Բարի գիշեր նկարներով :)
Ժամանակին մի դերձակ կար։ Մի օր նա աշխատում էր իր արհեստանոցում սեղանի մոտ և հանկարծ լսեց մի կնոջ ձայն բակում. 
- Ջեմ, մուրաբա վաճառում եմ։
Դերձակը նայեց պատուհանից և բղավեց.
- Եկեք այստեղ, սիրելի կին: Ես կգնեմ քո ջեմը։
Վաճառականը վերցրեց ծանր զամբյուղը, բարձրացավ զառիթափ աստիճաններով դեպի դերձակի արհեստանոցը և դրեց իր պահածոներն ու մարմելադը նրա առջև։
Դերձակը հերթով բացեց բոլոր կարասները և հոտ քաշեց դրանց պարունակությունից։ Վերջապես նա ասաց.
- Ես կվերցնեմ սրանից երեք գդալ:
Վաճառականը հիասթափվեց, որ այդքան քիչ բան վերցրեց, բայց չափը չափեց ու գնաց տուն։ 
Դերձակը մի կտոր հացի վրա մուրաբա քսեց ու դրեց սեղանին։
«Ես կվերջացնեմ այս վերնաշապիկը և հետո կուտեմ այն», - ասաց նա ինքն իրեն:
Ջեմի հոտը շուտով գրավեց ճանճերին։
-Արի գնանք։ - բղավեց փոքրիկ դերձակը: Բայց ճանճերը չհասկացան նրա խոսքերը և շարունակեցին պտտվել մուրաբայի վրայով։
Զայրացած փոքրիկ դերձակը մի կտոր թափահարեց նրանց վրա, և յոթ սատկած ճանճեր ընկան հատակին։
- Ընդամենը յոթ: «Աննախադեպ բան», - բացականչեց փոքրիկ դերձակը, - այս մասին պետք է իմանան բոլորը:
Նա իր համար պատրաստել է կաշվե գոտի՝ մակագրությամբ՝ ՍՊԱՆԵԼ ՅՈԹԻՆ ՄԵԿ ՀՈՍՔՈՒՄ։ Դերձակը հագավ իր նոր գոտին ու ճանապարհ ընկավ աշխարհով մեկ։ Եվ որպեսզի սոված չմնա, մի կտոր պանիր դրեց գրպանը։ Բակում մի թռչուն գտա, նաև դրեցի գրպանս։ 
Քաղաքի ծայրամասում փոքրիկ դերձակը հանդիպեց մի սարսափելի հսկայի։
-Բարև,-ասաց դերձակը: -Ես ճանապարհորդում եմ աշխարհով մեկ՝ հարստություն փնտրելու համար։ Կցանկանայի՞ք միանալ ինձ:
Հսկան պարզապես ծիծաղեց.
«Դու, խեղճ փոքրիկ, պետք է բոլորովին խելագար լինես»։
Այս փոքրիկ դերձակին ապշեցրեց.
-Նայեք իմ գոտին, հետո կիմանաք, թե ով եմ ես։
Հսկան կարդաց մակագրությունը և մտածեց, որ դերձակը յոթ հոգու է սպանել։ Այնուամենայնիվ, ես չէի կարող հավատալ, որ նման թուլացած արտաքինով տղամարդը կարող է այդքան ուժեղ մարդ լինել։ Հսկան որոշեց փորձարկել փոքրիկ դերձակին։ Նա բռնեց մի քար ու այնպես սեղմեց, որ քարից ջուր հոսեց։
«Դուք չեք կարողանա դա անել», - ասաց նա դերձակին:
Փոքրիկ դերձակը գրպանից հանեց մի կտոր պանիր և այնպես սեղմեց, որ պանրի միջից շիճուկը հոսեց։
Սակայն դա չհամոզեց հսկային։ Նա բռնեց մի քար և շպրտեց այն հեռու-հեռու։
-Փորձիր,-ասաց հսկան:
«Վատ չէ», - համաձայնեց դերձակը: - Բայց նկատեք, որ քարը դեռ գետնին է ընկել։ - Այս խոսքերով նա գրպանից մի թռչուն հանեց ու շպրտեց երկինք։ Թռչունը ուրախացավ ազատությունից և անհետացավ երկնքում: 
«Բայց եթե դու այդքան ուժեղ մարդ ես, օգնիր ինձ բարձրացնել այս ծառը», - ասաց հսկան՝ ցույց տալով հսկայական կաղնու ծառը:
— Հաճույքով,— պատասխանեց փոքրիկ դերձակը։ -Դու վերցրու բեռնախցիկը, իսկ ես կտանեմ ճյուղերը, որովհետև դրանք շատ ավելի շատ են և ավելի ծանր:
Հսկան առաջ անցավ և չնկատեց, որ դերձակը նստեց ճյուղերի մեջ։
Շուտով հսկան ասաց.
-Ես հոգնել եմ և պետք է մի րոպե հանգստանամ:
Փոքրիկ դերձակը արագ դուրս թռավ ծառից, բռնեց ճյուղերից ու ձևացրեց, թե հսկայի հետ տանում է ծառը։
«Երևում է, դուք այնքան ուժեղ չեք, որքան կարծում եք», - նկատեց փոքրիկ դերձակը:
Նրանք ավելի հեռուն գնացին, մինչև տեսան հատապտուղներով սփռված բալի ծառը։ Ամենահաս կեռասները վերևում էին, և հսկան թեքեց ծառը, որպեսզի դերձակը կարողանա հավաքել դրանք:
Բայց երբ փոքրիկ դերձակը բռնեց գագաթը, ծառը հանկարծ ուղղվեց, և փոքրիկ դերձակը մի հարվածով թռավ մյուս կողմը։
- Ես նույնպես. «Դուք նույնիսկ մի ոստ չեք կարող պահել», - ասաց հսկան:
— Իհարկե, կարող եմ,— պատասխանեց փոքրիկ դերձակը։ -Ես միտումնավոր ցատկեցի ծառի վրայով։ Արի, փորձիր: Տեսնենք՝ կհաջողվի՞: 
Հսկան փորձեց ցատկել, բայց մի ոտքը խճճվեց ճյուղերի մեջ։
Այդ ժամանակ թագավորն ու նրա շքախումբն անցնում էին։
- Ինչ է այստեղ կատարվում? - Նա հարցրեց.
«Ոչ մի առանձնահատուկ բան, ձերդ թագավորական մեծություն», - պատասխանեց դերձակը: -Ես հենց նոր հսկա բռնեցի:
Քաջ փոքրիկ դերձակ
Հսկան և փոքրիկ դերձակը կաղնին են կրում (Կարլ Օֆտերդինգեր)
Փոքրիկ դերձակը բռնում է միաեղջյուրին (Կարլ Օֆտերդինգեր)
Փոքրիկ դերձակը քարեր է նետում հսկաների վրա. նկարչություն Ալեքսանդրա Զիկի կողմից (1845-1907)
Հողամաս
Աշխատանքից հետո խեղճ դերձակը պատրաստվում է ճաշել մի քանի խաշած սալորով և մի կտոր հացով, բայց ճանճերը հոսում են նրա կերակուրի մոտ, և նա մի հարվածով հարվածում է յոթին։ Սա սխրանք համարելով՝ դերձակն իր համար գոտի է կտրում, որի վրա ասեղնագործում է հետևյալ խոսքերը՝ «Մի հարվածով սպանում եմ յոթին»։ Ոգեշնչված՝ նա դուրս է գալիս լայն աշխարհ՝ փնտրելու իր երջանկությունը: Մի լեռան վրա նա հանդիպում է մի հսկայի՝ նրան ընկերություն առաջարկելով։ Հսկան ցանկանում է նախ փորձարկել իր նոր ծանոթը։ Երբ հսկան սեղմում է ջուրը քարից, դերձակը արձակում է հյութը՝ պանիրը բռունցքի մեջ սեղմելով: Հսկան մի քար է նետում օդում, որը տեսանելի չէ, բայց ի վերջո այն վայրէջք է կատարում: Դերձակը երկինք է բաց թողնում մի թռչուն, որը թռչում է ու չի վերադառնում։ Վերջապես հսկան առաջարկում է միասին քանդել հզոր կաղնու ծառը։ Դերձակը կոճղը տալիս է հսկային, մինչդեռ նա ընտրում է ճյուղերն ու ճյուղերը տանել։ Դերձակը, երգ երգելով, նստում է ճյուղերի վրա, իսկ հսկան տանում է ամբողջ ծանրությունը։
Հետո հսկան դերձակին տանում է քարանձավ, որտեղ ապրում են նրա մյուս հարազատները։ Գիշերը հսկաները որոշում են սպանել տղամարդուն և նրա քնած տեղը իջեցնել երկաթե լոմբը։ Սակայն մինչ այդ դերձակը, մահճակալը շատ մեծ գտնելով, հանգիստ քնում է անկյունում։ Առավոտյան հսկաները նրան ողջ ու անվնաս տեսնում են ու փախչում։
Դերձակը մտնում է թագավորական ծառայության, բայց մյուս ռազմիկները վախենում են, որ եթե նրա հետ վիճեն, միայն մեկ հարվածից յոթն ընկնեն։ Ռազմիկները թագավորին առաջարկում են ընտրություն՝ կա՛մ հերոս, կա՛մ իրենք պետք է թողնեն զինվորական ծառայությունը։ Չցանկանալով կորցնել իր հավատարիմ ծառաներին և, միևնույն ժամանակ, վախենալով «ուժեղ մարդուն» հեռացնել, թագավորը նոր մարտիկի է ուղարկում երկու հսկաների դեմ ճակատամարտելու՝ խոստանալով թագավորության կեսը և իր դստեր ձեռքը հաղթանակի համար։ Քարեր նետելով քնած հսկաների վրա՝ դերձակը նրանց կռվի է քաշում միմյանց հետ։ Այնուհետև թագավորը ևս երկու անգամ դերձակին ուղարկում է անտառ՝ բռնելու միաեղջյուրին և վայրագ վարազին, որոնց խաբեբայը թակարդի մեջ է գցում։
Ամուսնությունը հետաձգելու այլ պատճառ չտեսնելով՝ թագավորը հերոսին ամուսնացնում է իր դստեր հետ։ Որոշ ժամանակ անց, երազում ամուսնու խոսակցություններից կինը հասկանում է, որ նա սովորական դերձակ է և աղաչում է հայր-թագավորին, որ գիշերը ծառաներ ուղարկի հերոսին կապելու։ Այնուամենայնիվ, ծեր ցեղը նախազգուշացնում է դերձակին սյուժեի մասին: Փոքրիկ դերձակը ձևացնում է, թե քնած է և հանկարծ սկսում է բարձր բղավել իր սխրագործությունների մասին՝ նշելով, որ հեշտությամբ կարող է գլուխ հանել դռան հետևում թաքնված մարդկանց հետ։ Այս խոսքերից վախեցած դավադիրները ցրվում են, իսկ դերձակը թագավոր մնաց մինչև մահ։
Պատմության բարոյականությունն այն է, որ նույնիսկ թույլ մարդը, եթե նա միայն ինքնավստահ է և հնարամիտ, կարող է շատ բանի հասնել կյանքում:
Թարգմանություններ ռուսերեն
Ռուս ընթերցողին ամենից շատ ծանոթ է գերմաներենից հեքիաթի դասական թարգմանությունը, որը խմբագրել է Պոլեվոյը։
Ֆիլմերի ադապտացիաներ
- «Խիզախ փոքրիկ դերձակ». Walt Disney ստուդիայի մուլտֆիլմ (արտադր. ԱՄՆ), 1938 թ. Փոքր դերձակի դերում՝ Միկի Մաուս։
- «Քաջ փոքրիկ դերձակ» Մուլտֆիլմ «Սոյուզմուլտֆիլմ» ստուդիայից (արտադրություն՝ ԽՍՀՄ), 1964 թ.
- «Քաջ փոքրիկ դերձակ» Ռեժիսոր Դուշան Տրանչիկի ֆիլմը (արտադրությունը՝ Չեխոսլովակիա, Գերմանիա, Իտալիա, Ֆրանսիա), 1988 թ.
տես նաեւ
Նշումներ
Վիքիմեդիա հիմնադրամ. 2010 թ.
- Ուդալով, Վասիլի Ալեքսանդրովիչ
- Ուդալևկա (Լոևսկի շրջան)
Տեսեք, թե ինչ է «Քաջ փոքրիկ դերձակը» այլ բառարաններում.
ՔԱՋ ԴԵՐՁԱԿ- (գերմ. Das tapfere Schneiderlun) Գրիմ եղբայրների «Քաջ փոքրիկ դերձակը» հեքիաթի հերոսը «Մանկական և ընտանեկան հեքիաթներ» (1808) ժողովածուից։ Հ.Պ. տիպիկ հեքիաթային կերպար, ով իր հնարամտության և ուղեկցող բախտի շնորհիվ ստանում է բոլոր բարիքները որպես մրցանակ... ... Գրական հերոսներ
Կոնսովսկի, Ալեքսեյ Անատոլիևիչ- Ալեքսեյ Կոնսովսկի Ծննդյան անուն՝ Ալեքսեյ Անատոլևիչ Կոնսովսկի Ծննդյան ամսաթիվ՝ հունվարի 15 (28), 1912 (1912 01 28) ... Վիքիպեդիա
Զալկա- Մատե Միխայլովիչ (Մատե Զալկա, 1896) ժամանակակից հունգար պրոլետար գրող։ Պ.-ն մանրբուրժուական ընտանիքում ստացել է բարձրագույն կրթություն. իմպերիալիստական պատերազմի սկզբից սպա բ. Ավստրո-Հունգարական բանակ; 1916 թվականին ռուսական գերության մեջ։ 1918 թվականին կազմակերպել է... ... Գրական հանրագիտարան
ԽՍՀՄ-ի ամենամեծ անիմացիոն կինոստուդիան՝ «Սոյուզմուլտֆիլմ»-ը, սկսեց իր աշխատանքը Մոսկվայում 1936 թվականին՝ «Աֆրիկայում շոգ է» մուլտֆիլմի ստեղծմամբ։ Ավելի քան 70 տարվա պատմության ընթացքում ստուդիան թողարկել է ավելի քան 1500 ձեռքով նկարված ... Վիքիպեդիա
Soyuzmultfilm *25th, first day, (1968) *38 parrots, (1976) *38 Parrots. Իսկ եթե ստացվի՛, (1978) *38 Թութակներ. Տատիկ Բոա Կոնստրիտոր, (1977) *38 Թութակներ. The Great Closure, (1985) *38 Parrots. Վաղը կլինի վաղը, (1979) *38 Թութակներ. Լիցքավորում... Վիքիպեդիա
U=*Վախը մեծ աչքեր ունի, (1946) *Սիրելի Գոբլին, (1988) *Խոշորացույց, (1983) *Գողացված ամիս, (1969) *Լեոնարդո դա Վինչիի ժպիտը, (1986) *Արհեստավորներ, (1973) *Ում. , (1969) * Ումկան ընկեր է փնտրում, (1970) * Համառ խմոր, (1955) * Դաս հետագա օգտագործման համար, ... ... Վիքիպեդիա
Սոյուզմուլտֆիլմ ստուդիայի մուլտֆիլմերի ցանկ- Այս էջը պահանջում է զգալի վերանայում: Հնարավոր է, որ այն վիքիֆիկացվի, ընդլայնվի կամ վերաշարադրվի։ Պատճառների բացատրություն և քննարկում Վիքիպեդիայի էջում. Դեպի բարելավում / 3 սեպտեմբերի, 2012թ. Բարելավման սահմանման ամսաթիվ 2012թ. սեպտեմբերի 3 ... Վիքիպեդիա
U, F, X-ի Soyuzmultfilm ստուդիայի մուլտֆիլմերի ցանկը- Սա հոդվածների սպասարկման ցուցակ է, որը ստեղծվել է թեմայի մշակման աշխատանքները համակարգելու համար: Այս զգուշացումը չի կիրառվում... Վիքիպեդիա
Սոյուզմուլտֆիլմ ստուդիայի մուլտֆիլմերի ցանկը այբբենական կարգով- Կինոստուդիա «Սոյուզմուլտֆիլմ» 0 9, A Z A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V X ... Վիքիպեդիա
Սոյուզմուլտֆիլմ ստուդիայի մուլտֆիլմերի ցանկը U- Սոյուզմուլտֆիլմ ստուդիայի մուլտֆիլմերի ցանկը U, F, X U Վախը մեծ աչքեր ունի, (1946) Սիրելի Գոբլին, (1988) Խոշորացույց, (1983) Գողացված ամիսը, (1969) Լեոնարդո Դա Վինչիի ժպիտը, (1986 թ.) ) Արհեստավորներ, (1973) Ումկա, (1969) Ումկան ընկեր է փնտրում, ... ... Վիքիպեդիա
Գերմանական քաղաքներից մեկում դերձակ էր ապրում։ Նրա անունը Հանս էր։ Ամբողջ օրը նա նստում էր պատուհանի մոտ գտնվող սեղանին, ոտքերը խաչած, կարում։ Բաճկոններ եմ կարել, շալվարներ եմ կարել, ժիլետներ եմ կարել։
Մի օր դերձակ Հանսը նստած է սեղանի վրա, կարում է, և լսում է, թե ինչպես են մարդիկ փողոցում գոռում.
- Ջեմ! Սալոր ջեմ! Ո՞վ է ուզում ջեմ:
«Ջեմ! - մտածեց դերձակը: -Այո, նույնիսկ սալոր: Սա լավ է".
Նա այդպես մտածեց և պատուհանից դուրս գոռաց.
-Մորաքույր, մորաքույր, արի այստեղ: Ինձ մի ջեմ տուր:
Նա գնեց այս մուրաբայի կես տարա, իր համար մի կտոր հաց կտրեց, մուրաբա քսեց և սկսեց վերջացնել ժիլետի կարելը։
«Ահա,- մտածում է նա,- ես վերջացնեմ ժիլետս և մի քիչ մուրաբա կուտեմ»:
Իսկ դերձակ Հանսի սենյակում շատ ու շատ ճանճեր կային, անհնար է հաշվել քանիսը։ Գուցե հազար, գուցե երկու հազար։
Ճանճերը մուրաբայի հոտն առան ու թռան հացի վրա։
«Ճանճեր, ճանճեր», - ասում է դերձակը նրանց, - ո՞վ է ձեզ այստեղ կանչել: Ինչո՞ւ են հարձակվել իմ ջեմի վրա։
Բայց ճանճերը չեն լսում նրան և ուտում են մուրաբա։ Հետո դերձակը բարկացավ, մի լաթի առավ, իսկ երբ լաթով խփեց ճանճերին, միանգամից յոթին սպանեց։
- Ահա թե ինչքան ուժեղ և համարձակ եմ ես: - ասաց դերձակ Հանսը։ «Ամբողջ քաղաքը պետք է իմանա այս մասին». Ի՜նչ քաղաք։ Թող ամբողջ աշխարհը իմանա. Ես ինձ համար նոր գոտի կպատրաստեմ և մեծ տառերով ասեղնագործեմ դրա վրա. «Երբ ես բարկանում եմ, ես սպանում եմ յոթին»:
Այդպես էլ արեց։ Հետո նոր գոտի դրեց, մի կտոր կաթնաշոռ դրեց գրպանը ճանապարհի համար ու դուրս եկավ տնից։
Հենց դարպասի մոտ նա տեսավ մի թռչուն՝ խճճված թփի մեջ։ Թռչունը կռվում է, ճչում, բայց չի կարողանում դուրս գալ։ Հանսը բռնեց թռչունին և դրեց այն նույն գրպանը, որտեղ ուներ կաթնաշոռը։
Նա քայլեց, քայլեց և վերջապես եկավ մի բարձր լեռան մոտ։ Նա բարձրացավ գագաթը և տեսավ մի հսկա, որը նստած էր սարի վրա և նայում շուրջը:
«Բարև, ընկեր», նրան ասում է դերձակը: -Արի ինձ հետ աշխարհով մեկ ճանապարհորդելու:
-Ինչ ընկեր ես դու ինձ համար: - պատասխանում է հսկան. -Դու թույլ ես, փոքր, իսկ ես մեծ ու ուժեղ: Հեռացեք, քանի դեռ կենդանի եք:
-Սա տեսե՞լ ես։ - ասում է դերձակ Հանսը և հսկային ցույց տալիս իր գոտին։
Իսկ Հանսի գոտու վրա մեծ տառերով ասեղնագործված է. «Երբ ես բարկանում եմ, սպանում եմ յոթին»:
Հսկան կարդաց այն և մտածեց. «Ո՞վ գիտի, գուցե նա իսկապես ուժեղ մարդ է։ Մենք պետք է փորձարկենք դա»:
Հսկան ձեռքերի մեջ մի քար վերցրեց ու այնպես ամուր սեղմեց, որ քարից ջուր հոսեց։
«Հիմա փորձիր դա անել», - ասաց հսկան:
- Այսքանո՞վ: - ասում է դերձակը։ -Դե, ինձ համար սա դատարկ գործ է։
Նա կամաց գրպանից հանեց մի կտոր սերուցքային պանիր և սեղմեց բռունցքի մեջ։ Բռունցքից ջուրը թափվեց գետնին։
Հսկան զարմացավ նման ուժի վրա, բայց որոշեց կրկին փորձարկել Հանսին։ Նա գետնից մի քար վերցրեց ու նետեց երկինք։ Այն այնքան հեռու է նետել, որ քարն այլևս չի երևում։
«Արի,- ասում է նա դերձակին,- սա էլ փորձիր»:
«Դու բարձր ես նետում», - ասաց դերձակը: «Եվ այնուամենայնիվ քո քարն ընկավ գետնին»։ Այսպիսով, ես քար կշպրտեմ ուղիղ երկինք:
Նա ձեռքը դրեց գրպանը, բռնեց թռչունին և վեր նետեց։ Թռչունը բարձրացավ երկինք և թռավ։
-Ի՞նչ, ընկեր, ինչպիսի՞ն է: - հարցնում է դերձակ Հանսը:
«Վատ չէ», - ասում է հսկան, - բայց հիմա եկեք տեսնենք, կարո՞ղ եք ծառ կրել ձեր ուսերին:
Նա դերձակին առաջնորդեց մի մեծ կտրված կաղնու մոտ և ասաց.
- Եթե դու այդքան ուժեղ ես, ուրեմն օգնիր ինձ այս ծառը հանել անտառից:
«Լավ», - պատասխանեց դերձակը և ինքն իրեն մտածեց. «Ես թույլ եմ, բայց խելացի, իսկ դու հիմար ես, բայց ուժեղ»: Ես միշտ կկարողանամ քեզ խաբել»։
Եվ նա ասում է հսկային.
«Դու ուղղակի բեռնախցիկը դրիր քո ուսերին, և ես կտանեմ բոլոր ճյուղերն ու ոստերը»։ Ի վերջո, նրանք ավելի ծանր կլինեն:
Եվ այդպես էլ արեցին։ Հսկան բեռնախցիկը դրեց նրա ուսերին ու տարավ։ Եվ դերձակը թռավ մի ճյուղի վրա և նստեց դրա վրա։ Հսկան իր վրա է քարշ տալիս ամբողջ ծառը և նույնիսկ դերձակին: Բայց նա չի կարող հետ նայել, ճյուղերը ճանապարհին են:
Դերձակ Հանսը նստում է ճյուղի վրա և երգում մի երգ.
Ինչպե՞ս գնացին մեր տղաները:
Դարպասից այգի...
Հսկան երկար քարշ տվեց ծառը, վերջապես հոգնեց ու ասաց.
- Լսիր, դերձակ, ես հիմա ծառը գետնին կշպրտեմ: Ես շատ հոգնած եմ.
Հետո դերձակը ցատկեց ճյուղից և երկու ձեռքով բռնեց ծառից, կարծես ամբողջ ընթացքում քայլում էր հսկայի հետևով։
- Օ՜, դու - ասաց դերձակը հսկային: - Այնքան մեծ, և այնքան ուժեղ: Ըստ երևույթին, դուք բավարար չեք:
«Ահա,- ասում է Հանսին բերած հսկան,- ահա թե որտեղ ենք մենք ապրում»: Բարձրացեք այս մահճակալի վրա, պառկեք և հանգստացեք:
Դերձակը նայեց մահճակալին և մտածեց.
«Դե, այս մահճակալն ինձ համար չէ։ Չափազանց մեծ."
Նա այդպես մտածեց, քարայրում ավելի մութ անկյուն գտավ ու գնաց քնելու։ Իսկ գիշերը հսկան արթնացավ, վերցրեց մի մեծ երկաթյա լոմբ և ճոճանակով հարվածեց մահճակալին։
- Դե, - ասաց հսկան իր ընկերներին, - հիմա ես ազատվել եմ այս ուժեղ մարդուց:
Բոլոր վեց հսկաներն էլ առավոտյան վեր կացան և գնացին անտառ՝ ծառեր կտրելու։ Եվ դերձակն էլ վեր կացավ, լվացվեց, մազերը սանրեց ու հետևեց նրանց։
Հսկաները անտառում տեսան Հանսին ու վախեցան։ «Դե,- մտածում են նրանք,- եթե մենք նրան նույնիսկ երկաթյա լոմով չենք սպանել, հիմա նա մեզ բոլորիս կսպանի»:
Իսկ հսկաները փախան տարբեր կողմերով։
Իսկ դերձակը ծիծաղեց նրանց վրա ու գնաց ուր ուզում էր։
Նա քայլեց, քայլեց և վերջապես եկավ թագավորական պալատի ցանկապատի մոտ։ Այնտեղ՝ դարպասի մոտ, նա պառկեց կանաչ խոտերի վրա և խոր քնեց։
Եվ մինչ նա քնած էր, թագավորական ծառաները տեսան նրան, կռացան նրա վրա և կարդացին նրա գոտու վրա գրվածը. «Երբ ես բարկանում եմ, սպանում եմ յոթին»:
- Ահա թե ինչպես է ուժեղ մարդը եկել մեզ մոտ: - նրանք ասացին. «Մենք պետք է նրան զեկուցենք թագավորին»։
Թագավորական ծառաները վազեցին իրենց թագավորի մոտ և ասացին.
— Ձեր պալատի դարպասների մոտ մի ուժեղ մարդ է պառկած։ Լավ կլիներ նրան աշխատանքի ընդունել։ Եթե պատերազմ լինի, նա մեզ օգտակար կլինի։
Թագավորը հիացած էր։
«Ճիշտ է,- ասում է նա,- կանչիր նրան այստեղ»: Դերձակը մի քիչ քնեց, աչքերը տրորեց ու գնաց
ծառայել թագավորին.
Նա մի օր ծառայում է, հետո ծառայում է մյուսին: Եվ նրանք սկսեցին
Արքայական ռազմիկներն ասում են միմյանց.
-Ի՞նչ լավ բան կարող ենք սպասել այս ուժեղ մարդուց։ Ի վերջո, երբ նա բարկանում է, նա սպանում է յոթին: Այդպես է գրված նրա գոտու վրա։
Նրանք գնացին իրենց թագավորի մոտ և ասացին.
«Մենք չենք ուզում ծառայել նրա հետ». Նա կսպանի մեզ բոլորիս, եթե նա բարկանա: Ազատեք մեզ ծառայությունից:
Իսկ ինքը՝ թագավորը, արդեն զղջացել էր, որ այդքան ուժեղ մարդուն իր ծառայության է վերցրել։
«Ի՞նչ կլինի,- մտածեց նա,- այս ուժեղ մարդը իսկապես բարկանա, սպանի իմ զինվորներին, ջարդելով սպանի ինձ և նստի իմ տեղը... Ինչպե՞ս կարող եմ ազատվել նրանից»:
Նա կանչեց դերձակ Հանսին և ասաց.
«Իմ թագավորությունում, խիտ անտառում, ապրում են երկու ավազակներ, և երկուսն էլ այնքան ուժեղ են, որ ոչ ոք չի համարձակվում մոտենալ նրանց»: Հրամայում եմ ձեզ գտնել նրանց և հաղթել նրանց: Եվ քեզ օգնելու համար հարյուր ձիավոր եմ տալիս։
-Լավ,-ասաց դերձակը: «Երբ ես բարկանում եմ, ես սպանում եմ յոթին»: Եվ ես կարող եմ կատակով վարվել ընդամենը երկու ավազակների հետ:
Եվ նա գնաց անտառ: Եվ հարյուր թագավորական հեծյալներ սլացան նրա հետևից։
Անտառի եզրին դերձակը դարձավ դեպի հեծյալները և ասաց.
«Դուք, ձիավորներ, սպասեք այստեղ, և ես ինքս կզբաղվեմ ավազակների հետ»:
Նա մտավ թավուտը և սկսեց շուրջը նայել։ Նա տեսնում է, որ երկու ավազակներ պառկած են մի մեծ ծառի տակ, որոնք քնի մեջ այնքան են խռմփացնում, որ ճյուղերը օրորվում են նրանց գլխավերեւում։ Դերձակը, առանց վարանելու, լցրեց քարերով լի գրպանները, բարձրացավ ծառի վրա և սկսեց վերևից քարեր նետել մի ավազակի վրա։ Կամ կխփի նրա կրծքին, կամ ճակատին։ Բայց ավազակը խռմփացնում է ու ոչինչ չի լսում։ Եվ հանկարծ մի քար հարվածեց ավազակի քթին։
Ավազակը արթնացավ և ընկերոջը կողքից հրեց.
-Ինչո՞ւ եք կռվում:
- Ինչի մասին ես խոսում! - ասում է մեկ այլ ավազակ։ -Ես քեզ չեմ հարվածում: Երևում է, որ դուք երազել եք սա:
Եվ նորից երկուսն էլ քնեցին։
Հետո դերձակը սկսեց քարեր նետել մյուս ավազակի վրա։
Նա նույնպես արթնացավ և սկսեց բղավել ընկերոջ վրա.
-Ինչո՞ւ ես ինձ վրա քարեր նետում: Խենթ.
Այո՛, ինչպես կխփի ընկերոջ ճակատին։ Եվ այդ մեկն իրենն է։
Եվ նրանք սկսեցին կռվել քարերով, փայտերով ու բռունցքներով։ Եվ նրանք կռվեցին այնքան, մինչև սպանեցին միմյանց։
Հետո դերձակը դուրս թռավ ծառից, դուրս եկավ անտառի ծայրը և ասաց հեծյալներին.
-Գործն ավարտված է, երկուսն էլ սպանված են։ Դե, այս ավազակները չար են։ Եվ նրանք քարեր նետեցին վրաս, բռունցքները թափահարեցին ինձ վրա, բայց ի՞նչ կարող էին անել ինձ հետ։ Ի վերջո, երբ ես բարկանում եմ, ես սպանում եմ յոթին:
Թագավորական ձիավորները մտան անտառ և տեսան.
Ճիշտ է, երկու ավազակներ պառկած են գետնին։ Նրանք պառկած են այնտեղ և չեն շարժվում, երկուսն էլ սպանվում են:
Դերձակ Հանսը վերադարձավ պալատ թագավորի մոտ։
Իսկ թագավորը խորամանկ էր։ Նա լսեց Հանսին և մտածեց.
«Լսիր,- ասում է թագավորը Հանսին,- հիմա վերադարձիր անտառ և բռնիր կատաղի միաեղջյուր գազանին»:
«Եթե խնդրում եմ,- ասում է դերձակ Հանսը,- ես կարող եմ դա անել»: Ի վերջո, երբ ես բարկանում եմ, ես սպանում եմ յոթին: Այսպիսով, ես կարող եմ կարճ ժամանակում հաղթահարել մեկ միաեղջյուր:
Նա իր հետ վերցրեց կացին ու պարան ու նորից գնաց անտառ։
Դերձակ Հանսը երկար ժամանակ չպահանջեց միաեղջյուրին փնտրելու համար. գազանն ինքը ցատկեց նրան դիմավորելու սարսափելի, նրա մազերը բիզ-բիզ էին, եղջյուրը սուր էր սուրի պես:
Միաեղջյուրը շտապեց դերձակի մոտ և պատրաստվում էր եղջյուրով խոցել նրան, բայց դերձակը թաքնվեց հաստ ծառի հետևում։ Միաեղջյուրը վազեց և եղջյուրը խփեց ծառին։ Նա շտապեց հետ, բայց չկարողացավ դուրս քաշել նրան:
-Հիմա դու ինձ չես թողնի: - ասաց դերձակը, պարան գցեց միաեղջյուրի վզին, կացնով կտրեց նրա եղջյուրը և պարանի վրայի գազանին տարավ իր թագավորի մոտ:
Միաեղջյուրին բերեց ուղիղ թագավորական պալատ։
Եվ միաեղջյուրը, հենց որ տեսավ թագավորին ոսկե թագով ու կարմիր պատմուճանով, սկսեց քրթմնջալ ու սուլել։ Աչքերը արյունոտ են, մորթին բիզ-բիզ է կանգնած, եղջյուրը սուրի պես դուրս է ցցվել։
Թագավորը վախեցավ ու սկսեց վազել։ Եվ նրա բոլոր մարտիկները նրա թիկունքում են: Թագավորը փախավ շատ հեռու, այնքան հեռու, որ չկարողացավ գտնել իր հետդարձի ճանապարհը:
Եվ դերձակը սկսեց հանգիստ ապրել ու ապրել՝ կարելով բաճկոններ, տաբատներ ու ժիլետներ։ Նա գոտին կախեց պատից և իր կյանքի ընթացքում այլևս չտեսավ հսկաների, ավազակների կամ միաեղջյուրների։
Եղբայրներ Գրիմ
Ամառային մի գեղեցիկ առավոտ մի փոքրիկ դերձակ նստած էր իր պատուհանի մոտ գտնվող սեղանի վրա։ Կենսուրախ էր, ուրախ ու աշխատում էր որքան կարող էր։
Եվ այս պահին փողոցում հայտնվեց մի վաճառական։
Ջեմ! Ջեմ! Լավ ջեմ! - բղավեց նա:
Փոքրիկ դերձակը հիացած էր։ Նա գլուխը դուրս հանեց պատուհանից և բղավեց.
Ահա, այստեղ, սիրելի մորաքույր: Այստեղ դուք կարող եք արագ վաճառել ձեր ապրանքները:
Կինը ծանր զամբյուղով բարձրացավ վերին հարկի դերձակի մոտ։ Նա ստիպեց նրան բացել բոլոր կաթսաները, երկար զննեց դրանք, կշռեց ձեռքերի մեջ, հոտ քաշեց և վերջապես ասաց.
Ջեմը լավ է թվում: Տուր ինձ, սիրելի մորաքույր, ֆունտի ութերորդը, կամ գուցե նույնիսկ մի ամբողջ քառորդ ֆունտի:
Վաճառականը, որ հույս ուներ շատ մուրաբա վաճառել, կշռեց նրան քառորդ ֆունտ ու բարկացած փնթփնթալով հեռացավ։ Եվ փոքրիկ դերձակը կտրեց հացի մի հսկայական կտոր և մուրաբա քսեց։
Սա պետք է շատ համեղ լինի,- ասաց նա,- բայց նախքան այն ուտելը, ես պետք է ավարտեմ բաճկոնս:
Հացը դրեց կողքը և նորից սկսեց կարել։ Եվ ուրախությունից նրա կարերը ավելի ու ավելի մեծ էին դուրս գալիս։
Այդ ընթացքում պատերին նստած ճանճերը մուրաբայի հոտն առան ու թռան դեպի հացը։
Ո՞վ է քեզ այստեղ կանչել: - բղավեց փոքրիկ դերձակը և սկսեց վանել անկոչ հյուրերին:
Բայց ճանճերը չէին հասկանում մարդկային լեզուն և թռչում էին ամբողջ հոտերով։ Այստեղ դերձակի համբերությունը սպառվեց, ինչպես ասում են.
Սպասիր, ահա ես եմ: - բղավեց նա, բռնեց մի լաթի ու դաժան հարված հասցրեց ճանճերին։
Երբ նա բարձրացրեց լաթը, 7 սատկած ճանճեր պառկեցին սեղանի վրա՝ ոտքերը պարզած։
Ահա թե որքան մեծ եմ ես: - բացականչեց փոքրիկ դերձակը, զարմանալով իր իսկ քաջության վրա: «Ամբողջ քաղաքը պետք է իմանա այս մասին».
Եվ փոքրիկ դերձակն իրեն արագ կտրեց գոտին, կարեց և վրան մեծ տառերով ասեղնագործեց.
Յոթի մեկ հարված.
Փոքրիկ դերձակի սիրտը ուրախությունից թռավ։
Ի՜նչ քաղաք։ - նա ասաց. -Թող ամբողջ աշխարհն իմանա, թե որքան համարձակ եմ ես:
Նա կապեց գոտին և որոշեց գնալ հեռավոր երկրներ: Արհեստանոցն այժմ շատ փոքր էր թվում նրա քաջության համար։
Ճանապարհ ընկնելուց առաջ նա ամբողջ տունը խուզարկեց՝ ճանապարհի համար ուտելու բան փնտրելով։ Բայց նա ոչինչ չգտավ, բացի պանրի մի կտորից, որը դրեց գրպանը։
Թփերի մեջ գտնվող դարպասի մոտ դերձակը նկատեց ծուղակի մեջ խճճված մի թռչուն, բռնեց ու նաև դրեց գրպանը։ Հետո փոքրիկ դերձակը ուրախ ճանապարհ ընկավ։ Նա թեթև ու արագաշարժ էր և դրա համար էլ չնչին հոգնածություն չէր զգում։
Ճանապարհը դերձակին տարավ սար։ Նա բարձրացավ հենց գագաթը և տեսավ այնտեղ մի հսկայական հսկա, որը հանգիստ նստած նայում էր շուրջը։
Փոքրիկ դերձակը խիզախորեն մոտեցավ նրան և արժանապատվորեն ասաց.
Բարև, ընկեր! Լսիր ինձ, ինչու ես այստեղ նստած: Ես որոշել եմ ճանապարհորդել աշխարհով մեկ և փորձել իմ բախտը: Ուզու՞մ ես միասին գնանք։
Հսկան արհամարհանքով նայեց փոքրիկ դերձակին և ասաց.
Օ փոքրիկ! Պաթետիկ փոքրիկ մարդ!
Անկախ նրանից, թե ինչպես է դա! - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը: Նա բացեց իր կաֆտանի կոճակները և հսկային ցույց տվեց իր գոտին.
Հիմա կարդացեք, թե ինչպիսի մարդ եմ ես։
Հսկան կարդաց.
Յոթի մեկ հարված.
Կարծում էր, թե խոսում են դերձակի սպանած թշնամիների մասին, և փոքրի հանդեպ հարգանք զգաց։
Բայց հսկան դեռ ուզում էր փորձարկել փոքրիկ դերձակին։ Նա վերցրեց քարը և այնպես սեղմեց ձեռքի մեջ, որ քարից ջուր սկսեց կաթել։
Արի, արա, եթե այդքան ուժեղ ես: - նա ասաց.
Միայն դա՞։ - բացականչեց փոքրիկ դերձակը: - Այո, սա մեզ համար զվարճալի է:
Գրպանից փափուկ պանիր հանեց և սեղմեց ձեռքի մեջ. հյութը սկսեց հոսել։
Դե,- ասաց նա,- միգուցե սա ավելի մաքուր կլինի, քան քոնը:
Հսկան չգիտեր ինչ ասեր։ Նա երբեք դա չէր սպասում փոքրիկ մարդուց և չէր հավատում սեփական աչքերին։
Հետո հսկան մի քար վերցրեց ու այնքան բարձր նետեց, որ հազիվ էր երևում։
Արի, երեխա, արա դա:
«Հաճելի դերասանական կազմ», - ասաց փոքրիկ դերձակը: «Բայց քո քարը դեռ հետ է ընկել գետնին, և ես այն այնքան ուժգին կշպրտեմ, որ իմն ընդհանրապես հետ չգա»:
Նա գրպանից մի թռչուն հանեց և վեր նետեց։ Հիացած թռչունն արագ սավառնում է բարձր և, իհարկե, չի վերադարձել։
Դե, ինչպե՞ս եք սիրում այդ հնարքը, ընկեր: - հարցրեց փոքրիկ դերձակը:
«Դուք գիտեք ինչպես նետել», - ասաց հսկան: -Տեսնենք՝ կարո՞ղ ես ծանր բան տանել։
Նա փոքրիկ դերձակին տարավ դեպի գետնին ընկած մի հսկայական կտրված կաղնու և ասաց.
Եթե դու այդքան ուժեղ ես, օգնիր ինձ այս ծառը հանել անտառից։
Հաճույքով! - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը: -Դու միայն բեռնախցիկը վերցրու ուսերիդ, իսկ ես կբարձրացնեմ ու կտանեմ ճյուղերն ու ճյուղերը,- դա ավելի ծանր կլինի:
Հսկան կոճղը դրեց նրա ուսերին, իսկ դերձակը նստեց ճյուղի վրա։ Իսկ հսկան, որը չէր կարողանում շրջվել, ստիպված էր ամբողջ ծառը և նույնիսկ փոքրիկ դերձակին քարշ տալ սակարկության մեջ։
Փոքրիկ դերձակը շատ գոհ էր այնտեղ, և նա սուլեց մի ուրախ երգ, կարծես նրա համար ծառեր տանելը մանկական խաղ էր։
Իսկ հսկան մի փոքր հսկայական քաշ քաշեց, չդիմացավ ու բղավեց.
Լսիր, ես հիմա կթողնեմ:
Դերձակը արագ դուրս թռավ ծառից, երկու ձեռքով բռնեց ճյուղերը, կարծես անընդհատ տանում էր դրանք, և ասաց հսկային.
Դուք այնքան մեծ եք, բայց չեք կարող մեկ ծառ տանել:
Նրանք առաջ շարժվեցին։ Հսկան տեսավ բալի ծառը, բռնեց գագաթից, կռացավ ու տվեց փոքրիկ դերձակին, որ բռնի։ Նա ուզում էր հյուրասիրել հասած կեռասով, բայց չկարողացավ պահել ծառը։ Հենց հսկան բաց թողեց ճյուղը, բալը ուղղվեց ու դերձակին վեր շպրտեց։
Երբ նա ապահով իջավ գետնին, հսկան ասաց.
Սա ի՞նչ է, իսկապե՞ս բավարար ուժ չունես նման ոստ բռնելու համար։
Բավական ուժ! - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը: -Ի՞նչ է սա նշանակում այն մարդու համար, ով մեկ հարվածով սպանում է յոթին։ Ես ցատկեցի ծառի վրայով միայն այն պատճառով, որ ներքեւում որսորդները կրակում էին թփերի վրա։ Դե, ուղղակի ցատկի՛ր այդպես։
Հսկան փորձեց, բայց չկարողացավ ցատկել ծառի վրայով և կախվեց ճյուղերից։ Փոքր դերձակն այստեղ էլ էր վերևում։
Դե, քանի որ դու այնքան լավ մարդ ես, արի գնանք գիշերենք մեր քարանձավում», - ասաց հսկան:
Փոքրիկ դերձակը ուրախությամբ համաձայնեց ու գնաց հսկայի հետ։
Քարանձավում հսկաները նստում էին կրակի մոտ և ուտում. բոլորի ձեռքին մի բոված գառ կար։
Փոքրիկ դերձակը նայեց շուրջը և մտածեց. «Այստեղ շատ ավելի ընդարձակ է, քան իմ արհեստանոցում»։
Հսկան փոքրիկ դերձակին հրավիրեց պառկել անկողնու վրա և հանգիստ քնել։
Բայց մահճակալը շատ մեծ էր փոքրիկ դերձակի համար։ Նա չպառկեց դրա վրա, այլ բարձրացավ ինչ-որ անկյուն և քնեց։
Երբ կեսգիշերը հասավ, հսկան ոտքի կանգնեց, բռնեց երկաթե լոմբը և մեկ հարվածով մահճակալը երկու մասի բաժանեց։
Նա վստահ էր, որ դերձակը քնած է դրա վրա, և որ հիմա վերջնականապես ոչնչացրել է այս թռչկոտիկը։
Վաղ առավոտյան հսկաները մտան անտառ և բոլորովին մոռացան փոքրիկ դերձակին։ Հանկարծ նրանք նայում են, և նա գալիս է նրանց մոտ՝ կենսուրախ և առողջ։ Հսկաները վախեցան, որ նա բոլորին կսպանի, և նրանք սարսափահար փախան։
Մինչ նա քնած էր, մարդիկ հավաքվեցին նրա շուրջը։ Մարդիկ սկսեցին նայել փոքրիկ դերձակին և կարդալ նրա գոտու վրայի գրությունը.
Յոթի մեկ հարված.
«Ահ,— ասացին նրանք,— ի՞նչ է պետք այս մեծ մարտիկին այստեղ՝ մեր խաղաղ թագավորությունում»։
Նրանք գնացին թագավորի մոտ, պատմեցին նրան ամեն ինչ և ասացին, որ այս մարդուն չի կարելի բաց թողնել, նա օգտակար կլինի պատերազմի դեպքում։
Թագավորին խորհուրդը դուր եկավ. Նա հրամայեց իր պալատականներից մեկին գնալ դերձակի մոտ և արթնանալուն պես առաջարկել նրան զինվորական ծառայության անցնել թագավորի մոտ։
Սուրհանդակը կանգնեց դերձակի կողքին և երկար սպասեց, մինչ նա քնած էր և մինչ նա արթնացավ, իսկ հետո ձգվեց և տրորեց աչքերը։
Փոքրիկ դերձակը լսեց արքայական առաջարկը և ասաց.
Այո, ես հենց դրա համար եմ եկել և պատրաստ եմ անմիջապես մտնել թագավորական ծառայության:
Նրան մեծ պատվով ընդունեցին, բայց թագավորական զինվորները շատ չէին սիրում փոքրիկ դերձակին և երազում էին, որ նրան մի հեռու տեղ կուղարկեն։
Ի՞նչ կլինի, ասացին իրար, եթե երբևէ վիճենք նրա հետ, և նա շտապի մեզ վրա։ Չէ՞ որ այդ դեպքում յոթը կմահանան միանգամից։ Մեզանից ոչ ոք այստեղ չի գոյատևի։
Նրանք որոշեցին բոլորը միասին գնալ թագավորի մոտ և խնդրել նրա հրաժարականը։
«Մենք չենք կարող հավասարվել այն մարդուն, ով մեկ հարվածով սպանում է յոթին»,- ասացին նրանք։
Թագավորը չցանկացավ կորցնել իր բոլոր հավատարիմ ծառաներին հանուն մի բանի և որոշեց ազատվել դերձակից, բայց չգիտեր, թե ինչպես դա անել։ Նա վախենում էր, որ փոքրիկ դերձակը կբարկանա, կկործանի իրեն իր ամբողջ բանակի հետ և կգրավի գահը։
Թագավորը երկար մտածեց այս մասին և վերջապես միտք հղացավ. Նա հրամայեց ասել փոքրիկ դերձակին, որ թագավորը, որպես մեծ մարտիկ, նրան կարևոր հանձնարարություն է տալիս։
Երկու հսկաներ բնակություն հաստատեցին թագավորության անտառներից մեկում; նրանք իրենց կողոպուտներով ու կողոպուտներով, հրկիզումներով ու սպանություններով ահռելի աղետներ են պատճառում։ Ոչ ոք չի կարող մոտենալ նրանց՝ չվտանգելով իրենց կյանքը։ Փոքր դերձակը պետք է սպանի այս երկու հսկաներին, իսկ հետո թագավորը իր միակ աղջկան կամուսնացնի նրա հետ և թագավորության կեսը նրան օժիտ կտա։ Փոքրիկ դերձակը կարող է իրեն օգնելու հարյուր ասպետ վերցնել։
«Վատ չէ ինձ նման մարդու համար», - մտածեց փոքրիկ դերձակը «Գեղեցիկ արքայադուստր և թագավորության կեսը, սա մեզ ամեն օր չի առաջարկվում»:
Եվ նա ի պատասխան ասաց.
Օ, այո, ես ընտելացնեմ հսկաներին, բայց ինձ հարյուրավոր ասպետներ պետք չեն: Մեկ հարվածով յոթին սպանողը երկուսից վախենալու բան չունի։
Փոքրիկ դերձակը գնաց արշավի, և հարյուր ասպետներ դեռ հետևում էին նրան։
Երբ հասան անտառի եզրին, փոքրիկ դերձակն ասաց իր սփին?????Հա?
Մնա այստեղ, ես ինքս կզբաղվեմ հսկաների հետ։
Նա վազեց դեպի անտառ և սկսեց շուրջը նայել։
Շուտով նա տեսավ երկու հսկաներին։ Նրանք այնքան էին քնում ու խռմփացնում, որ ծառերը կռացան։
Դերձակն արագ լցրեց քարերով լի գրպանները և բարձրացավ ծառի վրա, որի տակ քնած էին հսկաները։
Նա նստեց հենց վերևում՝ հսկաների գլխավերեւում, և սկսեց քարեր նետել նրանցից մեկի կրծքին։
Հսկան դա երկար ժամանակ չէր զգում. Վերջապես նա արթնացավ, կողքից հրեց ընկերոջը և ասաց.
Ինչո՞ւ եք կռվում։
-Դու երազում էիր,-ասաց մյուսը,-ես չէի էլ մտածում քեզ ծեծելու մասին:
Նրանք նորից քնեցին։ Հետո փոքրիկ դերձակը սկսեց քարեր նետել մյուս հսկայի վրա։
Ինչ է դա նշանակում! - բղավեց մեկ ուրիշը: -Ի՞նչ ես ինձ վրա գցում:
Ես քեզ վրա ոչինչ չեմ նետում։ - բարկացած փնթփնթաց առաջինը:
Նրանք մի փոքր վիճեցին իրար մեջ, բայց շուտով հանդարտվեցին ու նորից քնեցին։
Եվ փոքրիկ դերձակը վերադարձավ իր գործին։ Նա ընտրեց ամենամեծ քարը և այն ամբողջ ուժով նետեց առաջին հսկայի կրծքին։
Դե, սա չափազանց շատ է: - գոռաց նա, խելագարի պես վեր թռավ և ընկերոջն այնպես հարվածեց, որ նա օրորվեց; մյուսը նույն մետաղադրամով վերադարձրեց բարեհաճությունը։
Այստեղ հսկաները լրիվ կատաղեցին։ Նրանք սկսեցին արմատախիլ անել ծառերը և ծեծել միմյանց, մինչև երկուսն էլ մահացած ընկան։
Հետո փոքրիկ դերձակը ցատկեց գետնին։
Նաև բախտավոր է,- ասաց նա,- որ նրանք չպոկեցին այն ծառը, որի վրա ես նստած էի: Հակառակ դեպքում ես ստիպված կլինեի ցատկել սկյուռի նման մեկ այլ բանի մոտ։ Դե, ոչինչ, մենք արագաշարժ մարդիկ ենք:
Նա հանեց սուրը և մի քանի անգամ հարվածեց հսկաների կրծքին։
Հետո նա դուրս եկավ ասպետների մոտ և ասաց.
Աշխատանքն ավարտված է. ես երկուսն էլ ավարտեցի: Ինձ համար հեշտ չէր, բայց երբ մի մարդ, ով մեկ հարվածով յոթն է սպանում, գործի է անցնում, դա շրջանցելու ճանապարհ չկա:
Դուք վիրավոր չե՞ք։ - հարցրեցին ասպետները:
«Ոչ, ամեն ինչ լավ է ստացվել», - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը, - նրանք նույնիսկ գլխիս մի մազ չեն դիպչել:
Ասպետները չուզեցին հավատալ նրան և գնացին անտառ։ Այնտեղ նրանք գտան սատկած հսկաներ, իսկ շուրջը պառկած էին արմատախիլ արված ծառեր։
Փոքրիկ դերձակը թագավորից պահանջեց խոստացված վարձատրությունը։ Բայց նա արդեն զղջաց այս խոստումից և նորից մտածեց, թե ինչպես ազատվի այս վտանգավոր հերոսից։
«Նախքան ձեռք կբերես իմ աղջկան և թագավորության կեսին,- ասաց թագավորը,- դու պետք է ևս մեկ սխրանք էլ անես»: Անտառում միաեղջյուր կա, որը մեզ մեծ վնաս է պատճառում։ Դուք պետք է բռնեք նրան:
— Ես նույնիսկ ավելի քիչ եմ վախենում միաեղջյուրից, քան հսկաներից,— պատասխանեց փոքրիկ դերձակը։ - Յոթը մեկ հարվածով, դա իմ գործն է:
Նա իր հետ վերցրեց մի պարան և կացին և գնաց անտառ, և նորից հրամայեց ասպետներին, որոնք տրված էին իրեն օգնել, սպասել եզրին:
Նա ստիպված չէր երկար փնտրել միաեղջյուրին: Միաեղջյուրն անմիջապես դուրս թռավ թավուտից, շտապեց ուղիղ փոքրիկ դերձակի վրա և ուզեց եղջյուրով խոցել նրան։
Հանգիստ, հանգիստ! - ասաց փոքրիկ դերձակը: - Չի կարելի այդքան արագ անել։
Նա կանգ առավ և սպասեց, և երբ կենդանին արդեն շատ մոտ էր, նա արագ ետ թռավ ծառի հետևից։ Միաեղջյուրն ամբողջ ուժով շտապեց ծառի մոտ և եղջյուրն այնպես ամուր կպցրեց ցողունի մեջ, որ այլևս չկարողացավ հանել այն։
Դե, ես թռչուն եմ ստացել: - ասաց փոքրիկ դերձակը, դուրս եկավ ծառի հետևից, մի պարան գցեց միաեղջյուրի վզին, հետո կացնով կտրեց նրա եղջյուրը, որ ցցվել էր ծառի մեջ, և գազանին տարավ թագավորի մոտ։
Բայց թագավորը չցանկացավ նրան տալ խոստացված վարձը և ևս մեկ պայման դրեց՝ նախքան արքայադստեր հետ ամուսնանալը, դերձակը պետք է որսորդների օգնությամբ բռներ անտառում ապրող և մեծ վնաս պատճառած վայրի վարազին։
Հաճույքով! - պատասխանեց դերձակը: - Սա մեզ համար մանկական խաղ է:
Նա որսորդներին իր հետ անտառ չտարավ, և նրանք շատ ուրախացան դրա համար։ Վարազն արդեն մի քանի անգամ այնպիսի ընդունելություն էր արել նրանց, որ նրանք չցանկացան նորից հանդիպել նրան։
Վարազը տեսնելով փոքրիկ դերձակին, սպառնալից ժանիքները մերկացնելով վազեց նրա վրա և ցանկացավ տապալել նրան։ Բայց ճարպիկ հերոսը սայթաքեց մոտակայքում գտնվող մատուռը և անմիջապես դուրս թռավ մյուս կողմի փոքրիկ պատուհանից։
Վարազը շտապեց նրա հետևից, իսկ փոքրիկ դերձակը վազեց մատուռի շուրջը և շրխկացրեց դուռը։
Կատաղած գազանին բռնեցին. Չէ՞ որ նա չափազանց ծանր ու անշնորհք էր և չէր կարողանում պատուհանից դուրս ցատկել։
Փոքրիկ դերձակը կանչեց որսորդներին, որպեսզի նրանք իրենց աչքերով տեսնեն գերված կենդանուն։ Եվ ինքը գնաց թագավորի մոտ։ Թագավորն այժմ, կամա թե ակամա, ստիպված էր կատարել իր խոստումը և տալ նրան իր դուստրը և թագավորության կեսը։
Եթե թագավորը իմանար, որ իր դիմաց ոչ թե մեծ ռազմիկ է, այլ պարզ փոքրիկ դերձակ, ավելի շատ կվրդովվեր։
Հարսանիքը կատարվեց մեծ շուքով և փոքր ուրախությամբ, և դերձակը դարձավ թագավոր:
Քիչ անց մի գիշեր երիտասարդ թագուհին լսեց, որ ամուսինը քնի մեջ ասաց.
Հեյ, երեխա, կարի բաճկոն և նորոգիր շալվարդ, այլապես ես քեզ կհաղթեմ չափանիշով:
Հետո նա հասկացավ, որ երիտասարդ թագավորը հասարակ դերձակ է, և հաջորդ առավոտ բողոքեց հորը և խնդրեց փրկել իրեն այդպիսի ամուսնուց։
Թագավորը հանգստացրեց նրան և ասաց.
Հաջորդ գիշեր թողեք ձեր ննջասենյակի դուռը բացված: Իմ ծառաները կկանգնեն դռան մոտ, և հենց որ քո ամուսինը քնի, նրան կկապեն և կտանեն մի նավ, որը նրան կտանի հեռավոր երկրներ։
Թագուհին շատ ուրախ էր։
Բայց թագավորական նժույգը լսեց ամեն ինչ և ասաց փոքրիկ դերձակին.
Երեկոյան փոքրիկ դերձակը սովորական ժամին պառկեց քնելու։ Երբ թագուհուն թվաց, որ նա արդեն քնել է, նա վեր կացավ, բացեց դուռը և նորից պառկեց։
Եվ փոքրիկ դերձակը, որը միայն քնած էր ձևացնում, սկսեց բարձր ձայնով բղավել.
Հեյ, երեխա, կարի բաճկոն և նորոգիր շալվարդ, այլապես ես քեզ կհաղթեմ չափանիշով: Յոթն ավարտեցի մեկ հարվածով, երկու հսկա սպանեցի, անտառից միաեղջյուր բերեցի, վայրի վարազ բռնեցի։ Պե՞տք է վախենամ դռնից դուրս կանգնածներից։
Ծառաները լսեցին, թե ինչ է ասում փոքրիկ դերձակը, ահավոր վախեցան և սկսեցին վազել, կարծես մի ամբողջ բանակ էր հետապնդում նրանց։
Այդ ժամանակվանից ոչ ոք չէր համարձակվում ձեռք տալ փոքրիկ դերձակին, և նա թագավոր մնաց մինչև իր կյանքի վերջը։
Գրիմ եղբայրների հեքիաթները
«Քաջ փոքրիկ դերձակը» հեքիաթի համառոտ ամփոփում.
Գրիմ եղբայրների հեքիաթը մի խիզախ փոքրիկ դերձակի մասին, որի հաջողությունը սկսվեց մեկ հարվածով յոթ ճանճ սպանելով: Սա այնքան է ոգեշնչել հերոսին, որ նա ասեղնագործել է «Յոթը մեկ հարվածով ծեծել է» մակագրությունը և ճանապարհ ընկել աշխարհով մեկ։ Ես հանդիպեցի մի հսկայի, մի քանի անգամ գերազանցեցի նրան և ապացուցեցի, որ նա ավելի ուժեղ է։ Հսկան նրան իր ընկերների մոտ բերեց քարանձավում գիշերով, իսկ գիշերը նրանք փորձեցին սպանել նրան լոմովով, բայց փոքրիկ դերձակի բախտը բերեց և փրկվեց մահից։ Առավոտյան, քարանձավից դուրս գալով, փոքրիկ դերձակն իր տեսքով ցրեց բոլոր հսկաներին ու շարունակեց։ Նա հասավ թագավորություն և մտավ թագավորի ծառայության մեջ։ Թագավորը նրան երեք շատ դժվար առաջադրանք տվեց, որոնց համար նա խոստացավ իր արքայադստեր դստերը և թագավորության կեսը ամուսնացնել դերձակի հետ։ Պետք էր սպանել երկու հսկա ավազակների, բռնել միաեղջյուրին և վնասազերծել անտառի չար վարազին։ Փոքրիկ խիզախ դերձակը հեշտությամբ կատարեց այս գործերը և ստացավ խոստացվածը, ինչպես որ թագավորը չխղճաց իր աղջկան և նույնիսկ իր թագավորության կեսին։ Բայց հարսանիքից հետո դերձակի կինը պարզեց, թե ով է նա իրականում և ծրագրեց նենգ ծրագիր՝ ամուսնուն նավ ուղարկել հեռավոր երկրներ: Բայց այս գաղափարը նույնպես ձախողվեց, և փոքրիկ դերձակը մնաց թագավոր ամբողջ կյանքում։
cb70ab375662576bd1ac5aaf16b3fca40">
cb70ab375662576bd1ac5aaf16b3fca4
«Քաջ փոքրիկ դերձակը» հեքիաթը - կարդացեք.
Ամառային մի առավոտ մի փոքրիկ դերձակ նստած էր պատուհանի մոտ՝ իր կարի սեղանի վրա. նա զվարճանում էր և կարում այնքան, որքան կարող էր։ Եվ մի գյուղացի կին քայլում էր փողոցով և բղավում. «Ես լավ մուրաբա եմ վաճառում։ Վաճառում եմ լավ մուրաբա»։ Փոքրիկ դերձակը ուրախացավ՝ լսելով դա, նա իր թուլացած վիզը դուրս հանեց պատուհանից և բղավեց.
Հեյ, սիրելիս, արի վերև, այստեղ կարող ես վաճառել քո ապրանքը:
Կինը իր ծանր զամբյուղով բարձրացավ երրորդ հարկում գտնվող դերձակի մոտ և սկսեց բացել իր բոլոր կարասները նրա առջև։ Նա նայեց բոլորին, զննեց, վերցրեց, ուշադիր նայեց, հոտոտեց և վերջապես ասաց.
Ջեմը լավ է թվում: Դե, տուր ինձ չորս լոտ, սիրելիս, այլապես ես, հավանաբար, կվերցնեմ ամբողջ քառորդ ֆունտը։
Կինը, հույս ունենալով, որ իր ապրանքը շատ կվաճառի, դերձակին վաճառեց այնքան, որքան նա խնդրեց ու վրդովմունքից փնթփնթալով հեռացավ։
Դե, Աստված օրհնի այս ջեմը,- բացականչեց դերձակը,- և ուղարկիր ինձ ուժ և ուժ: - Այս խոսքերով նա պահարանից հաց հանեց, մի կտոր հաց կտրեց ու մուրաբա քսեց։
Հավանաբար վատ չի լինի,- ասաց նա,- բայց նախ կավարտեմ բաճկոնը, հետո ճիշտ կուտեմ:
Նա մի կտոր հաց դրեց կողքին ու շարունակեց կարել, բայց տոնելու համար սկսեց կարել մեծ կարերով։ Այդ ընթացքում քաղցր մուրաբայի բույրը տարածվեց ամբողջ սենյակում, և պատին նստած բազմաթիվ ճանճեր զգացին դա և երդվելով հավաքվեցին հացի մոտ։
Հեյ դու, ո՞վ է քեզ այստեղ կանչել: - ասաց դերձակը և սկսեց քշել անկոչ հյուրերին։
Բայց ճանճերը չհասկացան գերմաներենը, չլսեցին նրան, և նրանցից ավելին ներս թռավ։ Այստեղ դերձակը, ինչպես ասում են, վերջապես սպառեց համբերությունը, նա կորցրեց ինքնատիրապետումը, շտապեց, բռնեց կտորից և բղավեց. - առանց խղճահարության, նա ամբողջ ուժով խփեց ճանճերին։ Նա վերցրեց կտորը, նայեց, հաշվեց, և այնտեղ պառկած էր նրա առջև, ոտքերը պարզած, ոչ պակաս, քան յոթ սպանված ճանճ։ «Ի՜նչ հիանալի մարդ եմ ես։ - ասաց նա և ինքն էլ զարմացավ նրա քաջության վրա։ «Ամբողջ քաղաքը պետք է իմանա այս մասին».
Այնուհետև դերձակը շտապ կտրեց մի գոտի, կարեց և մեծ տառերով ասեղնագործեց վրան. «Մի հարվածով յոթը ծեծեց»։ «Ի՜նչ քաղաք է,— շարունակեց նա տրամաբանել,— ամբողջ աշխարհը պետք է իմանա այս մասին»։ - Եվ նրա սիրտը դողաց ուրախությունից, ինչպես խոյի պոչը:
Դերձակը գոտիով կապեց իրեն և պատրաստվեց ճամփորդել աշխարհով մեկ՝ համարելով, որ դերձակի արհեստանոցը շատ փոքր էր իր քաջության համար։ Բայց մինչ ճամփորդությունը սկսելը, նա սկսեց ման գալ տան շուրջը, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք ինչ-որ բան կարող է տանել իր հետ, բայց նա ոչինչ չգտավ, բացի մի գլուխ հին պանիրից և տարավ իր հետ։ Դարպասի մոտ նա տեսավ մի թռչուն, որը խճճվել էր թփերի մեջ. բռնեց ու պանրի հետ նաև դրեց գրպանը։ Հետո նա համարձակորեն ճամփորդեց, և նա թեթև ու արագաշարժ էր, ուստի հոգնածություն չէր զգում:
Ճանապարհը նրան տարավ դեպի լեռը, և երբ նա բարձրացավ հենց գագաթը, տեսավ մի հսկայական հսկա, որը նստած էր այնտեղ և հանգիստ նայում էր շուրջը։
Փոքրիկ դերձակը համարձակորեն մոտեցավ նրան, խոսեց նրա հետ և հարցրեց.
Ողջույն, ընկեր, ինչո՞ւ ես այստեղ նստած նայում ազատ ու լայն աշխարհին։ Ես թափառելու եմ աշխարհով մեկ, ուզում եմ բախտս փորձել, չե՞ս գալու ինձ հետ:
Հսկան արհամարհանքով նայեց դերձակին և ասաց.
Հեյ, ողորմելի ռագամաֆին:
Անկախ նրանից, թե ինչպես է դա! - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը, և նա արձակեց բաճկոնի կոճակները և ցույց տվեց հսկային իր գոտին, - ահա, դուք ինքներդ կարող եք կարդալ, թե ինչպիսի մարդ եմ ես:
Հսկան կարդաց. «Նա մի հարվածով ծեծեց յոթին», և մտածեց, որ մենք խոսում ենք դերձակի կողմից սպանված մարդկանց մասին, և նա որոշակի հարգանք զգաց այս փոքրիկ մարդու նկատմամբ: Բայց նա ուզում էր նախ փորձարկել այն: Նա ձեռքը վերցրեց քարը և այնպես սեղմեց, որ այնտեղից ջուր հոսեց։
«Ուրեմն դուք նույնը փորձեք», - ասաց հսկան, - եթե բավարար ուժ ունեք:
Արդյո՞ք այս ամենը: - հարցրեց փոքրիկ դերձակը: -Այո, սա ինձ համար ոչինչ է։ -Եվ նա ձեռքը մտցրեց գրպանը, հանեց մի գլուխ փափուկ պանիր ու այնպես սեղմեց, որ հյութը դուրս հոսի։
Դե,- ասաց նա,- միգուցե քոնից լավ կլինի՞:
Հսկան չգիտեր, թե ինչ ասեր նրան, նա երբեք չէր սպասում նման փոքրիկ մարդուց: Հետո հսկան վերցրեց մի քար և այնքան բարձր նետեց, որ այն անհետացավ տեսադաշտից:
Արի, Դրեյք, դու էլ փորձիր։
Դե, լավ է նետվել,- ասաց դերձակը,- բայց քարը նորից ընկավ գետնին. և ես կթողնեմ նրան, որպեսզի նա չվերադառնա: - Եվ նա ձեռքը մտցրեց գրպանը, հանեց թռչունն ու վեր նետեց: Թռչունը, ուրախանալով իր ազատության վրա, թռավ, բարձրացավ երկինք ու չվերադարձավ։
Դե, ինչպես եք սիրում սա, իմ ընկեր: - հարցրեց դերձակը:
— Դու լավ նետել գիտես,— ասաց հսկան,— բայց տեսնենք՝ կարող ես ավելի շատ քաշ տանել։ - Եվ նա փոքրիկ դերձակին տարավ մի հսկայական կաղնու մոտ, որը պառկած էր գետնին, և ասաց.
Լավ, - պատասխանեց փոքրիկը, - դու բեռնախցիկը կդնես քո ուսերին, իսկ ես կբարձրացնեմ ու կտանեմ ճյուղերն ու ճյուղերը։
Հսկան կոճղը դրեց նրա ուսերին, իսկ դերձակը նստեց ճյուղերից մեկի վրա. իսկ հսկան, ով չէր կարողանում հետ նայել, ստիպված էր քարշ տալ ամբողջ ծառը և, բացի այդ, փոքրիկ դերձակին։ Եվ փոքրիկ դերձակը ուրախացավ և սուլեց մի երգ. «Երեք դերձակ քշեցին դեպի դարպասը...», կարծես նրա համար ծառ քաշելը մանկական խաղ էր։
Հսկան քաշեց ծանր բեռը ոչ հեռու, բայց չկարողացավ ավելի հեռու տանել և բղավեց.
Լսիր, ես պետք է դեն նետեմ ծառը:
Հետո դերձակն արագ ցատկեց ճյուղից, երկու ձեռքով բռնեց ծառից, կարծես մենակ էր տանում, և ասաց հսկային.
Դուք այնքան մեծ եք, բայց դուք չեք կարող ծառ տանել:
Նրանք միասին շարժվեցին։ Անցնելով բալի կողքով՝ հսկան բռնեց այն գագաթից, որից կախված էին ամենահաս կեռասները, կռացավ, տվեց դերձակին ու սկսեց բուժել։ Բայց դերձակը շատ թույլ էր, նա չէր կարողանում բռնել ճյուղերը, և երբ հսկան բաց թողեց նրանց, ծառը բարձրացավ, և դերձակը նրա հետ թռավ օդ։ Նա ապահով ընկավ գետնին, և հսկան ասաց.
Ինչո՞ւ ես, իսկապե՞ս ի վիճակի չես պահել այդքան փոքրիկ ոստ։
«Ես բավականաչափ ուժ ունեմ», - պատասխանեց փոքրիկ դերձակը, - ի՞նչ եք կարծում, սա որևէ բան նշանակո՞ւմ է նրան, ով մեկ հարվածով յոթը ծեծեց: Ես էի, որ ցատկեցի ծառի վրայով, քանի որ ներքեւում որսորդներ էին, որոնք կրակում էին թփերի վրա։ Դե, եթե կարող ես, այդպես թռիր։
Հսկան փորձեց, բայց նա չկարողացավ ցատկել ծառի վրայով և կախվեց ճյուղերից, այնպես որ փոքրիկ դերձակը այստեղ նույնպես վերևում էր։
Եվ հսկան ասաց.
Եթե այդքան համարձակ ես, ուրեմն արի ինձ հետ մեր քարանձավը, և այնտեղ կանցկացնես գիշերը։
Փոքրիկ դերձակը համաձայնեց և գնաց հսկայի հետևից։ Նրանք մոտեցան քարայրին, և ահա, այնտեղ կրակի մոտ նստած էին ուրիշ հսկաներ, որոնցից յուրաքանչյուրի ձեռքին կար մի խորոված ոչխար, և ամեն մեկն ուտում էր այն։ Փոքրիկ դերձակը նայեց շուրջը և մտածեց. «Եվ այստեղ այն շատ ավելի ընդարձակ է, քան իմ դերձակի մոտ»:
Հսկան ցույց տվեց անկողինը և ասաց, որ պառկի և հանգիստ քնի: Բայց անկողինը չափազանց մեծ էր դերձակի համար, նա չպառկեց դրա մեջ, այլ բարձրացավ հենց անկյունը։ Հետո եկավ կեսգիշերը, և հսկան, մտածելով, որ փոքրիկ դերձակը խորը քնի մեջ է քնած, վեր կացավ, վերցրեց մի մեծ երկաթե լոմբը և մեկ հարվածով երկու մասի բաժանեց մահճակալը՝ մտածելով, որ նա արդեն ոչնչացրել է այս մորեխը։
Վաղ առավոտյան հսկաները մտան անտառ և մոռացան փոքրիկ դերձակի մասին, և հանկարծ նա զվարթ ու անվախ դուրս եկավ նրանց ընդառաջ։ Հետո հսկաները վախեցան և մտածեցին, որ նա բոլորին կսպանի, և նրանք փախան։
Եվ փոքրիկ դերձակը առաջ շարժվեց, ուր նայեց նրա աչքերը։ Նա երկար թափառեց և վերջապես եկավ թագավորական պալատի բակը և հոգնած զգալով՝ պառկեց խոտերի վրա և քնեց։ Մինչ նա պառկած էր, մարդիկ եկան, սկսեցին ամեն կողմից նայել նրան և կարդալ գոտու վրա գրված՝ «Մի հարվածով յոթը ծեծեց»։
«Օ՜, - ասացին նրանք, - ի՞նչ է ուզում այս ազնիվ հերոսը այստեղ խաղաղ ժամանակ»: Սա պետք է լինի ինչ-որ կարևոր մարդ:
Նրանք գնացին և այդ մասին հայտարարեցին թագավորին՝ հավատալով, որ պատերազմի դեպքում նա այստեղ կարևոր և անհրաժեշտ անձնավորություն է լինելու և ոչ մի դեպքում չպետք է ազատ արձակվի։ Թագավորին այս խորհուրդը դուր եկավ, և նա իր պալատականներից մեկին ուղարկեց դերձակի մոտ, որը պետք է առաջարկեր նրան, երբ նա արթնանա, միանալ թագավորին զինվորական ծառայության:
Սուրհանդակը մոտեցավ քնած մարդուն, սպասեց, մինչև նա սկսեց ձգվել և բացեց աչքերը, և միայն այն ժամանակ ասաց նրան թագավորական հանձնարարությունը.
«Դրա համար ես եկել եմ այստեղ», - պատասխանեց դերձակը: «Դե, ես պատրաստ եմ մտնել թագավորի ծառայության»:
Նրան ընդունել են պատիվներով և հատուկ սենյակ տրամադրել։ Բայց թագավորական զինվորները անբարյացակամ վերաբերմունք դրսևորեցին փոքրիկ դերձակի նկատմամբ և ուզում էին նրան վաճառել ինչ-որ հեռու։ «Ի՞նչ է ստացվելու սրանից. - ասացին իրար. «Եթե մենք վիճենք նրա հետ, նա կհարձակվի մեզ վրա և մեկ հարվածով կծեծի մեզանից յոթին»: Այստեղ մեզանից ոչ ոք չի կարող նրա դեմ կանգնել»։ Եվ այսպես, նրանք որոշեցին միասին գնալ թագավորի մոտ և խնդրել նրան իր հրաժարականը։
Ո՞նց կարող ենք կանգնել, ասում էին, էդպիսի մարդու կողքին, որը մեկ հարվածով յոթն է ծեծում։
Թագավորը տխուր էր, որ մի բանի պատճառով պետք է կորցնի իր բոլոր հավատարիմ ծառաներին, և նա ուզում էր արագ ազատվել դերձակից, որպեսզի թույլ չտա նրան նորից տեսնել։ Բայց թագավորը չհամարձակվեց տալ նրան իր հրաժարականը, նա վախենում էր, որ նա կսպանի իրեն, և միևնույն ժամանակ պալատականներին, և ինքն էլ կնստի իր գահին։ Նա երկար մտածեց ու խորհեց և վերջապես որոշեց դա անել։ Նա ուղարկեց փոքրիկ դերձակի մոտ և ասաց, որ հայտարարի, որ ուզում է իրեն, որպես մեծ ռազմական հերոսի, ինչ-որ առաջարկ անել։
Նրա թագավորության անտառներից մեկում բնակություն հաստատեցին երկու հսկաներ, որոնք մեծ վնաս պատճառեցին իրենց կողոպուտներով և կողոպուտներով, հրկիզումներով և հրդեհներով. և ոչ ոք չի համարձակվում մոտենալ նրանց առանց մահացու վտանգի: Ուրեմն, եթե նա հաղթի ու սպանի այս երկու հսկաներին, ապա նա իր միակ աղջկան կտա նրան որպես կին, իսկ թագավորության կեսը՝ որպես օժիտ, և նրա հետ հարյուր ձիավոր կգնան օգնության։
«Ինձ նման մեկի համար լավ կլիներ,- մտածեց փոքրիկ դերձակը,- որ գեղեցիկ արքայադստերը որպես կին և կես թագավորություն գործարքի մեջ մտցնեմ, դա ամեն օր չի լինում»:
Օ, այո! - ի պատասխան ասաց նա։ «Ես կհաղթեմ այս հսկաներին, և դրա համար ինձ հարյուրավոր ձիավորներ պետք չեն. ով մեկ հարվածով յոթն է ծեծում, երկուսից վախենալու ոչինչ չունի:
Եվ այսպես դերձակը արշավանքի մեկնեց, և նրա հետևից հարյուր ձիավոր հեծավ։ Հասնելով անտառի եզրին, նա ասաց իր ուղեկցորդներին.
Դու մնա այստեղ, իսկ ես հսկաների հետ մեկ առ մեկ գործ կունենամ: - Եվ նա վազեց անտառ՝ շուրջը նայելով:
Շուտով նա տեսավ երկու հսկաների։ Նրանք պառկեցին ծառի տակ ու քնեցին, միաժամանակ խռմփացրին ամբողջ ուժով, այնպես, որ նույնիսկ ծառերի ճյուղերն էին օրորվում։
Փոքրիկ դերձակը, մի ծույլ եղիր, երկու գրպանները լցրեց քարերով և բարձրացավ ծառի վրա։ Նա բարձրացավ ծառի կեսը, բարձրացավ ճյուղի վրա, նստեց քնած հսկաների վրա և սկսեց քարի ետևից քար նետել նրանց կրծքին։ Հսկան երկար ժամանակ ոչինչ չէր նկատում, բայց վերջապես արթնացավ, ընկերոջը հրեց կողքը և ասաց.
Ինչո՞ւ ես ինձ հարվածում։
Այո, դու երազել ես դրա մասին, - պատասխանեց նա, - ես քեզ ընդհանրապես չեմ հարվածում: -Եվ նորից պառկեցին քնելու: Եվ դերձակը մի քար հանեց ու նետեց երկրորդ հսկայի վրա։
Ինչ է սա? - բացականչեց երկրորդը: -Ի՞նչ ես ինձ վրա գցում:
«Ես քեզ վրա ոչինչ չեմ նետում», - պատասխանեց առաջինը և սկսեց տրտնջալ:
Հսկաները որոշ ժամանակ այսպես վիճեցին, և երբ երկուսն էլ հոգնեցին դրանից, հաշտվեցին և նորից քնեցին։ Եվ դերձակը նորից սկսեց իր խաղը, ընտրեց ավելի մեծ քար և ամբողջ ուժով նետեց այն առաջին հսկայի կրծքին։
Սա շատ է! - գոռաց նա, խելագարի պես վեր թռավ, և երբ ընկերոջը հրեց ծառին, ամեն ինչ սկսեց դողալ։ Երկրորդը հատուցեց նրան նույն մետաղադրամով, և նրանք այնքան կատաղեցին, որ սկսեցին ոտքերով ծառեր արմատախիլ անել և միմյանց ծեծել, մինչև վերջապես երկուսն էլ մեռած ընկան գետնին։
Հետո փոքրիկ դերձակը ցատկեց ծառից։ «Դա նաև բարեբախտություն է,- ասաց նա,- որ նրանք չպոկեցին այն ծառը, որի վրա ես նստած էի, այլապես ես, հավանաբար, ստիպված կլինեի սկյուռի պես ցատկել ծառից ծառ, լավ, մենք արագաշարժ մարդիկ ենք»: Նա հանեց սուրը և ամբողջ ուժով հարվածեց երկու հսկաների կրծքին, հետո անտառից դուրս եկավ ձիավորների մոտ և ասաց.
Ավարտվեց, ես երկուսն էլ ավարտեցի: Այնուամենայնիվ, ես դժվար ժամանակ ունեցա; Անհանգստություն զգալով՝ նրանք գետնից պոկեցին ամբողջ ծառերը՝ պաշտպանվելու համար, բայց դա նրանց այնքան էլ չօգնեց, քանի որ հայտնվեց ինձ նման մեկը, ով կարող էր սպանել յոթին մեկ հարվածով։
Դուք վիրավոր չե՞ք։ - հարցրեցին հեծյալները:
-Լավ է ստացվել,-պատասխանեց դերձակը,-և մազին ձեռք չտվեցին։
Հեծյալները չցանկացան հավատալ նրան և շարժվեցին դեպի անտառ։ Նրանք այնտեղ տեսան հսկաներ, որոնք լողում էին իրենց արյան մեջ, և նրանց շուրջը պառկած էին արմատախիլ ծառեր։
Եվ հետո փոքրիկ դերձակը թագավորից պահանջեց իրեն խոստացված վարձատրությունը, բայց նա արդեն զղջաց իր խոստումից և նորից սկսեց մտածել, թե ինչպես կարող է ազատվել այդպիսի հերոսից։
«Նախքան իմ աղջկան որպես կին և կես թագավորություն գործարքի մեջ գցես,- ասաց նա,- դու պետք է ևս մեկ հերոսություն կատարես»: Անտառում միաեղջյուր է ապրում, մեծ վնաս է հասցնում, պետք է բռնել։
Ես ավելի քիչ եմ վախենում միաեղջյուրից, քան երկու հսկաները. յոթը մեկ հարվածով. ինձ համար դա հենց այն է:
Ուստի նա իր հետ վերցրեց պարան և կացին, դուրս եկավ անտառ և հրամայեց իրեն օգնելու տրված մարդկանց, որ նորից սպասեն իրեն անտառի եզրին։ Նա ստիպված չէր երկար փնտրել. Շուտով հայտնվեց միաեղջյուրը և շտապեց ուղիղ դերձակի մոտ՝ մտադրվելով անմիջապես ցից գամել նրան իր եղջյուրին։
Լռիր, լռիր»,- ասաց դերձակը։ - Դա այդքան արագ չի ստացվի:
Նա կանգ առավ և սպասեց մինչև կենդանին մոտենա, հետո արագ ետ թռավ ու թաքնվեց ծառի հետևում։ Միաեղջյուրը ամբողջ ուժով վազեց և եղջյուրը խցկեց բեռնախցիկի մեջ, այնքան ամուր, որ ուժ չուներ այն ետ քաշելու, այնպես որ նրան բռնեցին:
«Հիմա թռչունն իմ ձեռքերում է», - ասաց դերձակը և դուրս գալով ծառի հետևից, պարան գցեց միաեղջյուրի վզին, ապա կացնով կտրեց նրա եղջյուրը, որը խրված էր ծառի մեջ, և երբ ամեն ինչ. կարգին էր, կենդանուն հանեց անտառից ու բերեց թագավորի մոտ։
Բայց թագավորը դեռ չցանկացավ նրան տալ խոստացված պարգևը և երրորդ պահանջն արեց. Հարսանիքի համար դերձակը պետք է նրան վայրի վարազ բռներ, որը մեծ վնաս է հասցնում անտառին, և որսորդները պետք է օգնեին նրան այս հարցում։
Լավ,- պատասխանեց դերձակը,- սա ինձ համար մանկական խաղ է:
Նա որսորդներին իր հետ անտառ չտարավ, և նրանք շատ գոհ էին դրանից, քանի որ վայրի վարազը մեկ անգամ չէ, որ նրանց հանդիպեց այնպես, որ նրանք կորցրին նրան հետապնդելու ցանկությունը։
Երբ վարազը նկատեց դերձակին, նա շտապեց նրա վրա՝ բերանից փրփուր գալով և մերկացնելով ժանիքները՝ նպատակ ունենալով տապալել նրան։ Բայց խելացի հերոսը ցատկեց մոտակայքում գտնվող մատուռը և անմիջապես դուրս թռավ այնտեղից պատուհանից։ Վարազը վազեց նրա հետևից, իսկ դերձակը վազեց մատուռի շուրջը և դուռը շրխկացրեց նրա հետևից, - ահա կատաղի գազանը բռնվեց. նա չափազանց ծանր էր և անհարմար պատուհանից դուրս թռչելու համար:
Հետո դերձակը կանչեց որսորդներին, որպեսզի նրանք իրենց աչքերով տեսնեն գերված գազանին, և այդ ընթացքում մեր հերոսը գնաց թագավորի մոտ; և որքան էլ նա չուզեց, նա պետք է կատարեր իր խոստումը, և նա տվեց նրան իր աղջկան և թագավորության կեսը:
Եթե նա իմանար, որ իր առջև կանգնած է ոչ թե մեծ հերոս, այլ պարզ փոքրիկ դերձակ, ավելի անհանգիստ կզգար։ Հարսանիքը նշվեց մեծ շուքով և փոքր ուրախությամբ. և այսպես դերձակը դարձավ թագավոր։
Որոշ ժամանակ անց, գիշերը, երիտասարդ թագուհին լսեց, որ ամուսինը քնի մեջ ասում էր. «Ա՛յ տղա, արի, ինձ բաճկոն կարիր և շալվարս նորոգիր, թե չէ ես քեզ չափանիշով կխփեմ»։ Հետո նա կռահեց, թե որ նրբանցքից է այս երիտասարդը. Հաջորդ առավոտ նա հորը պատմեց իր վիշտի մասին և սկսեց խնդրել նրան փրկել իրեն նման ամուսնուց, չէ՞ որ նա պարզ դերձակ էր: Թագավորը սկսեց մխիթարել նրան և ասաց.
Այս գիշեր, մի՛ կողպեք ձեր ննջասենյակը, իմ ծառաները կկանգնեն դռան մոտ, և երբ նա քնի, ներս կգան, կկապեն և կտանեն նավը, և նրան կտանեն հեռավոր երկրներ։
Թագուհին գոհ էր դրանով, բայց թագավորական սքվիչը, ով լսեց այս ամենը և նվիրված էր երիտասարդ թագավորին, ասաց նրան այս ծրագրի մասին։
«Ես կզբաղվեմ այս գործով», - ասաց փոքրիկ դերձակը:
Երեկոյան նա սովորական ժամին գնաց քնելու կնոջ հետ։ Նա մտածեց, որ նա արդեն քնած է, վեր կացավ, բացեց դուռը և վերադարձավ քնելու։ Եվ փոքրիկ դերձակը ձևացրեց, թե քնած է և սկսեց բարձրաձայն բղավել. Մի հարվածով յոթը ծեծեցի, երկու հսկա սպանեցի, անտառից միաեղջյուրին հանեցի ու վայրի վարազ բռնեցի.վախենա՞մ դռան հետևում կանգնածներից։
Երբ ծառաները լսեցին դերձակի ասածները, մեծ վախ պատեց նրանց, և նրանք փախան, ասես ահեղ բանակը նրանց հետապնդում էր կրունկների վրա։ Եվ այդ ժամանակվանից ոչ ոք չհամարձակվեց նորից դիպչել դերձակին։
Եվ այսպես, ինչպես փոքրիկ դերձակը թագավոր էր, այդպես էլ մնաց իր ողջ կյանքում։
