یکی از وظایف اصلی در یادگیری زبان خارجی توانایی پرسیدن است جملات پرسشی، که به نوبه خود انواع مختلفی دارند. این مطالب آموزشی حاوی قوانین اساسی این مبحث است.
اگر در مورد نحوه پرسیدن سؤال به زبان آلمانی سؤالی دارید، لطفاً پیام های خود را در صفحه بحث این مقاله بگذارید.
قوانین عمومی
ترتیب کلمات در هر جمله آلمانی به طور مستقیم به نوع جمله بستگی دارد. جملات اظهاری، منفی و پرسشی بر اساس قواعد خاصی از دستور زبان آلمانی تشکیل می شوند. راه های مختلفی برای پرسیدن سوال به زبان آلمانی وجود دارد. این امر وجود چندین نوع جملات پرسشی را تعیین می کند؛ آنها را می توان به دو گروه اصلی تقسیم کرد:
- با استفاده از کلمه سوالی تشکیل شده است.
- جملاتی که در تشکیل آنها از کلمات پرسشی استفاده نشده است.
این گروه ها به نوبه خود شامل انواع مختلفی می شوند.
انواع جملات استفهامی
- مسائل کلیاینها سوالاتی هستند که برای پاسخگویی به آنها "بله" یا "نه" نیاز است. کلمات و عبارات سؤالی خاصی در شکل گیری آنها دخالتی ندارند.
- سوالات ویژه- تشکیل آنها مستلزم وجود کلمه سوالی است. آنها به یکی از اعضای حکم اختصاص داده می شوند.
- سوالات جایگزینپرسیده شد که چه زمانی بین دو یا چند گزینه انتخاب وجود دارد.
- سوالات تقسیم بندی- برای ابراز تردید در مورد یک چیز یا چیز دیگر پرسیده می شود. از دو قسمت تشکیل شده است که با کاما از هم جدا می شوند.
- سوالات با انکار. این نوع جملات پرسشی شامل نفی می شود. در پاسخ می توان آن را تایید یا رد کرد. برای این کار از کلمات خاصی استفاده می شود.
سوالات عمومی به زبان آلمانی
چنین سوالاتی نیاز به پاسخ مثبت یا منفی دارد. مقام اول در چنین جمله ای را محمول اشغال می کند. از کلمات سوالی استفاده نمی شود. پاسخ ها باید با کلمات "بله" ("ja") یا نه ("nein") شروع شوند.
ترتیب کلمات هنگام تشکیل سوال کلی: فعل-مشمول + فاعل + سایر اعضای جمله.
نمونه سوالات عمومی:
- آنا کومت ام آبند. – Kommt Anna am Abend? (Anna will come in the evening. – Anna will come in the evening?).
- Sie sind aus Rom. – Sind Sie aus Rom؟ (آنها اهل روم هستند. - آیا اهل روم هستند؟).
- Kommen Sie aus Oslo؟ – یا، ich komme در اسلو. (آیا شما اهل اسلو هستید؟ - بله، من اهل اسلو هستم).
- Wohnen Sie در برلین؟ – Nein، ich wohne در هامبورگ. (آیا شما در برلین زندگی می کنید؟ - نه، من در هامبورگ زندگی می کنم).
اگر محمول در جمله مرکب باشد، جزء متغیر آن در ابتدای جمله قرار می گیرد و جزء غیرقابل تغییر سؤال را کامل می کند. مثال ها:
- Gehst du heute spazieren? – Ja, ich gehe heute spazieren. (آیا امروز به پیاده روی می روی؟ - بله، امروز می روم پیاده روی.)
- Haben Sie morgen viel zu tun? – Nein, ich habe morgen nicht viel zu tun. (آیا فردا کارهای زیادی برای انجام دادن دارید؟ - نه، فردا کار زیادی برای انجام دادن ندارم.)
استثناها:
اگر جمله ای که سؤال کلی از آن پرسیده می شود دارای نفی باشد، به انتهای سؤال منتقل می شود. مثال:
- Ich gehe nicht. – Gehst du nicht؟ (من نمی روم. - تو نمی روی؟)
سوالات ویژه
نسخه مشابهی از سؤال با استفاده از کلمه سؤالی مناسب از یکی از اعضای جمله پرسیده می شود. جمله ای را شروع می کند و می تواند با یک ضمیر پرسشی یا یک قید بیان شود. به اصطلاح "W-Fragen" استفاده می شود مانند
- بود؟ - چی؟
- بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟
- وی؟ - چطور؟
برای اطلاعات بیشتر در مورد این کلمات سوالی مقاله جداگانه ای را بخوانید.
رعایت ترتیب کلمات در سوالات ویژه به شرح زیر ضروری است: کلمه سوالی + محمول + موضوع + سایر اعضای جمله. نمونه سوالات ویژه:
- Wie Heißen Sie؟ – Ich heiße Anna. (اسم شما چیست؟ نام من آنا است.)
- وای وای؟ – Sie wohnen در کاسل. (آنها کجا زندگی می کنند؟ - آنها در کاسل زندگی می کنند.)
- چه کسی؟ – Ich bin aus Deutschland. (شما اهل کجا هستید؟ - من اهل آلمان هستم.)
- آیا برن را نادیده می گیرید؟ – در شویز. (برن کجاست؟ - در سوئیس.)
- آیا macht er در برلین بود؟ – Er studiert Deutsch hier. (او در برلین چه می کند؟ - او در اینجا آلمانی می خواند).
استثناها:
اگر جمله ای که باید سؤال خاصی برای آن بپرسید دارای یک محمول مرکب باشد، ترتیب کلمات به صورت زیر خواهد بود:
کلمه سوالی + جزء ثابت محمول + فاعل + اعضای ثانویه جمله + غیر قابل تغییر محمول. مثال ها:
- آیا می خواهید اراده du heute arbeiten؟ – Ich will am Abend arbeiten. (امروز کی می خواهید کار کنید؟ - من می خواهم عصر کار کنم.)
برخی از کلمات پرسشی را می توان با اسم ترکیب کرد تا عبارات پرسشی را تشکیل دهد. رایج ترین در میان آنها عبارتند از:
- آیا für ein (eine) بود؟ - ترجمه شده به روسی "کدام؟" کدام کدام؟". آنها زمانی استفاده می شوند که مخاطب به ویژگی های اشیاء علاقه مند باشد. مثال: آیا für eine Tasche hast du gekauft بود؟ - چه کیفی خریدی؟
- وی لانگ؟ - چه مدت؟ مثال: Wie lange warst du در آلمان؟ - چه مدت در آلمان بودید؟
- اغلب؟ - چند وقت؟ مثال: Wie oft fahren Sie nach Deutschland؟ - چند وقت یکبار به آلمان سفر می کنید؟
- Wie Alt؟ - چند تا؟ (وقتی در مورد سن صحبت می شود) مثال: Wie Alt ist deine Mutter؟ - مادرت چند سالشه؟
سوالات جایگزین
این سؤالات برای موقعیت‌هایی در نظر گرفته شده‌اند که بین چندین رویداد، شی یا ترجیح وجود دارد. سوالات مشابه با استفاده از ربط "oder" که به روسی به عنوان "یا" ترجمه می شود، تشکیل می شود. این حرف ربط در وسط جمله پرسشی قرار می گیرد. نمونه سوالات جایگزین در آلمانی
- Wohnt er in Berlin or in Hamburg? – آیا او در برلین یا هامبورگ زندگی می کند؟
- Heißen Sie Monika یا باربارا؟ – نام شما مونیکا است یا باربارا؟
- Willst du Schokolade oder Marmelade؟ – شکلات میخوای یا مربا؟
در ارتباطات روزمره، اغلب می توانید سؤالاتی را بشنوید که در آنها "oder" در انتهای جمله قرار می گیرد و با کاما از سؤال عمومی جدا می شود. در چنین شرایطی، "oder" به روسی به عنوان "اینطور نیست؟" ترجمه می شود. ترتیب کلمات در سوال تغییر نمی کند. مثال ها:
- Trinkt Anna Milch، اودر؟ – آنا شیر می نوشد، نه؟
- Hat sie eine Schwester, oder? – او یک خواهر دارد، نه؟
- Wohnen Sie Hier, Oder? – شما اینجا زندگی می کنید، نه؟
سوالات تقسیم بندی
جملات تأییدی- استفهامی هستند. آنها با ترتیب کلمات مستقیم مشخص می شوند. پاسخ مثبت انتظار می رود. چنین سوالاتی با ترکیب "آیا اینطور نیست؟"، "درست نیست؟" به روسی ترجمه می شوند.
ترتیب کلمات در تقسیم سوالات به صورت زیر خواهد بود: موضوع + محمول + سایر قسمت های جمله + ویرگول + جنگ nicht؟ مثال ها:
- Sie wohnen در برلین، جنگ جدید؟ – آنها در برلین زندگی می کنند، اینطور نیست؟
- آیا دانشجویی هستید؟ – او یک دانش آموز است، نه؟
- ویر وارتن پیتر، جنگ طاقچه؟ – ما منتظر پیتر هستیم، نه؟
- Otto studiert در München, nicht war? – اتو در مونیخ تحصیل می کند، اینطور نیست؟
سوالات با انکار
برخی از جملات پرسشی آلمانی دارای یک منفی هستند. پاسخ به چنین سؤالی مستلزم تأیید یا رد انکار بیان شده است. برای تشکیل پاسخ صحیح از کلمه doch استفاده شده است. نمونه سوالات منفی
- Möchtest du nicht nach Hause gehen؟ (نمی خوای بری خونه؟) – دوچ! Ich möchte nach Hause gehen. (نه (برعکس)، من می خواهم به خانه بروم. Nein, ich möchte nicht nach hause gehen. (نه، من نمی خواهم به خانه بروم).
- Hat er Keinen کامپیوتر؟ (آیا او کامپیوتر ندارد؟) - دوچ! Er hat einen. (نه، او یک کامپیوتر دارد.) Nein, er hat keinen کامپیوتر. (نه، او کامپیوتر ندارد.)
- Haben Sie die Arbeit nicht gemacht? (کارت را انجام ندادی؟) – دوچ! Ich habe die Arbeit gemacht. (برعکس! کار را انجام دادم.) Nein, ich habe die Arbeit nicht gemacht. (نه، من کار را انجام ندادم.)
بنابراین با استفاده از " doch در این گونه سؤالات انکار آنها را رد می کند. در این موارد، "doch" را می توان به روسی به عنوان "برعکس"، "نه"، "نه" ترجمه کرد.
در آلمانی انواع جملات پرسشی وجود دارد که چندین سوال را با هم ترکیب می کنند. کلمات هر سوال بر اساس نوع آن مرتب می شوند. چنین سوالاتی در یک جمله با کاما از هم جدا می شوند. مثال ها:
- Könnten Sie bitte sagen, wo ist ein Geshäft؟ – میشه لطفا بگید فروشگاه کجاست؟
بنابراین، سؤال کلی «Könnten Sie bitte sagen؟» در یک جمله ترکیب شد. و سوال ویژه "Wo ist ein Geshäft؟"
قواعد تشکیل انواع جملات پرسشی بخش پیچیده ای در دستور زبان آلمانی نیست. برای ساختن دیالوگ با مهارت کافی است که ترتیب کلمات در یک سوال خاص و رایج ترین کلمات سوالی را به خاطر بسپارید. این دانش به شما کمک می کند تا به خوبی با افراد بومی ارتباط برقرار کنید و پاسخ تمام سوالات خود را دریافت کنید.
نتیجه
امیدواریم این مطالب آموزشی به شما کمک کند تا بفهمید که چگونه و چگونه به زبان آلمانی سوال بپرسید. اگر در مورد این موضوع اضافاتی به مقاله یا سؤالی وجود دارد، می توانید آنها را در یک موضوع ویژه ایجاد شده در انجمن ما بپرسید.
مقالات دیگر در مورد دستور زبان انگلیسی
| گرامر آلمانی | |
|---|---|
| قوانین عمومی | تشکیل جملات مقالات جمع اسم موارد موارد حروف اضافه |
موضوعات اصلی که باید به زبان آلمانی تسلط داشته باشند شامل گزینه هایی برای ساخت انواع جملات - ساده و پیچیده است. رویه و قوانین در برخی موارد شبیه به زبان روسی است، اما گاهی اوقات آنها متفاوت هستند.
هنگام یادگیری زبان آلمانی، نباید به گرامر ما اعتماد کنید، زیرا ... روسیه و آلمان کشورهای کاملاً متفاوتی هستند و زبان در اینجا متفاوت است. برای اینکه چیزی را اشتباه یاد نگیرید، تسلط بر هر موضوع را از ابتدا و بدون پیش بینی به زبان مادری خود شروع کنید.
قوانین کلی: سوالات آلمانی و ساخت آنها
جمله پرسشی یکی از ساده ترین موضوعات در زبان آلمانی است. برای اینکه یاد بگیرید چگونه سوالات را به درستی فرموله کنید و به آنها پاسخ دهید، باید کمی وقت بگذارید. سوالات همراه با پاسخ موضوع مهمی هستند زیرا... این او است که به شروع و حفظ مکالمه با همکار کمک می کند ، اطلاعات لازم را از او به دست می آورد و اطلاعات خود را منتقل می کند.
تمام جملات پرسشی در آلمانی به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند:
بدون کلمه سوال: جمله فاقد کلمه سوال متناظر است و فعل به جای اول منتقل می شود.
Bist du die Schülerin؟ – شما دانش آموز هستید؟
Fährst du heute nach München؟ – امروز میری مونیخ؟
با یک کلمه سوال:فعل در جایگاه دوم قرار می گیرد. اولی یک کلمه سوالی است.
machst du da بود؟ - اونجا چیکار میکنی؟
وای فارن ویر؟ – کجا داریم می رویم؟
بیایید با استفاده از مثال اول به ترتیب کلمات نگاه کنیم:
در آلمانی، سؤالات در هر دو مورد را می توان در رابطه با هر یک از اعضای یک جمله پرسید - موضوع، محمول، تعدیل، مفعول، شرایط، کل قسمت یک جمله یا کل جمله.
چگونه یک سوال را درست بپرسیم؟ مثال هایی با ترجمه و پایان های موردی
برای یادگیری نحوه صحیح سوال پرسیدن در آلمانی، باید کلمات اصلی سوال را یاد بگیرید.
بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟
Wer sind Sie؟ – تو کی هستی؟
بود؟ - چی؟
سند سی بود؟ - شغل شما چیست؟ (چه کار میکنی؟)
وی؟ - چطور؟
Wie Heißen Sie؟ – اسم شما چیست؟
می خواهید؟ - چه زمانی؟
می خواهید kommt der Zug؟ - قطار کی می رسد؟
وای؟ – جایی که؟
Wohnen Sie؟ - کجا زندگی می کنید؟
کجا؟ – جایی که؟
چه کسی می گوید؟ - شما اهل کجا هستید؟
اوه؟ – جایی که؟
وهین فارن سی؟ – کجا میری؟
واروم؟ - چرا؟
Warum sind Sie gekommen
سوالات عمومی، ویژه، غیر مستقیم و غیره
مسائل کلی
جملات پرسشی با هدف به دست آوردن پاسخ از طرف صحبت - مثبت یا منفی ("بله - جا" یا "نه - نین") ساخته می شود. از کلمات سؤالی استفاده نمی شود؛ اول محمول می آید (فعل یا قسمت مزدوج آن است). موضوع در رتبه دوم قرار می گیرد.
اعضای باقیمانده جمله طبق معمول در جای خود قرار می گیرند.
مثال:
– Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden؟
(آیا از قبل در مورد جلسه آینده با دوستان مدرسه خود هیجان زده اید؟)
Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.
(بله، من مشتاق دیدار با دوستان مدرسه ام هستم)
نوع سوال خاص
نوع خاصی از سوال به عضو خاصی از جمله می پردازد. در وهله اول کلمه سوالی است که با ضمیر یا قید مربوطه بیان می شود. سپس به دنبال محمول می آید (اگر از محمول مرکب استفاده شود، قسمت مزدوج آن).
مثال:
– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht؟ (در این زمینه چه نتیجه ای گرفتید؟)
سوالات منفی
سؤالات منفی حاوی یک نفی هستند - معمولاً می توان به آنها پاسخ منفی داد:
– آیا رادیو رادیوسندونگ نوچ نیست؟
(آیا تا به حال این برنامه رادیویی را شنیده اید؟)
– Nein, ich habe diese Radiosendung noch nicht gehört.
(نه، من هنوز این برنامه رادیویی را نشنیدم)
– Doch, ich habe diese Radiosendung bereits gehört.
(نه، من قبلاً این برنامه رادیویی را شنیده ام)
سوالات تاییدی- استفهامی
سؤالات تأییدی - سؤالی شامل ترتیب کلمات مستقیم هستند، زمانی که موضوع ابتدا نوشته می شود، سپس محمول و سایر اعضای جمله. این نوع نیاز به پاسخ مثبت دارد:
– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?
(می خواهی فردا با پدرت بروی، نه؟)
سئوالات غیرمستقیم
سوالات غیر مستقیم در جمله گنجانده شده است. محمول یا قسمت مزدوج آن در آخر قرار می گیرد. ساختار کلی یک جمله به این صورت است: کلمه سوال، فاعل، مفعول و فعل:
- می خواهی کلاه بگذاری؟ (کی وقت داره؟)
– Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (نمیدونم کی وقت داره)
-Hat sie Gesagt بود؟ (آنچه او گفت؟)
– Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (من به شما نمی گویم که او چه گفت)
در صورت عدم وجود کلمه سوالی، یک سوال غیر مستقیم با استفاده از حرف ربط ob معرفی می شود.
- Kommt sie morgen؟ (فردا میاد؟)
– Er fragt, ob sie morgen kommt. (از او می پرسد که آیا فردا می آید)
تقریباً هر مکالمه ای بدون سؤال کامل نمی شود. و این به زبان بستگی ندارد. این جمله ساده در نگاه اول عملکرد بسیار مهمی دارد - به دست آوردن اطلاعات. پرسش ها نیروی محرکه توسعه انسانی هستند.
جملات (جملات) پرسشی (پرسشی) در آلمانی به دو نوع تقسیم می شوند - سوال جمله با کلمه سوالی و جملات پرسشی بدون کلمه سوال.
در آلمانی چنین سوالاتی وجود دارد. کلمات: wer - که، بود - چه، wie - چگونه، که، کدام، که، وو - کجا، ووهین - کجا، واو - از، خواستن - وقتی، warum - چرا، wessen - که، wem - به چه کسی، wen - چه کسی
سوال جمله با سوال در یک کلمه به این صورت ساخته شده اند: سوال. کلمه، محمول (قسمت مزدوج آن)، فاعل، سایر اعضای جمله و در صورت وجود، جزء غیر مزدوج محمول: Wer ist das? - این چه کسی است؟ آیا hat euch am besten gefallen بود؟ - چه چیزی را بیشتر دوست داشتید؟ Wie Fühlen Sie sich؟ - چه حسی داری؟ Wo habt ihr die Elefanten Gesehen؟ - فیل ها را کجا دیدی؟ Wohin reist ihr in diesem Sommer؟ - تابستان امسال کجا سفر می کنی؟ چه کسی می گوید؟ - شما اهل کجا هستید؟ آیا می خواهید در کنیا زوروک؟ - کی از کنیا برمی گردد؟ Warum sind sie so spät gekommen? - چرا اینقدر دیر رسیدند؟ Wessen Buch ist das؟ - این کتاب برای کیست؟ ما ماس یا هلفن؟ -به کی کمک کنه؟ Wen habt ihr um Rat gebeten؟ - از چه کسی کمک خواستی؟
سوالاتی وجود دارد. جمله به آلمانی، در کدام سوال. کلمه همراه با اسم یک عبارت سوالی را تشکیل می دهد:
- هنگامی که در مورد یک عدد خاص سؤال می شود wie viel یا wie viele. بعد از wie viel یک اسم مفرد بدون ماده و بعد از wie viele یک اسم جمع بدون ماده وجود دارد: Wie viele Stunden seid ihr gewandert? - چند ساعت سفر کردی؟ Wie viel Geld brauchst du? - چقدر پول لازم داری؟
- welcher، -e، -es، Pl. -هنگامی که در مورد شخص یا چیز خاصی سوال می کنید، وقتی صحبت از انتخاب از بین افراد یا چیزهای مختلف می شود: هتل Welches hat euch am besten gefallen؟ - کدام هتل را بیشتر دوست داشتید؟
— was für ein, -e, -; Pl. وقتی در مورد دارایی یک شخص یا شی سوال می شود: آیا für ein Zimmer habt ihr genommen بود؟ -کدوم اتاق رو گرفتی؟
سوال این عبارت نیز با کلمات wie تشکیل شده است: lange - طولانی، اغلب - اغلب، alt - قدیمی، dick - ضخیم، groß - بزرگ، hoch - بلند، lang - طولانی، schwer - سنگین، tief - عمیق و دیگران: Wie lange. waren Sie در ایتالیا؟ - چه مدت در ایتالیا بودید؟ آیا اغلب چنین می شود اوما؟ - چند وقت یکبار به مادربزرگش می آید؟ Wie hoch kannst du Springen؟ - چقدر می توانید بپرید؟ Wie alt bist du - شما چند سال دارید؟
سوال جمله بدون سوال کلمات به این صورت ساخته می شوند: محمول (قسمت مزدوج آن)، فاعل، سایر اعضای جمله و در صورت وجود، جزء غیر مزدوج محمول: Kennst du diesen Mann? - این مرد را می شناسی؟ Habt ihr mich nicht verstanden؟ - تو منظور من را متوجه نشدی؟ دارف ایچ راوس گهن؟ -میشه برم بیرون؟
این گونه سوالات اغلب با بله یا خیر پاسخ داده می شود: Kannst du mir helfen? - بله، طبیعی است. - میشه به من کمک کنید؟ - بله حتما. Schläfst du schon؟ – نین، ایچ سه نوچ دن فیلم. - الان خوابی؟ - نه، من هنوز دارم فیلم می بینم.
سؤالات به زبان آلمانی موضوعی بسیار ساده و در عین حال بسیار مهم است، زیرا به شما امکان می دهد مکالمه را حفظ کنید و هر گونه اطلاعات مورد علاقه خود را از طرف صحبت خود دریافت کنید. جملات سؤالی آلمانی می توانند یکی از دو نوع موجود باشند: (1) سؤالات بدون کلمه سؤالی و (2) سؤالات با کلمه سؤالی. اگر سؤالات به زبان آلمانی بدون وارد کردن کلمه سؤالی متناظر در جمله پرسیده شود، فعل به جای اول جمله می رود، اما اگر سؤال حاوی کلمه سؤالی باشد، آنگاه فعل جایگاه دوم را در جمله سؤالی می گیرد. و کلمه استفهامی در وهله اول خواهد بود. سؤالات به زبان آلمانی بدون کلمه سؤالی و با کلمه سؤالی، مانند روسی، می تواند از هر عضو جمله پرسیده شود - موضوع، محمول، تعاریف، اضافات، شرایط، به بخشی از یک جمله یا کل جمله به عنوان یک کل. .
درس های مشابه :
سوالات در آلمانی: مثال هایی بدون کلمات سوالی
کلمات سوال آلمانی
| چگونه چه | وای | چرا | واروم | به چه کسی | ما |
| سازمان بهداشت جهانی | wer | چند تا | ویویل | چه کسی | ون |
| چی | بود | برای چی | wozu | جایی که | واهی |
| چه زمانی | خواستن | که | wessen | جایی که | وای |
| جایی که | وای | در مورد چه چیزی | ووون | در مورد چه چیزی | کرم |
| چگونه | womit | چی، چی | خز بود |
| چگونه چه) همکلاسی جدید ما را پیدا کردی؟ - به نظر می رسد همکلاسی جدید ما، جالب و خارق العادهزن جوان | وای Findest du unsere neue Mitschülerin؟ – Unsere neue Mitschülerin scheint ein interessantes و aussergewöhnliches Mädchen zu sein. |
| سازمان بهداشت جهانی مقالات دانش آموزان را بررسی کردید؟ – معلم زبان روسیمقالات دانش آموزان را بررسی کرد. | ور hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen? – Die Russischlehrerin hat die Aufsätze der Schüler durchgesehen. |
| چی آیا دوستش به او پیام داده است؟ - دوست دخترش به او نوشت خیلی چیزهای مختلفکه او را شگفت زده کرد. | بود hat ihm seine Freundin geschrieben؟ – سن فروندین هات احم ورشیدنس geschrieben، wovon er überrascht war. |
| چه زمانی بالاخره به ویلا می آیی؟ - ما به ویلا می آییم در ابتدای ژوئن. | می خواهم kommt ihr endlich auf die Datscha؟ – Wir kommen auf die Datscha آنفنگ جونی. |
| جایی که آیا گواهی مرخصی استعلاجی تایید شده است؟ - گواهی مرخصی استعلاجی تایید شده است در کلینیک. | وای werdenبمیرKrankenscheine bekräftigt؟ – Die Krankenscheine werden در der Poliklinik bekräftigt. |
| چرا آیا چنین مقاله عجیبی نوشتید؟ - من چنین مقاله ای نوشتم، چون منعکس کننده دیدگاه من است. | واروم hast du so einen merkwürdigen Artikel geschrieben؟ – Ich habe solchen Artikel geschrieben, weil er meine Stellungnahme widerspiegelt. |
| چند تا آیا بازدیدکنندگانی در افتتاحیه نمایشگاه حضور داشتند؟ - در افتتاحیه نمایشگاه حضور داشتند حدود هزاربازدید کنندگان. | ویویل Besucher sind bei der Eröffnung der Ausstellung dabei gewesen؟ - Bei der Eröffnung der Ausstellung sind حدود 1000 Besucher dabei gewesen. |
| برای چی چکمه های لاستیکی می خواهید؟ - من به چکمه لاستیکی نیاز دارم چون به جنگل می روم. | ووزو brauchst du Gummistiefel؟ – Ich brauche Gummistiefel, ویل ایچ در دن والد فاهره. |
| چه کسی نام خانوادگی خود را ذکر نکرد؟ - اسم نبرد مال شمانام خانوادگی | وسن Familiennamen hat er nicht genannt؟ - کلاه دینن Familiennamen nicht genannt. |
| به چه کسی آیا نویسنده این اثر معروف را تقدیم کرده است؟ — نویسنده این اثر معروف را تقدیم کرد به دوست من. | ما hat der Schriftsteller dieses bekannte Werk gewidmet? – Der Schriftsteller hat dieses bekannte Werk سینم فروند gewidmet. |
| چه کسی می خواهی امروز دعوت کنی (به رقصیدن)؟– می خواهم دعوت کنم پسر عموت - پسر داییت. | ون möchtest du heute arrangieren؟ – Ich möchte دین کوزین arrangieren. |
| جایی که آیا این هواپیمای لوفت هانزا پرواز کرد؟ - این هواپیما پرواز کرد به اسلو. | ووهین istمردنماشینفون "لوفت هانزا"geflogen؟ – Diese Maschine ist اوایل اسلو geflogen. |
| جایی که بستگان زیبای شما اهل کجا هستند؟ - پسر عمویم اهل از بوردو. | ووهر stammt deine net Base؟ – Meine Cousine stammt aus بوردو. |
| در مورد چی آیا اتو دیروز به شما گفت که چه زمانی در اتاق غذاخوری بودید؟ - اتو به من گفت در مورد شماجدید سرگرمی. | وون hat dir Otto erzählt, als ihr gestern in der Kantine gewesen seid? - در بارهجهان کلاه فون سینمخنثی سرگرمی erzählt. |
| در مورد چی از او پرسیدی؟ - من ازش خواستم Oفوری پرداختهمه حساب ها | کرم hast du diese Frau gebeten؟ – Ich habe diese Frau امدرنگنده بزاهلونگ sämtlicher Rechnungen gebeten. |
| چگونه در رستوران چینی بخوریم؟ -آنها در یک رستوران چینی غذا می خورند با چاپستیک | وومیت isst man در رستوران einem chinesischen؟ – در رستوران einem chinesischen isst man mit Stäbchen. |
| چه نوعی (چه نوع) بلوز را پیدا کردی؟ - من پیدا کردم شفاف فوق العادهبلوز | خز بود Bluse hast du ausgesucht؟ - ایچ هابیینه tolle durchsichtigeبلوز ausgesucht . |
تمام سوالات در زبان آلمانی را می توان به چند گروه مختلف تقسیم کرد:
1. سؤالات عمومی مستلزم دریافت پاسخ مثبت یا منفی از طرف گفتگو به سؤال پرسیده شده است ("بله - جا" یا "نه - نه"). هنگام ساختن چنین جملاتی، از کلمات پرسشی استفاده نمی شود، محمول (فعل یا قسمت مزدوج آن) اول است و فاعل در رتبه دوم قرار می گیرد. ترتیب چینش اعضای باقیمانده جمله کاملاً با ترتیب آنها در یک جمله روایی منظم منطبق است. مثلا:
فروستduگودالشونaufdasWiedersehenmitدیننشولفروندن؟ –بله،ichرایگانmichaufdasWiedersehenmitmeinenشولفروندن. - آیا از قبل در مورد ملاقات آینده با دوستان مدرسه خود هیجان زده اید؟ - بله، من مشتاق دیدار با دوستان مدرسه ام هستم.
2. سؤالات به زبان آلمانی می توانند خاص باشند، یعنی خطاب به هر عضو خاصی از جمله. در این صورت، اولین جایگاه جمله، کلمه استفهامی خواهد بود که با ضمیر سؤالی، قید ضمیری یا قید بیان می شود و به دنبال آن قید (در مورد محمول مرکب، قسمت مزدوج آن) قرار می گیرد. اعضای باقی مانده جمله همان مکان هایی را اشغال می کنند که در یک جمله اعلانی معمولی است. مثلا:
Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht؟ - کدامنتیجه گیریشماVاینارتباطاتانجام شده?
3 برخی از سؤالات در آلمانی حاوی نفی هستند و نیاز به پاسخ منفی با استفاده از نفی و پاسخ مثبت با استفاده از «doch» دارند. مثلا:
هاستduمردنRadiosendungشبهیچ چیگهوRT -نین،ichhabeمردنRadiosendungشبهیچ چیگهوrt. -دوچ،ichhabeمردنRadiosendungبریتگهوrt. -تا حالا این برنامه رادیویی رو شنیدی؟ - نه، من هنوز این برنامه رادیویی را نشنیدم. - نه، من قبلاً این برنامه رادیویی را شنیده ام.
4. گروه آخر شامل جملات تأییدی- استفهامی است که با ترتیب کلمه مستقیم (موضوع - محمول - سایر اعضای جمله) مشخص می شود. چنین پیشنهادهایی مستلزم دریافت پاسخ مثبت از طرف گفتگو است. مثلا:
Duارادهمورگنmitدینمواترفارن،هیچ چیواهر؟ - تو می خواهی فردا با پدرت بروی، نه (نه)؟
دو نوع کلمه سوالی در آلمانی وجود دارد: عطف و غیر قابل تغییر.
بیایید با ریه ها شروع کنیم که تغییر نمی کنند، از سریال چرا، کجا، کی...
کلمات سوالی تغییرناپذیر در آلمانی
وای؟- جایی که؟
این سوال پرسیده می شود که آیا نیاز به دانستن مکان دارید؟ در بیشتر موارد، هنگام پاسخ دادن از حروف اضافه استفاده می شود. مثلا: در، بی، آن.
آیا مونیخ را دوست دارید؟- در بایرن.
مونیخ کجاست? - در بایرن.
اوه؟- جایی که؟
هدف حرکت را دریابید. پاسخ شامل حروف اضافه است: ناچ، در، زو.
Wohin Fährt dieser Zug؟ – ناخ درسدن
این قطار کجا می رود؟ - به درسدن.
کجا؟- جایی که؟
پاسخ به این سوال اغلب حاوی حروف اضافه است: اوس، فون.
چه کسی Flugzeug می میرد؟ - اوس پاریس.
این هواپیما از کجا آمده است؟ از پاریس.
واروم؟- چرا؟
بیایید علت را دریابیم. پاسخ شامل حروف اضافه است ویلیا دا
Warum kommst du nicht؟ – Weil ich keine Zeit habe.
چرا نمیای؟ - چون وقت ندارم.
Weswegen؟- به خاطر کدام؟ برای چه دلیل؟
Weswegen kommst du heute so spät?- چرا امروز اینقدر دیر اومدی؟
ووزو؟- برای چی؟
Wozu schreist du? – دامیت دو میر زوهورست.
چرا جیغ میزنی؟ تا بتوانید به من گوش دهید.
می خواهید؟- چه زمانی؟
می خواهید wirst du achtzehn؟ – Nächstes Jahr.
کی هجده ساله میشی؟ - سال آینده.
برخی از کلمات سوالی تغییرناپذیر در آلمانی را می توان با حرف اضافه استفاده کرد:
آب می خواهید؟- از چه ساعتی؟
Ab wann willst du studieren؟ – Ab nächstem Jahr.
آیا می خواهید؟- چه مدت؟
Bis wantn bleibt ihr hier؟ – شما برای چه مدت زمانی اینجا خواهید بود؟
میخوای؟- از کی تا حالا؟
اسآیا می خواهید regnet es؟ Seit letztem Dienstag. - از کی بارون میاد؟
کلمه سوال نیز تغییرناپذیر است وی:
وی؟ - چطور؟
Wie geht es dir؟- حال شما چطور است؟
Wie komme ich zum Dom؟- چگونه می توانم به کلیسای جامع برسم؟
یک سری کامل از ترکیبات پرسشی با کلمه wie تشکیل می شود:
wie + صفت:
Wie Alt؟ - چند سال؟ (به هر حال، در مورد سن در آلمانی، بخوانید
Wie alt best du? - شما چند سال دارید؟
وی تف کرد? - الان ساعت چنده؟
Wie spät ist es? –Es ist dreiviertel neun.
الان ساعت چنده؟ الان ساعت یک ربع به نه است.
وای ویت؟ – تا کجا؟
Wie weit ist es zum Dom؟از اینجا تا کلیسای جامع چقدر فاصله است؟
اغلب؟ - چند بار؟
Wie oft Warst du schon در آلمان؟- چند بار به آلمان رفته اید؟
وی لانگ؟ - چه مدت؟
Wie lange dauert der Film؟- مدت زمان فیلم چقدر است؟
کلمه wie نیز یک سوال را تشکیل می دهد ویسو،که به "چرا؟" ترجمه می شود "چطور؟" "و چی؟"
Ärgerst du dich؟- نین، ویسو؟
تو عصبانی هستی؟-نه چرا؟
کلمات سوال متغیر در آلمانی:
بود؟- سازمان بهداشت جهانی؟
کلاه گکلینگلت بود؟ – Der Briefträger.
کی زنگ زده؟ - پستچی.
بود؟- چی؟
آیا این du bestellt بود؟ - آینن کافیه.
چه چیزی سفارش دادید؟ - قهوه.
ون؟ –چه کسی؟
Wen hast du gettroffen؟ - ماینن فروند.
با کی ملاقات کردی؟ - دوست من؟
ما؟- به کی؟
Wem schreibst du؟ – Meiner deutschen Freundin.
برای کی داری می نویسی؟ - به دوست آلمانی ام.
میت ما؟- با کی؟
Mit wem bist du in Urlaub gefahren?-میت سابین.
با کی رفتی تعطیلات؟ - با سابینا.
وسن؟- کی؟ چه کسی؟
Wessen Rad ist das؟ – Das ist Marinas Rad.
این دوچرخه مال کیه؟ - این دوچرخه مارینا است.
ولچه؟- کدوم؟
کلمه سوال ولچرعطف مانند حرف معین. به آن مقاله پرسشی نیز می گویند.
Welche Stadt gefällt dir am besten؟- کدام شهر را بیشتر دوست دارید؟
Welchen Wein soll ich trinken؟- چه شرابی بنوشم؟
خز بود؟- کدوم؟
Mit für einem Auto kommst du بود؟ – Mit einem blauen.
با چه ماشینی وارد می شوید؟ - روی آبی
تفاوت بین دو کلمه سوال آخر در خودشان نهفته است. ولچه به یک پاسخ خاص نیاز دارد - با یک حرف مشخص. Was für eine - همانطور که از خود ساخت پیدا می شود، به یک حرف نامعین و همان پاسخ نه کاملاً دقیق نیاز دارد. همانطور که در مثال آمده است: او با چند ماشین آبی می رسد، اما هیچ کس از پاسخ کدام یک را متوجه نشد.
در آلمانی نیز تعدادی کلمه سوال وجود دارد، به عنوان مثال: womit، worüber، wonach ... آنها با کمک حروف اضافه تشکیل می شوند، اما ارزش صحبت جداگانه در مورد آنها را دارند.
