Daniela Steele
SANKT PETERBURG
Trojac je jurio preko snježne ravnice. Zoya je zatvorila oči, cijelim se bićem prepustila tom brzom pokretu: zvonjava zvona zvučala je u njezinim ušima poput rajske glazbe, pahuljasti snijeg kao da je ljubio njezine rumene obraze. Sa sedamnaest godina osjećala se potpuno odraslom i u isto vrijeme iskusila djetinjasti užitak kad je Fjodor šibao elegantne crne vrane i one su još brže jurile.
...Tada je bljesnulo selo, zatim su se pojavile dvije palače blizanci i počele su se približavati na ulazu u Carsko Selo. Zoya im se nasmiješila i skinula krznenu rukavicu s lijeve ruke da pogleda na sat. Obećala je majci da će sigurno doći kući na večeru i da će ispuniti svoje obećanje osim ako... osim ako ona i Maša ne popričaju, a to je bilo vrlo vjerojatno.
Velika kneginja Maria Nikolaevna, Marie, Masha, bila je njezina najbolja prijateljica, više od prijateljice - sestra.
Fjodor joj se, okrenuvši se od lože, nasmiješio, a ona se glasno nasmijala od radosti. Kako je danas divan dan! Oduvijek je voljela balet: satenske papuče još uvijek su ležale pokraj nje na sjedalu. Da, od ranog djetinjstva željela je plesati i više puta je potajno priznala Maši da je sanjala o tome da pobjegne od kuće, uđe u Mariinsky Theatre i vježba, vježba dan i noć! Osmijeh joj je ponovno dotaknuo usne: bio je to san koji se nije mogao ni izgovoriti naglas, jer ljudi iz njezinog kruga nisu mogli postati profesionalni plesači. Ali Zoja je znala da ima talenta, znala je to od skoro pete godine, a časovi kod Madame Nastove bili su za nju izuzetna radost. Nije se štedjela ni na probama ni u “satu”, potajno se nadajući da će je jednog lijepog dana primijetiti veliki koreograf Fokin...
Postupno su joj se misli okrenule prema prijateljici - na kraju krajeva, trojka ju je sada požurivala prema njoj, prema Maši. Zojin otac, Konstantin Jusupov, i car Nikolaj bili su rođaci u drugom koljenu, a njena majka Natalija, kao i Aleksandra Fjodorovna, bila je Njemica. Ona i Maša imale su sve zajedničko - i ukuse, i strasti, i interese, i snove: u djetinjstvu su se bojale istih stvari, od istih su dobivale radost... Kako danas nije došla Maši, iako je obećala Majko, zašto ne dođe u Carskoe dok su tamo svi bolesni od ospica? Ali Maša se osjeća odlično, potpuno je zdrava, a Zoja neće doći kod ostalih princeza... Dan ranije Maša joj je poslala poruku u kojoj se požalila kako je tužna i dosadna sama - i sestre i brat - nasljednici su ležali na svoj način.sobe.
Seljaci su ustupili mjesto trojci, odlazeći uz cestu. Fjodor je vikao na vrane. Kao dječaka uzeo ga je u službu Zojin djed. Samo bi zbog nje riskirao da navuče gospodarev gnjev i izazove hladno, suzdržano nezadovoljstvo dame. Zoya je, međutim, obećala da nitko neće znati ništa o njihovu putu u Tsarskoje. Uostalom, odveo ju je tamo tisuću puta: Zoya je gotovo svaki dan posjećivala velike kneginje. Kakve veze ima ako nasljednik i njegove sestre imaju ospice? Alexey je još uvijek samo dječak, a osim toga, lošeg je zdravlja, vrlo je krhak i bolestan, kao što svi znaju. A Zoja je zdrava, snažna mlada dama i tako slatka... Fjodor nikad u životu nije vidio tako finu djevojku. A njegova supruga Ljudmila dojila ju je u djetinjstvu. Ljudmila je umrla prije godinu dana od groznice, a ovaj gubitak za njega je bio užasan, tim više što im Bog nije dao djece. Jedini ljudi bliski Fedoru bili su njegova gospoda.
Na vratima je Fjodor zauzdao konje iz kojih je izbijala para. Snijeg je postao gušći. Dva kozaka u visokim krznenim šubarama i zelenim kaputima priđoše saonicama.
Izgledali su prijeteći - ali samo dok nisu prepoznali kočijaša i jahača. I Fedor i Zoya bili su dobro poznati svima u Carskom Selu. Kozaci su salutirali, a trojka je, prošavši Fedorovljevu kapelu, krenula prema Aleksandrovoj palači, koju je carica voljela više od ostalih. Kolovozni par posjetio je Zimski dvorac u Sankt Peterburgu samo u povodu dvorskog bala ili neke vrste svečane ceremonije. U svibnju su išli u daču u Peterhofu, ljetovali na jahti "Polar Star" ili u Poljskoj, au rujnu su uvijek išli u Livadiju. Često su vodili Zoyu sa sobom, a ona je s njima provodila cijelo ljeto sve do početka nastave u Institutu Smolni. Najviše joj se svidjela i Aleksandrova palača, to joj je bilo omiljeno mjesto. Čak je zahtijevala da se njezina soba oblijepi tapetama u potpuno istoj ljubičastoj nijansi kao u spavaćoj sobi carice - tete Alyx. Majka je bila iznenađena tom željom, ali ju je ipak ispunila. A Marie je uvijek govorila, kad je posjećivala Zoyu, kao da nikada nije ni napuštala Tsarskoe.
Fjodor je skočio s sanduka kad su dotrčala dva konjušara, uhvatila konje za uzde i, pruživši ruku, pomogla Zoji da izađe iz saonica. Ovratnik njezine bunde bio je zaleđen i prekriven snijegom, obrazi rumeni od mraza i dvosatne trke. "Imat ću vremena popiti čaj s Marie", pomislila je i ušla u palaču. I Fedor se vratio konjima. Imao je mnogo prijatelja među kraljevskim konjušarima, kojima je pričao gradske vijesti krateći vrijeme čekajući mladu damu.
Bacivši svoju bundu u ruke služavki, Zoya je skinula kapuljaču od samurovine i svoju bujnu, neobično gustu, jarko crvenu kosu, koja je uvijek privlačila pozornost svih kad bi hodala bez šešira, kao npr. ljeti. u Livadiji, raširena preko ramena.
Nasljednik Alexey volio je zadirkivati njezinu "riđokosu" i nježno dodirivati te vatrene pramenove. Za njega je Zoya bila peta sestra: bila je samo dva tjedna starija od Marie, a od djetinjstva su njegovali dječaka, kojeg su i majka i sestre nastavile zvati Baby, iako je već imao dvanaest godina. Sada je Zoya pitala sluškinje za njegovo zdravlje.
“Jadnik, prekriven je užasnim osipom i puno kašlje”, odmahnula je glavom najstarija od njih. - Monsieur Gilliard proveo je danas cijeli dan uz njegovu postelju. A carica je pazila na djevojke.
Aleksej se prvo razbolio od ospica i zarazio Olgu, Tatjanu i Anastaziju. Zato njezina majka nije htjela da Zoya ode u Tsarskoe Selo. Ali Marie je zdrava iu svom je pismu tako žalosno zamolila Zoyu da dođe. “Molim te, draga Zoya, dođi me posjetiti, samo da te mama pusti...”
Zoya je, bljesnuvši zelenim očima, popravila kosu i popravila tešku vunenu haljinu koju je nakon sata baleta zamijenila fakultetskom uniformom. Zatim je krenula beskrajnim predvorjem do stepenica, koje će je dovesti do dobro poznatih vrata spartanski namještene sobe u kojoj su živjele Maša i Anastazija. Prošla je pokraj ureda carskog ađutanta, kneza Meščerskog, ali on je bio toliko udubljen u posao da nije primijetio djevojku, koja je, čak iu teškim čizmama, prošla pokraj nje gotovo nečujno. Minutu kasnije već je kucala na vrata.
Jednim gracioznim pokretom okrenuvši kvaku, Zoya je promolila glavu kroz pukotinu, a crvena joj je kosa letjela naprijed kao da najavljuje dolazak. Marie je zamišljeno stajala na prozoru. Ugledavši svoju prijateljicu, plave su joj oči zasjale radošću i pojurila je raširenih ruku prema Zoji.
Maša, došao sam te spasiti od dosade!
Bog blagoslovio! Inače sam skoro umrla od dosade. Svi, pa svi su se upravo razboljeli! Čak i jadna Anna ima ospice. Smještena je u sobu pokraj odaja moje majke. A mama se za sve želi sama pobrinuti. I po cijele dane ih ili hrani ili im daje vodu iz žlice, a kad zaspu, ide do ranjenika. Sada ovdje nemamo jednu ambulantu, nego dvije!.. - Zabacila je tamnosmeđu kosu unatrag. Zoya se nasmijala.
Susjedna Katarinina palača od početka rata pretvorena je u bolnicu, a carica je, ogrnuta maramom s crvenim križem, tu neumorno radila i očekivala isto od svojih kćeri. Međutim, Marie je bila jako opterećena tim obavezama.
Nepodnošljivo je! - nastavila je. - Mislio sam da ni ti nećeš doći. Mama će biti užasno ljuta kada sazna da sam te ja zvala.
Djevojke su, držeći se za ruke, prešle sobu i sjele kraj kamina. Namještaj u ovoj sobi, u kojoj su živjele Marija i Anastazija, bio je najjednostavniji i najnepretenciozniji: željezni kreveti, prekriveni uštirkanim platnom, mali stol, a na kaminu - jedini ukras: kolekcija uskršnjih jaja - malahit, drvena, ukrašen vještim slikanjem. U "dječjim sobama", kako su svi obično nazivali sobe velikih vojvotkinja, nije bilo ni naznake luksuza kojim su bile uređene odaje cara i carice i drugi stanovi u palači. Na naslonu jedne od dviju stolica bila je obješena izvezena marama - djelo je kraljičine najbliže prijateljice, služavke Anne Vyrubove, iste one koju je Maša upravo spomenula. Upravo je ta bliskost dovela do toga da Anna dobije ospice i oboli. Djevojke su se nasmiješile s nekom superiornošću - obje su bile zdrave.
Osjećaš li se dobro? - upitala je Zoya koja je u debeloj vunenoj haljini koju je odjenula za put djelovala još vitkije i gracioznije. Bila je niža i sitnija od Marie, koja se smatrala najljepšom u obitelji. Naslijedila je očeve plave oči i njegov šarm. Nakit i odjeća bili su njezina slabost, za razliku od njezinih sestara, koje su bile gotovo ravnodušne prema njima: u tome su se ona i Zoya složile i mogle su satima raspravljati o odjeći poznatih dama i isprobavati šešire i nakit grofice Natalije Yusupove.
Trojac je jurio preko snježne ravnice. Zoya je zatvorila oči, cijelim se bićem prepustila tom brzom pokretu: zvonjava zvona zvučala je u njezinim ušima poput rajske glazbe, pahuljasti snijeg kao da je ljubio njezine rumene obraze. Sa sedamnaest godina osjećala se potpuno odraslom i u isto vrijeme iskusila djetinjasti užitak kad je Fjodor šibao elegantne crne vrane i one su još brže jurile.
Jedno je selo već proletjelo, a onda su se pojavile dvije palače blizanci na ulazu u Carsko Selo i počele se približavati. Zoya im se nasmiješila i skinula krznenu rukavicu s lijeve ruke da pogleda na sat. Obećala je majci da će sigurno doći kući na večeru i da će ispuniti svoje obećanje osim... osim ako ona i Maša ne počnu čavrljati, a to je bilo vrlo vjerojatno. Velika kneginja Maria Nikolaevna, Marie, Mashka, bila je njezina najbolja prijateljica, više od prijateljice - sestra.
Fjodor joj se, okrenuvši se od lože, nasmiješio, a ona se glasno nasmijala od radosti. Kako je danas divan dan! Oduvijek je voljela balet: satenske papuče još uvijek su ležale pokraj nje na sjedalu. Da, od ranog djetinjstva željela je plesati i više puta je potajno priznala Maši da je sanjala o tome da pobjegne od kuće, uđe u Mariinsky Theatre i vježba, vježba dan i noć! Osmijeh joj je ponovno dotaknuo usne: bio je to san koji se nije mogao ni izgovoriti naglas, jer ljudi iz njezinog kruga nisu mogli postati profesionalni plesači. Ali Zoja je znala da ima talenta, znala je to od skoro pete godine, a časovi kod Madame Nastove bili su za nju izuzetna radost. Nije se štedjela ni na probama ni u “satu”, potajno se nadajući da će je jednog lijepog dana primijetiti veliki koreograf Fokin...
Postupno su joj se misli okrenule prema prijateljici - na kraju krajeva, trojka ju je sada požurivala prema njoj, prema Maši. Zojin otac, Konstantin Jusupov, i car Nikolaj bili su rođaci u drugom koljenu, a njena majka Natalija, kao i Aleksandra Fjodorovna, bila je Njemica. Ona i Maša imale su sve zajedničko - i ukuse, i strasti, i interese, i snove: u djetinjstvu su se bojale istih stvari, veselile su se istim stvarima... Kako da danas ne dođe Maši, iako je obećala njezina majka da neće ići u Tsarskoe dok su tamo svi bolesni od ospica? Ali Maša se osjeća odlično, potpuno je zdrava, a Zoja neće doći kod ostalih princeza... Dan ranije Maša joj je poslala poruku u kojoj se požalila kako je tužna i dosadna sama - i sestre i brat - nasljednici su ležali u svojim sobama.
Seljaci su ustupili mjesto trojci, odlazeći uz cestu. Fjodor je vikao na vrane. Kao dječaka uzeo ga je u službu Zojin djed. Samo bi zbog nje riskirao da navuče gospodarev gnjev i izazove hladno, suzdržano nezadovoljstvo dame. Zoya je, međutim, obećala da nitko neće znati ništa o njihovu putu u Tsarskoje. Uostalom, odveo ju je tamo tisuću puta: Zoya je gotovo svaki dan posjećivala velike kneginje. Kakve veze ima ako nasljednik i njegove sestre imaju ospice? Alexey je još uvijek samo dječak, a osim toga, lošeg je zdravlja, vrlo je krhak i bolestan, kao što svi znaju. A Zoja je zdrava, snažna mlada dama i tako slatka... Fjodor nikad u životu nije vidio tako finu djevojku. A njegova supruga Ljudmila dojila ju je u djetinjstvu. Ljudmila je umrla prije godinu dana od groznice, a ovaj gubitak za njega je bio užasan, tim više što im Bog nije dao djece. Jedini ljudi bliski Fedoru bili su njegova gospoda.
Na vratima je Fjodor zauzdao konje iz kojih je izbijala para. Snijeg je postao gušći. Dva kozaka u visokim krznenim šubarama i zelenim kaputima priđoše saonicama. Izgledali su prijeteći - ali samo dok nisu prepoznali kočijaša i jahača. I Fedor i Zoya bili su dobro poznati svima u Carskom Selu. Kozaci su salutirali, a trojka je, prošavši Fedorovljevu kapelu, krenula prema Aleksandrovoj palači, koju je carica voljela više od ostalih. Kolovozni par posjetio je Zimski dvorac u Sankt Peterburgu samo u povodu dvorskog bala ili neke vrste svečane ceremonije. U svibnju su išli u daču u Peterhofu, ljetovali na jahti "Polar Star" ili u Poljskoj, au rujnu su uvijek išli u Livadiju. Često su vodili Zoyu sa sobom, a ona je s njima provodila cijelo ljeto sve do početka nastave u Institutu Smolni. Najviše joj se svidjela i Aleksandrova palača, to joj je bilo omiljeno mjesto. Čak je zahtijevala da joj se soba oblijepi tapetama u potpuno istoj ljubičastoj nijansi kao u spavaćoj sobi carice, tete Alix. Majka je bila iznenađena tom željom, ali ju je ipak ispunila. A Marie je uvijek govorila, kad je posjećivala Zoyu, kao da nikad nije ni napuštala Tsarskoye.
Fjodor je skočio s sanduka kad su dotrčala dva konjušara, uhvatila konje za uzde i, pruživši ruku, pomogla Zoji da izađe iz saonica. Ovratnik njezine bunde bio je zaleđen i prekriven snijegom, obrazi rumeni od mraza i dvosatne trke. "Imat ću vremena popiti čaj s Marie", pomislila je i ušla u palaču. I Fedor se vratio konjima. Imao je mnogo prijatelja među kraljevskim konjušarima, kojima je pričao gradske vijesti krateći vrijeme čekajući mladu damu.
Bacivši svoju bundu u ruke služavki, Zoya je skinula kapuljaču od samurovine i svoju bujnu, neobično gustu, jarko crvenu kosu, koja je uvijek privlačila pozornost svih kad bi hodala bez šešira, kao npr. ljeti. u Livadiji, raširena preko ramena. Nasljednik Alexey volio je zadirkivati njezinu "riđokosu" i nježno dodirivati te vatrene pramenove. Za njega je Zoya bila peta sestra: bila je samo dva tjedna starija od Marie, a od djetinjstva su njegovali dječaka, kojeg su i majka i sestre nastavile zvati Baby, iako je već imao dvanaest godina. Sada je Zoya pitala sluškinje za njegovo zdravlje.
“Jadnik, prekriven je užasnim osipom i puno kašlje”, odmahnula je glavom najstarija od njih. “Monsieur Gilliard je danas cijeli dan proveo uz svoju postelju. A carica je pazila na djevojke.
Aleksej se prvo razbolio od ospica i zarazio Olgu, Tatjanu i Anastaziju. Zato njezina majka nije htjela da Zoya ode u Tsarskoe Selo. Ali Marie je zdrava iu svom je pismu tako žalosno zamolila Zoyu da dođe. “Molim te, draga Zoya, dođi me posjetiti, samo da te mama pusti...”
Zoya je, bljesnuvši zelenim očima, popravila kosu i popravila tešku vunenu haljinu koju je nakon sata baleta zamijenila fakultetskom uniformom. Zatim je krenula beskrajnim predvorjem do stepenica, koje će je dovesti do dobro poznatih vrata spartanski namještene sobe u kojoj su živjele Maša i Anastazija. Prošla je pokraj ureda carskog ađutanta, kneza Meščerskog, ali on je bio toliko udubljen u posao da nije primijetio djevojku, koja je, čak iu teškim čizmama, prošla pokraj nje gotovo nečujno. Minutu kasnije već je kucala na vrata.
Okrenuvši kvaku jednim gracioznim pokretom, Zoe, s crvenom kosom koja je letjela naprijed kao da najavljuje njezin dolazak, promolila je glavu kroz pukotinu. Marie je zamišljeno stajala na prozoru. Ugledavši svoju prijateljicu, plave su joj oči zasjale radošću i pojurila je raširenih ruku prema Zoji.
- Maša, došao sam te spasiti od dosade!
- Bog blagoslovio! Inače sam skoro umrla od dosade. Svi, pa svi su se upravo razboljeli! Čak i jadna Anna ima ospice. Smještena je u sobu pokraj odaja moje majke. A mama se za sve želi sama pobrinuti. I po cijele dane ih ili hrani ili im daje vodu iz žlice, a kad zaspu, ide do ranjenika. Sada ovdje nemamo jednu ambulantu, nego dvije!.. - Zabacila je tamnosmeđu kosu unatrag. Zoya se nasmijala.
Susjedna Katarinina palača od početka rata pretvorena je u bolnicu, a carica je, ogrnuta maramom s crvenim križem, tu neumorno radila i očekivala isto od svojih kćeri. Međutim, Marie je bila jako opterećena tim obavezama.
- Nepodnošljivo je! – nastavila je. “Mislio sam da ni ti nećeš doći.” Mama će biti užasno ljuta kada sazna da sam te ja zvala.
Djevojke su, držeći se za ruke, prešle sobu i sjele kraj kamina. Namještaj u ovoj sobi, u kojoj su živjele Marija i Anastazija, bio je najjednostavniji i najnepretenciozniji: željezni kreveti, prekriveni uštirkanim platnom, mali stol, a na kaminu - jedini ukras: kolekcija uskršnjih jaja - malahit, drvena, ukrašen vještim slikanjem. U "dječjim sobama", kako su svi obično nazivali sobe velikih vojvotkinja, nije bilo ni naznake luksuza kojim su bile uređene odaje cara i carice i drugi stanovi u palači. Na naslonu jedne od dviju stolica bila je obješena izvezena marama - djelo je kraljičine najbliže prijateljice, služavke Anne Vyrubove, iste one koju je Maša upravo spomenula. Upravo je ta bliskost dovela do toga da Anna dobije ospice i oboli. Djevojke su se nasmiješile s nekom superiornošću - obje su bile zdrave.
Žanr: ,
Dobna ograničenja: +Jezik:
Izvorni jezik:
Prevoditelj(i): ,
Izdavač:
Grad izdanja: Moskva
Godina izdavanja:
ISBN: 978-5-699-39091-5 Veličina: 415 KB
Nositelji autorskih prava!
Predstavljeni fragment rada objavljen je u dogovoru s distributerom pravnog sadržaja, Liters LLC (ne više od 20% izvornog teksta). Ako smatrate da objavljivanje materijala krši tuđa prava, onda.
Čitatelji!
Platili ste, ali ne znate što dalje?
Pažnja! Preuzimate izvadak dopušten zakonom i nositeljem autorskih prava (ne više od 20% teksta).
Nakon pregleda, od vas će se tražiti da posjetite web stranicu nositelja autorskih prava i kupite punu verziju djela.
Opis
Knjige popularnog američkog pisca poznate su čitateljima diljem svijeta. Roman “Zoja” posebno je zanimljiv ruskim čitateljima. Njena junakinja je princeza Zoja Jusupova, daleka rođakinja posljednjeg ruskog cara Nikolaja II. Briljantna sudbina čekala je mladu princezu - u Rusiji su njezino prezime i ljepota otvorili sva vrata. Ali sve se srušilo preko noći. U inozemstvu, Zoya juri u potrazi za poslom, ljudskom toplinom i ljubavlju. Njezin život je imao sve - glavni grad svijeta Pariz sa svojim iskušenjima i šarmom, simbol uspjeha i blagostanja - New York, bilo je gubitaka i dobitaka i velike ljubavi čije svjetlo obasjava cijeli njezin život...
Zoe Danielle Steele
(Još nema ocjena)
Naslov: Zoya
O knjizi “Zoe” Danielle Steele
Priča o sudbini ruske aristokratkinje Zoye Yusupove. Briljantna budućnost ili beznadna egzistencija - što čeka mladu princezu iz Rusije u egzilu?
Danielle Steele autorica je mnogih bestselera. Više od 550 milijuna prodanih knjiga! Više od 20 njezinih radova je snimljeno. Roman “Zoja” jedan je od njih. Istoimeni film redatelja Richarda Calla izašao je 1995. godine. I odmah je postala popularna, baš kao i knjiga.
Glavni lik je Zoya Konstantinovna Yusupova - grofica, nasljednica bogate i plemenite obitelji, nećakinja ruskog cara Nikole. Revolucionarni događaji u carskoj Rusiji oduzeli su joj roditelje, dom i bogatstvo. Položaj u društvu. Djevojka odlučuje pobjeći u glavni grad Francuske, Pariz. Život u inozemstvu ispada potpuno drugačiji od onoga o čemu ste sanjali. Tuđ svima, bez sredstava za život, usamljen i zaboravljen. Hoće li jadna grofica uspjeti pronaći svoju sreću u tuđini? Sve odgovore čitatelj će pronaći u knjizi “Zoya”.
Imajte na umu da je glavni lik romana izmišljen, nema povijesnih činjenica i nisu sačuvani nikakvi arhivski dokumenti koji potvrđuju postojanje Zoye Yusupove. Ipak, obitelj Yusupov prilično je plemenita i popularna. Slavna obitelj bila je jedna od najuspješnijih u Rusiji i u bogatstvu i plemstvu mogla se mjeriti samo s carskom obitelji Romanov. Zato je Danielle Steel povezala svoj lik s ovom obitelji.
U djelu "Zoya" autorica je pokazala svu svoju vještinu, poseban stil po kojem sada čitatelji uvijek prepoznaju majstorovo pero. Obiteljske vrijednosti, sjećanja iz prošlosti, tragične i tužne sudbine glavnih likova, lijepe ljubavi preduvjet su svih romana Danielle Steele.
Jezik pripovijedanja je lagan i opušten, radnja zadivljujuća od prvih stranica i intrigantna. Sudbina junakinje je neobična i složena. Na njezinom primjeru možete naučiti gledati svijet drugim očima, cijeniti ono što imate, ne bojati se riskirati, vjerovati i voljeti, voljeti, voljeti... Oni koji su posebno sentimentalni možda će i zaplakati!
Čitajući knjigu “Zoe”, sigurno ćete poželjeti brzo saznati kako će završiti ova životna priča. Jamčimo da će vam se svidjeti kraj! A nakon čitanja svakako pogledajte film. Usporedite svoju maštu s maštom filmaša. Kako izgledaju glavni likovi i kako se događaji razvijaju? Kako ste ih točno zamislili? Bit će zanimljivo!
Na našoj stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu “Zoe” Danielle Steele u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Poglavlje 1
Trojac je jurio preko snježne ravnice. Zoya je zatvorila oči, cijelim se bićem prepustila tom brzom pokretu: zvonjava zvona zvučala je u njezinim ušima poput rajske glazbe, pahuljasti snijeg kao da je ljubio njezine rumene obraze. Sa sedamnaest godina osjećala se potpuno odraslom i u isto vrijeme iskusila djetinjasti užitak kad je Fjodor šibao elegantne crne vrane i one su još brže jurile.
Jedno je selo već proletjelo, a onda su se pojavile dvije palače blizanci na ulazu u Carsko Selo i počele se približavati. Zoya im se nasmiješila i skinula krznenu rukavicu s lijeve ruke da pogleda na sat. Obećala je majci da će sigurno doći kući na večeru i da će ispuniti svoje obećanje osim... osim ako ona i Maša ne počnu čavrljati, a to je bilo vrlo vjerojatno. Velika kneginja Maria Nikolaevna, Marie, Mashka, bila je njezina najbolja prijateljica, više od prijateljice - sestra.
Fjodor joj se, okrenuvši se od lože, nasmiješio, a ona se glasno nasmijala od radosti. Kako je danas divan dan! Oduvijek je voljela balet: satenske papuče još uvijek su ležale pokraj nje na sjedalu. Da, od ranog djetinjstva željela je plesati i više puta je potajno priznala Maši da je sanjala o tome da pobjegne od kuće, uđe u Mariinsky Theatre i vježba, vježba dan i noć! Osmijeh joj je ponovno dotaknuo usne: bio je to san koji se nije mogao ni izgovoriti naglas, jer ljudi iz njezinog kruga nisu mogli postati profesionalni plesači. Ali Zoja je znala da ima talenta, znala je to od skoro pete godine, a časovi kod Madame Nastove bili su za nju izuzetna radost. Nije se štedjela ni na probama ni u “satu”, potajno se nadajući da će je jednog lijepog dana primijetiti veliki koreograf Fokin...
Postupno su joj se misli okrenule prema prijateljici - na kraju krajeva, trojka ju je sada požurivala prema njoj, prema Maši. Zojin otac, Konstantin Jusupov, i car Nikolaj bili su rođaci u drugom koljenu, a njena majka Natalija, kao i Aleksandra Fjodorovna, bila je Njemica. Ona i Maša imale su sve zajedničko - i ukuse, i strasti, i interese, i snove: u djetinjstvu su se bojale istih stvari, veselile su se istim stvarima... Kako da danas ne dođe Maši, iako je obećala njezina majka da neće ići u Tsarskoe dok su tamo svi bolesni od ospica? Ali Maša se osjeća odlično, potpuno je zdrava, a Zoja neće doći kod ostalih princeza... Dan ranije Maša joj je poslala poruku u kojoj se požalila kako je tužna i dosadna sama - i sestre i brat - nasljednici su ležali u svojim sobama.
Seljaci su ustupili mjesto trojci, odlazeći uz cestu. Fjodor je vikao na vrane. Kao dječaka uzeo ga je u službu Zojin djed. Samo bi zbog nje riskirao da navuče gospodarev gnjev i izazove hladno, suzdržano nezadovoljstvo dame. Zoya je, međutim, obećala da nitko neće znati ništa o njihovu putu u Tsarskoje. Uostalom, odveo ju je tamo tisuću puta: Zoya je gotovo svaki dan posjećivala velike kneginje. Kakve veze ima ako nasljednik i njegove sestre imaju ospice? Alexey je još uvijek samo dječak, a osim toga, lošeg je zdravlja, vrlo je krhak i bolestan, kao što svi znaju.
A Zoja je zdrava, snažna mlada dama i tako slatka... Fjodor nikad u životu nije vidio tako finu djevojku. A njegova supruga Ljudmila dojila ju je u djetinjstvu. Ljudmila je umrla prije godinu dana od groznice, a ovaj gubitak za njega je bio užasan, tim više što im Bog nije dao djece. Jedini ljudi bliski Fedoru bili su njegova gospoda.
Na vratima je Fjodor zauzdao konje iz kojih je izbijala para. Snijeg je postao gušći. Dva kozaka u visokim krznenim šubarama i zelenim kaputima priđoše saonicama. Izgledali su prijeteći - ali samo dok nisu prepoznali kočijaša i jahača. I Fedor i Zoya bili su dobro poznati svima u Carskom Selu. Kozaci su salutirali, a trojka je, prošavši Fedorovljevu kapelu, krenula prema Aleksandrovoj palači, koju je carica voljela više od ostalih. Kolovozni par posjetio je Zimski dvorac u Sankt Peterburgu samo u povodu dvorskog bala ili neke vrste svečane ceremonije. U svibnju su išli u daču u Peterhofu, ljetovali na jahti "Polar Star" ili u Poljskoj, au rujnu su uvijek išli u Livadiju. Često su vodili Zoyu sa sobom, a ona je s njima provodila cijelo ljeto sve do početka nastave u Institutu Smolni. Najviše joj se svidjela i Aleksandrova palača, to joj je bilo omiljeno mjesto. Čak je zahtijevala da joj se soba oblijepi tapetama u potpuno istoj ljubičastoj nijansi kao u spavaćoj sobi carice, tete Alix. Majka je bila iznenađena tom željom, ali ju je ipak ispunila. A Marie je uvijek govorila, kad je posjećivala Zoyu, kao da nikad nije ni napuštala Tsarskoye.
Fjodor je skočio s sanduka kad su dotrčala dva konjušara, uhvatila konje za uzde i, pruživši ruku, pomogla Zoji da izađe iz saonica. Ovratnik njezine bunde bio je zaleđen i prekriven snijegom, obrazi rumeni od mraza i dvosatne trke. "Imat ću vremena popiti čaj s Marie", pomislila je i ušla u palaču. I Fedor se vratio konjima. Imao je mnogo prijatelja među kraljevskim konjušarima, kojima je pričao gradske vijesti krateći vrijeme čekajući mladu damu.
Bacivši svoju bundu u ruke služavki, Zoya je skinula kapuljaču od samurovine i svoju bujnu, neobično gustu, jarko crvenu kosu, koja je uvijek privlačila pozornost svih kad bi hodala bez šešira, kao npr. ljeti. u Livadiji, raširena preko ramena. Nasljednik Alexey volio je zadirkivati njezinu "riđokosu" i nježno dodirivati te vatrene pramenove. Za njega je Zoya bila peta sestra: bila je samo dva tjedna starija od Marie, a od djetinjstva su njegovali dječaka, kojeg su i majka i sestre nastavile zvati Baby, iako je već imao dvanaest godina. Sada je Zoya pitala sluškinje za njegovo zdravlje.
“Jadnik, prekriven je užasnim osipom i puno kašlje”, odmahnula je glavom najstarija od njih. “Monsieur Gilliard je danas cijeli dan proveo uz svoju postelju. A carica je pazila na djevojke.
Aleksej se prvo razbolio od ospica i zarazio Olgu, Tatjanu i Anastaziju. Zato njezina majka nije htjela da Zoya ode u Tsarskoe Selo. Ali Marie je zdrava iu svom je pismu tako žalosno zamolila Zoyu da dođe. “Molim te, draga Zoya, dođi me posjetiti, samo da te mama pusti...”
Zoya je, bljesnuvši zelenim očima, popravila kosu i popravila tešku vunenu haljinu koju je nakon sata baleta zamijenila fakultetskom uniformom. Zatim je krenula beskrajnim predvorjem do stepenica, koje će je dovesti do dobro poznatih vrata spartanski namještene sobe u kojoj su živjele Maša i Anastazija. Prošla je pokraj ureda carskog ađutanta, kneza Meščerskog, ali on je bio toliko udubljen u posao da nije primijetio djevojku, koja je, čak iu teškim čizmama, prošla pokraj nje gotovo nečujno. Minutu kasnije već je kucala na vrata.
Okrenuvši kvaku jednim gracioznim pokretom, Zoe, s crvenom kosom koja je letjela naprijed kao da najavljuje njezin dolazak, promolila je glavu kroz pukotinu. Marie je zamišljeno stajala na prozoru. Ugledavši svoju prijateljicu, plave su joj oči zasjale radošću i pojurila je raširenih ruku prema Zoji.
- Maša, došao sam te spasiti od dosade!
- Bog blagoslovio! Inače sam skoro umrla od dosade. Svi, pa svi su se upravo razboljeli! Čak i jadna Anna ima ospice. Smještena je u sobu pokraj odaja moje majke. A mama se za sve želi sama pobrinuti. I po cijele dane ih ili hrani ili im daje vodu iz žlice, a kad zaspu, ide do ranjenika. Sada ovdje nemamo jednu ambulantu, nego dvije!.. - Zabacila je tamnosmeđu kosu unatrag. Zoya se nasmijala.
Susjedna Katarinina palača od početka rata pretvorena je u bolnicu, a carica je, ogrnuta maramom s crvenim križem, tu neumorno radila i očekivala isto od svojih kćeri. Međutim, Marie je bila jako opterećena tim obavezama.
- Nepodnošljivo je! – nastavila je. “Mislio sam da ni ti nećeš doći.” Mama će biti užasno ljuta kada sazna da sam te ja zvala.
Djevojke su, držeći se za ruke, prešle sobu i sjele kraj kamina. Namještaj u ovoj sobi, u kojoj su živjele Marija i Anastazija, bio je najjednostavniji i najnepretenciozniji: željezni kreveti, prekriveni uštirkanim platnom, mali stol, a na kaminu - jedini ukras: kolekcija uskršnjih jaja - malahit, drvena, ukrašen vještim slikanjem. U "dječjim sobama", kako su svi obično nazivali sobe velikih vojvotkinja, nije bilo ni naznake luksuza kojim su bile uređene odaje cara i carice i drugi stanovi u palači. Na naslonu jedne od dviju stolica bila je obješena izvezena marama - djelo je kraljičine najbliže prijateljice, služavke Anne Vyrubove, iste one koju je Maša upravo spomenula. Upravo je ta bliskost dovela do toga da Anna dobije ospice i oboli. Djevojke su se nasmiješile s nekom superiornošću - obje su bile zdrave.
- Osjećaš li se dobro? – upitala je Zoya koja je u debeloj vunenoj haljini koju je odjenula za put djelovala još vitkije i gracioznije. Bila je niža i sitnija od Marie, koja se smatrala najljepšom u obitelji. Naslijedila je očeve plave oči i njegov šarm. Nakit i odjeća bili su njezina slabost, za razliku od njezinih sestara, koje su bile gotovo ravnodušne prema njima: u tome su se ona i Zoya složile i mogle su satima raspravljati o odjeći poznatih dama i isprobavati šešire i nakit grofice Natalije Yusupove.
"Divno", odgovori Marie, "jedina je šteta što neće biti moguće ići s Olgom u Petrograd." “Prema dugogodišnjoj tradiciji, njihova bi teta, velika kneginja Olga Aleksandrovna, dolazila po djecu i vodila ih na večeru s bakom u Aničkovu palaču ili u posjet nekom od njihovih bliskih prijatelja.
"Znala sam", rekla je Zoya tužno, "ali stvarno sam ti htjela pokazati svoju novu haljinu: moja ju je baka donijela iz Pariza."
Zoyina baka, grofica Evgenia Petrovna, bila je vrlo izvanredna žena. U osamdeset prvoj uspjela je zadržati i gracioznost svoje vitke figure i mladenački sjaj svojih zelenih očiju. Svi su smatrali da je Zoya bila pljunuta slika Evgenije Petrovne u mladosti. Zojina majka bila je visoka, mršava, troma ljepotica pepeljastoplave kose i sivoplavih očiju. Pripadala je onoj vrsti ljudi koji se nastoje sakriti od svijeta oko sebe, sakriti se od njega, a Zoyin otac, pomažući joj u tome, odnosio se prema njoj kao prema krhkom i bolešljivom djetetu. I sama Zoya bila je utjelovljena energija, njena snaga ju je preplavila.
“Ružičasti saten,” nastavila je entuzijastično, “protkan biserima, možeš li zamisliti?” Baš sam ti ga htjela pokazati!
Razgovarali su o svojoj odjeći kao što djeca o svojim plišanim medvjedićima. Marie sklopi ruke u znak divljenja:
– Jedva čekam da ga pogledam! Pa, vjerojatno će sve biti u redu sljedeći tjedan. I doći ćemo k vama. U međuvremenu ću ti nešto nacrtati - objesićeš crtež na zid u svojoj užasnoj sobi.
- Da se nisi usudio grditi moju sobu. Tamo je gotovo jednako ugodno kao u budoaru tete Alix. - I oboje se nasmijaše.
U tom trenutku u sobu je utrčao koker španijel Joy i počeo se ulizivati Zoyi, a ona je, grijući promrzle ruke uz vatru, pričala Marie o svojim prijateljima iz instituta. Velika kneginja, koja je živjela gotovo samotnjački, ne viđajući nikoga osim brata, sestara, učitelja monsieura Gilliarda i gospodina Gibbsa, koji ih je učio engleski, voljela je slušati te priče.
"Barem je dobro što je nastava otkazana: Gilliard sjedi s Babyjem, a Gibbsa nisam vidio tjedan dana: boji se da će dobiti ospice."
Djevojke su se ponovno nasmijale. Marie je počela češljati Zoyinu gustu, svijetlo crvenu grivu kose: to im je bila omiljena zabava od djetinjstva, tijekom koje su čavrljale o vijestima iz glavnog grada. Međutim, od početka rata društveni život Petrograda više nije ključao istim intenzitetom; čak ni Jusupovi, na Zojinu neizrecivu žalost, sada gotovo da nisu priređivali balove niti primanja. Djevojci se uvijek sviđala gomila gostiju - muškarci u raznobojnim uniformama, žene u večernjim haljinama i nakitom. Ispričala je Marie tko se kome udvara, tko blista ljepotom, a tko "nije u faci", tko nosi najblještaviju ogrlicu. Bio je to svijet kojem nigdje nije bilo premca – svijet carske Rusije. A Zoja, koja je nosila grofovsku titulu i bila u rodu sa samim vladarom, osjećala se kao središte ovoga svijeta, uživajući u njegovom sjaju i raskoši po pravu rođenja. Sama je živjela u palači sagrađenoj kao manja kopija Anichkova, svakodnevno je komunicirala s predstavnicima najuglednijih obitelji ruskog plemstva, s ljudima koji su stvarali povijest - i nije u tome vidjela ništa posebno.
"Joy je sada tako sretna", rekla je, pokazujući na psa koji se meškoljio kraj njihovih nogu. - Slatki psići?
"Vrlo slatko", odgovorila je Marie, nasmiješivši se zbog nečega. - Pa čekaj... - Pustila je ispletenu pletenicu iz ruku i otrčala do svog stola. Zoya je mislila da će iz kutije izvaditi pismo ili fotografiju nasljednika, no Marie se u rukama našla bočica koju je ponosno pružila prijateljici.
- Što je to?
- Ovo je za tebe! “I poljubila je Zoyu u obraz dok je s divljenjem vrtjela bocu u rukama.
- Maša! Ne može biti! Stvarno?..” Odvrnula je čep i udahnula aromu kroz nosnice. - To su oni? Da?! – Ovo je doista bio Marijin omiljeni parfem koji je Zoja od nje molila nekoliko mjeseci. -Gdje si ih nabavio?
– Lily mi ih je donijela iz Pariza. Sjećam se: svidjeli su ti se. I još mi je ostalo u boci koju mi je majka dala.
Zoya je zatvorila oči i ponovno šmrcnula. Kako su djetinjasto nevini, kako jednostavni i domišljati bili užici ovih djevojaka - duge šetnje Livadijom ljeti ili igre na jahti koja klizi po fjordovima!.. Čak ni rat nije mogao poremetiti spokoj ovoga života, iako je ponekad bio raspravljali. Nekoliko koraka odavde, u Katarininoj palači, ležali su ranjeni, obogaljeni ljudi. Kako se okrutno ponašala sudbina, koja, međutim, nije poštedjela prijestolonasljednika. O njegovoj neizlječivoj bolesti, koja mu je neprestano ugrožavala život, ponekad su govorile i djevojke, ali u sasvim drugačijem, ozbiljnom i strogom tonu. Izuzev vrlo uskog kruga bliskih suradnika, gotovo nitko u Rusiji nije znao da Aleksej boluje od okrutne nasljedne bolesti - hemofilije.
- Kako je on? – upita Zoya. “Želim reći: ospice neće utjecati na... na...” Oči su joj bile pune tjeskobe, pa je čak odložila bočicu željenog parfema.
"Ne", umirila ju je Marie. – Mama kaže da je Olgino stanje više brine.
Olga je bila četiri godine starija od Marie. Ova već prilično odrasla djevojka odlikovala se, za razliku od Marie i Zoe, izuzetnom sramežljivošću.
"Bilo je tako dobro danas na satu", rekla je Zoya s uzdahom. - Oh, kako bih želio...
- Dobro? – uz smijeh ju je prekinula Marie, znajući napamet sve tajne snove svoje prijateljice. – Da vas “otkrije” Djagiljev?
Oboje su se nasmijali, ali je svjetlo koje je bljesnulo u Zoyinim očima na spomen tog imena još jače planulo. Općenito je bila bistra - blistava kosa, sjajne oči, brzi glatki pokreti. Unatoč svoj očitoj krhkosti, Zoya je bila puna snage i energije, spremna u svakom trenutku prsnuti preko ruba. Samo njezino ime značilo je "život" na grčkom, a ova mlada žena u cvatu nije mogla biti bolje nazvana.
“Da...” priznala je. “I gospođa Nastova me je jako pohvalila.”
Djevojke su se pogledale i pomislile na istu stvar - objema je na pamet pala Matilda Kshesinskaya, plesačica koja je bila Nikolajeva ljubavnica prije nego što je upoznao Alix. Ova tema je bila tabu, balerinino ime se izgovaralo samo šapatom kada u blizini nije bilo odraslih. Jednom je Zoya svojoj majci spomenula Kshesinskaya - bila je užasnuta i strogo je zabranila svojoj kćeri da uopće razmišlja o tako neprikladnoj temi za mladu damu kao što je stari hobi suverena. Baka nije bila tako stroga i jednom je slučajno primijetila da je Kshesinskaya prvoklasna balerina.
– Razmišljate li još o ulasku u Marijinski? – pitala je Marie, iako joj Zoya već nekoliko godina nije pričala o svom snu iz djetinjstva.
Marie je znala da je Zoein put do pozornice zatvoren: s vremenom će se udati, imati djecu i postati dama iz visokog društva poput svoje majke. Ni o kakvoj baletnoj školi ne može biti govora. Ali ovog veljačkog dana tako je lijepo sanjati o nemogućem uz čaj - to zabavlja i godi, poput komešanja koker španijela Joya ispod stola. Život je lijep, unatoč ospicama koje su uništile gotovo cijelu obitelj August. Čavrljajući s prijateljicom, Marie je mogla zaboraviti, barem nakratko, na odgovornost koju je imala. Ponekad bi htjela biti slobodna kao Zoya. Dobro je znala da će joj roditelji vrlo brzo reći ime njenog zaručnika... Ali prvo će se udati njene dvije starije sestre, ali za sada... za sada možete gledati u vatru i razmišljati što će on biti kao, ovaj njen vjerenik, i hoće li voljeti njegovog...
Pucketale su cjepanice i polako su se kovitlale pahulje kroz prozor. Padao je mrak.
- Maša? o cemu razmisljas – Zojin glas ju je vratio u stvarnost, potpuno zaboravivši da je obećala da će biti kod kuće do večere. “Odjednom si postao tako ozbiljan.” “I zapravo, kada se Marie nije smijala, na njezinom se licu pojavio vrlo koncentriran izraz, iako su njezine jarkoplave oči i dalje emitirale živahnu i toplu svjetlost, koje su oči njezine okrunjene majke bile lišene.
- Da, tako... Padaju mi neke gluposti na pamet. “ Nježno se nasmiješila svojoj prijateljici. Oboje su uskoro trebali napuniti osamnaest godina, a pomisao na vjenčanje nehotice ih je posjetila oboje. “Razmišljao sam za koga bismo se ti i ja vjenčali.” Ne sada, naravno, nego kad završi rat.
– I sama ponekad razmišljam o tome. Baka kaže da je to po redu stvari i da sam ja “mlada dama za udaju”. I također kaže da mi princ Orlov odlično odgovara. “ Nasmijala se i odmahnula glavom tako da joj je kosa izletjela. - A ti... za koga ćeš se udati? Tko je vaš "on"?
- Ne znam. Prvo, Olga i Tatjana će biti izručene, a Tatjana je toliko razumna i staložena da se, po mom mišljenju, ne želi udati. “Bila je najbliža majci i možda bi se htjela posvetiti obitelji, nikad ne napuštajući svoj dom.” - Bilo bi lijepo imati djecu.
- Koliko? – zadirkujući je upitala Zoja.
“Najmanje petero ljudi”, odgovorila je Marie: u njezinoj je obitelji bilo samo petero djece.
- A ja hoću šest! – uvjereno je izjavila Zoya. - Tri dječaka i tri djevojčice.
- I svi su crveni! – nasmijala se Marie i, nagnuvši se preko stola, nježno pomilovala prijateljicu po obrazu. – Kako te volim, Zoya!
Zoja je poput djeteta prislonila usne na ruku.
- Kako bih volio da si mi sestra! “Ali imala je starijeg brata koji ju je nemilosrdno zadirkivao, najčešće zbog njene crvene kose. I sam je imao tamnosmeđu kosu, kao i njegov otac, ali su mu i oči bile zelene. Ovaj dvadesettrogodišnji časnik naslijedio je tihu snagu i dostojanstvo Konstantina Jusupova.
– Kako je Nikolaj?
- Neizdrživo, kao i uvijek. Mami je užasno drago što je njegov puk u Petrogradu, a ne negdje u aktivnoj vojsci...
U tom trenutku vrata su se polako otvorila i u sobu je tiho ušla visoka žena. Djevojke su bile toliko zanesene razgovorom da nisu ni primijetile njezin izgled. Velika siva mačka ušla je iza nje i također se ukočila na pragu.
"Zdravo, cure", nasmiješila se žena. Bila je to Aleksandra Fedorovna.
Zoya i Marie žurno su ustale. Zoya je pritrčala da je poljubi, ne bojeći se da će se zaraziti: Alix je prije nekoliko godina imala ospice.
- Teta Alix! Kako se osjećaju?
Carica, grleći Zoju s umornim osmijehom, odgovori:
- Ne baš dobro, prijatelju. A najgore od svega je jadna Anna. I kako si? Nadam se da ste zdravi?
- Da hvala ti. – Zoya je odjednom pocrvenjela. Kao i sve crvenokose, vrlo je lako pocrvenjela i bilo joj je neugodno zbog toga.
- Kako te je majka pustila k nama? - reče kraljica, znajući da se grofica Jusupova smrtno boji zaraze. Zoja je još više pocrvenjela, što je pokazivalo da je došla u Tsarskoe bez ikakvog dopuštenja. Alix se nasmiješila i odmahnula prstom prema njoj: "Pa, dobit ćeš." Zašto ćeš joj ovaj put lagati? Gdje si sada?
Zoja se krivo nasmiješila:
– U “razredu” sam s gospođom Nastovom učio duže nego inače.
- To je jasno. Naravno, loše je lagati, ali i sami smo dobri: kako je moguće toliko dugo razdvajati tebe i Marie?! “Okrenula se svojoj kćeri: “Jesi li već dala Zoji naš dar?” – Opet se nasmiješila. Umor je ovu obično suzdržanu ženu učinio mekšom i samozadovoljnijom.
- Pa naravno! – uzviknula je Zoya pokazujući na stol na kojem je stajala boca Lile. - Ovo su moji favoriti!
Kraljica upitno pogleda u oči svoje kćeri, a ona hihotajući iskoči iz sobe.
– Kako je čika Nika sa zdravljem? – ljubazno je upitala Zoya.
“Zdrav je, ali, znate, jedva da smo se viđali.” Jadno! Došao sam iz vojske kući da se odmorim, ali sam se našao u karanteni: svi su imali ospice.
U tom trenutku Marie se vratila, držeći na prsima nešto umotano u deku. Začulo se tiho cvileće, kao da je tu ptica, a zatim je iz pokrivača virila smeđe-bijela njuška s dugim svilenim ušima. Oči boje oniksa veselo su iskrile.
- Oh, kako lijepo! - vikala je Zoya. – Štence nisam vidio nekoliko tjedana! “Pružila mu je ruku, a psić ju je odmah počeo lizati.
"Ovo je djevojčica, zove se Sava", ponosno je rekla Marie, diveći se svojoj prijateljici. "Mama i ja želimo ti ga dati." - I pruži joj psića.
- Meni?! Joj, bo... Ali što sam ja... - “Što ću reći mami”, zamalo je prasnula, ali se, bojeći se da ne izgubi dar, ugrizla za jezik. Carica je ionako sve razumjela.
- Oh, ali izgleda da Natalija baš ne voli pse... potpuno sam zaboravio... Vjerojatno će se ljutiti na mene?
– Ne, ne, ne, upravo suprotno! – smišljala je Zoya u hodu, uzimajući u ruke psića koji joj je lizao nos i obraze. Zoe je povukla glavu unatrag dok nije došao do njezine kose. - Kako je divna! Je li ovo stvarno za mene?
