Poczekaj minutę; może o niej
Wiatr wie. On pomoże.
Teraz idź do niego
Nie smuć się, do widzenia.”
Elizeusz, nie tracąc ducha,
Pobiegł pod wiatr, wołając:
„Wiatr, wiatr! Jesteś potężny
Gonisz stada chmur,
Mieszasz błękitne morze
Wszędzie, gdzie dmuchasz na świeżym powietrzu,
Nie boisz się nikogo
Z wyjątkiem samego Boga.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Czekać,"
Dziki wiatr odpowiada, -
Tam za cichą rzeką
Jest wysoka góra
Jest w nim głęboka dziura;
W tej dziurze, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze
Na łańcuchach między filarami.
Żadnych śladów kogokolwiek
Wokół tej pustej przestrzeni;
Twoja narzeczona jest w tej trumnie.
Wiatr uciekł.
Książę zaczął płakać
I poszedł na puste miejsce,
Dla pięknej panny młodej
Obejrzyj jeszcze raz przynajmniej raz.
Oto nadchodzi; i wstałem
Góra przed nim jest stroma;
Kraj wokół niej jest pusty;
Pod górą jest ciemne wejście.
Szybko tam zmierza.
Przed nim, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze,
I w kryształowej trumnie
Księżniczka śpi wiecznym snem.
I o trumnie drogiej panny młodej
Uderzył z całej siły.
Trumna pękła. Panna nagle
Żywy. Rozglądać się
Ze zdumionymi oczami,
I kołysząc się na łańcuchach,
Wzdychając, powiedziała:
„Jak długo spałem!”
I wstaje z grobu...
Ach!.. i oboje wybuchnęli płaczem.
Bierze ją w swoje ręce
I przynosi światło z ciemności,
I po miłej rozmowie,
Ruszyli w drogę powrotną,
I już krążą plotki:
Królewska córka żyje!
W tym czasie bezczynnie w domu
Zła macocha usiadła
Przed Twoim lustrem
I rozmawiała z nim.
Mówiąc: „Czy jestem najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Jesteś piękna, brak słów,
Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest coraz bardziej czerwone i bielsze.”
Zła macocha podskoczyła,
Rozbicie lustra na podłodze
Pobiegłem prosto do drzwi
I spotkałem księżniczkę.
Potem ogarnął ją smutek,
I królowa umarła.
Właśnie ją pochowali
Ślub odbył się natychmiast,
I ze swoją narzeczoną
Elizeusz ożenił się;
I nikt od początku świata
Nigdy nie widziałem takiej uczty;
Byłem tam kochanie, piłem piwo,
Król i królowa pożegnali się
Przygotowany do podróży,
I królowa w oknie
Usiadła i czekała na niego sama.
Czeka i czeka od rana do wieczora,
Patrzy w pole, indyjskie oczy
Wyglądam choro
Od białego świtu aż do nocy.
Nie widzę mojego drogiego przyjaciela!
Po prostu widzi: wiruje zamieć,
Na polach pada śnieg,
Cała biała ziemia.
Minęło dziewięć miesięcy
Nie odrywa wzroku od boiska.
Tutaj w Wigilię, dokładnie w nocy
Bóg daje królowej córkę.
Już od samego rana goście są mile widziani,
Tak długo wyczekiwany dzień i noc,
W końcu z daleka
Car Ojciec powrócił.
Spojrzała na niego,
Westchnęła ciężko,
Nie mogłem znieść podziwu
I zmarła podczas mszy.
Przez długi czas król był niepocieszony,
Ale co robić? i był grzesznikiem;
Rok minął jak pusty sen,
Król poślubił inną.
Powiedz prawdę, młoda damo
Naprawdę była królowa:
Wysoki, smukły, biały,
I przyjąłem to swoim umysłem i wszystkim;
Ale dumny, kruchy,
Chciwy i zazdrosny.
Otrzymała ją w posagu
Było tylko jedno lustro;
Lustro miało następujące właściwości:
Potrafi dobrze mówić.
Była z nim sama
Dobroduszny, wesoły,
Żartowałem z nim uprzejmie
I popisując się powiedziała:
„Moje światło, lustro! Powiedzieć,
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Ty, oczywiście, bez wątpienia;
Ty, królowo, jesteś najsłodsza ze wszystkich,
Wszystko rumieńce i bielsze.
A królowa się śmieje
I wzrusz ramionami
I mrugnij oczami,
I pstryknij palcami,
I obracaj się z ramionami podniesionymi na boki,
Patrzę dumnie w lustro.
Ale księżniczka jest młoda,
Cicho kwitnące,
Tymczasem rosłam, rosłam,
Róża i rozkwitła,
Biała twarz, czarne brwi,
Charakter takiego pokornego.
I znalazł się dla niej pan młody,
Książę Elizeusz.
Przybył swat, król dał słowo,
A posag jest gotowy:
Siedem miast handlowych
Tak, sto czterdzieści wież.
Przygotowania do wieczoru panieńskiego
Oto królowa, przebierająca się
Przed Twoim lustrem,
Zamieniłem z nim słowa:
Wszystko różowo-białe?
Jaka jest odpowiedź na lustro?
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale księżniczka jest najsłodsza ze wszystkich,
Wszystko rumieńce i bielsze.
Gdy królowa odskoczyła,
Tak, gdy tylko macha ręką,
Tak, uderzy w lustro,
Będzie tupać jak pięta!..
„Och, ty podłe szkło!
Okłamujesz mnie, żeby zrobić mi na złość.
Jak ona może ze mną konkurować?
Uspokoję jej głupotę.
Zobacz, jak bardzo urosła!
I nic dziwnego, że jest biały:
Brzuch matki siedział
Tak, właśnie spojrzałem na śnieg!
Ale powiedz mi: jak ona może
Być dla mnie milszym we wszystkim?
Przyznaj: jestem piękniejsza niż wszyscy inni.
Obejdź całe nasze królestwo,
Nawet cały świat; Nie mam sobie równych.
Czyż nie?" Lustro w odpowiedzi:
„Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest bardziej różowe i białe.”
Nic do roboty. Ona,
Pełna czarnej zazdrości
Rzucając lustro pod ławkę,
Zawołała Czernawkę do siebie
I karze ją
Do jego dziewczyny z siana,
Wiadomość dla księżniczki w głębi lasu
I związując ją żywą
Zostaw to pod sosną
Być pożartym przez wilki.
Czy diabeł może poradzić sobie ze wściekłą kobietą?
Nie ma sensu się kłócić. Z księżniczką
Tutaj Czernawka poszła do lasu
I zaprowadził mnie na taką odległość,
Co odgadła księżniczka?
A ja śmiertelnie się przestraszyłem
I modliła się: „Moje życie!
Powiedz mi, czego jestem winien?
Nie rujnuj mnie, dziewczyno!
I jak będę królową,
Oszczędzę cię.”
Ten, który kocha ją w duszy,
Nie zabił, nie związał,
Puściła i powiedziała:
„Nie martw się, Bóg będzie z tobą”.
I wróciła do domu.
"Co? - powiedziała jej królowa. -
Gdzie jest ta piękna dziewczyna?” -
„Tam, w lesie, jest jeden, -
Ona jej odpowiada.
Jej łokcie są mocno związane;
Wpadnie w szpony bestii,
Będzie musiała mniej znosić
Łatwiej będzie umrzeć.”
I zaczęła krążyć plotka:
Zaginęła królewska córka!
Biedny król opłakuje ją.
Książę Elizeusz,
Pomodliwszy się gorliwie do Boga,
Wyruszyć w drogę
Dla pięknej duszy,
Dla młodej panny młodej.
Ale panna młoda jest młoda,
Wędrując po lesie aż do świtu,
Tymczasem wszystko toczyło się dalej
I trafiłem na wieżę.
Pies podchodzi do niej i szczeka,
Przybiegł i zamilkł, bawiąc się.
Weszła do bramy
Na dziedzińcu panuje cisza.
Pies biegnie za nią, pieści ją,
A księżniczka, zbliżając się,
Poszedłem na ganek
I wzięła pierścień;
Drzwi otworzyły się cicho,
I księżniczka odnalazła się
W jasnym górnym pokoju; dookoła
Ławki wyłożone wykładziną
Pod świętymi stoi dębowy stół,
Piec z ławą kaflową.
Dziewczyna widzi, co tu jest
Dobrzy ludzie żyją;
Wiesz, ona nie obrazi się! -
Tymczasem nikogo nie widać.
Księżniczka chodziła po domu,
Odłożyłem wszystko do porządku,
Zapaliłem świecę dla Boga,
Rozpaliłem piec na gorąco,
Wspiął się na podłogę
A ona spokojnie się położyła.
Zbliżała się pora lunchu
Na podwórzu rozległo się tupanie:
Wchodzi siedmiu bohaterów
Siedem rudych brzan.
Starzec powiedział: „Co za cud!
Wszystko jest takie czyste i piękne.
Ktoś sprzątał wieżę
Tak, czekał na właścicieli.
Kto? Wyjdź i pokaż się
Zaprzyjaźnij się z nami szczerze.
Jeśli jesteś starym człowiekiem,
Będziesz naszym wujkiem na zawsze.
Jeśli jesteś rumianym facetem,
Będziesz nazywany naszym bratem.
Jeśli starsza pani będzie naszą matką,
Nazwijmy to więc imieniem.
Jeśli czerwona dziewica
Bądź naszą kochaną siostrą.”
I zeszła do nich księżniczka,
Oddałem cześć właścicielom,
Skłoniła się nisko do pasa;
Rumieniąc się, przeprosiła,
Jakoś poszłam ich odwiedzić,
Mimo że nie zostałem zaproszony.
Natychmiast poznali mnie po mowie,
Że księżniczka została przyjęta;
Usiadłem w kącie
Przynieśli ciasto;
Szklanka była pełna,
Podano je na tacy.
Z zielonego wina
Zaprzeczyła;
Właśnie złamałem ciasto
Tak, ugryzłem
I odpocznij od drogi
Poprosiłem o pójście do łóżka.
Zabrali dziewczynę
Do jasnego pokoju,
I pozostawiony sam
Iść do łóżka.
Dzień za dniem mija, miga,
A księżniczka jest młoda
Wszystko jest w lesie; ona się nie nudzi
Siedmiu bohaterów.
Przed świtem
Bracia w przyjaznym tłumie
Wychodzą na spacer,
Strzelaj do szarych kaczek
Zabaw swoją prawą rękę,
Sorochina pędzi na pole,
Albo zrezygnuj z szerokich ramion
Odetnij Tatara,
Albo wypędzony z lasu
Piatigorsk czerkieski.
A ona jest gospodynią
Tymczasem sam
Będzie sprzątał i gotował.
Ona nie będzie im zaprzeczać
Nie będą jej zaprzeczać.
Tak mijają dni.
Bracia, droga dziewczyno
Pokochałem to. Do jej pokoju
Któregoś razu, gdy już wstał świt,
Weszło cała siódemka.
Starzec rzekł do niej: „Dziewczyno,
Wiesz: jesteś siostrą nas wszystkich,
Cała nasza siódemka, ty
Wszyscy kochamy dla siebie
Wszyscy chcielibyśmy Cię zabrać,
Tak, to niemożliwe, na litość boską,
Zawrzyj jakoś pokój między nami:
Bądź czyjąś żoną
Inna kochająca siostra.
Dlaczego kręcisz głową?
Odmawiasz nam?
Czyż towary nie są dla kupców?”
„Och, jesteście uczciwi,
Bracia, jesteście moją rodziną, -
Księżniczka mówi im:
Jeśli skłamię, niech Bóg rozkaże
Nie wyjdę stąd żywy.
Co ja robię? ponieważ jestem panną młodą.
Dla mnie wszyscy jesteście równi
Wszyscy są odważni, wszyscy są mądrzy,
Kocham was wszystkich z głębi serca;
Ale dla innego jestem na zawsze
Oddane. kocham wszystkich
Książę Elizeusz”.
Bracia stali w milczeniu
Tak, podrapali się po głowach.
„Pożądanie nie jest grzechem. Wybacz nam, -
Starszy powiedział, kłaniając się. -
Jeśli tak, nie będę o tym wspominał
O tym." - "Nie jestem zły,"
Powiedziała cicho:
A moja odmowa nie jest moją winą.
Zalotnicy kłaniali się jej,
Powoli się odsunęli
I znowu wszystko się zgadza
Zaczęli żyć i dogadywać się.
Tymczasem królowa jest zła,
Wspomnienie księżniczki
Nie mogłem jej wybaczyć
I na lustrze
Dąsała się i długo się gniewała:
Wreszcie miał go dość
A ona poszła za nim i usiadła
Przy nim zapomniałem o złości,
Znowu zacząłem się popisywać
I z uśmiechem powiedziała:
„Witaj, lustro! Powiedzieć,
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale on żyje bez żadnej chwały,
Wśród zielonych gajów dębowych,
U siedmiu bohaterów
Ten, który jest wciąż droższy od ciebie.
I królowa przyleciała
Do Czernawki: „Jak śmiecie
Oszukasz mnie? i co!.."
Przyznała się do wszystkiego:
W każdym razie. Zła królowa
Groził jej procą
Odkładam to albo nie żyję,
Albo zniszcz księżniczkę.
Ponieważ księżniczka jest młoda,
Czekam na moich drogich braci,
Kręciła się siedząc pod oknem.
Nagle ze złością pod werandą
Pies szczekał i dziewczyna
Widzi: jagodę żebraczą
Chodzi z kijem po podwórku
Odpędzanie psa. "Czekać.
Babciu, poczekaj chwilę, -
Krzyczy do niej przez okno:
Sam będę groził psu
I wezmę coś dla ciebie.
Jagoda jej odpowiada:
„Och, ty mała dziewczynko!
Przeklęty pies zwyciężył
Prawie zjadłem to na śmierć.
Spójrz, jaki jest zajęty!
Wyjdź do mnie. - Księżniczka chce
Wyjdź do niej i weź chleb,
Ale właśnie wyszedłem z werandy,
Pies leży u jej stóp i szczeka
I nie pozwala mi spotkać się ze starą kobietą;
Gdy tylko staruszka do niej podejdzie,
Jest bardziej wściekły niż leśna bestia,
Dla starej kobiety. Jaki cud?
„Widocznie nie spał dobrze”
Księżniczka jej to mówi. -
No to złap!” - i muchy chlebowe.
Stara kobieta złapała chleb;
„Dziękuję” – powiedziała – „
Niech cię Bóg błogosławi;
Za ciebie, łap to!”
A dla księżniczki płyn,
Młody, złoty,
Jabłko leci prosto...
Pies będzie skakał i piszczał...
Ale księżniczka w obu rękach
Chwyć - złap. „W imię nudy
Zjedz jabłko, moje światło.
Dziękuję za lunch..." -
Starsza pani powiedziała,
Ukłoniła się i zniknęła...
I od księżniczki na ganek
Pies wbiega jej w twarz
Patrzy żałośnie, wyje groźnie,
To tak, jakby serce psa bolało,
Jakby chciał jej powiedzieć:
Odpuść sobie! - Pogłaskała go,
Drży delikatną ręką:
„Co, Sokółko, co się z tobą dzieje?
Poloz sie!" - i wszedł do pokoju,
Drzwi były cicho zamknięte,
Usiadłam pod oknem i chwyciłam trochę włóczki.
Poczekaj na właścicieli i obejrzyj
Wszystko przez jabłko. To
Pełne dojrzałego soku,
Takie świeże i pachnące
Taki rumiany i złoty
Jakby był wypełniony miodem!
Nasiona są widoczne przez...
Chciała poczekać
Przed lunchem; nie mogłem tego znieść
Wziąłem jabłko w dłonie,
Przyłożyła go do swoich szkarłatnych ust,
Powoli przegryzaj
I połknęła kawałek...
Nagle ona, moja dusza,
Zatoczyłem się, nie oddychając,
Białe ręce opadły,
Upuściłem rumiany owoc,
Oczy wywróciły się do tyłu
A ona taka jest
Upadła głową na ławkę
I stała się cicha, nieruchoma...
Bracia w tym czasie poszli do domu
Wrócili tłumem
Od odważnego rabunku.
Na spotkanie z nimi, wyjąc groźnie,
Pies biegnie na podwórko
Pokazuje im drogę. "Niedobrze! -
Bracia powiedzieli – smutek
Nie przejdziemy.” Galopowali w górę,
Weszli i zamarli. Wbiegłszy,
Pies na głowie jabłka
Wybiegł szczekając i wpadł w złość
Połknąłem, upadłem
I umarł. Upić się
To była trucizna, wiesz.
Przed martwą księżniczką
Bracia w smutku
Wszyscy zwiesili głowy
I ze świętą modlitwą
Podnieśli mnie z ławki, ubrali,
Chcieli ją pochować
I zmienili zdanie. Ona,
Jak pod skrzydłami snu,
Leżała tak spokojnie i świeżo,
Że po prostu nie mogła oddychać.
Czekaliśmy trzy dni, ale ona
Nie wstał ze snu.
Odprawiwszy smutny rytuał,
Oto oni, w kryształowej trumnie
Zwłoki młodej księżniczki
Położyli go - i to w tłumie
Zanieśli mnie na pustą górę,
I o północy
Jej trumna na sześciu filarach
Tam na żeliwnych łańcuchach
Dokręcone starannie
I ogrodzili go kratami;
I przed moją zmarłą siostrą
Złożywszy pokłon do ziemi,
Starszy powiedział: „Śpij w trumnie;
Nagle wyszedł, ofiara gniewu,
Twoje piękno jest na ziemi;
Niebo przyjmie twojego ducha.
Byłeś przez nas kochany
I dla ukochanej osoby, którą trzymamy -
Nikt tego nie dostał
Tylko jedna trumna.
Tego samego dnia zła królowa
Czekam na dobre wieści
W tajemnicy wziąłem lustro
I zadała swoje pytanie:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Ty, królowo, niewątpliwie
Jesteś najsłodsza na świecie,
Wszystko rumieńce i bielsze.
Dla jego narzeczonej
Książę Elizeusz
Tymczasem skacze dookoła świata.
Nie ma mowy! Gorzko płacze
I kogokolwiek poprosi
Jego pytanie jest trudne dla wszystkich;
Kto śmieje mu się w oczy,
Kto wolałby się odwrócić;
Wreszcie do czerwonego słońca
Brawo, facet się odezwał:
„Nasze słońce! Idziesz
Przez cały rok na niebie jeździsz
Zima z ciepłą wiosną,
Widzisz nas wszystkich pod sobą.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Nie widziałeś nigdzie na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Jesteś moim światłem,"
Czerwone słońce odpowiedziało:
Nie widziałem księżniczki.
Wiadomo, że już nie żyje.
Czy to miesiąc, mój sąsiadu,
Spotkałem ją gdzieś
Albo zauważono jej ślad.
Ciemna Noc Elizeusz
Czekał w swojej udręce.
Minął dopiero miesiąc
Gonił za nim z modlitwą.
„Miesiąc, miesiąc, przyjacielu,
Pozłacany róg!
Powstajesz w głębokiej ciemności,
Pulchny, o jasnych oczach,
I kochając swój zwyczaj,
Gwiazdy patrzą na ciebie.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Mój brat,"
Jasny miesiąc odpowiada, -
Czerwonej Dziewicy nie widziałem.
Stoję na straży
Właśnie z mojej kolei.
Najwyraźniej beze mnie księżniczka
Pobiegłem. - „Jak obraźliwe!” -
Książę odpowiedział.
Pogodny miesiąc trwał dalej:
"Poczekaj minutę; być może o niej
Wiatr wie. On pomoże.
Teraz idź do niego
Nie smuć się, do widzenia.”
Elizeusz, nie tracąc ducha,
Pobiegł pod wiatr, wołając:
„Wiatr, wiatr! Jesteś potężny
Gonisz stada chmur,
Mieszasz błękitne morze
Wszędzie, gdzie dmuchasz na świeżym powietrzu,
Nie boisz się nikogo
Z wyjątkiem samego Boga.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Czekać,"
Dziki wiatr odpowiada, -
Tam za cichą rzeką
Jest wysoka góra
Jest w nim głęboka dziura;
W tej dziurze, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze
Na łańcuchach między filarami.
Żadnych śladów kogokolwiek
Wokół tej pustej przestrzeni;
Twoja panna młoda jest w tej trumnie.
Wiatr uciekł.
Książę zaczął płakać
I poszedł na puste miejsce,
Dla pięknej panny młodej
Obejrzyj jeszcze raz przynajmniej raz.
Podchodzi i wstaje
Góra przed nim jest stroma;
Kraj wokół niej jest pusty;
Pod górą jest ciemne wejście.
Szybko tam zmierza.
Przed nim, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze,
I w kryształowej trumnie
Księżniczka śpi wiecznym snem.
I o trumnie drogiej panny młodej
Uderzył z całej siły.
Trumna pękła. Panna nagle
Żywy. Rozglądać się
Ze zdumionymi oczami;
I kołysząc się na łańcuchach,
Wzdychając, powiedziała:
„Jak długo spałem!”
I wstaje z grobu...
Ach!.. i oboje wybuchnęli płaczem.
Bierze go w swoje ręce
I przynosi światło z ciemności,
I po miłej rozmowie,
Ruszyli w drogę powrotną,
I już krążą plotki:
Królewska córka żyje!
W tym czasie bezczynnie w domu
Zła macocha usiadła
Przed Twoim lustrem
I rozmawiałam z nim,
Mówiąc: „Czy jestem najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Jesteś piękna, brak słów,
Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest coraz bardziej czerwone i bielsze.”
Zła macocha podskoczyła,
Rozbicie lustra na podłodze
Pobiegłem prosto do drzwi
I spotkałem księżniczkę.
Wtedy smutek ją ogarnął,
I królowa umarła.
Właśnie ją pochowali
Ślub odbył się natychmiast,
I ze swoją narzeczoną
Elizeusz ożenił się;
I nikt od początku świata
Nigdy nie widziałem takiej uczty;
Byłem tam kochanie, piłem piwo,
Tak, właśnie zmoczył wąsy.
Król pożegnał się z królową,
Przygotowany do podróży,
I królowa w oknie
Usiadła i czekała na niego sama.
Czeka i czeka od rana do wieczora,
Patrzy w pole, indyjskie oczy
Wyglądali na chorych
Od białego świtu aż do nocy;
Nie widzę mojego drogiego przyjaciela!
Po prostu widzi: wiruje zamieć,
Na polach pada śnieg,
Cała biała ziemia.
Minęło dziewięć miesięcy
Nie odrywa wzroku od boiska.
Tutaj w Wigilię, dokładnie w nocy
Bóg daje królowej córkę.
Już od samego rana goście są mile widziani,
Tak długo wyczekiwany dzień i noc,
W końcu z daleka
Car Ojciec powrócił.
Spojrzała na niego,
Westchnęła ciężko,
Nie mogłem znieść podziwu
I zmarła podczas mszy.
Przez długi czas król był niepocieszony,
Ale co robić? i był grzesznikiem;
Rok minął jak pusty sen,
Król poślubił inną.
Powiedz prawdę, młoda damo
Naprawdę była królowa:
Wysoki, smukły, biały,
I przyjąłem to swoim umysłem i wszystkim;
Ale dumny, kruchy,
Chciwy i zazdrosny.
Otrzymała ją w posagu
Było jedno lustro
Lustro miało następujące właściwości:
Potrafi dobrze mówić.
Była z nim sama
Dobroduszny, wesoły,
Żartowałem z nim uprzejmie
I popisując się powiedziała:
„Moje światło, lustro! Powiedzieć:
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Ty, oczywiście, bez wątpienia;
Ty, królowo, jesteś najsłodsza ze wszystkich,
Cała zarumieniona i bielsza”
A królowa się śmieje
I wzrusz ramionami
I mrugnij oczami,
I pstryknij palcami,
I obracaj się z ramionami podniesionymi na boki,
Patrzę dumnie w lustro.
Ale księżniczka jest młoda,
Cicho kwitnące,
Tymczasem rosłam, rosłam,
Róża i rozkwitła,
Biała twarz, czarne brwi,
Charakter takiego pokornego.
I znalazł się dla niej pan młody,
Książę Elizeusz.
Przybył swat, król dał słowo,
A posag jest gotowy:
Siedem miast handlowych
Tak, sto czterdzieści wież.
Przygotowania do wieczoru panieńskiego
Oto królowa, przebierająca się
Przed Twoim lustrem,
Zamieniłem z nim słowa:
Wszystko różowo-białe?
Jaka jest odpowiedź na lustro?
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale księżniczka jest najsłodsza ze wszystkich,
Cały rumieniec i bielszy.”
Gdy królowa odskoczyła,
Tak, gdy tylko macha ręką,
Tak, uderzy w lustro,
Będzie tupać jak pięta!..
„Och, ty podłe szkło!
Kłamiesz, żeby mi zrobić na złość.
Jak ona może ze mną konkurować?
Uspokoję jej głupotę.
Zobacz, jak bardzo urosła!
I nic dziwnego, że jest biały:
Brzuch matki siedział
Tak, właśnie spojrzałem na śnieg!
Ale powiedz mi: jak ona może
Być dla mnie milszym we wszystkim?
Przyznaj: jestem piękniejsza niż wszyscy inni.
Obejdź całe nasze królestwo,
Nawet cały świat; Nie mam sobie równych
Czyż nie?" Lustro w odpowiedzi:
„Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest bardziej różowe i bielsze.”
Nic do roboty. Ona,
Pełna czarnej zazdrości
Rzucając lustro pod ławkę,
Zawołała Czernawkę do siebie
I karze ją
Do jego dziewczyny z siana,
Wiadomość dla księżniczki w głębi lasu
I związawszy ją żywcem,
Zostaw to pod sosną
Do zjedzenia przez wilki.
Czy diabeł może poradzić sobie ze wściekłą kobietą?
Nie ma sensu się kłócić. Z księżniczką
Tutaj Czernawka poszła do lasu
I zaprowadził mnie na taką odległość,
Co odgadła księżniczka?
I śmiertelnie się przestraszyłem,
I modliła się: „Moje życie!
Powiedz mi, czego jestem winien?
Nie rujnuj mnie, dziewczyno!
I jak będę królową,
Oszczędzę cię.”
Ten, który kocha ją w duszy,
Nie zabił, nie związał,
Puściła i powiedziała:
„Nie martw się, niech cię Bóg błogosławi”.
I wróciła do domu.
"Co? - powiedziała jej królowa, -
Gdzie jest piękna dziewczyna?
- „Tam, w lesie, jest taki”
Ona jej odpowiada:
Jej łokcie są mocno związane;
Wpadnie w szpony bestii,
Będzie musiała mniej znosić
Łatwiej będzie umrzeć.”
I zaczęła krążyć plotka:
Zaginęła królewska córka!
Biedny król opłakuje ją.
Książę Elizeusz,
Pomodliwszy się gorliwie do Boga,
Wyruszyć w drogę
Dla pięknej duszy,
Dla młodej panny młodej.
Ale panna młoda jest młoda,
Wędrując po lesie aż do świtu,
Tymczasem wszystko toczyło się dalej
I trafiłem na wieżę.
Pies podchodzi do niej i szczeka,
Przybiegł i zamilkł, bawiąc się;
Weszła do bramy
Na dziedzińcu panuje cisza.
Pies biegnie za nią, pieści ją,
I zbliżająca się księżniczka,
Poszedłem na ganek
I wzięła pierścień;
Drzwi otworzyły się cicho.
I księżniczka odnalazła się
W jasnym górnym pokoju; dookoła
Ławki wyłożone wykładziną
Pod świętymi stoi dębowy stół,
Piec z ławą kaflową.
Dziewczyna widzi, co tu jest
Dobrzy ludzie żyją;
Wiem, że się nie obrazi.
Tymczasem nikogo nie widać.
Księżniczka chodziła po domu
Odłożyłem wszystko do porządku,
Zapaliłem świecę dla Boga,
Rozpaliłem piec na gorąco,
Wspiął się na podłogę
A ona spokojnie się położyła.
Zbliżała się pora lunchu.
Na podwórzu rozległo się tupanie:
Wchodzi siedmiu bohaterów
Siedem rudych brzan.
Starzec powiedział: „Co za cud!
Wszystko jest takie czyste i piękne.
Ktoś sprzątał wieżę
Tak, czekał na właścicieli.
Kto? Wyjdź i pokaż się
Zaprzyjaźnij się z nami szczerze.
Jeśli jesteś starym człowiekiem,
Będziesz naszym wujkiem na zawsze.
Jeśli jesteś rumianym facetem,
Będziesz nazywany naszym bratem.
Jeśli starsza pani będzie naszą matką,
Nazwijmy to więc imieniem.
Jeśli czerwona dziewica
Bądź naszą kochaną siostrą.”
I zeszła do nich księżniczka,
Oddałem cześć właścicielom,
Skłoniła się nisko do pasa;
Rumieniąc się, przeprosiła,
Jakoś poszłam ich odwiedzić,
Mimo że nie zostałem zaproszony.
Natychmiast, po ich mowie, rozpoznali
Że księżniczka została przyjęta;
Usiadłem w kącie
Przynieśli ciasto,
Szklanka była pełna,
Podawane na tacy
Z zielonego wina
Zaprzeczyła;
Właśnie złamałem ciasto,
Tak, ugryzłem,
I odpocznij od drogi
Poprosiłem o pójście do łóżka.
Zabrali dziewczynę
Do jasnego pokoju
I pozostawiony sam
Iść do łóżka.
Dzień za dniem mija, miga,
A księżniczka jest młoda
Wszystko jest w lesie, nie nudzi się
Siedmiu bohaterów.
Przed świtem
Bracia w przyjaznym tłumie
Wychodzą na spacer,
Strzelaj do szarych kaczek
Zabaw swoją prawą rękę,
Sorochina pędzi na pole,
Albo zrezygnuj z szerokich ramion
Odetnij Tatara,
Albo wypędzony z lasu
Piatigorsk czerkieski,
A ona jest gospodynią
Tymczasem sam
Posprzątam i przygotuję
Ona nie będzie im zaprzeczać
Nie będą jej zaprzeczać.
Tak mijają dni.
Bracia, droga dziewczyno
Pokochałem to. Do jej pokoju
Któregoś razu, gdy już wstał świt,
Weszło cała siódemka.
Starzec rzekł do niej: „Dziewczyno,
Wiesz, jesteś siostrą nas wszystkich,
Cała nasza siódemka, ty
Wszyscy kochamy dla siebie
Wszyscy chętnie Cię zabierzemy,
Tak, nie możesz, na litość boską
Zawrzyj jakoś pokój między nami:
Być czyjąś żoną
Inna kochająca siostra.
Dlaczego kręcisz głową?
Odmawiasz nam?
Czy towary nie są dla kupców?
„Och, jesteście uczciwi,
Bracia, jesteście moją rodziną, -
Księżniczka mówi im:
Jeśli skłamię, niech Bóg rozkaże
Nie wyjdę stąd żywy.
Co ja robię? ponieważ jestem panną młodą.
Dla mnie wszyscy jesteście równi
Wszyscy są odważni, wszyscy są mądrzy,
Kocham was wszystkich z głębi serca;
Ale dla innego jestem na zawsze
Oddane. kocham wszystkich
Książę Elizeusz”.
Bracia stali w milczeniu
Tak, podrapali się po głowach.
„Pożądanie nie jest grzechem. Wybacz nam
Starszy powiedział kłaniając się, -
Jeśli tak, nie będę o tym wspominać
O to.” „Nie jestem zły”
Powiedziała cicho:
A moja odmowa nie jest moją winą.
Zalotnicy kłaniali się jej,
Powoli się odsunęli
I znowu wszystko się zgadza
Zaczęli żyć i dogadywać się.
Tymczasem królowa jest zła,
Wspomnienie księżniczki
Nie mogłem jej wybaczyć
I na lustrze
Długo się dąsałem i złościłem;
Wreszcie miał go dość
A ona poszła za nim i usiadła
Przy nim zapomniałem o złości,
Znowu zacząłem się popisywać
I z uśmiechem powiedziała:
„Witam, lustro! Powiedzieć
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale on żyje bez żadnej chwały,
Wśród zielonych gajów dębowych,
U siedmiu bohaterów
Ten, który jest wciąż droższy od ciebie”
I królowa przyleciała
Do Czernawki: „Jak śmiecie
Oszukasz mnie? i w czym?..”
Przyznała się do wszystkiego:
W każdym razie. Zła królowa
Groził jej procą
Odkładam to albo nie żyję,
Albo zniszcz księżniczkę.
Ponieważ księżniczka jest młoda,
Czekam na moich drogich braci,
Kręciła się siedząc pod oknem.
Nagle ze złością pod werandą
Pies szczekał i dziewczyna
Widzi: jagodę żebraczą
Chodzi z kijem po podwórku
Odpędzanie psa. "Czekać,
Babciu, poczekaj chwilę, -
Krzyczy do niej przez okno:
Sam będę groził psu
I coś ci przyniosę.
Jagoda jej odpowiada:
„Och, ty mała dziewczynko!
Przeklęty pies zwyciężył
Prawie zjadłem to na śmierć.
Spójrz, jaki jest zajęty!
Wyjdź do mnie.” – chce księżniczka
Wyjdź do niej i weź chleb,
Ale właśnie wyszedłem z werandy,
Pies jest u jej stóp i szczeka,
I nie pozwala mi widzieć się ze starą;
Pójdzie do niej tylko stara kobieta,
Jest bardziej wściekły niż leśna bestia,
Dla starej kobiety. „Jaki cud?
Najwyraźniej nie spał dobrze, -
Księżniczka jej mówi:
No to złap!” - i muchy chlebowe.
Stara kobieta złapała chleb;
„Dziękuję” – powiedziała.
Niech cię Bóg błogosławi;
Za ciebie, złap go!”
A dla księżniczki płyn,
Młody, złoty
Jabłko leci prosto...
Pies będzie skakał i piszczał...
Ale księżniczka w obu rękach
Chwyć - złap. „Ze względu na nudę
Zjedz jabłko, moje światło.
Dziękuję za lunch."
Starsza pani powiedziała,
Ukłoniła się i zniknęła...
I od księżniczki na ganek
Pies wbiega jej w twarz
Patrzy żałośnie, wyje groźnie,
To tak, jakby serce psa bolało,
Jakby chciał jej powiedzieć:
Odpuść sobie! - Pogłaskała go,
Falbany z delikatną ręką;
„Co, Sokółko, co się z tobą dzieje?
Poloz sie! - i wszedł do pokoju,
Drzwi były cicho zamknięte,
Usiadłam pod oknem i chwyciłam trochę włóczki.
Poczekaj na właścicieli i obejrzyj
Wszystko przez jabłko. To
Pełne dojrzałego soku,
Takie świeże i pachnące
Taki rumiany i złoty
Jakby był wypełniony miodem!
Nasiona są widoczne przez...
Chciała poczekać
Nie mogłem tego znieść aż do południa,
Wziąłem jabłko w dłonie,
Przyłożyła go do swoich szkarłatnych ust,
Powoli przegryzaj
I połknęła kawałek...
Nagle ona, moja dusza,
Zatoczyłem się, nie oddychając,
Białe ręce opadły
Upuściłem rumiany owoc,
Oczy się odwróciły
A ona taka jest
Upadła głową na ławkę
I stała się cicha, nieruchoma...
Bracia w tym czasie poszli do domu
Wrócili tłumem
Od odważnego rabunku.
Na spotkanie z nimi, wyjąc groźnie,
Pies biegnie na podwórko
Ścieżka pokazuje im: „Niedobrze!
Bracia powiedzieli – smutek
Nie przejdziemy.” Galopowali w górę,
Weszli i zamarli. Wbiegłszy,
Pies na głowie jabłka
Pospieszył szczekać, rozzłościł się,
Połknąłem, upadłem
I umarł. Upić się
To była trucizna, wiesz.
Przed martwą księżniczką
Bracia w smutku
Wszyscy zwiesili głowy
I ze świętą modlitwą
Podnieśli mnie z ławki, ubrali,
Chcieli ją pochować
I zmienili zdanie. Ona,
Jak pod skrzydłami snu,
Leżała tak spokojnie i świeżo,
Że po prostu nie mogła oddychać.
Czekaliśmy trzy dni, ale ona
Nie wstał ze snu.
Odprawiwszy smutny rytuał,
Oto oni, w kryształowej trumnie
Zwłoki młodej księżniczki
Położyli go - i to w tłumie
Zanieśli mnie na pustą górę,
I o północy
Jej trumna na sześciu filarach
Tam na żeliwnych łańcuchach
Dokręcone starannie
I ogrodzili go kratami;
I przed zmarłą siostrą
Złożywszy pokłon do ziemi,
Starszy powiedział: „Śpij w trumnie.
Nagle wyszedł, ofiara gniewu,
Twoje piękno jest na ziemi;
Niebo przyjmie twojego ducha.
Byłeś przez nas kochany
I dla ukochanej osoby, którą trzymamy -
Nikt tego nie dostał
Tylko jedna trumna.”
Tego samego dnia zła królowa
Czekam na dobre wieści
W tajemnicy wziąłem lustro
I zadała swoje pytanie:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Ty, królowo, niewątpliwie
Jesteś najsłodsza na świecie,
Cały rumieniec i bielszy.”
Dla jego narzeczonej
Książę Elizeusz
Tymczasem skacze dookoła świata.
Nie ma mowy! Gorzko płacze
I kogokolwiek poprosi
Jego pytanie jest trudne dla wszystkich;
Kto śmieje mu się w twarz,
Kto wolałby się odwrócić;
Wreszcie do czerwonego słońca
Dobrze zrobiony.
„Nasze słońce! idziesz
Przez cały rok na niebie jeździsz
Zima z ciepłą wiosną,
Widzisz nas wszystkich pod sobą.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Nie widziałeś nigdzie na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” „Jesteś moim światłem”
Czerwone słońce odpowiedziało:
Nie widziałem księżniczki.
Wiedz, że ona już nie żyje.
Czy to miesiąc, mój sąsiadu,
Spotkałem ją gdzieś
Albo zauważono jej ślad.
Ciemna Noc Elizeusz
Czekał w swojej udręce.
Minął dopiero miesiąc
Gonił za nim z modlitwą,
„Miesiąc, miesiąc, przyjacielu,
Pozłacany róg!
Powstajesz w głębokiej ciemności,
Pulchny, o jasnych oczach,
I kochając swój zwyczaj,
Gwiazdy patrzą na ciebie.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” – „Mój brat, –
Miesiąc jest jasny, -
Czerwonej Dziewicy nie widziałem.
Stoję na straży
Właśnie z mojej kolei.
Księżniczkę można zobaczyć beze mnie
Przebiegłem.” – „Co za szkoda!”
Książę odpowiedział.
Pogodny miesiąc trwał dalej:
"Poczekaj minutę; może o niej
Wiatr wie. On pomoże.
Teraz idź do niego
Nie smuć się, do widzenia.”
Elizeusz, nie tracąc ducha,
Pobiegł pod wiatr, wołając:
„Wiatr, wiatr! Jesteś potężny
Gonisz stada chmur,
Mieszasz błękitne morze
Wszędzie jest otwarta przestrzeń.
Nie boisz się nikogo
Z wyjątkiem samego Boga.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.
Dziki wiatr odpowiada, -
Tam za cichą rzeką
Jest wysoka góra
Jest w nim głęboka dziura;
W tej dziurze, w smutnej ciemności
Kryształowa trumna się kołysze
Na łańcuchach między filarami.
Żadnych śladów kogokolwiek
Wokół tego pustego miejsca
Twoja narzeczona jest w tej trumnie.
Wiatr uciekł.
Książę zaczął płakać
I poszedł do pustego miejsca
Dla pięknej panny młodej
Obejrzyj jeszcze raz przynajmniej raz.
Oto nadchodzi; i wstałem
Góra przed nim jest stroma;
Kraj wokół niej jest pusty;
Pod górą jest ciemne wejście.
Szybko tam zmierza.
Przed nim, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze,
I w kryształowej trumnie
Księżniczka śpi wiecznym snem,
I o trumnie drogiej panny młodej
Uderzył z całej siły.
Trumna pękła. Panna nagle
Żywy. Rozglądać się
Ze zdumionymi oczami,
I kołysząc się na łańcuchach,
Wzdychając, powiedziała:
„Jak długo spałem!”
I wstaje z grobu...
Ach!., i oboje wybuchnęli płaczem.
Bierze ją w swoje ręce
I przynosi światło z ciemności.
I po miłej rozmowie,
Ruszyli w drogę powrotną,
I już krążą plotki:
Królewska córka żyje!
W tym czasie bezczynnie w domu
Zła macocha usiadła
Przed Twoim lustrem
I rozmawiałam z nim,
Mówiąc: „Czy jestem najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Jesteś piękna, brak słów,
Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest coraz bardziej czerwone i bielsze.”
Zła macocha podskoczyła,
Rozbicie lustra na podłodze
Pobiegłem prosto do drzwi
I spotkałem księżniczkę.
Potem ogarnął ją smutek,
I królowa umarła.
Właśnie ją pochowali
Ślub odbył się natychmiast,
I ze swoją narzeczoną
Elizeusz ożenił się;
I nikt od początku świata
Nigdy nie widziałem takiej uczty;
Byłem tam kochanie, piłem piwo,
Tak, właśnie zmoczył wąsy.
1833
// Dzieła kompletne: w 10 tomach - L.: Nauka. Leningr. wydział, 1977-1979. - T. 4. Wiersze. Bajki. 1977. - s. 344-357.
| Ta praca stała się domena publiczna w Rosji i krajach, w których okres ochrony praw autorskich wynosi 70 lat lub mniej, zgodnie z art. 1281 Kodeks cywilny Federacji Rosyjskiej. Jeżeli utwór jest tłumaczeniem, innym dziełem zależnym lub powstał we współpracy, wówczas wyłączne prawa autorskie wygasły dla wszystkich autorów oryginału i tłumaczenia. |
Bajka
o zmarłej księżniczce
i o siedmiu bohaterach
Król pożegnał się z królową,
Przygotowany do podróży,
I królowa w oknie
Usiadła i czekała na niego sama.
Czeka i czeka od rana do wieczora,
Patrzy w pole, indyjskie oczy
Wyglądali na chorych
Od białego świtu aż do nocy;
Nie widzę mojego drogiego przyjaciela!
Po prostu widzi: wiruje zamieć,
Na polach pada śnieg,
Cała biała ziemia.
Minęło dziewięć miesięcy
Nie odrywa wzroku od boiska.
Tutaj w Wigilię, dokładnie w nocy
Bóg daje królowej córkę.
Już od samego rana goście są mile widziani,
Tak długo wyczekiwany dzień i noc,
W końcu z daleka
Car Ojciec powrócił.
Spojrzała na niego,
Westchnęła ciężko,
Nie mogłem znieść podziwu
I zmarła podczas mszy.
Przez długi czas król był niepocieszony,
Ale co robić? i był grzesznikiem;
Rok minął jak pusty sen,
Król poślubił inną. 
Powiedz prawdę, młoda damo
Naprawdę była królowa:
Wysoki, smukły, biały,
I przyjąłem to swoim umysłem i wszystkim;
Ale dumny, kruchy,
Chciwy i zazdrosny.
Otrzymała ją w posagu
Było tylko jedno lustro;
Lustro miało następujące właściwości:
Potrafi dobrze mówić.
Była z nim sama
Dobroduszny, wesoły,
Żartowałem z nim uprzejmie
I popisując się powiedziała:
„Moje światło, lustro! Powiedzieć
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Ty, oczywiście, bez wątpienia;
Ty, królowo, jesteś najsłodsza ze wszystkich,
Cały rumieniec i bielszy.”
A królowa się śmieje
I wzrusz ramionami
I mrugnij oczami,
I pstryknij palcami,
I obracaj się z ramionami podniesionymi na boki,
Patrzę dumnie w lustro.
Ale księżniczka jest młoda,
Cicho kwitnące,
Tymczasem rosłam, rosłam,
Róża i rozkwitła,
Biała twarz, czarne brwi,
Charakter takiego pokornego.
I znalazł się dla niej pan młody,
Książę Elizeusz.
Przybył swat, król dał słowo,
A posag jest gotowy:
Siedem miast handlowych
Tak, sto czterdzieści wież.
Przygotowania do wieczoru panieńskiego,
Oto królowa, przebierająca się
Przed Twoim lustrem,
Zamieniłem z nim słowa:
Wszystko różowo-białe?
Jaka jest odpowiedź na lustro?
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale księżniczka jest najsłodsza ze wszystkich,
Cały rumieniec i bielszy.”
Gdy królowa odskoczyła,
Tak, gdy tylko macha ręką,
Tak, uderzy w lustro,
Będzie tupać jak pięta!..
„Och, ty podłe szkło!
Okłamujesz mnie, żeby zrobić mi na złość.
Jak ona może ze mną konkurować?
Uspokoję jej głupotę.
Zobacz, jak bardzo urosła!
I nic dziwnego, że jest biały:
Brzuch matki siedział
Tak, właśnie spojrzałem na śnieg!
Ale powiedz mi: jak ona może
Być dla mnie milszym we wszystkim?
Przyznaj: jestem piękniejsza niż wszyscy inni.
Obejdź całe nasze królestwo,
Nawet cały świat; Nie mam sobie równych.
Czyż nie?" Lustro w odpowiedzi:
„Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest bardziej różowe i bielsze.”
Nic do roboty. Ona,
Pełna czarnej zazdrości
Rzucając lustro pod ławkę,
Zawołała Czernawkę do siebie
I karze ją
Do jego dziewczyny z siana,
Wiadomość dla księżniczki w głębi lasu
I związując ją żywą
Zostaw to pod sosną
Być pożartym przez wilki.
Czy diabeł poradzi sobie ze wściekłą kobietą?
Nie ma sensu się kłócić. Z księżniczką
Tutaj Czernawka poszła do lasu
I zaprowadził mnie na taką odległość,
Co odgadła księżniczka?
I śmiertelnie się przestraszyłem,
I modliła się: „Moje życie!
Powiedz mi, czego jestem winien?
Nie rujnuj mnie, dziewczyno!
I jak będę królową,
Oszczędzę cię.”
Ten, który kocha ją w duszy,
Nie zabił, nie związał,
Puściła i powiedziała:
„Nie martw się, niech cię Bóg błogosławi”.
I wróciła do domu.
"Co? - powiedziała jej królowa, -
Gdzie jest piękna dziewczyna?
- „Tam, w lesie, jest jeden, -
Ona jej odpowiada:
Jej łokcie są mocno związane;
Wpadnie w szpony bestii,
Będzie musiała mniej znosić
Łatwiej będzie umrzeć.”
I zaczęła krążyć plotka:
Zaginęła królewska córka!
Biedny król opłakuje ją.
Książę Elizeusz,
Pomodliwszy się gorliwie do Boga,
Wyruszyć w drogę
Dla pięknej duszy,
Dla młodej panny młodej.
Ale panna młoda jest młoda,
Wędrując po lesie aż do świtu,
Tymczasem wszystko toczyło się dalej
I trafiłem na wieżę.
Pies podchodzi do niej i szczeka,
Przybiegł i zamilkł, bawiąc się;
Weszła do bramy
Na dziedzińcu panuje cisza.
Pies biegnie za nią, pieści ją,
A księżniczka, zbliżając się,
Poszedłem na ganek
I wzięła pierścień;
Drzwi otworzyły się cicho.
I księżniczka odnalazła się
W jasnym górnym pokoju; dookoła
Ławki wyłożone wykładziną
Pod świętymi stoi dębowy stół,
Piec z ławą kaflową.
Dziewczyna widzi, co tu jest
Dobrzy ludzie żyją;
Wiem, że się nie obrazi.
Tymczasem nikogo nie widać.
Księżniczka chodziła po domu,
Odłożyłem wszystko do porządku,
Zapaliłem świecę dla Boga,
Rozpaliłem piec na gorąco,
Wspiął się na podłogę
A ona spokojnie się położyła.
Zbliżała się pora lunchu,
Na podwórzu rozległo się tupanie:
Wchodzi siedmiu bohaterów
Siedem rudych brzan.
Starzec powiedział: „Co za cud!
Wszystko jest takie czyste i piękne.
Ktoś sprzątał wieżę
Tak, czekał na właścicieli.
Kto? Wyjdź i pokaż się
Zaprzyjaźnij się z nami szczerze.
Jeśli jesteś starym człowiekiem,
Będziesz naszym wujkiem na zawsze.
Jeśli jesteś rumianym facetem,
Będziesz nazywany naszym bratem.
Jeśli starsza pani będzie naszą matką,
Nazwijmy to więc imieniem.
Jeśli czerwona dziewica
Bądź naszą kochaną siostrą.”
I zeszła do nich księżniczka,
Oddałem cześć właścicielom,
Skłoniła się nisko do pasa;
Rumieniąc się, przeprosiła,
Jakoś poszłam ich odwiedzić,
Mimo że nie zostałem zaproszony.
Natychmiast, po ich mowie, rozpoznali
Że księżniczka została przyjęta;
Usiadłem w kącie
Przynieśli ciasto,
Szklanka była pełna,
Podano je na tacy.
Z zielonego wina
Zaprzeczyła;
Właśnie złamałem ciasto,
Tak, ugryzłem,
I odpocznij od drogi
Poprosiłem o pójście do łóżka.
Zabrali dziewczynę
Do jasnego pokoju
I pozostawiony sam
Iść do łóżka.
Dzień za dniem mija, migając,
A księżniczka jest młoda
Wszystko jest w lesie, nie nudzi się
Siedmiu bohaterów. 
Przed świtem
Bracia w przyjaznym tłumie
Wychodzą na spacer,
Strzelaj do szarych kaczek
Zabaw swoją prawą rękę,
Sorochina pędzi na pole,
Albo zrezygnuj z szerokich ramion
Odetnij Tatara,
Albo wypędzony z lasu
Piatigorsk czerkieski,
A ona jest gospodynią
Tymczasem sam
On posprząta i przygotuje
Ona nie będzie im zaprzeczać
Nie będą jej zaprzeczać.
Tak mijają dni.
Bracia, droga dziewczyno
Pokochałem to. Do jej pokoju
Któregoś razu, gdy już wstał świt,
Weszło cała siódemka.
Starzec rzekł do niej: „Dziewczyno,
Wiesz: jesteś siostrą nas wszystkich,
Cała nasza siódemka, ty
Wszyscy kochamy dla siebie
Wszyscy chętnie Cię zabierzemy,
Tak, nie możesz, na litość boską
Zawrzyj jakoś pokój między nami:
Być czyjąś żoną
Inna kochająca siostra.
Dlaczego kręcisz głową?
Odmawiasz nam?
Czy towary nie są dla kupców?
„Och, jesteście uczciwi,
Bracia, jesteście moją rodziną, -
Księżniczka mówi im:
Jeśli skłamię, niech Bóg rozkaże
Nie wyjdę stąd żywy.
Co ja robię? ponieważ jestem panną młodą.
Dla mnie wszyscy jesteście równi
Wszyscy są odważni, wszyscy są mądrzy,
Kocham was wszystkich z głębi serca;
Ale dla innego jestem na zawsze
Oddane. kocham wszystkich
Książę Elizeusz”.
Bracia stali w milczeniu
Tak, podrapali się po głowach.
„Pożądanie nie jest grzechem. Wybacz nam
Starszy powiedział kłaniając się, -
Jeśli tak, nie będę o tym wspominać
O tym." - "Nie jestem zły,"
Powiedziała cicho:
A moja odmowa nie jest moją winą.
Zalotnicy kłaniali się jej,
Powoli się odsunęli
I znowu wszystko się zgadza
Zaczęli żyć i dogadywać się.
Tymczasem królowa jest zła,
Wspomnienie księżniczki
Nie mogłem jej wybaczyć
I na lustrze
Długo się dąsałem i złościłem;
Wreszcie miał go dość
A ona poszła za nim i usiadła
Przy nim zapomniałem o złości,
Znowu zacząłem się popisywać
I z uśmiechem powiedziała:
„Witam, lustro! Powiedzieć
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale on żyje bez żadnej chwały,
Wśród zielonych gajów dębowych,
U siedmiu bohaterów
Ten, który jest wciąż droższy od ciebie.
I królowa przyleciała
Do Czernawki: „Jak śmiecie
Oszukasz mnie? i co!.."
Przyznała się do wszystkiego:
W każdym razie. Zła królowa
Groził jej procą
Odkładam to albo nie żyję,
Albo zniszcz księżniczkę.
Ponieważ księżniczka jest młoda,
Czekam na moich drogich braci,
Kręciła się siedząc pod oknem.
Nagle ze złością pod werandą
Pies szczekał i dziewczyna 
Widzi: jagodę żebraczą
Chodzi z kijem po podwórku
Odpędzanie psa. "Czekać,
Babciu, poczekaj chwilę, -
Krzyczy do niej przez okno:
Sam będę groził psu
I coś ci przyniosę.
Jagoda jej odpowiada:
„Och, ty mała dziewczynko!
Przeklęty pies zwyciężył
Prawie zjadłem to na śmierć.
Spójrz, jaki jest zajęty!
Wyjdź do mnie.” - Księżniczka chce
Wyjdź do niej i weź chleb,
Ale właśnie wyszedłem z werandy,
Pies jest u jej stóp i szczeka,
I nie pozwala mi widzieć się ze starą;
Pójdzie do niej tylko stara kobieta,
Jest bardziej wściekły niż leśna bestia,
Dla starej kobiety. „Jaki cud?
Najwyraźniej nie spał dobrze, -
Księżniczka jej mówi:
No to złap!” - i muchy chlebowe.
Stara kobieta złapała chleb;
„Dziękuję” – powiedziała. -
Niech cię Bóg błogosławi;
Za ciebie, złap go!”
A dla księżniczki płyn,
Młody, złoty
Jabłko leci prosto...
Pies będzie skakał i piszczał...
Ale księżniczka w obu rękach
Chwyć - złap. „Ze względu na nudę
Zjedz jabłko, moje światło.
Dziękuję za lunch."
Starsza pani powiedziała,
Ukłoniła się i zniknęła...
I od księżniczki na ganek
Pies wbiega jej w twarz
Patrzy żałośnie, wyje groźnie,
To tak, jakby serce psa bolało,
Jakby chciał jej powiedzieć:
Odpuść sobie! - Pogłaskała go,
Falbany z delikatną ręką;
„Co, Sokółko, co się z tobą dzieje?
Poloz sie! - i wszedł do pokoju,
Drzwi były cicho zamknięte,
Usiadłam pod oknem i chwyciłam trochę włóczki.
Poczekaj na właścicieli i obejrzyj
Wszystko przez jabłko. To
Pełne dojrzałego soku,
Takie świeże i pachnące
Taki rumiany i złoty
Jakby był wypełniony miodem!
Nasiona są widoczne przez...
Chciała poczekać
Nie mogłem tego znieść aż do południa,
Wziąłem jabłko w dłonie,
Przyłożyła go do swoich szkarłatnych ust,
Powoli przegryzaj
I połknęła kawałek...
Nagle ona, moja dusza,
Zatoczyłem się, nie oddychając,
Białe ręce opadły,
Upuściłem rumiany owoc,
Oczy się odwróciły
A ona taka jest
Upadła głową na ławkę
I stała się cicha, nieruchoma...
Bracia w tym czasie poszli do domu
Wrócili tłumem
Od odważnego rabunku.
Na spotkanie z nimi, wyjąc groźnie,
Pies biegnie na podwórko
Pokazuje im drogę. "Niedobrze!
Bracia powiedzieli – smutek
Nie przejdziemy.” Galopowali w górę,
Weszli i zamarli. Wbiegłszy,
Pies na głowie jabłka
Pospieszył szczekać, rozzłościł się,
Połknąłem, upadłem
I umarł. Upić się
To była trucizna, wiesz.
Przed martwą księżniczką
Bracia w smutku
Wszyscy zwiesili głowy
I ze świętą modlitwą
Podnieśli mnie z ławki, ubrali,
Chcieli ją pochować
I zmienili zdanie. Ona,
Jak pod skrzydłami snu,
Leżała tak spokojnie i świeżo,
Że po prostu nie mogła oddychać.
Czekaliśmy trzy dni, ale ona
Nie wstał ze snu.
Odprawiwszy smutny rytuał,
Oto oni, w kryształowej trumnie
Zwłoki młodej księżniczki
Położyli go - i to w tłumie
Zanieśli mnie na pustą górę,
I o północy
Jej trumna na sześciu filarach
Tam na żeliwnych łańcuchach
Dokręcone starannie
I ogrodzili go kratami;
I przed zmarłą siostrą
Złożywszy pokłon do ziemi,
Starszy powiedział: „Śpij w trumnie.
Nagle wyszedł, ofiara gniewu,
Twoje piękno jest na ziemi;
Niebo przyjmie twojego ducha.
Byłeś przez nas kochany
I dla ukochanej osoby, którą trzymamy -
Nikt tego nie dostał
Tylko jedna trumna.”
Tego samego dnia zła królowa
Czekam na dobre wieści
W tajemnicy wziąłem lustro
I zadała swoje pytanie:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Ty, królowo, niewątpliwie
Jesteś najsłodsza na świecie,
Cały rumieniec i bielszy.”
Dla jego narzeczonej
Książę Elizeusz
Tymczasem skacze dookoła świata.
Nie ma mowy! Gorzko płacze
I kogokolwiek poprosi
Jego pytanie jest trudne dla wszystkich;
Kto śmieje mu się w oczy,
Kto wolałby się odwrócić; 
Wreszcie do czerwonego słońca
Dobrze zrobiony.
„Nasze słońce! idziesz
Przez cały rok na niebie jeździsz
Zima z ciepłą wiosną,
Widzisz nas wszystkich pod sobą.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Nie widziałeś nigdzie na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” - "Jesteś moim światłem,"
Czerwone słońce odpowiedziało:
Nie widziałem księżniczki.
Wiadomo, że już nie żyje.
Czy to miesiąc, mój sąsiadu,
Spotkałem ją gdzieś
Albo zauważył jej ślad.
Ciemna Noc Elizeusz
Czekał w swojej udręce.
Minął dopiero miesiąc
Gonił za nim z modlitwą.
„Miesiąc, miesiąc, przyjacielu,
Pozłacany róg!
Powstajesz w głębokiej ciemności,
Pulchny, o jasnych oczach,
I kochając swój zwyczaj,
Gwiazdy patrzą na ciebie.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” - "Mój brat,"
Jasny miesiąc odpowiada, -
Czerwonej Dziewicy nie widziałem.
Stoję na straży
Właśnie z mojej kolei.
Księżniczkę można zobaczyć beze mnie
Pobiegłem. - „Jakie to obraźliwe!” -
Książę odpowiedział.
Pogodny miesiąc trwał dalej:
"Poczekaj minutę; może o niej
Wiatr wie. On pomoże.
Teraz idź do niego
Nie smuć się, do widzenia.”
Elizeusz, nie tracąc serca,
Pobiegł pod wiatr, wołając:
„Wiatr, wiatr! Jesteś potężny
Gonisz stada chmur,
Mieszasz błękitne morze
Wszędzie jest otwarta przestrzeń.
Nie boisz się nikogo
Z wyjątkiem samego Boga.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym.” - "Czekać,"
Dziki wiatr odpowiada, -
Tam za cichą rzeką
Jest wysoka góra
Jest w nim głęboka dziura;
W tej dziurze, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze
Na łańcuchach między filarami.
Żadnych śladów kogokolwiek
Wokół tego pustego miejsca
Twoja narzeczona jest w tej trumnie.
Wiatr uciekł.
Książę zaczął płakać
I poszedł do pustego miejsca
Dla pięknej panny młodej
Obejrzyj jeszcze raz przynajmniej raz.
Oto nadchodzi; i wstałem
Góra przed nim jest stroma;
Kraj wokół niej jest pusty;
Pod górą jest ciemne wejście.
Szybko tam zmierza.
Przed nim, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze,
I w kryształowej trumnie
Księżniczka śpi wiecznym snem.
I o trumnie drogiej panny młodej
Uderzył z całej siły. 
Trumna pękła. Panna nagle
Żywy. Rozglądać się
Ze zdumionymi oczami,
I kołysząc się na łańcuchach,
Wzdychając, powiedziała:
„Jak długo spałem!”
I wstaje z grobu...
Ach!.. i oboje wybuchnęli płaczem.
Bierze go w swoje ręce
I przynosi światło z ciemności,
I po miłej rozmowie,
Ruszyli w drogę powrotną,
I już krążą plotki:
Królewska córka żyje!
W tym czasie bezczynnie w domu
Zła macocha usiadła
Przed Twoim lustrem
I rozmawiałam z nim,
Mówiąc: „Czy jestem najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Jesteś piękna, brak słów,
Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest coraz bardziej czerwone i bielsze.”
Zła macocha podskoczyła,
Rozbicie lustra na podłodze
Pobiegłem prosto do drzwi
I spotkałem księżniczkę.
Potem ogarnął ją smutek,
I królowa umarła.
Właśnie ją pochowali
Ślub odbył się natychmiast,
I ze swoją narzeczoną
Elizeusz ożenił się;
I nikt od początku świata
Nigdy nie widziałem takiej uczty;
Byłem tam kochanie, piłem piwo,
Tak, właśnie zmoczył wąsy.
„Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach” to jedna z najsłynniejszych baśni A. S. Puszkina. Napisane jesienią 1833 roku w Boldin. Opiera się na rosyjskiej bajce zapisanej u Michajłowskiego. Również fabuła baśni ma silne podobieństwa z fabułą baśni „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków” braci Grimm.
Znane jest tłumaczenie tego dzieła na język francuski, dokonane przez N. N. Semenowa pod tytułem: „Aglatine” (Paryż, 1887).
Król i królowa pożegnali się
Przygotowany do podróży,
I królowa w oknie
Usiadła i czekała na niego sama.
Czeka i czeka od rana do wieczora,
Patrzy w pole, indyjskie oczy
Wyglądam choro
Od białego świtu aż do nocy.
Nie widzę mojego drogiego przyjaciela!
Po prostu widzi: wiruje zamieć,
Na polach pada śnieg,
Cała biała ziemia.
Minęło dziewięć miesięcy
Nie odrywa wzroku od boiska.
Tutaj w Wigilię, dokładnie w nocy
Bóg daje królowej córkę.
Już od samego rana goście są mile widziani,
Tak długo wyczekiwany dzień i noc,
W końcu z daleka
Car Ojciec powrócił.
Spojrzała na niego,
Westchnęła ciężko,
Nie mogłem znieść podziwu
I zmarła podczas mszy.
Przez długi czas król był niepocieszony,
Ale co robić? i był grzesznikiem;
Rok minął jak pusty sen,
Król poślubił inną.
Powiedz prawdę, młoda damo
Naprawdę była królowa:
Wysoki, smukły, biały,
I przyjąłem to swoim umysłem i wszystkim;
Ale dumny, kruchy,
Chciwy i zazdrosny.
Otrzymała ją w posagu
Było tylko jedno lustro;
Lustro miało następujące właściwości:
Potrafi dobrze mówić.
Była z nim sama
Dobroduszny, wesoły,
Żartowałem z nim uprzejmie
I popisując się powiedziała:
„Moje światło, lustro! Powiedzieć,
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Ty, oczywiście, bez wątpienia;
Ty, królowo, jesteś najsłodsza ze wszystkich,
Wszystko rumieńce i bielsze.
A królowa się śmieje
I wzrusz ramionami
I mrugnij oczami,
I pstryknij palcami,
I obracaj się z ramionami podniesionymi na boki,
Patrzę dumnie w lustro.
Ale księżniczka jest młoda,
Cicho kwitnące,
Tymczasem rosłam, rosłam,
Róża i rozkwitła,
Biała twarz, czarne brwi,
Charakter takiego pokornego.
I znalazł się dla niej pan młody,
Przybył swat, król dał słowo,
A posag jest gotowy:
Siedem miast handlowych
Tak, sto czterdzieści wież.
Przygotowania do wieczoru panieńskiego
Oto królowa, przebierająca się
Przed Twoim lustrem,
Zamieniłem z nim słowa:
Wszystko różowo-białe?
Jaka jest odpowiedź na lustro?
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale księżniczka jest najsłodsza ze wszystkich,
Wszystko rumieńce i bielsze.
Gdy królowa odskoczyła,
Tak, gdy tylko macha ręką,
Tak, uderzy w lustro,
Będzie tupać jak pięta!..
„Och, ty podłe szkło!
Okłamujesz mnie, żeby zrobić mi na złość.
Jak ona może ze mną konkurować?
Uspokoję jej głupotę.
Zobacz, jak bardzo urosła!
I nic dziwnego, że jest biały:
Brzuch matki siedział
Tak, właśnie spojrzałem na śnieg!
Ale powiedz mi: jak ona może
Być dla mnie milszym we wszystkim?
Przyznaj: jestem piękniejsza niż wszyscy inni.
Obejdź całe nasze królestwo,
Nawet cały świat; Nie mam sobie równych.
Czyż nie?" Lustro w odpowiedzi:
„Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest bardziej różowe i białe.”
Nic do roboty. Ona,
Pełna czarnej zazdrości
Rzucając lustro pod ławkę,
Zawołała Czernawkę do siebie
I karze ją
Do jego dziewczyny z siana,
Wiadomość dla księżniczki w głębi lasu
I związując ją żywą
Zostaw to pod sosną
Być pożartym przez wilki.
Czy diabeł może poradzić sobie ze wściekłą kobietą?
Nie ma sensu się kłócić. Z księżniczką
Tutaj Czernawka poszła do lasu
I zaprowadził mnie na taką odległość,
Co odgadła księżniczka?
A ja śmiertelnie się przestraszyłem
I modliła się: „Moje życie!
Powiedz mi, czego jestem winien?
Nie rujnuj mnie, dziewczyno!
I jak będę królową,
Oszczędzę cię.”
Ten, który kocha ją w duszy,
Nie zabił, nie związał,
Puściła i powiedziała:
„Nie martw się, Bóg będzie z tobą”.
I wróciła do domu.
"Co? - powiedziała jej królowa. —
Gdzie jest ta piękna dziewczyna?” —
„Tam, w lesie, jest jeden, -
Ona jej odpowiada.
Jej łokcie są mocno związane;
Wpadnie w szpony bestii,
Będzie musiała mniej znosić
Łatwiej będzie umrzeć.”
I zaczęła krążyć plotka:
Zaginęła królewska córka!
Biedny król opłakuje ją.
Pomodliwszy się gorliwie do Boga,
Wyruszyć w drogę
Dla pięknej duszy,
Dla młodej panny młodej.
Ale panna młoda jest młoda,
Wędrując po lesie aż do świtu,
Tymczasem wszystko toczyło się dalej
I trafiłem na wieżę.
Pies podchodzi do niej i szczeka,
Przybiegł i zamilkł, bawiąc się.
Weszła do bramy
Na dziedzińcu panuje cisza.
Pies biegnie za nią, pieści ją,
A księżniczka, zbliżając się,
Poszedłem na ganek
I wzięła pierścień;
Drzwi otworzyły się cicho,
I księżniczka odnalazła się
W jasnym górnym pokoju; dookoła
Ławki wyłożone wykładziną
Pod świętymi stoi dębowy stół,
Piec z ławą kaflową.
Dziewczyna widzi, co tu jest
Dobrzy ludzie żyją;
Wiesz, ona nie obrazi się! —
Tymczasem nikogo nie widać.
Księżniczka chodziła po domu,
Odłożyłem wszystko do porządku,
Zapaliłem świecę dla Boga,
Rozpaliłem piec na gorąco,
Wspiął się na podłogę
A ona spokojnie się położyła.
Zbliżała się pora lunchu
Na podwórzu rozległo się tupanie:
Wchodzi siedmiu bohaterów
Siedem rudych brzan.
Starzec powiedział: „Co za cud!
Wszystko jest takie czyste i piękne.
Ktoś sprzątał wieżę
Tak, czekał na właścicieli.
Kto? Wyjdź i pokaż się
Zaprzyjaźnij się z nami szczerze.
Jeśli jesteś starym człowiekiem,
Będziesz naszym wujkiem na zawsze.
Jeśli jesteś rumianym facetem,
Będziesz nazywany naszym bratem.
Jeśli starsza pani będzie naszą matką,
Nazwijmy to więc imieniem.
Jeśli czerwona dziewica
Bądź naszą kochaną siostrą.”
I zeszła do nich księżniczka,
Oddałem cześć właścicielom,
Skłoniła się nisko do pasa;
Rumieniąc się, przeprosiła,
Jakoś poszłam ich odwiedzić,
Mimo że nie zostałem zaproszony.
Natychmiast poznali mnie po mowie,
Że księżniczka została przyjęta;
Usiadłem w kącie
Przynieśli ciasto;
Szklanka była pełna,
Podano je na tacy.
Z zielonego wina
Zaprzeczyła;
Właśnie złamałem ciasto
Tak, ugryzłem
I odpocznij od drogi
Poprosiłem o pójście do łóżka.
Zabrali dziewczynę
Do jasnego pokoju,
I pozostawiony sam
Iść do łóżka.
Dzień za dniem mija, miga,
A księżniczka jest młoda
Wszystko jest w lesie; ona się nie nudzi
Siedmiu bohaterów.
Przed świtem
Bracia w przyjaznym tłumie
Wychodzą na spacer,
Strzelaj do szarych kaczek
Zabaw swoją prawą rękę,
Sorochina pędzi na pole,
Albo zrezygnuj z szerokich ramion
Odetnij Tatara,
Albo wypędzony z lasu
Piatigorsk czerkieski.
A ona jest gospodynią
Tymczasem sam
Będzie sprzątał i gotował.
Ona nie będzie im zaprzeczać
Nie będą jej zaprzeczać.
Tak mijają dni.
Bracia, droga dziewczyno
Pokochałem to. Do jej pokoju
Któregoś razu, gdy już wstał świt,
Weszło cała siódemka.
Starzec rzekł do niej: „Dziewczyno,
Wiesz: jesteś siostrą nas wszystkich,
Cała nasza siódemka, ty
Wszyscy kochamy dla siebie
Wszyscy chcielibyśmy Cię zabrać,
Tak, to niemożliwe, na litość boską,
Zawrzyj jakoś pokój między nami:
Być czyjąś żoną
Inna kochająca siostra.
Dlaczego kręcisz głową?
Odmawiasz nam?
Czyż towary nie są dla kupców?”
„Och, jesteście uczciwi,
Bracia, jesteście moją rodziną, -
Księżniczka mówi im:
Jeśli skłamię, niech Bóg rozkaże
Nie wyjdę stąd żywy.
Co ja robię? ponieważ jestem panną młodą.
Dla mnie wszyscy jesteście równi
Wszyscy są odważni, wszyscy są mądrzy,
Kocham was wszystkich z głębi serca;
Ale dla innego jestem na zawsze
Oddane. kocham wszystkich
Bracia stali w milczeniu
Tak, podrapali się po głowach.
„Pożądanie nie jest grzechem. Wybacz nam, -
Starszy powiedział, kłaniając się. —
Jeśli tak, nie będę o tym wspominać
O tym." - "Nie jestem zły,"
Powiedziała cicho:
A moja odmowa nie jest moją winą.
Zalotnicy kłaniali się jej,
Powoli się odsunęli
I znowu wszystko się zgadza
Zaczęli żyć i dogadywać się.
Tymczasem królowa jest zła,
Wspomnienie księżniczki
Nie mogłem jej wybaczyć
I na lustrze
Dąsała się i długo się gniewała:
Wreszcie miał go dość
A ona poszła za nim i usiadła
Przy nim zapomniałem o złości,
Znowu zacząłem się popisywać
I z uśmiechem powiedziała:
„Witam, lustro! Powiedzieć,
Powiedz mi całą prawdę:
Czy jestem najsłodsza na świecie,
Wszystko różowo-białe?
A lustro jej odpowiedziało:
„Bez wątpienia jesteś piękna;
Ale on żyje bez żadnej chwały,
Wśród zielonych gajów dębowych,
U siedmiu bohaterów
Ten, który jest wciąż droższy od ciebie.
I królowa przyleciała
Do Czernawki: „Jak śmiecie
Oszukasz mnie? i co!.."
Przyznała się do wszystkiego:
W każdym razie. Zła królowa
Groził jej procą
Odkładam to albo nie żyję,
Albo zniszcz księżniczkę.
Ponieważ księżniczka jest młoda,
Czekam na moich drogich braci,
Kręciła się siedząc pod oknem.
Nagle ze złością pod werandą
Pies szczekał i dziewczyna
Widzi: jagodę żebraczą
Chodzi z kijem po podwórku
Odpędzanie psa. "Czekać.
Babciu, poczekaj chwilę, -
Krzyczy do niej przez okno:
Sam będę groził psu
I wezmę coś dla ciebie.
Jagoda jej odpowiada:
„Och, ty mała dziewczynko!
Przeklęty pies zwyciężył
Prawie zjadłem to na śmierć.
Spójrz, jaki jest zajęty!
Wyjdź do mnie. - Księżniczka chce
Wyjdź do niej i weź chleb,
Ale właśnie wyszedłem z werandy,
Pies jest u jej stóp - i szczeka
I nie pozwala mi widzieć się ze starą;
Gdy tylko staruszka do niej podejdzie,
Jest bardziej wściekły niż leśna bestia,
Dla starej kobiety. Jaki cud?
„Widocznie nie spał dobrze”
Księżniczka jej to mówi. —
No to złap!” - i muchy chlebowe.
Stara kobieta złapała chleb;
„Dziękuję” – powiedziała – „
Niech cię Bóg błogosławi;
Za ciebie, łap to!”
A dla księżniczki płyn,
Młody, złoty,
Jabłko leci prosto...
Pies będzie skakał i piszczał...
Ale księżniczka w obu rękach
Chwyć - złap. „W imię nudy
Zjedz jabłko, moje światło.
Dziękuję za lunch..." -
Starsza pani powiedziała,
Ukłoniła się i zniknęła...
I od księżniczki na ganek
Pies wbiega jej w twarz
Patrzy żałośnie, wyje groźnie,
To tak, jakby serce psa bolało,
Jakby chciał jej powiedzieć:
Odpuść sobie! - Pogłaskała go,
Drży delikatną ręką:
„Co, Sokółko, co się z tobą dzieje?
Poloz sie!" - i wszedł do pokoju,
Drzwi były cicho zamknięte,
Usiadłam pod oknem i chwyciłam trochę włóczki.
Poczekaj na właścicieli i obejrzyj
Wszystko przez jabłko. To
Pełne dojrzałego soku,
Takie świeże i pachnące
Taki rumiany i złoty
Jakby był wypełniony miodem!
Nasiona są widoczne przez...
Chciała poczekać
Przed lunchem; nie mogłem tego znieść
Wziąłem jabłko w dłonie,
Przyłożyła go do swoich szkarłatnych ust,
Powoli przegryzaj
I połknęła kawałek...
Nagle ona, moja dusza,
Zatoczyłem się, nie oddychając,
Białe ręce opadły,
Upuściłem rumiany owoc,
Oczy się odwróciły
A ona taka jest
Upadła głową na ławkę
I stała się cicha, nieruchoma...
Bracia w tym czasie poszli do domu
Wrócili tłumem
Od odważnego rabunku.
Na spotkanie z nimi, wyjąc groźnie,
Pies biegnie na podwórko
Pokazuje im drogę. "Niedobrze! —
Bracia powiedzieli – smutek
Nie przejdziemy.” Galopowali w górę,
Weszli i zamarli. Wbiegłszy,
Pies na głowie jabłka
Wybiegł szczekając i wpadł w złość
Połknąłem, upadłem
I umarł. Upić się
To była trucizna, wiesz.
Przed martwą księżniczką
Bracia w smutku
Wszyscy zwiesili głowy
I ze świętą modlitwą
Podnieśli mnie z ławki, ubrali,
Chcieli ją pochować
I zmienili zdanie. Ona,
Jak pod skrzydłami snu,
Leżała tak spokojnie i świeżo,
Że po prostu nie mogła oddychać.
Czekaliśmy trzy dni, ale ona
Nie wstał ze snu.
Odprawiwszy smutny rytuał,
Oto oni, w kryształowej trumnie
Zwłoki młodej księżniczki
Położyli go - i to w tłumie
Zanieśli mnie na pustą górę,
I o północy
Jej trumna na sześciu filarach
Tam na żeliwnych łańcuchach
Dokręcone starannie
I ogrodzili go kratami;
I przed moją zmarłą siostrą
Złożywszy pokłon do ziemi,
Starszy powiedział: „Śpij w trumnie;
Nagle wyszedł, ofiara gniewu,
Twoje piękno jest na ziemi;
Niebo przyjmie twojego ducha.
Byłeś przez nas kochany
I dla ukochanej osoby, którą trzymamy -
Nikt tego nie dostał
Tylko jedna trumna.
Tego samego dnia zła królowa
Czekam na dobre wieści
W tajemnicy wziąłem lustro
I zadała swoje pytanie:
„Czy jestem, powiedz mi, najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Ty, królowo, niewątpliwie
Jesteś najsłodsza na świecie,
Wszystko rumieńce i bielsze.
Dla jego narzeczonej
Tymczasem skacze dookoła świata.
Nie ma mowy! Gorzko płacze
I kogokolwiek poprosi
Jego pytanie jest trudne dla wszystkich;
Kto śmieje mu się w oczy,
Kto wolałby się odwrócić;
Wreszcie do czerwonego słońca
Brawo, facet się odezwał:
„Nasze słońce! Idziesz
Przez cały rok na niebie jeździsz
Zima z ciepłą wiosną,
Widzisz nas wszystkich pod sobą.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Nie widziałeś nigdzie na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Jesteś moim światłem,"
Odpowiedziało czerwone słońce,
Nie widziałem księżniczki.
Wiadomo, że już nie żyje.
Czy to miesiąc, mój sąsiadu,
Spotkałem ją gdzieś
Albo zauważono jej ślad.
Ciemna Noc Elizeusz
Czekał w swojej udręce.
Minął dopiero miesiąc
Gonił za nim z modlitwą.
„Miesiąc, miesiąc, przyjacielu,
Pozłacany róg!
Powstajesz w głębokiej ciemności,
Pulchny, o jasnych oczach,
I kochając swój zwyczaj,
Gwiazdy patrzą na ciebie.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Mój brat,"
Jasny miesiąc odpowiada, -
Czerwonej Dziewicy nie widziałem.
Stoję na straży
Właśnie z mojej kolei.
Najwyraźniej beze mnie księżniczka
Pobiegłem. - „Jakie to obraźliwe!” —
Książę odpowiedział.
Pogodny miesiąc trwał dalej:
"Poczekaj minutę; może o niej
Wiatr wie. On pomoże.
Teraz idź do niego
Nie smuć się, do widzenia.”
Elizeusz, nie tracąc ducha,
Pobiegł pod wiatr, wołając:
„Wiatr, wiatr! Jesteś potężny
Gonisz stada chmur,
Mieszasz błękitne morze
Wszędzie, gdzie dmuchasz na świeżym powietrzu,
Nie boisz się nikogo
Z wyjątkiem samego Boga.
Al, odmówisz mi odpowiedzi?
Widziałeś gdziekolwiek na świecie
Czy jesteś młodą księżniczką?
Jestem jej narzeczonym. - "Czekać,"
Dziki wiatr odpowiada,
Tam za cichą rzeką
Jest wysoka góra
Jest w nim głęboka dziura;
W tej dziurze, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze
Na łańcuchach między filarami.
Żadnych śladów kogokolwiek
Wokół tej pustej przestrzeni;
Twoja narzeczona jest w tej trumnie.
Wiatr uciekł.
Książę zaczął płakać
I poszedł na puste miejsce,
Dla pięknej panny młodej
Obejrzyj jeszcze raz przynajmniej raz.
Podchodzi i wstaje
Góra przed nim jest stroma;
Kraj wokół niej jest pusty;
Pod górą jest ciemne wejście.
Szybko tam zmierza.
Przed nim, w smutnej ciemności,
Kryształowa trumna się kołysze,
I w kryształowej trumnie
Księżniczka śpi wiecznym snem.
I o trumnie drogiej panny młodej
Uderzył z całej siły.
Trumna pękła. Panna nagle
Żywy. Rozglądać się
Ze zdumionymi oczami;
I kołysząc się na łańcuchach,
Wzdychając, powiedziała:
„Jak długo spałem!”
I wstaje z grobu...
Ach!.. i oboje wybuchnęli płaczem.
Bierze go w swoje ręce
I przynosi światło z ciemności,
I po miłej rozmowie,
Ruszyli w drogę powrotną,
I już krążą plotki:
Królewska córka żyje!
W tym czasie bezczynnie w domu
Zła macocha usiadła
Przed Twoim lustrem
I rozmawiałam z nim,
Mówiąc: „Czy jestem najsłodszy ze wszystkich,
Wszystko różowo-białe?
I usłyszałem w odpowiedzi:
„Jesteś piękna, brak słów,
Ale księżniczka jest wciąż słodsza,
Wszystko jest coraz bardziej czerwone i bielsze.”
Zła macocha podskoczyła,
Rozbicie lustra na podłodze
Pobiegłem prosto do drzwi
I spotkałem księżniczkę.
Potem ogarnął ją smutek,
I królowa umarła.
Właśnie ją pochowali
Ślub odbył się natychmiast,
I ze swoją narzeczoną
Elizeusz ożenił się;
I nikt od początku świata
Nigdy nie widziałem takiej uczty;
Byłem tam kochanie, piłem piwo,
Tak, właśnie zmoczył wąsy.
Czytając „Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu rycerzach” Puszkina można zauważyć, że jej fabuła przypomina nieco wydaną 20 lat wcześniej słynną „Królewnę Śnieżkę” braci Grimm. Ale geniusz, to geniusz, ma ze znanej fabuły zrobić coś własnego, niepowtarzalnego. Podobnie Puszkin. Stworzył zupełnie nowe dzieło, modyfikując treść, dodając mu rosyjskiego posmaku i pisząc w swój niesamowity sposób zachwycającą poezją. Nie bez powodu „Opowieść o zmarłej księżniczce” uzupełniła złoty fundusz literatury rosyjskiej.
