Palajçenko, Pavel Ruslanoviç. Tərcümə etməkdə ən çətin şey nə idi?

Pavel Palajçenko təkcə Qorbaçovun tərcüməçisi deyil. Bu adam 20 il SSRİ prezidentinin yanındadır - bu il yenidənqurma qədər. Öz etirafına görə, o, bir çox tarixi hadisələrin şahidi olmaqla, taleyin iradəsi ilə planetin böyük liderləri ilə ünsiyyət quraraq, şanslı bir bilet çıxardı. Pavel Palajçenko müxbirlərimizə ən yüksək səviyyədə sinxron tərcüməçinin işinin xüsusiyyətlərindən, Qorbaçovdan “yaxından” və dünya quruluşunun bəzi adətlərindən danışıb.

90-cı illərin əvvəllərində baş nazirin müavinlərindən biri bizimlə söhbətində dedi ki, bir qrup oliqarx Yeltsinə şikayət edərək onu az qala hökumətdən qovacaqlar: “Sinxron tərcüməçilərdən dəqiq bilirik ki, o, danışıqlar zamanı Rusiya banklarının maraqlarını qorumayıb. ” Əslində, “sferalara” qəbul edilən tərcüməçilərin təsadüfən və ya qəsdən məxfi məlumatları paylaşması baş verirmi?

- Bu vəziyyət mənə çox qəribə görünür. Tərcüməçi heç bir oliqarxa, yad adamlara, hətta yüksək vəzifəli şəxslərə deməməlidir. Üstəlik, onun hər hansı qiymətləndirməsi qəbuledilməzdir.

— Yazı diktofonla aparılır, yoxsa stenoqraf tərəfindən?

- Səs yazıcı yoxdur. Bunun çox ciddi səbəbləri var. Mən onlara girmək istəmirəm. Stenoqraflar da yoxdur. Ya tərcüməçi tərəfindən yazılır, ya da sözdə qeyd edən. Bir qayda olaraq, bu, xarici işlər nazirinin köməkçisi, digər hallarda - prezidentin köməkçisidir.

— Qorbaçovun bədxahları iddia edirdilər ki, bəzi danışıqlarda ehtiyatlı davranaraq “xarici” tərcüməçilərin xidmətinə müraciət edib. Bu cür söhbətlərin baş verməsinin özü tərcüməçinin nə qədər etibarlı olması lazım olduğunu göstərir. Axı o, dövlət başçısı ilə birlikdə sirlərin mühafizəçisinə çevrilir.

— Birincisi, “xarici” tərcüməçilər haqqında. Bu heç baş vermədi. Əksinə, bir neçə dəfə (xüsusən də Buşun dövründə) özümü yeganə tərcüməçi tapdım. Üstəlik, mən sələfim, əfsanəvi Viktor Mixayloviç Suxodrevdən eşitdim ki, bir vaxtlar Henri Kissincer xahiş etmişdi ki, sızmaların qarşısını almaq üçün heç bir danışıqlarda amerikalı tərcüməçi iştirak etməyəcək.

- Öz xalqına güvənmirdi?

- Bilmirəm. Kissincerdən soruşmaq lazımdır. Qorbaçov haqqında isə - yalandır. Ondan nə asıblar... İndi isə sirrlərə. Düzgün dediniz ki, tərcüməçi etibarlı adam olmalıdır. Ondan məlumatın çıxmayacağı apriordur.

— “Qorbaçov və Şevardnadze ilə illərim” kitabında xatırlayırsan ki, bir dəfə maşında Mixail Sergeeviçlə tək qalanda “Əfqanıstana nə olacaq?” Yazırsınız: "Mən ondan necə soruşmaq qərarına gəldiyimi bilmirəm - o vaxt baş katib çox hündür, demək olar ki, "həddən artıq" bir fiqur idi." Nə, Mixail Sergeyeviç 17 il əvvəl ünsiyyətində qeyri-demokratik idi?

- Deməzdim. Onda da o, təvazökarlıqla xarakterizə olunmurdu. Yeri gəlmişkən, Siyasi Büronun keçmiş üzvləri ilə necə rəftar etsəniz də, onlar sonrakı hakimiyyət nəslindən fərqli olaraq heç vaxt tabeliyində olanlarla kobudluq həddinə qədər danışmadılar, özlərinə snobçuluğa, zadəgan ünsürlərinə yol vermədilər. Bəli, Qorbaçov demək olar ki, dərhal “sən”ə keçdi. Bu, bəzilərini incitdi. Ancaq başa düşdüm ki, o, buna çox öyrəşib, bu, xüsusi, "sən" partiyasıdır, güvən əlamətidir.

Əfqanıstana qayıdırıq. Qorbaçov mənə mane olmadı, qısaca cavab verdi: “Biz qərar verəcəyik”. İndi bilirəm ki, Əfqanıstanı tərk etmək fikri ona baş katib seçildikdən dərhal sonra gəlib. Sadəcə onun pərdə kimi görünməsini istəmirdi...

- Necə oldu ki, Qorbaçovun tərcüməçisi oldunuz?

— Səhv etmirəmsə, 1985-ci ilin aprelində baş katibin köməkçisi Andrey Mixayloviç Aleksandrov Xarici İşlər Nazirliyinə zəng etdi. O, Qorbaçovun Hindistan müxbirinə müsahibə verəcəyini dedi və tərcüməçi göndərməyi xahiş etdi. Seçim mənim üzərimə düşdü. Mən birbaşa görüşə gəldim. Mixail Sergeyeviç mənim adımı belə soruşmadı. Salam dedi, əl sıxdı, işə başladıq. Və biz Aleksandrovla bir neçə kəlmə danışa bildik. O, xəbərdarlıq etdi: “Səsyazma sənindir”. Onlar vidalaşanda o dedi: “Əminəm ki, biz yenidən görüşəcəyik”. Görünür, tərcüməni yüksək qiymətləndirib. Sonra Raciv Qandi ziyarət etdi və məni yenidən dəvət etdilər. Və belə də getdi. Senator Edvard Kennedi ilə görüşlərdən birinin sonunda o, Qorbaçova üz tutdu: “Sizin əla tərcüməçiniz var. Çox sağ ol". Mən tərəddüd etdim: bunu özümə tərcümə etmək yöndəmsizdir.

- Tərcümə etdiniz?

- Hara gedə bilərəm... Deməli, öz qaydasında Kennedi mənim xaç atamdır. Yaxşı, 1985-ci ilin payızında Cenevrədə keçirilən ilk Sovet-Amerika sammiti əlamətdar hadisə idi - iki gün yarım gərgin iş. O vaxtdan bəri mən baş katibin ABŞ-ın dövlət başçıları və dövlət katibləri ilə apardığı bütün danışıqları tərcümə etmişəm. 1990-cı ildə Amerikada, Stenforda gedərkən Mixail Sergeyeviç dedi: “Pavel, Xarici İşlər Nazirliyindən yanıma gəl. Prezident aparatının formalaşdırılması ilə bağlı göstəriş vermişəm”.

— “Birinci şəxs”lə onun tərcüməçisi arasında adətən hansı münasibət yaranır?

- Burada trafaret yoxdur. Hər şey asılıdır... Qorbaçov təbiətcə mehriban insandır, başqalarının hesabına özünü təsdiq etmir. Heç kəsi alçaltmaz, zülm göstərməz. Bu baxımdan onun yanında özümü rahat hiss edirəm. Heç bir əsəbilik və sıxılma yoxdur. Amma etiraf edirəm ki, məsələ ondadır ki, bir mütəxəssis kimi özümə arxayınam. Dirsəklərimlə yolumu itələmədim. Mən heç kimdən iş istəməmişəm.

— Zərbədən və Qorbaçovun taxtdan getməsindən sonra o vaxtkı xarici işlər nazirinin müavini Aleksandr Avdeyevdən XİN-ə qayıtmaq üçün şəxsi təklif alsanız da, onunla qalmağınızı necə izah edə bilərsiniz?

— 1991-ci il dekabrın 20-də Avdeyev prezident aparatında işləyən keçmiş Xarici İşlər Nazirliyinin məmurlarına zəng etdi. O dedi: “Sizi yenidən nazirliyə dəvət etməyi özümə borc bilirəm. Tələs. Bir-iki həftədən sonra biz bu ofislərdə olmayacağıq”. Avdeyevə çox minnətdaram, amma bir dəqiqə belə tərəddüd etmədim. O, Qorbaçovdan ayrılıb Yeltsinlə işləməyi özü üçün qəbuledilməz hesab edirdi.

Yenə də vacib addımın asan olduğunu deyəndə bir qədər şişirtdim. Kim nə deyirsə desin, mənim ailəm, uşaqlarım olub. Heç kim məni maddi məsuliyyətdən azad etmədi. Hələ ki, fondun yaradılmasından söhbət getmir. Anama dövlət qulluğundan getdiyimi deyəndə, prinsipcə mənim bu hərəkətimi bəyənən o, acısını saxlaya bilməyib: “Əmək kitabçanız harda olacaq?”. Onun nəslindən olan bir insan üçün bu sual əsas sual kimi görünürdü. Kitabın artıq mənim əlimdə olduğunu etiraf etmədim: "SSRİ Prezidentinin aparatının ləğvi (ləğv edilməsi) ilə əlaqədar işdən azad edildi".

— Qorbaçov ətrafındakıların geniş miqyaslı xəyanətindən sağ çıxdı. Yaxınlıqda idin. Sizi ən çox nə vurdu? ÜST?

— Mən “xəyanət” sözünü ehtiyatla işlətməyə üstünlük verirəm. Fövqəladə Hallar Dövlət Komitəsi açıq-aşkar həm xəyanətdir, həm də cinayətdir. Qorbaçovla mübahisə etmək imkanı qazanan yoldaşlar siyasi cəhətdən onun kürəyindən bıçaq vurmağa üstünlük verdilər... İndi gəlin Qorbaçovun vəziyyəti pisləşməyə başlayan kimi Yeltsinin yanına qaçan adamları necə qiymətləndirməkdən danışaq. Bəzi hallarda bunu siyasi fikir ayrılıqları diktə edirdi. Mən bilirəm ki, Qorbaçov buna çox dözümlüdür. Amma mən Yuri Afanasyev, Qavriil Popov, Nikolay Şmelev kimi dayaqları olan ziyalıların radikal variantın nəticələrini düşünmədən Yeltsinə keçməsini qəbul edə bilmirəm. Ömrü boyu dövlət qulluğunda olmuş və SSRİ Prezidentinin aparatından Rusiya Prezidentinin aparatına rəvan keçənlər haqqında ayrıca söhbət. Məmurlar hara getməlidir? Qəzəbli sözlər deyə bilərsiniz, amma həyat sadə ifadələrdən daha mürəkkəbdir. Mən Qorbaçovdan müəyyən genişlik öyrəndim və 1991-ci ildə mənə zəng etməyi dayandıran bəzi keçmiş dostları mühakimə etməməyə çalışıram, açıq-aydın nəzərə alsaq ki, Qorbaçov “köhnə maldır” və onu zibil alverçisinə təhvil verməyin vaxtı çatıb. İndi SSRİ Prezidentinə münasibətdə müəyyən müsbət dəyişikliklər baş verdiyindən, sanki unudulmuş kimi zənglər geri qayıdır.

— Siz ingilis dili üzrə parlaq mütəxəssissiniz, ən çox satılan “Mənim sistemsiz lüğətim” kitabının müəllifisiniz. Sizin dediyiniz kimi “İngilis dili ilə sevgi münasibətiniz” necə başladı?

- İlk baxışdan sevgi deyildi. Anam Moskva yaxınlığındakı Monino şəhərindəki adi məktəbdə ingilis dili müəllimidir. İkinci sinifdə mənimlə oxumağa başladı, amma bu məni çox narahat etdi. Və 12-13 yaşlarında birdən bir şey oldu. Bəlkə də günahkar The Beatles-dır (çoxları üçün musiqiyə aludəçilik dilə marağın oyanmasında xüsusi rol oynayır), bəlkə də bu, BBC və Amerikanın Səsini ingilis dilində dinləməyə başlamağımdır... Bu və ya digər şəkildə romantikadır. başladı ki, bu günə qədər davam edir. İngilis dili heyrətamizdir, burada valehedici bir şey var. Və təbii ki, anama çox minnətdaram. O, mənim üçün hələ də dildə avtoritetdir. Sinxron tərcüməçilərin çoxunun evdə ingilis dilində belə kitabxanası yoxdur: Dikkensin, Drayzerin, Qalsvorinin tam əsərləri... Xaricə gedəndə həmişə anama kitab gətirirəm. Ümumi sevimlilərimiz var, lakin o, bəzilərini tam zibil kimi rədd edir.

—Korney İvanoviç Çukovski ilk gəncliyində səhifələri cırılmış dərslikdən ingiliscə sözləri öyrənirdi və sonralar zarafatla deyirdi ki, o, Londona ilk gələndə heç bir söz deyə bilmirdi, çünki transkripsiyaların mövcudluğu haqqında heç bir təsəvvürü yoxdur. Dili öyrənməyin ən yaxşı yolu nədir? Bunun üçün ideal planınız varmı?

— Çukovskinin Leninlə bağlı hekayəsinə bənzər bir şey eşitdim. Sanki inanılmaz ingiliscə danışırdı. Bununla belə, xarici dil müəllimim Yakov İosifoviç Retzker iddia edirdi ki, Leninin Sidni və Beatris Uebbin ingilis həmkarlar ittifaqı ilə bağlı işini tərcüməsi gözəldir. Lakin Retzker təkcə yüksək qiymətlər vermədi.

Xarici dil öyrənmək üçün optimal alqoritm varmı? Düşünürəm ki, bəli: sözləri əzbərləyən, qrammatikanı dərindən öyrənən ənənəvi klassik məktəb. Amma eyni zamanda, bir-iki il dilin ölkəsində yaşamaq çox arzuolunandır. Mən ilk dəfə ingilisdilli ölkəyə kifayət qədər gec – 25 yaşımda gəlmişdim. Kifayət qədər güclü İngilis ləhcəm var idi - fonetikanı xarici dildə belə öyrədirdilər. BMT-də sinxron tərcüməçi kimi işlədiyi beş il ərzində o, tamamilə yox oldu. Amerikaya dəyişdi. Düzdür, Amerika hər kəsin fərqli ləhcə ilə danışdığı bir ölkədir. Orta Qərblilərdən başqa. NBC müxbiri Tom Brokaw Amerikanın tələffüzü və danışıq tərzinin standartı hesab olunur. O, Cənubi Dakotadandır. Yeri gəlmişkən, Brokau Qorbaçovla televiziya müsahibəsi aparan ilk amerikalı jurnalist olub. Daha sonra görüşdülər. Əminəm ki, əgər qarşınıza məqsəd qoyursansa, elə danışmağı öyrənmək tamamilə mümkündür ki, insanlar səndən soruşmasınlar: Haralısan?

— Fərqli sürətləndirilmiş üsullara münasibətiniz necədir?

- Mən onlara inanmıram. Çox məhdud ünsiyyət üçün dilin lazım olduğu vəziyyətləri kənarda qoyuram. Həddindən artıq hallarda, peşəkarlar barmaqlarında razılığa gələ bilərlər. Misirdəki ilk stajım zamanı məndən meyitxanada yarılmada iştirak etməyi tələb etdiklərini heç vaxt unutmayacağam. Həmyerlimiz dünyasını dəyişdi və yarılma otağında nə vaxtsa xəstələndim. Qaçaraq havaya çıxdım, qayıdanda məlum oldu ki, həkimlər - rus və misirli bir-birini tərcüməçisiz başa düşürlər.

- İngilis dilindən başqa hansı dillərdə danışırsınız?

- Fransız dili. Xarici dildə ikinci dilim idi. Mən çox maraqlandım. İndi fransız dili demək olar ki, tamamilə mənim iş dilimdir. Artıq Nyu-Yorkda ispan dilini öyrəndim. Son illərdə italyan və alman dilini öyrənmişəm. Hər bir sonrakı dil, şübhəsiz ki, daha asan olur. Düşünürəm ki, italyan dilini kifayət qədər yaxşı mənimsəyə bilərəm. Təəccüblü dərəcədə gözəldir - dünyanın ən yaxşı operalarının onun üzərində yazıldığı boş yerə deyil. Alman dili ilə daha çətindir. Səlis oxuyuram, amma çox yaxşı danışmıram. Bəziləri alman dilinin ingilis dilindən daha məntiqli və sadə olduğunu iddia edirlər. Amma o qədər insan, o qədər fikir.

— Bu gün dəbdə olan Goblin tərcümələrindəki video filmlərə baxırsınız? Bu fenomen haqqında fikriniz nədir?

- Baxdı. Ancaq tanışlığı davam etdirmək üçün böyük bir istək yoxdur. Bu tərcümə ifaçılığının ayrıca janrıdır. Bu, dilin özü ilə heç bir əlaqəsi olmayan tərcümə hadisəsidir. Mövzu üzrə varyasyonlar. Maraqlanmıram. Və bir çox insan dəli olur. Allah xatirinə.

— Onların arasında, yeri gəlmişkən, məşhur Leonid Volodarski də var.

- Mən öz fikrimi təlqin etmirəm. Volodarskiyə böyük hörmətim var. Biz birlikdə oxumuşuq. Onun əsərləri artıq bilavasitə tərcümə janrındadır. Və yüksək səviyyəli.

- Bu gün Putinin əsas tərcüməçisi kimdir?

“Müşahidələrimə görə, indi heç kim seçilmir. Bu təcrübədən uzaqlaşın. Niyə? deyə bilmərəm. Sual texnoloji cəhətdən mənim üçün maraqlıdır, amma maraqlanmağı düzgün hesab etmirəm.

— Sizi Kremlə tərcümə etməyə dəvət edirlər?

- Konkret olaraq Kremldə, yox. Putinin Birinci və İkinci Kanalda yayımlanan son mətbuat konfranslarının bir neçəsini tərcümə etmişəm. Amma təklif Kremldən deyil, CNN-dən gəlib. Mənim üçün bir daha deyirəm, dövlət qurumlarında işləmək keçmiş mərhələdir. Düzdür, administrasiya kənardan adam çağırmır. Yeni nəsil yetişdi. Mən sadəcə sakit deyiləm, buna müsbət yanaşıram.

— Prezidentə ingilis dilini kim öyrədir? Siz bu “izdihamdan”sınız və yəqin ki, bilirsiniz: Vladimir Vladimiroviç həqiqətən qabaqcıl tələbədirmi?

— Heç nə deyə bilmərəm... Yeri gəlmişkən, bu, tamam başqa mühitdir. Müəllimlər və tərcüməçilər iki fərqli icmadır, “partiyalardır”. Putinin “irəliləməsi” onun ingilis dilinə nə qədər vaxt ayırmağa hazır olmasından asılıdır. Dedim ki, bir dili yaxşı bilən adam ikinci dilə daha üzvi hərəkət edir.

— Zaman-zaman televiziya xəbərləri göstərir ki, Putin və Buş necə yeriyir və nədənsə ehtirasla danışırlar. Tərcüməçi olmadan.

- (Gülür). Mən öz təcrübəmdən bilirəm: bəzi protokol məmurları bəzən tərcüməçidən çəkilişin daha təsirli olması üçün kənara çəkilməsini xahiş edirlər. Buna görə də tərcüməçinin təvazökarlıqla kolların arasında gizlənməsi ehtimalını istisna etmirəm. Amma başqa bir şey də realdır: qısa müddətə prezidentlər özbaşına dolanır. Söhbəti davam etdirmək dildə ən çətin şey deyil.

- Mənə deyin, bütün bu ifadələr: "dost Helmut", "dost Bill", "dost Ryu", "dost Vladimir", "dost Boris" - bu, necə deyərlər, nitq və ya ən yüksək səviyyədə təmaslar zamanıdır. Siz həqiqətən dostluq edə bilərsinizmi?

- Şübhəsiz ki, “nitq xadimi”. Dövlət liderləri arasındakı yerini, rəğbətini və sevgisini qiymətləndirməmək səhvdir, lakin liderlərin öz ölkələri qarşısında məsuliyyəti hər şeydən əvvəl gəlir. Və o, rasionalizmi və praqmatik məsafə saxlamağı diktə edir.

Mən kiçik Buşun Putinə dost dediyini bir neçə dəfə eşitmişəm. Onun səmimiliyinə heç bir şəkildə şübhə etmirəm. Ancaq nəzərə almalıyıq ki, ingilis dilində “dost” sözü rus dilindən daha geniş mənada işlənir. Dilçilərdən biri qeyd etdi: dost üfüqi bir anlayışdır, rusca "dost" isə ciddi şəkildə şaquli, münasibətlərin dərinliyini nəzərdə tutur. Bu, dildə deyil, mədəniyyətimizdə baş verdi. Və bu şaquli mənada dövlət adamları arasında dostluq ola bilməz.

— Yəni, “dost” sözünü işlədəndə Buş: dostluq etdiyi adam...

- Tam olaraq. Siz dəqiq tərifi tapdınız.

— Bir vaxtlar Qorbaçovla Tetçerin qarşılıqlı mövqeyi haqqında çox yazırdılar. “Dəmir xanım” haqqında şəxsi müşahidələriniz nədir?

"Mən Marqaret Tetçerlə Amerika prezidentləri ilə müqayisədə daha az işləmişəm və ona qiymət verməyə başlasam, axmaq vəziyyətdə olardım." Bir şeyi deyə bilərəm: bu xanım, yumşaq desək, çətin xarakter daşıyır. O, ilkin rəsmiyyətlərə, boş prelüdlərə və ya məcburi olmayan xoş sözlər mübadiləsinə dözmürdü. 1991-ci ilin iyulunda Qorbaçov ilk dəfə G7-nin Londonda keçirilən görüşünə dəvət olundu. İclasda Qərb nəinki SSRİ prezidentini uzaqlaşdırdı, hətta irimiqyaslı razılaşmalar da əldə olunmadı. Bundan bir qədər əvvəl Tetçer baş nazir vəzifəsindən istefa verdi. Beləliklə, o, kortəbii olaraq Mixail Sergeyeviçin qaldığı Sovet səfirliyinə gəlir. O, dərhal qışqırır: “Bunlar necə insanlardır?!” G7 həqiqətən yenidənqurmaya layiq olduğu dəstəyi verə bilməzmi? Nə etdilər! Baxın, bazar iqtisadiyyatına doğru açıq-aşkar hərəkət yoxdur. Bəlli deyilmi ki, onların laqeydliyi hara apara bilər, hadisələr hansı istiqamətdə inkişaf edir? Hazırda Rusiyanın xüsusilə dəstəyə ehtiyacı var”. “Dəmir xanım”ın xasiyyəti, onun az qala yoldaşcasına simpatiyası məni heyrətə gətirdi, çünki Qorbaçovla əbədi ideoloji fikir ayrılıqlarını bilirdim. Amma praktik siyasətçi kimi Tetçer dəyişməz olaraq ardıcıl idi.

— Mixail Sergeyeviç, az qala ABŞ prezidenti ilə ilk danışıqlarda özünü təkəbbürlə aparmağa çalışan Ronald Reyqanın sözünü kəsdiyini necə lovğalamağı xoşlayır: “Sən mənim müəllimim deyilsən, mən də sənin şagirdin deyiləm”. İki lider arasındakı münasibətlərin tədricən transformasiyası haqqında bizə məlumat verin.

— Dediyiniz epizodu yaxşı xatırlayıram. Söhbət dissidentlər və insan haqları problemlərindən gedirdi. Danışıqlara hazırlaşan amerikalılar bu mövzunu birinci yerə qoymağa qərar verdilər. Özü də məsələyə böyük önəm verən Qorbaçov, bildiyiniz kimi, sərt reaksiya verdi. Lakin onun sözləri heç də təhqiredici səslənmədi. Və Reyqan onları adekvat şəkildə qəbul etdi. Münasibət kifayət qədər tez sabitləşdi və məhsuldar oldu.

Bir sıra amerikalı ziyalılar Reyqanı fikir nəhəngi hesab etmirlər. Amma mən onu parlaq, günəşli və aktyorluq peşəsinə baxmayaraq, səmimi bir insan kimi görürəm. Reyqanın xoşuna gəlmək üçün xeyirxahlıq və heç də qınanılmaz bir arzu var idi. Bəli, ondan xoşum gəlirdi. Ümumiyyətlə, Amerika onu sevirdi və ölkəyə özünə inamı bərpa etdiyi üçün onu böyük prezident adlandırırdı. Niksonun alçaldıcı istefası ilə “Uotergeyt”... Karterin prezidentliyinin ən çətin illəri, ABŞ-ın özünün yenidən strukturlaşdırılmasına ehtiyac duyduğu, çünki 50-60-cı illərdə rəvan işləyənlərin çoxu öz resursunu tükətmişdi... Əlverişsiz son Vyetnam müharibəsinin... Bütün bunlar Amerika psixikasına təsir etdi. Xüsusi bir insan lazım idi - çox güclü, hətta sərt, inancları və eyni zamanda optimist. Reyqan illəri ABŞ üçün dönüş nöqtəsi oldu. Bizim amerikalılar tərəfindən əvvəlcə kiçik qiymətləndirilən və səhv başa düşülən Nensi Reyqan idi.

— Doğrudanmı, onun Raisa Maksimovna Qorbaçova ilə münasibətləri çətin idi? Bu necə ifadə olundu? Birinci xanımlar üçün tərcümə etmisiniz? Bəlkə xanımların tikanlarını hamarlaşdırmağa və qarışdırmağa çalışdılar?

— Bir qayda olaraq, danışıqlar zamanı o qədər yüklənmişdim ki, heç də həmişə protokol tədbirlərində iştirak etmirdim. Amma bilirəm ki, Raisa Maksimovna onlara hərtərəfli yanaşdı, kiçik söhbətlərin mövzularını, mümkün suallar üzərində düşündü. Və Nensi, belə çıxır ki, bundan çox əsəbiləşib: onun açıq bir ruhu var, amma praktiki olaraq ona imtahan verirdilər. Fərqli insanlar, fərqli mədəniyyətlər arasında bir növ uyğunsuzluq... Yaxşı, olur. Başqa bir şey odur ki, hər iki tərəfdən vəziyyəti qəsdən gərginləşdirən adamlar olmasaydı, belə kobudluğun qarşısını almaq olardı. Qorbaçovun sözünü işlədəcəm: təhrif olunmuş məlumatları “əkmək”. Başqa bir yöndəmsiz məqam oldu ki, bəzi uyğunsuzluq ucbatından Raisa Maksimovna Qorbaçovla Reykyavikə uçdu, lakin Nensi getmədi. Və mən çox incidim. Mənə gəlincə, birinci xanımların qarşılıqlı tikanlarını tərcümə etmək imkanım olmayıb...

Aralarındakı anlaşılmazlıqlar tədricən aradan qalxdı. Təəssüf ki, Reyqanın SSRİ-yə çevrilməsində mühüm rol oynayanın Nensi olduğunu dərhal öyrənmədik. İddia olunur ki, 1984-cü ildə Andrey Andreeviç Qromıko zarafatla ABŞ prezidentinin xanımına deyib: “Sən həmişə ərinin qulağına “sülh” sözünü pıçıldayırsan. Deyəsən, Nensi məsləhət gördü. Neçə dəfə olub ki, sovet-amerikan münasibətləri aşağı enə bilərdi və hər iki prezidentin buna imkan verməməsi onların arvadlarının ləyaqətidir.

1992-ci ildə Qorbaçovlar Kaliforniyadakı Reyqan rançosunda möhtəşəm bir gün keçirdilər. Tərcümə etdim və təsdiq edə bilərəm: Nensi ilə Raisa Maksimovna arasındakı münasibət sadəcə hamar deyil, çox isti idi. Sonralar Ronald Reyqanda Alzheimer xəstəliyi yarananda Qorbaçovlar Nensi ilə yazışırdılar. İçimdən hər iki istiqamətdə ona yaxın məktublar keçdi.

— Siz həm də Şevardnadzenin tərcüməçisi idiniz və o, Qorbaçovdan ayrılanda sizinlə uzun müddət bu barədə danışdı. Yaxın həmsöhbətləri müxtəlif istiqamətlərə aparan nə oldu?

“1990-cı ilin dekabrında Şevardnadze istefa verəndən bir neçə gün sonra mən ondan görüş istədim. Eduard Amvrosieviç məni qəbul etdi. Bir saata yaxın danışdıq. Həmin axşam söhbəti demək olar ki, hərfi lentə aldım. Vaxtı gələndə mütləq dərc edəcəm. Amma indi tezdir. Hələ vicdanınız olmalıdır: bütün “fiqurlar” sağdır – Qorbaçov, Şevardnadze, mən, nəhayət... Söhbət çox şəxsi xarakter aldı. Şevardnadze zahirən sakit idi, amma hiss etdim ki, o, çox narahatdır. Məndə belə bir təəssürat yarandı ki, o, Fövqəladə Hallar Komitəsi kimi bir şeyi qabaqcadan görüb. Masanın üzərində qeyd olan bloknot. Sizə qısa bir sitat verim: “Biz bir neçə mühüm qərarla o qədər uzun müddət qəbul etdik ki, vəziyyət idarəolunmaz hala gəldi... Qan tökülə bilər. Repressiyalar olarsa, mənim Xarici İşlər Naziri olaraq qalmağa haqqım yoxdur. Biz isə sivil dövlətlərlə münasibətləri əldə edilmiş səviyyədə saxlaya bilməyəcəyik”. Eduard Amvrosieviçin arqumentləri mənə tam inandırıcı görünmədi.

- Bəs Qorbaçov? O, əslində, həmfikir adamın qaçmasından incimədimi?

“Əgər o, bunu açıq şəkildə qəbul etsəydi, 1991-ci ilin noyabrında Şevardnadzeyə qayıtmağa çağırmazdı. Lakin Mixail Sergeyeviç Dövlət Fövqəladə Hallar Komitəsini cəsarətlə qınayan o vaxtkı Xarici İşlər Naziri Boris Pankinin əvəzinə “şırtı korlamayacaq qoca at” çağırmağa qərar verdi. İşlər belə dayandı. Qorbaçov çağırır: “Pavel, təcili olaraq Britaniya səfirliyi ilə əlaqə saxla. Mən mayorla danışmalıyam”. Böyük Britaniyanın baş naziri, qismət olduğu kimi, Dauninq-stritdəki iqamətgahında deyil, yarım saatdan sonra telefonla danışırdı. “Con,” Qorbaçov ona müraciət etdi, “biz iki nazirliyi birləşdiririk - xarici işlər və xarici ticarət. Şevardnadzeyə nazir postunu təklif etdim. Bununla bağlı onlar Pankini Böyük Britaniyaya səfir göndərmək niyyətindədirlər. Amma sizin razılığınız olmadan təyinatı elan edə bilmərik”. Mayor dərhal cavab verdi: “Razılığımı verirəm. Bütün rəsmiləşdirmələri mümkün qədər tez başa çatdırmağa söz verirəm”. Ertəsi gün rəsmi razılıq alındı.

Və Qorbaçovun yolları hələ 1991-ci ilin dekabrında Şevardnadzedən ayrıldı. Mən Eduard Amvrosieviçlə daha bir neçə dəfə, o cümlədən onun prezidentliyi dövründə Tiflisdə görüşmüşəm.

— Əvvəlki işinizlə müqayisədə indiki işinizdə üstünlüklər varmı? Daha böyük azadlıq, məsələn, dünya ətrafında rahat səyahət etmək zövqü? Qorbaçovla xüsusi, dostluq münasibətləri?

“Mən heç vaxt Mixail Sergeyeviçlə qalmaq qərarına görə peşman olmamışam. Şübhəsiz ki, o, SSRİ-nin Baş katibi və prezidenti olanda mənim işim güclü motivasiya ilə səciyyələnir, böyük miqdarda adrenalin buraxılırdı, çünki görülən işlər ölkəyə tarixi faydalar gətirirdi. Mən indi bu hiss üçün darıxıram? Yəqin ki, müəyyən dərəcədə.

Və Qorbaçov Fondunda işləməyin öz üstünlükləri var. Mixail Sergeyeviç mənə BMT və digər təşkilatlarla əməkdaşlıq etmək imkanı verdi, lazım gələrsə, bir-iki həftəyə, bir aya buraxdı. Fondun kiçik işçi heyəti var və mən beynəlxalq əlaqələr şöbəsinin müdiri kimi Qorbaçovla mütəmadi olaraq əlaqə saxlayıram. Köhnə günlərdəki kimi deyil, aparat nəhəng idi. Xüsusilə xaricə səyahət bizi bir araya gətirir. Qorbaçov siyasətçilərlə görüşür, mühazirələr oxuyur, mən ona çıxışlar hazırlamağa, tərcümə etməyə kömək edirəm. Ancaq indi Brodvey musiqilinə baxmağa, restoranda nahar etməyə vaxtımız var (Qorbaçov italyan mətbəxinə üstünlük verir, mən də bu məsələdə onunla razıyam) və görüm ki, görməli yerlər nədir. Nyu-Yorkda Mixail Sergeyeviç Mərkəzi Parkda gəzməyi sevir: o və Raisa Maksimovna gənc yaşlarından piyada gəzmək vərdişinə malik idi.

Yaxından baxanda Qorbaçov məhz “uzaqdan” gördüyüm adam kimi çıxdı. Mən nəyisə daha dəqiq gördüm və taleyin onun üçün hazırladığı bütün sınaqların öhdəsindən layiqincə gəlməsi, şübhəsiz ki, mənim hörmətimi artırdı. Yaxın iş illərində biz yalnız bir dəfə əsaslı şəkildə ayrıldıq. 1996-cı ildə prezidentliyə namizədliyini irəli sürmək qərarına gəldi, özünü insanlara açıq və aydın şəkildə izah etmək istədi. Amma mən inanırdım ki, mövcud informasiya şəraitində bu mümkün deyil. Raisa Maksimovna da eyni fikirdə idi, lakin Qorbaçov inadla qərar verdikdən sonra sona qədər onunla getdi. O, məni seçki vəzifələrimdən azad etdi. Və sonradan heç bir məzəmmət eşitmədim. Amma mən onun üçün çox narahat idim. Və biləndə ki, bir milyona yaxın adam Qorbaçova səs verib, məndə onların hər biri ilə əl sıxmaq istəyi yarandı.

Marina Zavada, Yuri Kulikov, http://versiasovsek.ru saytından materiallar əsasında

“...başqasının (və mənim) dilinin havasını udmaq, söz yığınlarını vərəqləmək və düzgün olanı tapmaq, onun toxumasını, həcmini hiss etmək, sonra dillərarası yazışmaların iplərini hiss etmək - bu mənim olaraq qalır. sevimli əyləncə." /P. Palajçenko/

qısa məlumat

1972-ci ildə Moskva Dövlət Pedaqoji İnstitutunu bitirmişdir. Maurice Thorez (indiki MSLU).

“Çox sevdiyim ingilis və fransız dilləri ilə xarici dilin tərcümə fakültəsini bitirdim, sonra da sevdiyim ispan dilini də öyrəndim, lakin daha az qarşılıqlı münasibətlə (kifayət qədər “məhkəmə” etmədim). Mən bütün bu dillərlə işləyirəm, lakin AIIC (Association International des Interpretes de Conference) təsnifatına görə mənim A dillərim rus və ingilis dilləridir.

1974-1979-cu illərdə BMT Katibliyinin tərcümə xidmətinin rus bölməsində çalışıb.

1980-1990-cı illərdə SSRİ Xarici İşlər Nazirliyində əvvəlcə tərcümə şöbəsində, sonra ABŞ və Kanada şöbəsində işləyib. Cenevrədəki tərksilah danışıqlarında, beynəlxalq konfranslarda və BMT Baş Assambleyasının sessiyalarında iştirak etmişdir.

1991-ci ilin yanvar-dekabr aylarında - SSRİ Prezidentinin aparatında.

1985-ci ildən M.S. Qorbaçov və xarici işlər naziri E.A. Şevardnadze.

1985-1991-ci illərdə Sovet-Amerika sammitinin bütün görüşlərində iştirak etmişdir.

1992-ci ildən Sosial-İqtisadi və Siyasi Elmlərin Tədqiqatları üzrə Beynəlxalq İctimai Fondunda (Qorbaçov Fondu) işləyir - bax www.gorby.ru.

Hazırda beynəlxalq əlaqələr və mətbuatla əlaqələr xidmətinin rəhbəridir.

O, BMT-də, Avropa Şurasında, Rusiyada və xaricdə keçirilən beynəlxalq konfranslarda sinxron tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərir.

Kitablar

“Tərcümə dünyası-1, yaxud qarşılıqlı anlaşmaya əbədi yol”, A.Çujakinlə birlikdə; "Valens" nəşriyyatı

1999-cu ildə Valens nəşriyyatı P.Palazhchenkonun "Tərcümə dünyası" seriyasında "Hər şey müqayisə yolu ilə məlumdur və ya rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin çətinlikləri, incəlikləri və hikmətinin sistemsiz lüğəti" kitabını nəşr etdi. Kitab bir neçə nəşrdən keçdi. 2002-ci ildə bu kitabın xeyli genişləndirilmiş və yenilənmiş versiyası olan “Mənim Sistemsiz Lüğətim” nəşr olundu.

1997-ci ildə ABŞ-da Penn State Press P. Palajçenkonun “Mənim İllərim Qorbaçov və Şevardnadze ilə” kitabını nəşr etdi. Bu kitab haqqında rəylər Washington Post, Wall Street Journal, New York Review of Books, Foreign Policy jurnalı və bir çox başqa nəşrlərdə dərc edilmişdir.

“Moskva xəbərləri”, “Nezavisimaya qazeta” qəzetlərində, eləcə də xarici KİV-lərdə P.Palajçenkonun Rusiyada baş verən hadisələr və beynəlxalq münasibətlər problemlərinə dair məqalələri və şərhləri dərc olunub. www.lingvo.ru saytında (bölmə Forum - Tərcüməçi Səhifəsi) bu müəllifin “Sistemsiz Lüğət”ə əlavələri və digər materialları tapa bilərsiniz.

Rus mətbuatının dili. Tərcüməçinin gözü ilə

Qışqırıqlar səhvdir

MÜHİT: Sizcə, son 15 ildə Rusiya mediasının dili nə dərəcədə dəyişib? Bu dəyişikliklər hansı istiqamətlərdə baş verdi? Onları necə qiymətləndirə bilərsiniz?

P. Palajçenko: Bəli, həqiqətən də əhəmiyyətli dəyişikliklər oldu. Onlar tərcüməçilər üçün xüsusilə nəzərə çarpır, çünki tərcümə prizmasından dilin nə qədər rəsmiləşdiyini, dəli gödəkçəsinə salındığını və ya əksinə - azad və daim dəyişən olduğunu çox yaxşı hiss edirsən.

Son 15 ildə daha rəngarəngləşən Rusiya mediasının dili linqvistik periferiyadan çox şey götürdü: həbsxana və düşərgələrdən, gənclərdən, xarici dillərdən. Bu, təhlil və ya tərcüməni çətinləşdirirdi. Bir çox insanlar bu cür dəyişiklikləri heç bir fərq qoymadan tənqid edir və dilin barbarlaşdırıldığına və borclarla tıxandığına inanırlar. Əlbəttə ki, bəzən tədbir həqiqətən pozulur, amma mənə elə gəlir ki, ümumiyyətlə, bu faydalı bir prosesdir, çünki dil əvvəllər sadəcə qurudu.

MÜHİT: Beləliklə, ümumiyyətlə, “yeni” dilə müsbət qiymət verirsiniz. Amma yəqin ki, onun haqqında xoşlamadığınız bir şey var.

P.P.: Birincisi, hər şey nisbət hissinə riayət edilməməsi ilə bağlıdır. Bəzən elə olur ki, hazırkı jurnalistikanın kifayət qədər böyük təbəqəsini C tələbələri yaradır. Bir çox rus jurnalisti mədəni səviyyədə çox aşağı səviyyədədir. Digər şeylər arasında, bu, məsələn, televiziya və ya radioda (bir qayda olaraq, xüsusi adlar, xarici adlar və borclar) müəyyən sözlərin səslənməsinə də aiddir.

MÜHİT: İndi bir çoxları, xüsusən də yaşlı insanlar müasir teleaparıcıların danışıq tərzindən narazıdırlar.

P.P.: Təbii ki, əvvəlkindən də pis danışırlar. Bəzi şeylər məni qıcıqlandırır. Məsələn, bu yaxınlarda televizorda birinin “Kalkutta” əvəzinə “Kalkatta” dediyini eşitdim. Amma nəzərə almalıyıq ki, məsələn, xəbərlərin quru diktor təqdimatı praktiki olaraq köhnəlib.

Sevmədiyim ikinci şey düzgün (şifahi və ya yazılı) nitqə ictimai tələbatın azalmasıdır. Bəzən insanlar hətta bunu tərifləyirlər.

Ancaq İngiltərə və Amerikada oxşar proses baş verir. ABŞ-da bir universitetdə dərs deyən zaman mən tez-tez müşahidə edirdim ki, ağıllı adamlar orfoqrafiya ilə bağlı əsas şeyləri bilmirlər. Yeri gəlmişkən, internet qrammatikaya qarşı iyrənc münasibətin formalaşmasında mənfi rol oynayıb. Əgər əvvəllər hər hansı çap olunmuş söz redaktə olunubsa, bu World Wide Web-də baş vermir. Üstəlik, bu, hətta media kimi fəaliyyət göstərən saytlara da aiddir. Nəticədə dil daha az intizamlı olur.

İnternetin yaranmasının başqa bir nəticəsi o oldu ki, informasiya materiallarının məzmunu daha az diqqətlə yoxlanılmağa başladı. Amma digər tərəfdən bu, oxucunun özünün məsuliyyətini inkişaf etdirməlidir.

Ümumiyyətlə, hesab edirəm ki, İnternetdə redaktənin demək olar ki, tam olmaması son nəticədə onlayn icmamızı narahat etməlidir.

Burada və Amerikada düzgün danışıq

MÜHİT: Düzgün danışmaq və yazmaq istəmədiyinizi qeyd etdiniz. Bunu necə izah edirsiniz?

P.P.: Qismən ona görə ki, 10-15 il əvvəl bu, xüsusilə burada Rusiyada müəyyən dərəcədə etirazı ifadə edirdi. Rəsmi çıxış həddindən artıq mütəşəkkil idi. Gənclər və qeyri-rəsmi insanlar buna düzgün olmayan nitqlə qarşı çıxdılar. Əgər əvvəllər dilin düzgünlüyünün qorunmasına dövlət cavabdeh idisə, indi bu, praktiki olaraq belə deyil.

Amma, məsələn, Amerikanın ictimai şüuru üçün nitqin düzgünlüyü heç vaxt çox vacib bir şey olmayıb və başqa ölkələrdəki kimi fundamental əhəmiyyət daşımayıb.

MÜHİT: Bu gün Rusiya mediasının dilində bir növ dil standartının hələ də qaldığını söyləmək olarmı?

P.P.: Mənə elə gəlir ki, standart yoxdur, amma Rusiya mediasını fərqləndirən müəyyən milli-linqvistik xüsusiyyət formalaşıb. Qərb mediası ilə müqayisədə bizim media daha subyektivdir. Jurnalistin fikri daim görünür. Digər xarakterik cəhət ondan ibarətdir ki, Rusiya mətbuatı öz fikirlərini ifadə edərkən kinayəyə meyllidir. Bu baxımdan qəzetlərimizin başlıqları çox göstəricidir - dünyanın heç bir yerində belə şeylər yoxdur. Çox informativ deyillər, ancaq jurnalistin və ya redaktorun münasibətini dərhal çatdırırlar.

MÜHİT: Əgər dövlət yazılı və şifahi nitqin monitorinqini dayandırıbsa, jurnalistlər özləri bir növ linqvistik özünüsenzura ilə məşğul olmalıdırlar, yoxsa hər şey olduğu kimi getsin?

P.P.: Əlbəttə, etməlidirlər. Kütləvi informasiya vasitələri tamamilə nalayiq, nalayiq sözlərə senzura qoymasalar, gec-tez ictimai tələb formalaşacaq - dövlət nəzarətini bu və ya digər dərəcədə bərpa etmək.

MÜHİT: Bəs siyasi cəhətdən “ədəbsiz” dil? Məsələn, Amerika mediasının bədnam siyasi düzgünlüyü demək olar ki, bir sözdür.

P.P.: Bilirsiniz, biz Amerika cəmiyyətində bəyənmədiyimiz hər şeyə siyasi düzgünlük deyirik. Amma əslində o qədər də qorxunc bir heyvan deyil. Siyasi cəhətdən düzgün olmaq sadəcə olaraq müəyyən linqvistik vasitələrin ictimai istifadəsinə diqqətli olmaq deməkdir. Prinsipcə, siyasi düzgünlük o deməkdir ki, siz kobud ola bilməzsiniz. Və beləliklə - Amerikada demək olar ki, hər hansı bir fikri ifadə edə bilərsiniz. Bu məqsədlə Amerika mətbuatının məhz rəyə həsr olunmuş bölmələri var. Orada fakt jurnalistikası ilə fikir jurnalistikası aydın şəkildə fərqlənir.

Təbii ki, ABŞ-da siyasi düzgünlüklə bəzi üst-üstə düşürlər. Amma düşünmürəm ki, bu, amerikalılar üçün bizim sovet totalitarizmimizlə eyni dəli gödəkçədir. Siyasi düzgünlük sadəcə olaraq əhalinin heç bir təbəqəsini incitməmək və açıq danışmaq ehtiyacı arasında balansdır. Amma onlar özləri də bu təhlükəni görürlər: həddindən artıq düzgünlük demokratik cəmiyyətin mövcudluğunun əsas şərtinin - ziddiyyətləri üzə çıxarmaq qabiliyyətinin pozulmasına gətirib çıxara bilər.

MÜHİT: Son zamanlar nitqimizə çoxlu əcnəbi sözlər, xüsusən də ingiliscə sözlər daxil olub. Əks effekt varmı? Rus dilinin başqalarına təsiri varmı?

P.P.: Rus dilinin təsiri çox azdır. Məsələ burasındadır ki, son 10 ildə Rusiyada əcnəbilərdən hər hansı bir dil almağı tələb edəcək heç bir şey yaradılmayıb. Borclar əsasən Rusiya haqqında yazan və bəzən rus dilindən dil “izləmə nüsxələri” yaradan Qərb jurnalistlərinin işi ilə baş verir. Məsələn, “güc nazirlikləri” deyirik. Xarici jurnalistlər isə “güc nazirlikləri” yazır. Bu tamamilə doğru deyil, çünki “güc” “güc” kimi “güc” deyil.

MÜHİT: Rus dilinin daxilində linqvistik subkulturalardan danışsaq, onlardan hansı hazırda ən parlaq və dinamik inkişaf edir və kütləvi informasiya vasitələrinin dilinə daha çox təsir göstərir?

P.P.: Mən yalnız tərcümə prizmasından görünən şeylər haqqında danışa bilərəm. Artıq dediyim kimi, müəyyən mərhələdə medianın dilinə düşərgə jarqonunun təsiri olub. Amma indi azdır. Lakin gənclərin lüğəti hələ də kifayət qədər güclü təsir göstərməkdə davam edir. Ümumiyyətlə, indi həm jurnalistlər, həm də siyasətçilər getdikcə hərbçilərin dilinə üz tuturlar və məndə belə bir hiss var ki, bu borclanma prosesi davam edəcək.

“Exo Moskvı” radiostansiyasına müsahibə

K. LARINA - Sizə bir sirr açım ki, mən Rinatla Pavel Palajçenkonu efirdə bizə qonaq dəvət etmək istəyirdik və hamı onu hara dəvət edəcəyimizi düşünürdü. “Moskva saatı”nda nəsə axmaqdır...

R.VALIULIN - Moskva rəsmisi deyil.

K.LARINA - Bəli. Kitab kazinosunda... Pavelin kitabı çoxdan çap olunub. Rinat onu yaxşı tanıyır, öyrənib. Kitab nə vaxt nəşr olunub?

P. PALAZHÇENKO - 98 və ya 99-cu ildə.

K. LARINA - Bizdə isə yalnız Book Casino-da premyeralarımız var. Beləliklə, düşündük və düşündük ... ey, “Xarici bədən”, nəhayət, maraqlı bir insanı dəvət edə biləcəyimiz boş yerimiz var. Üstəlik, Rinatın bugünkü qonağımızla bağlı öz fikirləri var idi, hətta onunla mübahisə etmək istəyirdi.

R.VALIULIN - Xeyr, heç bir halda. Əksinə, daha yaşlı bir yoldaş, daha çox peşəkar təcrübəsi olan bir insan kimi qulaq asın.

K.LARINA - Gəlin bu adı ilk dəfə eşidənlər üçün bugünkü qonağımızı daha ətraflı təqdim etməyə çalışaq. Pavel Palajçenko, deyək ki, yüksək səviyyəli insanlarla işləyən tərcüməçidir. Düşünürəm ki, M.S. Qorbaçov.

R.VALIULIN - Eduard Şevardnadze.

K.LARINA - Kifayət qədər uzun müddət işlədiyiniz Eduard Şevardnadze. Bu gün də, bildiyimə görə, Pavel hələ də Qorbaçov Fondunda işləyir, yəni Mixail Sergeyeviç onu buraxmır.

P. PALAZHÇENKO - Hər şey belədir, hər şey reallığa uyğundur. Digər tərəfdən, əlbəttə ki, işlədiyim ən maraqlı insanlar var. Təbii ki, mən sovet tərəfində tərcüməçi idim. Amma yadımdadır, əlbəttə ki, təkcə mənim işlədiyim liderlərimiz deyil, həm də Buş, Beyker, Reyqan, Şultz, Tetçer, Raciv Qandi. Bütün bunlar çox yaddaqalan oldu.

R.VALIULIN - Buşla bağlı. İndi onu aktiv şəkildə axmaq, axmaq prezident adlandırırlar. Atanızla işləmisiniz?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə.

R.VALIULIN - Bəs siz oğlunuzla və ya Corc Buşla ümumiyyətlə görüşməmisiniz? Ona qarşı bu münasibəti bölüşürsünüzmü?

P. PALAZHÇENKO - Mən kiçik Buşla tərcüməçi kimi üç dəfə görüşmüşəm. Bir dəfə, hələ Texas qubernatoru olmayanda. İkinci dəfə o, artıq bir idi. Üçüncü dəfə isə bu yaxınlarda, aprel ayında Mixail Sergeyeviç ABŞ-da olanda və Ağ Evdə hazırkı prezident Buşla görüşəndə ​​oldu. Beləliklə, görüşlər oldu.

R.VALIULIN - Bu fikri bölüşürsünüzmü?

P. PALAZHÇENKO - Mən bunu bölüşmürəm. Düşünürəm ki, o, güclü, intuitiv siyasətçidir. Hətta o, yenicə prezidentliyə gedəndə də məndə bu hiss var idi. Keçən il Respublikaçılar Partiyasının qurultayı olanda mən Amerikada idim və bu qurultayı televizorda izlədim. Çox maraqlı idi, Buşun çıxışı güclü idi. Əsas odur ki, bu qurultayı necə keçirib. Namizəd bu konvensiyanın ən sonunda görünür. Amma reallıqda qurultay ciddi şəkildə prezidentliyə namizədin müəyyən etdiyi ssenari və təlimatlara uyğun keçirilir. Və bu mənada orada hər şey, mənim fikrimcə, bizim bəzi insanların xatirələrinə görə, Sov.İKP-nin qurultaylarının təşkilindən qat-qat yaxşı təşkil olunmuşdu. Onlar təşkilatlanmışdılar. Amma burada o, nə lazım olduğunu aydın şəkildə müəyyənləşdirdi, sağ cinahı sıxışdırdı və onu qurultayda fəal iştirakdan uzaqlaşdırdı. Hamısı onun tərəfindən qoyulmuşdu. İndi, məncə, o, intuitiv siyasətçi kimi başa düşür ki, sonralar, əksinə, o da sağ cinahı əsas, müəyyənedici mövqelərə çəkib, onu da bir o qədər ehtiyatla siləcək, elə manevr edəcək ki, siyasətin mahiyyətidir.

K.LARINA - Gəlin şəxsi tərcümeyi-halınıza qayıdaq. Atmosferin bu yüksək təbəqələrinə necə çatdınız? Bu necə baş verir və edilir?

R.VALIULIN - Siyasi atmosfer.

P. PALAZHÇENKO - Bu, böyük ölçüdə təsadüfən baş verir, baxmayaraq ki, zərlərin artıq atıldığı bu dairəyə daxil olmaq üçün bəzi ilkin məlumatlar tələb olunur və müəyyən edilir ki, bu və ya digər dərəcədə təsadüfən kim...

K.LARINA - Zərlər, inşallah, oynayır?

P. PALAZHÇENKO - Bəli, oyun oynayır. Və kimin şanslı olduğu müəyyənləşir. Əvvəlcə bəzi ilkin məlumatlara ehtiyacınız var. Mən ora necə çatdım? Uzun müddət, yəqin ki, təxminən 8-9-cu sinifdən həyatımın dillərlə, ingiliscə ilə bağlı olacağına əmin idim, sonra fransız və ispan dillərini öyrəndim. Mən buna əmin idim, bunun üçün gedirdim. Karyeram daha təvazökarlıqla getsəydi, çox məmnun olardım. İnsan İnyazda və ya başqa yerdə oxuyanda heç bir marşal dəyənəkləri haqqında düşünmür və s. O, sadəcə olaraq ingilis, fransız və ya başqa bir dil öyrənməklə maraqlanır.

R.VALIULIN - Özünüz haqqında danışırsınız. Bir çox həmkarlarımı tanıyıram ki, ilk ildən karyera haqqında düşünürlər

P. PALAZHCHENKO - Bu məndə yox idi. Sonra BMT-nin tərcüməçi kursunda iştirak etdim. O vaxt bu daimi mexanizm idi, çünki BMT-də tərcüməçilər beş illik müqavilələr əsasında işləyir, sonra ölkəyə qayıdırdılar və daim yeni materiallara ehtiyac duyulurdu. Biz buna hazırlaşmışdıq. Mən BMT-də işləyirdim, sonra Xarici İşlər Nazirliyinin tərcümə şöbəsi genişləndi, bu, məhz 1980-ci ildə, BMT-dən qayıdanda baş verdi. Vakansiyalar var idi, məni dəvət etdilər. Və s. Bu, belə hadisələr zənciridir. Onların bəziləri təsadüfi olur, çünki 1980-ci ildə bu tərcümə şöbəsində yeni vakant yerlərin yarandığını mən müəyyən etməmişəm. Və s. Beləliklə, arzu və şansın birləşməsidir.

K. LARINA - Mənim başqa bir sualım həvəskardır, çünki mən heç vaxt tərcüməçilik peşəsi ilə bağlı olmamışam, Rinat Valiulindən fərqli olaraq, siyasi atmosferin daha yüksək təbəqələrindən danışırıqsa, orada tərcüməçini necə qəbul edirlər? Bu xidmət sənayesidir, yoxsa başqa bir şey?

P. PALAZHÇENKO - Mənim vaxtımda onları çox yaxşı qəbul edirdilər. Sələfimlə bağlı xatirələrə görə...

R.VALIULIN - Suxodreva?

P. PALAZHÇENKO - V.M. Suxodrev, Brejnev də ona və tərcüməçilərə yaxşı münasibət bəsləyir, tərcüməçiləri bir növ mebel hesab etmirdi. Şevardnadze və Qorbaçov haqqında nə deyə bilərik? Onların bu peşəyə böyük hörməti var.

R.VALIULIN - Sadəcə kitabında yazmışdı ki, Amerika tərəfi tərcüməçiyə bir növ köməkçi kimi yanaşır...

K.LARINA - O ki qaldı qulluqçulara.

R.VALIULIN - Bəli, xidmət şöbəsində olduğu kimi. Bunun əksinə olaraq, sovet protokolu tərcüməçini hamı ilə birlikdə masa arxasında oturdurdu.

P. PALAZHÇENKO - Doğrudur. Amma tərcüməçilərə sırf insani münasibətə gəldikdə isə, mənim müşahidələrimə görə, Reyqan, Şultz və ondan sonrakı prezidentlər öz tərcüməçilərinə böyük hörmətlə yanaşırdılar.

K. LARINA - Yəni heç vaxt belə alçaldılmış vəziyyətdə özünüzü yöndəmsiz hiss etməmisiniz?

P. PALAZHÇENKO - Mən heç vaxt alçaldılmış hiss etməmişəm. Ola bilsin ki, bəzi yöndəmsiz anlar olub, amma özümü heç vaxt alçaldılmış vəziyyətdə hiss etməmişəm. Və mənə elə gəlir ki, ümumiyyətlə, yenidənqurma dövrünün liderlərimizin özəlliyi ondan ibarətdir ki, onlar alçaltmayıblar. İşimdə heç kim məni alçaltmayıb.

K.LARINA - Söhbət, məsələn, bir şeydən gedir, rəsmi danışıqlardan, çıxışlardan gedir. Və işinizin gündəlik tərəfi haqqında danışsaq? Şübhəsiz ki, sən özünlə bir yerə gedəndə... onlara nə deyirsən?

R.VALIULIN - ...müştəri?

P. PALAZHÇENKO - Rəhbərliklə.

K.LARINA - ...uzaq bir yerdə, amma demək olar ki, bütün günü bu adamla keçirdin. Söhbət təkcə işdən getmir, elə deyilmi?

P. PALAZHÇENKO - Həmişə demək olar ki, bütün gün deyil. Rəsmi səfərlər zamanı danışıqlar gedir və adətən (mənim vaxtımda belə idi) söhbəti tərcüməçi özü yazır. Əgər bunlar mühüm danışıqlardırsa, təkbətək danışıqlardırsa, təxminən bir saatlıq danışıqlar ən azı bir saat yarım qeyd olunur. Ona görə də siz yazıya gedirsiniz, başqa tərcüməçi və nəzarətçi isə qəbula və ya başqa tədbirə gedir. Beləliklə, başqa cür oldu. Ancaq elə oldu ki, demək olar ki, bütün günü keçirdiniz, amma bu, qaydadan daha çox istisna idi. Ancaq bir insanı görürsən, şübhəsiz. Və zaman keçdikcə onu bir insan kimi hiss etməyə başlayırsınız, baxmayaraq ki, bu dərhal baş vermir.

R.VALIULIN - Yəni demək istəyirsiniz ki, indi də söhbətin bu tərcümə qeydləri də qorunub saxlanılıb, o, sonradan stenoqrafa diktə edir və bunun əsasında sonra...

P. PALAZHÇENKO - İndi bunun necə təşkil olunduğunu bilmirəm. Çünki amerikalılarda adətən qeyd aparan tərcüməçi yox, köməkçisi olur. Mənim vaxtımda söhbətin yazısını adətən diktə edirdim. Əminəm ki, bu, tamamilə zəruri olduğu üçün qorunub saxlanılıb. Hansı texnologiya var, onu kimə göndərirlər - bilmirəm.

R.VALIULİN - Belə bir stenoqraf peşəsini nəzərə alsaq, bəlkə bu işi stenoqrafçı yerinə yetirsə, məntiqli olardı?

P. PALAZHÇENKO - Xüsusilə danışıqlarda canlı nitqin özəlliyi ondan ibarətdir ki, insanlar yazılanlara uyğun danışmırlar. Buna görə də, sadəcə olaraq stenoqrafiya ilə yazsanız, oxunmaz bir şeylə nəticələnəcəksiniz.

K.LARINA - Bəs söhbət janrından gedirsə, siz hələ də hansısa sözləri şərh edirsiniz?

P. PALAZHÇENKO - Ona görə də tərcüməçinin bunu etmək stenoqrafdan daha asandır. Stenoqraf öz mövqeyinə görə hər şeyi yazmağı tələb edir. Tərcüməçi səs yazısı üzərində işləyərkən təbii olaraq bəzi şeyləri kəsir, bəzi şeyləri redaktə edir, bəzi şeyləri bir az səliqəyə salır. Buna görə də, bu, əlbəttə ki, stenoqraf tərəfindən deyil, tərcüməçi və ya köməkçi tərəfindən daha yaxşıdır.

R.VALIULIN - Əminəm ki, tələbəlik illərində seçdiyiniz peşənizdə çalışan öz kumirləriniz olub və yəqin ki, indi də (bəlkə də az da olsa) var. Öz sahələrində ən yüksək peşəkarlar kimi xatırlanmağa dəyər insanların adını çəkə bilərsinizmi?

P. PALAZHÇENKO - Suxodrev deyərdim. Çünki bizim peşəmizin səviyyəsini, xüsusən də ardıcıl tərcümə və ən yüksək səviyyədə tərcüməçiliyi məhz o müəyyənləşdirir. Bu, çox yüksək səviyyədir, bu, Allahdan tərcüməçidir, buna heç bir şübhə yoxdur. Artıq heç bir kumirim yoxdur.

R.VALIULIN - Suxodrev ona görə çox şanslı olub ki, o, müharibə illərində uzun müddət, hətta uşaq ikən anası ilə birlikdə Londonda yaşayıb. Belə bir təcrübəniz olubmu?

P. PALAZHÇENKO - Bu, tərcüməçini əvvəlcədən müəyyənləşdirmir. Onlarla insan xaricdə böyüdü, indi böyüyür və yaşayır, tamamilə ikidillidir, buna baxmayaraq onların tərcüməsi işləməyə bilər, ümumiyyətlə işləməyə bilər, ya da uğursuz ola bilər.

K.LARINA - Maraqlıdır. Əmin idim ki, əgər dili yaxşı bilsəm, o zaman asanlıqla tərcüməçi işləyə bilərəm.

P. PALAZHÇENKO - Siz cəhd edə bilərsiniz. Ancaq bəziləri uğur qazanacaq, bəziləri isə olmayacaq.

K.LARINA - Bu tamam başqadır?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə.

K.LARINA - Niyə?

P. PALAZHÇENKO - Çoxlu səbəblər var. Bəzi insanlar bəzi psixoloji keyfiyyətlərinə görə tərcümə işi üçün uyğun deyillər, kifayət qədər tez reaksiya vermirlər. Bəzi insanlarda kifayət qədər RAM yoxdur. Bəzən danışan uzun müddət danışır, danışıqlar aparan uzun müddət danışır və ona danışmağa icazə vermək lazımdır. Nəyisə yadda saxlamalı, nəyisə yazmalıyıq. Bəzi insanlarda bu qabiliyyət yoxdur. Bəzi insanlar sadəcə tərcümə edə bilmirlər. Onlar: “Mən ya bu dildə, ya da o dildə danışıram (və ya düşünürəm)” deyirlər. Ancaq real həyatda səfirlərdən, hətta nazirlərdən tutmuş, azacıq dil bilən insanlara qədər bir çox insan tərcüməçi olmalı, bir növ turist səfərinə çıxmalı və tək ingilis və ya fransız dilini bilənlər kimi özlərini bütün avtobusda tapmalıdırlar. və onlar tamamilə gözlənilmədən bir şey tərcümə etməliyəm. Təbii ki, belə işlərlə peşəkar tərcüməçi işi arasında çox böyük məsafə var.

K.LARINA - Daha bir sual, konkret olaraq tərcüməçi peşəsi ilə bağlı. Mənə həmişə elə gəlirdi ki, başqalarının yumorunu tərcümə etmək çox çətindir. Bu müəyyən təcrübə tələb edir. Və tərcüməçinin özündə yumor hissi lazımdırmı?

P. PALAZHÇENKO - Həyatda ümumiyyətlə yumor hissi lazımdır. Həm tərcüməçiyə, həm də istənilən şəxsə. Düz deyirsiniz, biz başa düşməliyik ki, yumor müxtəlif mədəniyyətlərdə, dillərdə və adət-ənənələrdə çox fərqlidir. Və buna görə də, hətta sadəcə zarafatları və ya daha incə yumoristik hekayələri və ya hekayələri tərcümə etmək çox çətindir. Həmişə nişanı vurmursunuz və həmişə gülməli olmur. Əgər hansısa tərcüməçi sizə desə ki, o, heç vaxt yumoristik bir şey tərcümə edən bir vəziyyətlə üzləşməyib və nəticədə həmsöhbətin siması daşlaşdı, onda məncə, o, tam səmimi olmayacaq. Bu yumorun təbiətidir. Tərcümə ilə öküzün gözünə dəymək həmişə mümkün olmur.

K. LARINA - Xatırlayın, mənə göstərici kimi görünən belə bir hal var idi ki, indiki prezidentimiz V.V. Putin zarafat edib. Düşünürəm ki, Tony Blair "keçilər bizdən aşağıdır, Allah bizim üstümüzdədir" dediyi görüş idi. Biz bu lətifəni tərcümə etdik və aydın oldu ki, ingilisdilli insanlar birtəhər çaşıblar, nədən söhbət getdiyini başa düşmürlər.

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə. Düzünü desəm, mən bu zarafatı başa düşmürəm. Amma mənə dedilər ki, “keçilər” guya “keçi” deyil, başqa cür tərcümə olunmalı idi, çünki “keçi” müasir rus nitqində “keçi” sözünün işlədildiyi vulqar mənada nəzərdə tutulur. Mən bunu həqiqətən başa düşmürəm. Mən orada olan tərcüməçinin tərcümə etdiyi kimi tərcümə edərdim. Əgər bir şey alınmırsa, bu, tərcüməçinin günahı deyil. Yaxşı, yumor keçmədi. Mənə də çatmır. Hər şey qaydasındadır.

K.LARINA - Ümumiyyətlə, bizim siyasətçilər arasında belə improvizasiyalar həmişə uğurlu olur?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə, həmişə deyil. Bu təbiidir, amma mən hesab edirəm ki, burada buna kifayət qədər sakit və hətta aşağılayıcı yanaşmaq lazımdır. Çünki, axı siyasətçilərin üzərinə düşən yük çox böyükdür və onlardan hər bir ifadənin, danışdıqları hər zarafatın, hər şeyin damğasını vurmasını tələb etmək, məncə, mümkün deyil.

R.VALIULIN - Siyasətçilər bilərəkdən cəfəngiyyatı açıq-aydın dedikdə, siz bəzən onları düzəltməli olurdunuzmu?

P. PALAZHCHENKO - Xoşbəxtlikdən, mənim səviyyəmdə buna ehtiyac yox idi. Mən aşağı səviyyələrdə işləyəndə 80-ci illərin əvvəllərində danışıqlarda belə hallar olurdu. Bunu çox diqqətlə etdim. Prinsipcə, bu edilməməlidir. Tərcümə etdiyiniz şəxsə etibar etməlisiniz. Buna bənzər bir şey, yəqin ki, bir az yumşala bilər. Həmişə deyirəm ki, danışan əllərini yelləyirsə, tərcüməçinin buna ehtiyacı yoxdur. Əgər danışan səsi boğursa və ya qışqırırsa, tərcüməçiyə ehtiyac yoxdur. Çünki artıq aydındır. Tərcüməçi bu mənada subtitrlər təqdim edir. Şəxs hələ də görünür, lakin siz başlıqlar və mətn verirsiniz.

R.VALIULIN - Yeltsin sizdən qollarınızı yelləməyi tələb etməyibmi?

P. PALAZHÇENKO - Mən heç vaxt Yeltsinlə işləməmişəm...

K.LARINA - O bunu tələb etdi, hə?

P. PALAZHÇENKO - ... Mən heç nə deyə bilmərəm. Qorbaçov heç vaxt heç nə tələb etməyib, o, görür və görür, mən onunla işləməyə davam edirəm ki, mənim tərcüməm subtitr kimidir, Qorbaçovun danışdığı emosionallıq notunda deyil. Və o, bununla tamamilə yaxşıdır. Düşünürəm ki, o, hətta bunu dəstəkləyir. -

K.LARINA - Beləliklə, xatırladaq ki, bugünkü qonağımız tərcüməçi Pavel Palajçenkodur. O, tərcüməçi olmaqla yanaşı, həm də kitabın müəllifidir. Niyə indi bu haqda danışıram? Çünki peycerin artıq sizə, Pavel, bununla bağlı sualları var. Məncə razı qalacaqsınız. “Sizin Sistemsiz Lüğətiniz bir çox tərcüməçilər üçün istinad kitabıdır. Davam etmək planları varmı?”

P. PALAZHÇENKO - Planlaşdırılıb, çünki söz vermişəm. İndi isə başa düşdüm ki, mən bu vədi yerinə yetirməyi gecikdirmişəm. “Sistemsiz lüğət”də rusca-ingiliscə hissəsi çox kiçikdir, zəifdir, onu 150 səhifəyə qədər genişləndirmək lazımdır, mən bunu edəndə lüğət stereotipik təkrar nəşr deyil, yeni nəşr olacaq. Yaxşı, biz bir daha sosialist və ya kapitalist öhdəliyi götürməliyik.

R. VALIULIN - Lüğət haqqında sual. Bir neçə il əvvəl siz Eduard Şevardnadzenin tərcüməsi ilə bağlı təcrübənizi xatırladın və bir dəfə dediniz ki, onun fermalardan birində kənd təsərrüfatı mövzusundakı söhbətinin bir hissəsini tərcümə edərkən rus dilində “pied inək” sözünün ekvivalentini bilmirsiniz.

P. PALAZHÇENKO - İngilis sözü var idi. Özü də cinsin "qara rəngli" olduğunu söylədi.

R.VALIULIN - Eduard Şevardnadze bu mövzuda daha məlumatlı oldu.

P. PALAZHCHENKO - Bu cinsin ingiliscə adını unutmuşam, etiraf edirəm.

R.VALIULIN - Tərcüməçi öz tərcüməsinin dili olan başqa bir dilin lüğətini nə dərəcədə dərk etməlidir?

K. LARINA - Neçə ingilis sözü bilirsiniz?

P. PALAZHÇENKO - Yaxşı sual. Təbii ki, tərcüməçi sözləri başa düşməlidir.

R.VALIULIN - Siz hələ də bütün sözləri öyrənə bilmirsiniz.

P. PALAZHÇENKO - İzdihamda mümkün deyil. Və onu rəhbər tutmaq üçün, deyək ki, bu gün bir şəxslə fermaya və ya pivə zavoduna gedirsən... indi investorlar tez-tez bizə yenidən gəlməyə başlayırlar, onlar Rusiyanın müxtəlif müəssisələrinə baş çəkirlər, ona görə də onlarla getsən pivə zavodu , yəni “səməni”, “mayaotu”, “fermentasiya” sözlərinin ingilis dilində necə deyəcəyini soruşmaq lazımdır. Bəzi hallarda tərcüməçi bunu artıq bilir. Bəzi hallarda onun ixtisaslaşmış lüğəti çox dardır, o zaman onu genişləndirmək üçün bütün mövcud vasitələrdən istifadə etməlidir.

R.VALIULIN - Həmişə belədir.

P. PALAZHÇENKO - Hər zaman belə olur. Kütləvi şəkildə lüğətinizi genişləndirmək olduqca çətindir. İndi zərurətdən fransız dilini çox öyrənirəm, fransızca oxuyuram. Və deməliyəm ki, burada hər şey təəssüf ki, mütaliənin miqdarından asılıdır. Çox, geniş oxumaq lazımdır ki, lüğətiniz intensiv şəkildə artsın.

K. LARINA - Dildə?

P. PALAZHÇENKO - Bəli.

R.VALIULIN - Yenə də kəmiyyət vasitəsilə?

P. PALAZHÇENKO - Bəli, ekstensivlik olmadan mümkün deyil.

K.LARINA - Budur, başqa bir müşahidə. Deyirlər ki, sən xarici dil öyrənəndə və ya hansısa formada onu mənimsəmişsənsə, doğma danışanların ölkəsinə gələndə bu dili tanımayacaqsan. Bu həqiqətən doğrudurmu?

P. PALAZHÇENKO - Deməzdim. Mən ilk dəfə ABŞ-ın ingilisdilli ölkəsinə 25 yaşım olanda gəlmişəm. Mən artıq peşəkar tərcüməçi idim və İnyazda o vaxt əksər müəllimlər ingilis dilinin ingilis dilində olan variantına diqqət yetirirdilər və mən o zaman ingilis ləhcəsi ilə danışırdım.

K.LARINA - Çox doğrudur?

P. PALAZHÇENKO - Bəli, mən ingilis ləhcəsi ilə danışdım, amerikalılar mənə bunu dedilər. Ancaq Amerikada mənə tamamilə fərqli bir dil olduğunu düşünmürəm. Və sonra ölkəmiz tam təcrid olunmadı. Həm BBC-yə, həm də Amerikanın Səsinə dildə qulaq asdıq, İnyazda filmlərə baxdıq (təbii ki, məhdud sayda), oxuduq. Xeyr, mənə elə gəlmirdi ki, bu, başqa dildir, baxmayaraq ki, bir çox şeylər çox sadədir ki, orada yaşayan insanlar bilirlər, məsələn, rus mühacirləri onları bilirdilər, ingilis dilini daha pis bilirdilər, amma biz bilmirdik. Mağaza və metro ilə bağlı bəzi aktual şeylər.

R.VALIULIN - Bu yaxınlarda ekranlara çıxan filmlə...

P. PALAZHÇENKO - Bəli, Amerikada olmayan biz onları tanımırdıq. Amma televiziya vasitəsilə, efirin özü, ətraf mühit vasitəsilə bizim tərəfimizdən tez mənimsənildi və qavranıldı.

K.LARINA - Amerikalılar öz ölkələrinin dilinə nə dərəcədə diqqətli yanaşırlar?

P.PALAZHÇENKO - Amerikalılar öz ölkələrinin dilinə o qədər də diqqətli deyillər. Amerika dili, ingilis dili, xüsusən də amerikan ingilis dili son dərəcə məsaməlidir; hind söz və ifadələrindən tutmuş fransız və ispan kimi dillərdən söz və ifadələrə qədər çox şey udur. Onlar bundan qətiyyən qorxmurlar və məncə, tamamilə haqlıdırlar. Mən borclanmaların, o cümlədən rus dilinin tənqidinin tərəfdarı deyiləm. Ağıllı amerikalıları daha çox narahat edən və məncə, indi də ağıllı rusları narahat etməli olan şey, bir növ ümumi savadın bir çox cəhətdən yoxa çıxması, insanların yazıda əsas səhvlərə yol verməsidir. Bu da internet və elektron poçtla bağlıdır. Yazı dilinin çox hissəsi redaktə olunmur. Əgər əvvəllər qələmlə yazılan yazı dili demək olar ki, həmişə kimsə tərəfindən redaktə olunurdusa, indi yox. Və nəticədə çoxlu qrammatik səhvlər, orfoqrafik səhvlər və s. Bu, müəyyən narahatlıq doğurur, çünki dil nəticədə pisləşir. Borc almaq baxımından isə buna çox da mühafizəkar olmamaları, məncə, normal və düzgündür. Çünki o zaman sonra dil özünü təmizləyəcək. Biz bunu Petrin dövründən bilirik, məsələn, borclanmaların sayı, nəticədə dildə qalandan qat-qat çox olduğu zaman. Qalan şey qalıb, yaxşıdır.

K.LARINA - Dildən danışsaq, bir qədər ləyaqət və qürur itirmək təhlükəsi yoxdur? Məsələn, Fransanı göstərmək olar ki, onların çox həssas olduqları fransız dilini qorumaq proqramı var.

P. PALAZHÇENKO - Sözsüz ki, dilin qorunması proqramı olmalıdır. Əgər bu və ya digər borclanmanın yaxşı rus versiyasını tapmaq mümkündürsə, o zaman bunu etmək lazımdır. Ancaq eyni zamanda başa düşmək lazımdır ki, bu, sadəcə olaraq, eyni zamanda alınma söz deyil, həm də anlayış, fenomendir. Əgər bu anlayış, fenomen o mühitdə doğulubsa və onu götürmək lazımdırsa, onda heç bir qəbahət yoxdur. Üstəlik, xarici dillərdən, xüsusən də ingilis dilindən alınan borcların əksəriyyəti, məncə, 60-70 faizi latın əsaslı sözlərdir. Latın dili isə rus dilində çox yaxşı qəbul edilir. Ona görə də bundan qorxmaq lazım deyil. Elə sözlər də var ki, sırf ingiliscə əsaslıdır. "Dilerlər" və s.

K.LARINA - “Qatillər”...

P. PALAZHÇENKO - Bəli, “qatillər” xüsusi məqalədir. "Diler"ə gəldikdə, onu borc götürməyiniz çox xoş olmaya bilər, amma burada böyük bir problem görmürəm. Latın mənşəli sözlər, məsələn, “ex” prefiksi olan bütün sözlər... kimsə həqiqətən “eksklüziv” sözünə etiraz edir. Rus dilinə asanlıqla hopdu, pis heç nə olmadı.

R.VALIULIN - Razılaşın, “qatil” sözü “qatil”dən qat-qat romantik səslənir.

P. PALAZHÇENKO - Birincisi, “qatil” və “qatil” tam sinonim deyil.

R.VALIULIN - Bəli, “muzdlu qatil”.

P. PALAZHÇENKO - “Qatil” müqaviləli qatildir. Bilmirəm bu romantik səslənirmi? Mənə elə gəlir ki, bu söz gedəcək. Və bu fenomenin özü, mənim fikrimcə, tədricən gedəcək. Əsas odur ki, "işə qatil" deyə bilərsiniz, pis bir şey olmayacaq.

K.LARINA - Dinləyicilərimizdən çoxlu suallarımız var. Peşəkar tərcüməçilərdən və həmkarlarınızdan da suallar var.

P. PALAZHÇENKO - Nəsə tərcümə etmək lazımdırmı? Məsləhət verməyəcəyəm. Əks halda, indi səhv bir şey tövsiyə edəcəyəm.

K.LARINA - Maraqlı adamlar var. Məsələn: “Tərcümə materialının dinləyici üçün mənfi nəticələri olarsa, tərcüməçinin bu barədə danışanı xəbərdar etməsi icazəlidirmi?” – Andrey soruşur.

P. PALAZHÇENKO - Bəzi hallarda, yəqin ki, məqbuldur.

K.LARINA - Bu necədir? “İndi səni təhqir edəcəklər, diqqət”?

P. PALAZHÇENKO - Söhbət qeyri-adi bir şeydən gedirsə, məqbuldur. Sonra məntiqli olur. Amma əksər hallarda bu şəraitdə, beynəlxalq danışıqlarda və ya başqa bir şeydə işləyən insanlar bir növ intizamlıdırlar. Mən heç kimə xəbərdarlıq etməli deyildim ki, “Sən dedin, amma təhlükəli olduğu üçün tərcümə etmək istəməzdim”. Başqa bir şey odur ki, rəhbərliklə yaxşı münasibət yaranarsa, o zaman danışıqlardan sonra nəsə deyib, məsləhət verə bilərsiniz. Təbii ki, nəzakətli şəkildə.

K.LARINA - “Tərcüməçi hansı dili daha yaxşı bilməlidir, doğma dilini, yoxsa əcnəbi dili?” Yaxşı sual.

P. PALAZHÇENKO - Yaxşı sual. Mən hələ də düşünürəm ki, bu, mənimdir. Əvvəla, çünki təbiidir. Əcnəbi heç vaxt özününki qədər yaxşı bilməyəcək. İkincisi, ona görə ki, əksər beynəlxalq danışıqlarda siz “özünüzü” xarici dilə tərcümə edirsiniz. Bu, dil bilikləri baxımından sizin üzərinizə çox böyük məsuliyyət qoyur, lakin yenə də, ilk növbədə, deyilənləri başa düşmək çox vacibdir. Yeri gəlmişkən, beynəlxalq təşkilatlarda sistem doğmadır. Orada ana dilinizə tərcümə edirsiniz. Yaxud xarici dildən kifayət qədər nadir rast gəlinən imtahandan keçmisinizsə. Ancaq ilk növbədə, ən azı iki dildən ana dilinizə, məsələn, ingilis və fransız dillərindən rus dilinə tərcümə etməlisiniz. Beynəlxalq danışıqlarda siz “öz oğlanınızı” xarici dilə tərcümə edirsiniz. Bunda müəyyən həqiqət var.

R.VALIULIN - Məncə, həmsöhbətinizin nitqini başa düşməkdə problem olmadığı üçün öz ana dilinizdən xarici dilə tərcümə etmək daha asandır.

P. PALAZHÇENKO - Bir qayda olaraq, yaranmır. Daha az problemlər, əlbəttə.

K.LARINA - “Hörmətli Pavel, deyirlər ki, ingilis kəndlərinin kəndliləri ünsiyyət zamanı 300 sözlə dolanırlar. Sizcə, normal ünsiyyət üçün hansı ehtiyatı bilməlisiniz?” - Dmitri soruşur.

P. PALAZHÇENKO - Mən ingilis kəndlərinin kəndliləri ilə ünsiyyət qurmamışam, amma adi ingilis və amerikalılarla ünsiyyətdə olmuşam. Və sizi əmin edə bilərəm ki, onların 300 vahiddən qat-qat böyük lüğət ehtiyatı var. Məncə, lüğət nə qədər müxtəlif olsa, bir o qədər yaxşıdır. Ancaq burada passiv və aktiv lüğət arasındakı fərqi başa düşməliyik. Passiv lüğət çox böyük olmalıdır. O, həmçinin müxtəlif bilik sahələrinin bəzi əsas terminologiyasını ehtiva etməlidir. Aktiv söz ehtiyatı passiv lüğət qədər böyük ola bilməz. Buna görə də, hər hansı bir bilik sahəsi üzrə danışıqlara getməzdən əvvəl aktiv söz ehtiyatı yaradılmalıdır.

K.LARINA - Marinadan daha bir sual. “Pavelə iki sualım var. Texniki tərcümə xüsusi tərcümə növüdür. Siz nə vaxtsa bu sahədə danışıqlarda iştirak etmisinizmi? Və ikinci sual. Xarici dilə tərcümə edərkən vurğudan qurtulmaq nə qədər çətindir və bu tələb olunurmu?

P. PALAZHÇENKO - İkinci sual: Dərhal deyə bilərəm ki, bu arzuolunandır, lakin ingilis, fransız və ya ispan dillərini tələffüzdə mükəmməlliyə çatdırmaq mənasında tələb olunmur. Tam mükəmməlliyə nail olmaq mümkün deyil. Sərt vurğudan xilas olmaq məsləhətdir. Bu çox çətin deyil, amma iş tələb edir. Texniki tərcüməyə gəlincə, texniki tərcümə nədir? Mən tərksilah danışıqlarında işlədiyim zaman bu, kifayət qədər texniki bilik sahəsi idi, həm silahlarla, həm də bilavasitə tərksilah terminologiyası ilə, silahların sökülməsi və məhv edilməsi ilə bağlı idi. Orada çoxlu xüsusiyyətlər var və siz onlara yiyələnməli idiniz.

K.LARINA - Bir sual daha, məndən. Rinat xanımın portuqal dilindən tərcüməçi kimi bu suala da cavab verməsini istərdim.

R.VALIULIN - Mən fəal tərcüməçi deyiləm, bu mənim peşəm deyil.

K.LARINA - Bir xalqın milli xüsusiyyətlərini dilə görə müəyyən etmək olarmı: xarakter, mentalitet? Bu hansısa şəkildə quruluşa, harmoniyaya təsir edirmi?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə, şübhəsiz. Sadəcə olaraq Whorf-Sapir nəzəriyyəsi var ki, dil insanların milli xüsusiyyətlərini müəyyən edir. Və başqa bir nəzəriyyə var. Onlar Whorf-Sapir nəzəriyyəsinin kökündən yanlış olduğunu bəyan edirlər. Deyirlər ki, dilə təsir edən insanların milli xüsusiyyətləridir. Toyuq və ya yumurtanın hansının birinci olması ilə bağlı uzun müddətdir davam edən mübahisədir. Ancaq prinsipcə, əlbəttə ki, dillər fərqlidir. Ağ rəng üçün 40 ad, müxtəlif növ və təzahürlərdə qar üçün 40 ad olan dillər var. Və elə dillər var ki, qarın nə olduğunu izah etmək çox vaxt aparır. Amerikalı dilçi Naidanın Müqəddəs Kitabın müxtəlif dillərə, o cümlədən Amerika hindularının dillərinə tərcüməsinə əsaslanan əla əsəri var. Təsəvvür edin ki, Müqəddəs Kitabda təsvir olunan bəzi anlayış və hadisələri Amerika hindularının dilinə tərcümə etmək nə deməkdir. Və o, çox maraqlı şəkildə müxtəlif dillərin reallığı müxtəlif yollarla böldüyünü göstərir. Amma yenə də eyni reallığı bölürlər. Ona görə də həm birlik, həm də fərqliliklər var.

K.LARINA - Yəni xarakter, emosiyalar, temperament haqqında? Həqiqətən sürətli italyan dili cənub temperamentinə görədir?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə. Xarakter və temperamentdən asılı olaraq reallıq fərqli şəkildə bölünür və dillə təmsil olunur, insanlar həqiqətən fərqli danışırlar. Sən haqlısan. Sürətli nitqin üstünlük təşkil etdiyi dillər və nitqin əsas sürətinin olduqca yavaş olduğu dillər var. Söhbət təkcə nitqin sürətindən getmir. Ən maraqlısı isə reallıq hadisəsini təsvir etmək üçün istifadə olunan sözlərin sayıdır. Bəzi dillərdə bir sözlə təsvir olunur, digər dillərdə bütöv bir cümlə tələb olunur.

K.LARINA - Hansı sizə daha yaxındır?

P. PALAZHÇENKO - Hansı?

K.LARINA - Özünüz üçün?

P. PALAZHCHENKO - Bildiyim dillərdən?

K.LARINA - Bir sözün harası, yoxsa bütün cümlə haradadır?

P. PALAZHÇENKO - Fakt budur ki, bunlar fərqli şeylərdir. Bir hadisəni bir sözlə təsvir edən dil başqa bir hadisəni təsvir etmək üçün daha çox söz tələb edə bilər. Prinsipcə, lakoniklik və qənaətcillik hər hansı bir dilin, istənilən nitqin mümkün olduğu hallarda çox cəlbedici xüsusiyyətdir. Bəzi hallarda bu mümkün deyil. Mənim məşğul olduğum və məşğul olduğum dillər çox inkişaf etmiş böyük ədəbiyyata malik dillərdir. Həm ingilis, həm fransız, həm rus, həm də ispan dillərində. Və bu dillərin hər biri özünəməxsus şəkildə gözəldir.

K.LARINA - Rinat amerikan dilini sevmir.

R.VALIULIN - Mən belə deməzdim. Sadəcə bu sualı vermək istədim. Emosional danışsaq, ingilis dilinin hansı versiyası sizə daha yaxındır, Amerika və ya Britaniya İngilis dili?

P. PALAZHÇENKO - Bunu demək çətindir. Bir tərəfdən oxuyanda daha çox Britaniya ingilis ədəbiyyatını oxuyurdum. Əsasən, karyeram və peşəkar fəaliyyətim elə inkişaf etdi ki, daha çox Amerika versiyası ilə məşğul oldum. Deməliyəm ki, dildə yaxşı danışan savadlı, ziyalı insanların ağzında ingiliscənin Amerika variantı özlüyündə çox yaxşı və gözəldir. Mən ingilis dilinin Amerika versiyasını tənqid etməzdim.

K.LARINA - Deməli, siz milli xarakterlə dil arasındakı əlaqəni demədiniz.

R.VALIULIN - Yəqin ki, dil müəyyən edir.

K.LARINA - Bu, müəyyən mənada əksini tapırmı?

R.VALIULIN - Mənə elə gəlir ki, bu, birtəhər müəyyən edir.

P. PALAZHÇENKO - Bütün sual ondan ibarətdir ki, o, müəyyən edir, yoxsa əks etdirir. Nəzəriyyəçilərin bu məsələdə ümumi fikri yoxdur və mən də burada heç nə ifadə etmək istəməzdim. Məncə hər ikisi. Həm müəyyən edir, həm də əks etdirir.

K.LARINA - Yaxşı, sonda böyük və qüdrətli rus dilinə təşəkkür etmək olar. Xaricilər ümumiyyətlə rus dilini sevirlərmi?

P. PALAZHÇENKO - Bu, mütləqdir. Onun böyük olduğuna və qüdrətli dillərə malik olduğuna şübhəm yoxdur. O mənada güclüdür ki, zaman-zaman içində yaranan təbəqələrdən təmizlənəcəyinə əminəm. İndi həddindən artıq borclanma ilə əlaqəli təbəqələr və düşərgə-kriminal jarqon üçün moda ilə əlaqəli təbəqələr var. O, həqiqətən də güclüdür, bu dildir və bundan sağ çıxacaq. Bu barədə heç bir şübhəm yoxdur.

R.VALIULİN - Bəs, ümumiyyətlə, yeniyetmələrin elektron poçtla bir-birinə göndərdikləri məktubları, deyək ki, heç kim məşğul etmir, heç kim redaktə etmir?

P. PALAZHÇENKO - Əlbəttə. Amma yeniyetmələr böyüyüb təhsil alacaqlar. Ölkəmizdə şükür Allaha, indi təhsilin nüfuzu yenidən artır. Dil mütləq reallığın müxtəlif sferalarına, o cümlədən çox mürəkkəb və maraqlı sahələrə xidmət etməli olacaq. O, bəzi yeni dil vasitələrini inkişaf etdirəcək. Dil dəyişəcək. Amma rus dilinin güclü olduğuna həqiqətən inanıram. Həm ötən əsrin əvvəllərində, həm də sovet dövründə inkişafın müəyyən mərhələlərində çox yaxşı vəziyyətdə idi. Möhtəşəm şeir, gözəl nəsr verib. Hər şey yaxşı olacaq.

K.LARINA - Sağ olun və sizdən yeni kitablar gözləyirik. “Exo Moskvı” radiostansiyasının canlı efirində tərcüməçi Pavel Palajçenko çıxış edib.

leksikon. Niyə biz müharibə müharibəsi demirik?

Aleksandr Tvardovski (Lenini nəzərdə tutur) yazırdı ki, “söz həm də əməldir”. Ancaq o, birinci deyil, sonuncu deyil - bu köhnə və ümumiyyətlə, düzgün bir maksimdir. Amma sözün çoxlu funksiyaları var, onun həyatı və mənası öz qanunlarına tabedir. Bunlardan biri də eyni sözlərin məna və işlənməsinin illər keçdikcə dəyişməsidir.

İndi başqa bir şairin “hər şey qarışıb” ifadəsini xatırladanda bəzi sözlərlə maraqlı metamorfozalar baş verir. Məsələn, "müharibə" sözü getdikcə müharibə olmayan bir şeyə istinad etmək üçün istifadə olunur. Və açıq şəkildə müharibə olan şey fərqli adlanır. Əgər birinci fenomen indi daha çox Qərb üçün, xüsusən də Amerika üçün xarakterikdirsə, ikincisi bizim üçündür. Əgər birinci halda biz metafora ilə məşğul oluruqsa, ikinci halda biz kürək adlandırmaq istəməyimizlə qarşılaşırıq.

Bu metamorfozlar bu gün, hətta dünən başlamadı. Hobbes iddia edirdi ki, “hamının hamıya qarşı müharibəsi” insan təbiətinin xüsusiyyətidir. 19-cu əsrdə ticarət müharibələri haqqında danışmağa başladılar, sonra yoxsulluğa qarşı müharibədən (deməli, Xilas Ordusu) və 20-ci əsr “fikirlər müharibəsi” dövrü oldu. Ancaq çətin ki, heç kim şübhə etmirdi ki, buradakı “müharibə” sözünün sadəcə nitqdir. Tez-tez Üçüncü Dünya Müharibəsi adlandırılan, hər iki halda dırnaq işarəsi qoymadan artıq Soyuq Müharibə daha bir şeydir, fenomenin mahiyyətini, bütöv bir dövrün məzmununu açmaq iddiasında olan “böyük metafora”dır. Buna baxmayaraq, bu ad hələ də şərti, məcazi xarakter daşıyır.

Soyuq Müharibənin şərtiliyi onun nə vaxt başladığı və nə vaxt bitdiyi barədə vahid fikrin olmaması ilə ortaya çıxır. Bu suallar, xüsusən də ikincisi həm ciddi, həm peşəkar, həm də ideoloji baxımdan spekulyativ müzakirə obyektinə çevrilir. Onların fonu olduqca sadədir, lakin Soyuq Müharibədə "qaliblər" və "uduzanlar" haqqında söhbətlər qaçılmaz və zərərli nəticələrlə əlaqələndirilir - qalib kompleksi, Qərbdə zəfər və Rusiyada məğlubiyyət və aşağılıq kompleksi. Və bu mübahisələrin şiddəti artıq səngisə də, xatırlatmaq yerinə düşər ki, Qərb öz qələbəsini elan etməyə tələsmirdi. 1990-cı illərin əvvəllərində ABŞ-ın keçmiş dövlət katibi Din Rusk demişdi: “Mən soyuq müharibədə qalib gəlmək barədə danışmazdım. Əksinə, həm biz, həm də siz ondan sağ çıxdıq”. Prezident Buş əvvəlcə tabeçiliyində olanlara qələbə xəbərlərindən qaçmağı tövsiyə etdi.

Ölkəmizin soyuq müharibədə məğlubiyyəti ilk dəfə bizdə, qəribə də olsa, demokratik düşərgədə müzakirə olundu. Çox güman ki, bu, kommunizmin tabutuna başqa bir “dırnaq” vurmaq üçün edilib - deyirlər ki, bu, çox pis sistemdir və buna görə də Soyuq Müharibədə uduzdu. Sistem həqiqətən pis idi, amma başqa bir şey daha vacibdir: “Soyuq Müharibə”nin metafora olaraq qalması və qlobal nüvə münaqişəsinə çevrilməməsi hər iki tərəfin böyük xidmətidir; bunun partlayışla yox, sülhlə bitdiyini.

Böyük dövlətlər arasında əsl hərbi toqquşmanın qarşısını almaq, demək olar ki, o dövrün əsas məzmunu idi. Bu barədə hələ çox az şey deyilib. Daha tez-tez böhranlardan, sovet raketlərinin Kubaya yerləşdirilməsi qərarı kimi macəralardan danışırlar, bunun ardınca isə ABŞ-ın problemi cəld şəkildə həll etmək üçün, yumşaq desək, riskli qərarı gəlir. Amma sonda siyasətçilər, diplomatlar, hərbçilər düzgün qərarlar verdilər. Ağ Evin bu yaxınlarda dərc edilmiş Milli Təhlükəsizlik Strategiyasında deyilir: “Soyuq Müharibə dövründə, xüsusən Kuba Böhranından sonra biz status-kvonu qoruyub saxlamağa və riskdən qaçmağa meylli bir rəqiblə qarşılaşdıq”. Amma eyni şeyi ABŞ-ın özü haqqında da demək olar. Hər iki tərəf ümumiyyətlə məsuliyyətlə davranırdı. Və Allaha şükür.

Bu gün Amerika terrorla müharibədən danışır. Eyni “Strategiya...”da – kifayət qədər yığcam və yaxşı yazılmış sənəddə – bu konsepsiya doqquz dəfə xatırlanır. Təbii ki, bu halda ad Soyuq Müharibə ilə müqayisədə fenomenin real məzmununa daha yaxındır. Terrorla mübarizədə hərbi, daha doğrusu polis metodları olmadan etmək mümkün deyil. Lakin tanklar, raketlər, təyyarələr - bütün ənənəvi döyüş silahları arsenalı terrorizmin səbəblərini aradan qaldırmaq üçün yararsızdır. Özümüzə qarşı dürüst olaq: ​​bu səbəblərin özləri tam aydın deyil və aydın olanların öhdəsindən gəlmək o qədər də asan deyil.

"Müharibə" sözü həqiqətən hərəkətə çevrilə bilər - dünyanın patronunun kim olduğunu göstərmək üçün həqiqətən istifadə etmək istədiyiniz daha çox raket və təyyarə. Amma belə motivləri Amerikaya aid etməsələr də, güc tətbiq etməyə həddən artıq hazır olmaq həmişə sürprizlər və təhlükələrlə doludur. Bu yaxınlarda Çex Respublikasının Prezidenti Vatslav Havel bu barədə danışdı - mənim fikrimcə, amerikalı dostları üçün tamamilə gözlənilmədən.

Havel xatırladıb ki, 1968-ci ildə Çexoslovakiyaya qoşun yeritməklə Sovet İttifaqı bu ölkədə sosializmi xilas etmək və onun təhlükəsizliyini qorumaq üçün qardaş yardımı göstərdiyini bəyan edib. “İnsanları qorumaq adı ilə hər hansı bir ölkəyə müdaxilə etmək fikrimizə düşən kimi, hər zaman özümüzə ən azı bir anlıq, heç olmasa, içimizdəki düşüncələrimizdə soruşmalıyıq ki, bu, bir daha belə “qardaş yardımı” olmayacaqmı? '' dedi.Çexiya Prezidenti.

Təhlükəsizliyə dair narahatlıq asanlıqla təhlükəsizlik kultuna çevrilə bilər və bu və ya digər dərəcədə, bu və ya digər səbəbdən, hətta çox ciddi səbəblərdən - baş verdikdə, təhlükəsizlik ən böyük defisitdədir. Mən ABŞ, İsrail və Rusiyanı nəzərdə tuturam.

Bizdə çox vaxt müharibəni müharibə adlandırmaqdan çəkinirlər. Əfqanıstanda müharibə olmayıb, sadəcə olaraq, biz ora məhdud hərbi kontingent göndərdik. Biz “bir növ” üçüncü dünyadakı müharibələrdə iştirak etməmişik. Sovet ənənəsi demokratik Rusiyada davam etdi. Əgər birinci çeçen kampaniyası zamanı heç olmasa bəzən “hərbi hərəkətlər” haqqında danışırdılarsa, ikincisində biz antiterror əməliyyatı keçirdik. Rus şüurunda "müharibə" sözü "ən qara" sözlərdən biridir. Hakimiyyətdə başqaları da çoxdur

2001-ci il sentyabrın 11-dən sonra “antiterrorizm” ABŞ-la yaxınlaşmağımızın əsası oldu. Ancaq tez bir zamanda aydın oldu ki, hətta bizi bir araya gətirən şeylər haqqında da fərqli danışırıq və eyni sözlərə fərqli mənalar qoyuruq. Ona görə də bu gün Amerika ilə münasibətlərimizi konstruktiv, yaxşı, tərəfdaşlıq hesab etmək və adlandırmaq olar, lakin onlar hələ ki, “normal” hala düşməyib. Əgər onlar üçün daha möhkəm təməl qoyulmazsa, gec-tez “söz istifadəsindəki qeyri-dəqiqliklərə” təəssüflənməli və çox güman ki, onların əvəzini yeni özgəninkiləşdirmə ilə ödəməli olacaqsınız.

Pavel Palajçenkonun yeni ingiliscə-rusca lüğəti

(“The Financial Times”, Böyük Britaniya) John Lloyd / John Lloyd, 22 avqust 2001-ci il
Məqalənin tərcüməsi inoSMI.ru saytında dərc edilmişdir, 8 yanvar 2003-cü il.

Bu iri bığlı keçəl uzun illər Mixail Qorbaçovun yanında olub. İndi keçmiş sovet liderinin hakimiyyətinin son illərində onun əsas tərcüməçisi olan Pavel Palajçenko öz sözünü deyir.

Palajçenko Mixail Qorbaçova o qədər yaxın idi ki, onunla təkcə tərcüməçi deyil, həm də məsləhətçi kimi işləyirdi. Hələ də onunla Qorbaçov Fondunun Moskva ofisində, Leninqradskoye Şossedə tərcüməçi, köməkçi və dost kimi işləyir.

Palajçenkonun fikrincə, onu ingilis dilinin incəlikləri haqqında dərindən düşünməyə vadar edən ən yüksək səviyyədə tərcüməçi kimi peşəkar fəaliyyəti olub. O, fikirlərinin bəhrələrini “Hər şey müqayisə yolu ilə məlumdur, ya da sistemsiz lüğət” adlı kiçik kitabda (rus dilində) təqdim etdi - Palajçenkonun zirvəsinə çatmaq istəyən tərcüməçi üçün dərslik.

O, ehtiyatlı adamdır və kitabda çoxlu şəxsi xatirələr (lətifələr) var. Palajçenko izah edir ki, rus dilindəki "anekdote" sözünün ingilis dilinə ən yaxşı şəkildə "zarafat" sözü ilə tərcümə edilməsi mümkündür - baxmayaraq ki, o, "bu sözün rus dilində rus üçün zarafat sözü ilə əlaqəli birliklərin tam zənginliyini çatdırması çətin olduğunu" şərtləndirir. Sovet vətəndaşları öz hökmdarlarına qarşı müdafiə kimi lətifələrdən istifadə edir, onların axmaqlıqları, iddiaları və fırıldaqları haqqında minlərlə hiyləgər nağıl danışırdılar.

Bununla belə, Palazhchenkonun kitabına daxil etdiyi bir neçə şəxsi xatirələr kifayət qədər açıqdır. “Dəbdə olan sözlər” bölməsində o, “orada olub, bunu edib” ifadəsini sitat gətirir və bu barədə aşağıdakıları yazır: “ABŞ Dövlət Katibi Madlen Olbraytın (ümumiyyətlə gurultulu sözləri sevən) çıxışında tapılıb.” Palajçenko bu ifadəni rus dilinə belə tərcümə edir: “Bizim (sizin) artıq bu dırmıq üzərində addım atdığımızı ifadə edən dəbli ifadə”.

O, Qorbaçovla bağlı xatirələrini oxucu ilə bölüşür. İngilis dilində Müqəddəs Kitabın yeri ilə bağlı uzun müzakirə kontekstində o, 1985-ci ildə Cenevrədə Ronald Reyqanla ilk görüşü zamanı Qorbaçovun Vaiz kitabından “qeyri-adi gözəllik və hikmətli sözlər”dən sitat gətirdiyini xatırlayır. . : "Hər şeyin bir vaxtı və göyün altında hər məqsəd üçün bir vaxtı var").

Palajçenko yazır ki, Müqəddəs Kitabın yeni tərcümələrinin çoxluğuna baxmayaraq (“bəzi yerlərdə üslubu, mənim fikrimcə, dəhşətlidir”), ingilis dilində dominant olan Kral Ceymsin sifarişi ilə edilən tərcümədir.

Baxmayaraq ki, İncil tərcüməsinin bu variantı əxlaqi baxımdan üstünlük təşkil etmir: Palajçenkonun qulağı o qədər həssasdır ki, “murdar qazanc” (tamahçılıq, “alçaq metal” – təqribən trans.) “indi əsasən istehza ilə istifadə olunur. Bizim dövrümüzdə pula xor baxan o qədər çox insan yoxdur”.

İncil, ən azı Anglo-Sakson dünyasında Şekspirlə yanaşı gedir, baxmayaraq ki, hər iki mənbədən ifadələr, Palajchenko quru qeyd edir, çox vaxt onları uzun müddət oxuyan və ya ümumiyyətlə oxumayanlar tərəfindən istifadə olunur. .

Müqəddəs Kitabın və Şekspirin ingilis dili üçün mənası üzərində düşünərək, o, ingilis dilini ilk dilimiz kimi danışan bizlər üçün nə qədər çox şeyi unutduğumuzdan danışır. Rusiyada vəziyyət fərqlidir: pravoslav ruslar ənənəvi olaraq aşkar edilmiş həqiqətləri oxumaqla deyil, kahinlər vasitəsilə dərk edirlər.

Nə olsun ki, sovet dövrünə qədər insanların çoxu oxuya bilmirdi, sonra isə Müqəddəs Kitabı oxumaq heç də həvəsləndirilmirdi. İndi 70 illik mübariz kommunist ateizmindən sonra əksəriyyət dini ekzotik kimi qəbul edir və onun dilinin incəliklərini dərk etməyi öz vəzifəsi hesab edir.

Şekspirin yaradıcılığı ilə bağlı vəziyyət fərqlidir. Heç kim, hətta rus ədəbiyyatının mənşəyində dayanan Puşkin də ondan götürdüyü ifadələrin, fikirlərin, eyhamların və istehzaların sayına görə Şekspirlə müqayisə edə bilməz. Stratforddan olan bard “rus” yazıçısına çevrildi: məlumdur ki, Stalin faciələrinin sonlarını dəyişdirmək üçün göstərişlər verir (Hamlet qaniçən əmisini əvəz edir, Kordeliya isə dəli Kral Lirə qulluq edir).

Ruslar da Şekspirdən sitat gətirir və hətta ifadələrini kimə aid olduğunu bilmədən götürürlər. Palajçenko belə bir misal gətirir: “Hər iki evinizdə bir vəba” ifadəsi (“Romeo və Cülyetta”dan Merkutionun acı ölüm sözləri) tez-tez rus nitqində (hər iki evinizdə bir vəba) istifadə olunur, çox vaxt ən kiçik bir fikir olmadan. mənbədən”.

Şekspirin dil kainatı tərcüməçilər üçün tələlərlə zəngindir: yarandığı vaxtdan bu günə qədər keçən 400 il ərzində onun zənginliyi saysız-hesabsız yeni incə məna çalarları qazanmışdır. Bəzən rus dilinə tərcümə edilməli olan müəyyən bir ifadənin nə demək olduğunu dəqiq bilmək mümkün deyil. Məsələn, onlar deyirlərsə: “Hamısı belədir, bütün möhtərəm adamlar” (Yuli Sezardan), bu ifadə Mark Antoninin işlətdiyi ironik tərzdə istifadə olunur, yoxsa birbaşa iltifat kimi?

"Şifahi tərcümədə" deyə Palajçenko məsləhət görür, "məşhur reputasiyaya malik bir insan kimi risk etməli və ya neytral bir şey söyləməli olacaqsınız.

Sistemsiz lüğət təkcə tərcüməçilər üçün dərslik deyil, həm də faydalı müşahidələr toplusudur. Burada konkret sözün məhdud mənalarını ortaya qoyan çoxlu misallar var. Məsələn, "siyasət" və "siyasət" anlayışları arasındakı fərqlə əlaqəli ingilis dilindən tərcümənin çətinliklərindən danışırıq, çünki rus dilində onların bir ekvivalenti var - "siyasət".

Belə ki, Palajçenko yazır ki, Reyqanın dövründə ABŞ-ın dövlət katibi olmuş Corc Şultz siyasətlə məşğul olmaqdansa, siyasətlə məşğul olmağa üstünlük verdiyini (o, siyasətlə məşğul olmayıb, siyasətlə məşğul olub) dəfələrlə təkrar edəndə, tərcümə etmək onun üçün asan olmayıb. sonuncunun sözləri rus dilinə.

Və "icma" anlayışı - Palajçenkonun qeyd etdiyi kimi, ingilis dilində son dərəcə geniş istifadə olunan bir söz - rus dilindəki "kollektiv" anlayışına uyğun gəlmir. Vəziyyət ingiliscə “macəra”ya ekvivalent olmayan, müsbət məna daşımayan, ehtiyatsızlıq, qeyri-ciddilik (ehtiyatsızlıq və ya diqqətsizlik) mənasını verən rusca “macəra” sözü ilə də oxşardır.

Sözlər arasındakı fərqləri izah etdikdən sonra kitabı müxtəlif ruh hallarının təsviri ilə bitirir: yeni və məhsuldar bir üsul.

(John Lloyd / John Lloyd, 23 avqust 2001), Tərcümədə hikmətli sözlər

Ərizə : Pavel Palajçenkonun "Mənim sistemsiz lüğətim (Tərcüməçinin dəftərindən)" kitabından məqalələr, 2-ci nəşr, - M.: R. Valent, 2002.

Akademik

akademik 1. məktəb, kollec və ya universitetin. 2. texniki və ya praktikdən fərqli olaraq elmi. 3. yalnız nəzəri maraq doğuran (Oxford American Dictionary).

Təcrübəli tərcüməçi rusca akademik, akademik sözlərində olduğu kimi bu sözdən əziyyət çəkmir. Təcrübəsiz insan çoxlu səhvlər edə bilər. Buna görə də, ardıcıllıqla izah edəcəyik.

Akademikən tez-tez deməkdir alim(lüğətin rus hissəsində alim) və adətən universitetdə dərs deyir (ABŞ və digər ölkələrdə alimlərin böyük əksəriyyəti təhsil müəssisələrində işləyir). Diqqət edək ki, əksər ölkələrdə Elmlər Akademiyası ölkəmizdə olduğu formada yoxdur. ABŞ Elmlər Akademiyası- ictimai təşkilatdan başqa bir şey deyil və Amerika “De Science Academy”nin ətrafında heç bir halo yoxdur. Beləliklə, cümlədə Altı yapon akademiki Tokioda toplaşaraq jurnalistlərə kitabıma bir kəlmə də inanmamaq barədə xəbərdarlıq etdilər(Newsweek) biz sadəcə alimlərdən danışırıq. Daha sonra mətndə biz konkret olaraq universitet alimlərindən danışdığımızın təsdiqini tapırıq: …hamısı əsas Yaponiya universitetləri ilə əlaqəli olan altı akademik.

Sifət sözü kimi akademik elmi deməkdir və sözün sinonimidir alim fərqlə ki, birincisi daha çox formal tərəfi, ikincisi isə real elmi səviyyəni əks etdirir. Bu fərq amerikalı diplomat və alim Corc Kennanın xatirələrindən bir nümunədə aydın görünür: İnstitut məni, onsuz da akademik etimadnamədən məhrum olan orta yaşlı bir adamı, əsas etibarilə inanclı, hələ nümayiş etdirilməli olan elmi qabiliyyətlərin mövcudluğu ilə bağlı qumarla oynamağa məcbur etdi. - İnstitut elmi reputasiyası olmayan, onsuz da orta yaşlı bir insana, tədqiqatçı kimi potensialım ümidi ilə mahiyyətcə etibar etdi, lakin bu, hələ sübut olunmalı idi. Tez-tez tərif akademik sözlə tərcümə etmək daha yaxşıdır nəzəri: Bu, indiyə qədər akademik müzakirə kimi görünən şeyə yeni və çox siyasiləşmiş bir ölçü əlavə etdi(International Herald Tribune). Bu mənada sözü akademik tez-tez mənfi mənaya malikdir ( sırf nəzəri, mücərrəd, mücərrəd).

Rus sözü akademik adətən tərcümə olunur akademik, baxmayaraq ki, bu söz əksər ingilislər və ya amerikalılar üçün az məna daşıyır və mən tərcüməyə üstünlük verirəm Elmlər Akademiyasının üzvü. Söz yox ki, postsovet dövründə çoxalmış astroloji də daxil olmaqla, hər cür “akademiyanın” “akademikləri”, necə deyərlər, sayılmır. Yeri gəlmişkən, xatırlayaq ki, Qərbdə akademik Saxarov daha çox sadə adlanırdı Dr. Saxarov. Əgər ad “danışır”sa, başlıq bu qədər vacibdirmi? (Ancaq bizim fərqli bir ənənəmiz var.)

Amerika sözlərinə diqqət yetirək akademiya / akademiya / Akademiya. Demək istəyirlər universitet dünyası, elm dünyası, elmi ictimaiyyət və yalnız Amerika ilə əlaqəli deyil. Məsələn, jurnaldakı məqalədə. New Yorker deyir: Giddens tez-tez həmkarları tərəfindən "ağıllı" və ya "iddialı" kimi təsvir olunur ... - Britaniya Akademiyasının sabit dünyasında arxadan gələn iltifat. Konkret təhsil müəssisəsinə müraciət edildikdə söz Akademiya bizimkinə daha yaxın orta məktəb deməkdir Suvorov məktəbi, və heç bir halda bizimki kimi hərbi universitet deyil. Bundan başqa, akademiya bəzən bu, tamamilə qeyri-hərbi təhsil müəssisəsi deməkdir, kollec üçün intensiv hazırlığa diqqət yetirir, çox vaxt varlı valideynlərin zəif övladları üçün.

CEO, COO, CFO

CEO, COO, CFO Amerika (və transmilli) korporasiyalarda idarəetmə reallıqlarını əks etdirən bu və digər terminləri tərcümə edərkən, onların strukturu və əlaqələrinin xüsusiyyətləri haqqında təsəvvürə malik olmalısınız. (Bu münasibətlərin bizə tanış olan “bos - tabe” sistemindən bir qədər mürəkkəb olduğuna diqqətimi çəkən Qr. Sapova minnətdaram.) Birgə şirkətlərdə (korporasiyalarda) idarəetmənin ilk konturu. səhm sahibliyi ( ictimai şirkətlər) səhmdarlar tərəfindən müəyyən edilir - yığıncaqda onlar seçirlər İdarə heyətiöz sayından kim seçir İdarə Heyətinin sədri. Növbəti - inzibati, həqiqətən nəzarət edən "davrə" - təcəssüm olunur CEO (Baş İcraçı Direktor) və digər məsul menecerlər ( şirkətin/korporasiyanın məmurları), Rəhbərlər Şurası tərəfindən təyin olunanlar. mənasında CEOən yaxın terminimizdir CEO(tərcümələr də mümkündür baş inzibati məmur, baş icraçı məmur). Çətinlik ondadır ki, “güc məsələsi” müxtəlif şirkətlərdə fərqli şəkildə həll olunur. İdarə Heyətinin sədri məsələn, şirkətin təsisçisinin varisi və ya şirkətin gündəlik işlərində bilavasitə iştirak etməyən və onun resurslarına çıxışı olmayan “biznes veteranı” ola bilər. Ancaq belə bir sədrin siyasi təsiri böyük ola bilər - o, məsələn, icra başçısının vəzifədən uzaqlaşdırılması prosesinə təşəbbüs göstərə bilər. Lakin İdarə Heyətinin sədri, İdarə Heyətinin onu işçi kimi işə götürdüyü hallarda (və bu qeyri-adi deyil) xüsusi səlahiyyət əldə edir. CEO. Bəzi hallarda bu vəzifə təyin edilə bilər və prezident (Prezidentşirkətlər), ümumiyyətlə desək Prezident- bu bir tituldur və bu şəxsin əsas funksiyası, bir qayda olaraq, şirkəti xarici aləmdə təmsil etməkdir. Elə olur ki, hər üç rolu bir nəfər ifa edir – o, həqiqətən də “böyük gücə” malikdir. Bu və bəzi digər hallarda təyin etmək məqsədəuyğun olur C00 - Baş Əməliyyat Direktoru. Müəyyən edilmiş tərcümə olmadıqda, biz onu çağıracağıq Baş Əməliyyat Direktoru/İcraçı. Bu şəxsin çiyinlərində şirkətin cari, əməliyyat fəaliyyətinə görə məsuliyyət daşıyır. Nəhayət, CFO - Baş Maliyyə Direktoru- bu, əlbəttə ki, baş mühasib deyil, amma burada müəyyən edilmiş tərcümə də yoxdur. Fikrimcə, demək tamamilə mümkündür baş maliyyə direktoru. həmçinin bax icraçı.

Çağırış

çağırış 1. iştirak etmək üçün çağırış - bacarıq, güc və s. … 6. stimullaşdırıcı bir işdə çətinlik (The Random House Dictionary).

Bu ümumi ingilis sözünün daha az yayılmış rus çağırışına çevrilməsi o qədər də nadir deyil. Bəzi insanlar bunu bu mənada olduqca yöndəmsiz hesab etsə də, hələ də rus dilində kifayət qədər kök salmış hesab edilə bilər və buna görə də misal üçün olduqca uyğundur: Gənclər arasında işsizliyin səviyyəsi bu gün ölkənin üzləşdiyi ən böyük problemlərdən biridir.Əgər çağırışdan xoşunuz gəlmirsə, bu sözdən istifadə edə bilərsiniz problem, buna baxmayaraq, aramızda çox yaxşı geyinilib. Time jurnalından oxşar bir nümunə: Çoxları üçün orta məktəbi bitirdikdən sonra hər hansı bir iş tapmaq həyatın ən çətin problemlərindən biridir. Ancaq burada bir nümunə var ki, biz bu ingilis sözünün hələ də silinməmiş ifadəliliyini çatdırmağa çalışmalıyıq. İngilis kanalı cəmi iyirmi mil enindədir, lakin o, hətta ən güclü üzgüçülərə də çətinlik yaradır. - La-Manş kanalının eni cəmi iyirmi mildir, lakin onun üzərindən üzmək hətta güclü üzgüçü üçün maksimum səy (böyük güc sərfi) tələb edən bir işdir. Bənzər bir texnika aşağıdakı cümləni tərcümə edərkən istifadə edilə bilər (Zamandan): Nentsi və Rusiya hökumətinin qarşısında duran problem Nentsi xalqının mədəni sərvətlərini məhv etmədən Yamal yarımadasının təbii sərvətlərindən necə istifadə etməkdir. Nenets (və Rusiya hökuməti) xalqın mədəni sərvətlərini məhv etmədən Yamalın təbii sərvətlərini inkişaf etdirmək üçün çox səy və ixtiraçılıq tələb edəcəkdir.

Məqalənin əvvəlində verilən tərif bu sözün maraqlı tərcüməsini təklif edir: çağırış - stimul və hətta stimul.

İndi isə son zamanlar çox geniş yayılmış zərf + kimi ifadələr haqqında etiraz etdi. Bildiyimə görə moda ifadə ilə başlayıb şaquli olaraq etiraz edilir, "siyasi cəhətdən düzgün" oldu (bu fenomen haqqında məqalədə baxın siyasət, siyasət, siyasətçi) sözü ilə sinonimdir qısa mənada qısa. Məqalədə Həyat Şaquli Çətinliklər Üçün Mübarizədir müəllif Cozef Bloçer yazır: Qısa boylu olmaq sadəcə fiziki xüsusiyyət deyil; həyat tərzidir. Aşağıdakılar ABŞ-da rast gəlinən ayrı-seçkilik, narahatçılıq və ünsiyyət problemlərinə dair nümunələrdir qısa insanlar(bu tərcümə mənə əksər hallarda kifayət qədər məqbul görünür). Bu model əsasında fiziki və ya digər əlilliyi olan insanlara aid bir neçə ifadələr formalaşdırılıb, məsələn, fiziki qüsurlu (Physically Challenged Golf Association - Fiziki qüsurlu qolfçular üçün Assosiasiya ya da fərz etsək ki, rus sözüdür əlil insan mədəniyyətimizdə təhqiredici deyil, Əlil Qolfçular Birliyi) və hətta sadəcə problemli (Challenged Athletes Foundation - Əlil idmançılara dəstək fondu; problemli uşaqlar- inkişafda çətinlikləri/problemləri olan uşaqlar). Lakin tədricən siyasi düzgünlüyün bütün təzahürləri kimi bu ifadələr də bəzi amerikalıları qıcıqlandırmağa başladı və istehza ilə yenidən şərh olundu. Beləliklə, məsələn, Qırmızı papaq haqqında nağılın olduqca gülməli uyğunlaşması: Şaquli Qırmızı Papaq(Bu adı daha da şişirdərək tərcümə edərdim: "Qırmızı baş geyimli şaquli çaşqın qız"). Tərcüməçi üçün ən vacib məsələ bu tipli ifadənin ciddi və ya istehza ilə işlədildiyini, eləcə də istehza dərəcəsini qavramaqdır. Tərcümə variantlarına gəlincə, onların yayılması çox böyük ola bilər: xüsusən də rus mətnində “siyasi düzgünlüyə” riayət etməyə ehtiyac olub-olmadığını nəzərə almaq lazımdır. Yuxarıda göstərilən misalların əksəriyyətində yəqin ki, belə bir ehtiyac var. Amma saytın adına Texnoloji cəhətdən çətin olanlara yardım Mən onu görmürəm. Mümkün tərcümə - Texnologiya ilə ziddiyyət təşkil edən/çətin münasibətdə olanlar üçün(təxminən eyni mənada baş verir elektron etiraz). Foto Səyahət: Maliyyə çətinliyi olanlar üçün İtaliya turu- Budur maddi cəhətdən çətin olanlar üçün ifadəsinin sinonimi kimi xidmət edir büdcədə: - Məhdud maliyyə/resursları olan insanlar üçün İtaliya ətrafında səyahət və ya Minimum xərclərlə İtaliya ətrafında. Çox maraqlı bir nümunə, bu tip ifadələrin bilərəkdən siyasi cəhətdən yanlış, çox tənqidi mənada istifadə edilməsidir: Madeleine Olbrayt: Etik cəhətdən meydan oxunur(məşhur publisist Uilyam Blumun məqaləsinin adı). tərcümə edərdim Madlen Olbraytın Etik Karlığı.

Məruz qalma

məruz qalma havaya və ya soyuq və ya təhlükəyə məruz qalma və ya məruz qalma və s. (Oksford Amerika Lüğəti).

Cümlə ilə məşhur bir nümunə var Təsirdən ölmədi. Söz məruz qalma mənasında istifadə olunur (Yeni BARS) xarici təsirlərə məruz qalma(Yöndəmsiz deyilsə də, bəlkə də bundan yaxşısını düşünə bilməzsiniz). Oxford American Dictionary bu tərifi təqdim edir havaya və ya soyuq və ya təhlükəyə məruz qalma və ya məruz qalma və s. Bu belədir, s.! Axı, bir insanın harada və nə vaxt öldüyünü bilmirsinizsə (səhrada? Şimal qütbündə? orta zonada? gecə? günorta və s.), onda tərcümə etmək tamamilə mümkün deyil. Bizə kontekst lazımdır.

Amma söz məruz qalma başqa növ tapmacaları tərcüməçidən soruşa bilər. Hər halda, aşağıda təqdim olunan nümunələrdə tərcüməçiyə “lüğət mənaları” çətin ki, kömək etsin. ifşa, ifşa, ifşa, çılpaqlıq,əksər lüğətlərdə rast gəlmək olar. Tayson təcavüzə görə həbs olunduqdan və adi döyüşçü kimi ifşa olunduqdan sonra belə, hələ də ictimaiyyəti heyran edir.(Vaxt). Budur sözün mənası məruz qalma o qədər genişdir ki, desemantizasiyaya uğramış kimi görünür - V. G. Qakın hazırcavab ifadəsində o, semantik “boşluğa” məruz qalmışdır. Lüğətin tərifindən göründüyü kimi təkcə bu deyil, məruz qalma o deməkdir ki ifşa edən Və ifşa olunur. Ancaq bu halda təcrübəli tərcüməçi üçün uyğun rus sözü tapmaq çətin olmayacaq (məsələn, performans) - axır ki, cümlənin mənası kontekstdən tamamilə aydındır. Söz məruz qalma Yeri gəlmişkən, bu heç də kitaba uyğun deyil. Bill Qeytsin nitqinin qeydindən bir sitat (Fortune jurnalında dərc olunub): / Mən çox gənc olanda kompüterlərə məruz qalmağım üçün kifayət qədər şanslı idim ... Məsləhəti xatırlayaq: çox vaxt geniş semantikaya malik sözləri tərcümə edərkən, geniş semantikaya malik sözlər də uyğun gəlir: Bəxtim gətirdi: mən kompüterlə çox gənc olanda tanış olmuşam...(rus познакомиться həqiqətən ağır desemantlaşdırılır).

Başqa bir misalda vəziyyət daha mürəkkəbdir: Uralmaş böyük bir aktiv bazasına məruz qalmağı təklif edir, lakin o, yenicə yenidən qurulmağa başlayıb(Merrill Lynch investisiya şirkəti tərəfindən investorlar üçün hazırlanmış analitik materialdan). Düşünürəm ki, burada da rahat, lakin semantik cəhətdən “boş” söz işlədilir. Tərcümədə sadəcə yox ola bilər, məsələn: “Uralmaş” əsas fondların güclü bazasına malikdir. Siz hələ də ifadənin mənasını anlamağa cəhd edə bilərsiniz ekspozisiya təklif edir:

Uralmaş investora əhəmiyyətli əsas vəsaitlərə çıxış imkanı verir. Və burada eyni söz (həmçinin iqtisadi kontekstdə), lakin "mənfi" mənada: Qərb bankları ilə imzalanmış “dollar forvard müqavilələri”nə məruz qalmaları sayəsində bankların sahib olduğu aktivlər silinə bilər.(Rusiya banklarının devalvasiya təhlükəsi ilə bağlı vəziyyəti haqqında Time jurnalı). Sözlərdən istifadə etməklə çatdırmaq olar məsuliyyət və ya risk. Qərb bankları ilə bağlanmış forvard dollar müqavilələri üzrə bankların öhdəliyi səbəbindən bankların faktiki malik olduğu həmin real aktivlər yoxa çıxa bilər.Banklar Qərb bankları ilə forvard dollar müqavilələri bağlamaqla öz aktivlərini böyük riskə məruz qoyublar.

Liberal, liberalizm, laissez-faire

Liberal 1. səxavətlə vermək. 2. bol, külli miqdarda verilmiş. 3. ciddi və ya hərfi deyil. 4. (təhsil) zehni təkcə texniki fənlər üzrə öyrətməklə yanaşı, ümumi şəkildə genişləndirmək. 5. tolerant, açıq fikirli, xüsusilə din və siyasətdə. 6. demokratik islahatların və fərdi azadlıqların tərəfdarı, orta dərəcədə mütərəqqi (Oxford American Dictionary). Konsepsiya liberalizm iki qitənin intellektual və siyasi ənənələrindəki fərqləri əks etdirən Avropa və Amerikada fərqli şəkildə şərh olunur. Bizim üçün əlavə bir çətinlik yaranır, çünki son vaxtlara qədər bu söz həddən artıq ideoloji şəkildə şərh olunurdu, hətta bu sözün məişət mənasının təsvirində də əks olunurdu. Santimetr., məsələn, S.I.Ozhegovun lüğəti, 1985-ci il nəşri: Liberalizm 1. Parlament quruluşunun tərəfdarlarını və məhdud burjua-demokratik azadlıqları birləşdirən burjua ideoloji və siyasi hərəkatı. 2. Həddindən artıq dözümlülük, təvazökarlıq, zərərli razılıq. Tərifə uyğun gələn nümunələr: çürük liberalizm, biliyin qiymətləndirilməsində liberalizm.

Demək lazımdır ki, ideologiyalaşma bu sözün son dövrlərdə - həm “bizimlə”, həm də “onlarla” işlədilməsi üçün xarakterikdir ki, bu da tərcüməçinin işini çox çətinləşdirir. Gəlin bunu anlamağa çalışaq.

Birincisi, söz liberal siyasət və iqtisadiyyatla birbaşa əlaqəsi olmayan mənalar var. Bu sözün gündəlik mənalarda əsas sinonimləri: səxavətli, açıq fikirli, tolerant; bol, bol. Mənim kimi bir insanın həyatında istər-istəməz şəxsi uğursuzluqların liberal kvotası var idi(Corc Kennan). "Yalançı dostu" vaxtında tanısanız, tərcümə etmək çətin deyil: Mənim kimi bir insanın həyatında istər-istəməz - və tez-tez - şəxsi uğursuzluqlar olurdu. Liberal təhsil - bu, Oksford Lüğətinin tərifinə görə, centlmen üçün uyğun təhsil(rusca deyərdim humanitar qərəzli yaxşı ümumi təhsil). ABŞ-da çox var liberal sənət kollecləri. Baxmayaraq ki liberal sənətlər - humanitar fənlər, bu kollecləri adlandırmaq olar ümumi təhsil.

Siyasətdə (ən yığcam olaraq The Pocket Oxford Dictionary-dəki tərifi götürək) liberal Avropada deməkdir mötədil demokratik islahatların tərəfdarıdır(lakin əslində Ozhegovun tərifindən o qədər də uzaq deyil!). Bəzi lüğətlərdə bu sözlərdən əlavə sinonim liberal söz verilir, mütərəqqi.

Bu sözün Avropada bir az fərqli mənası var liberal iqtisadiyyata tətbiqində. Burada sinonimi liberal daha tez olacaq tənzimlənməmiş və ya tənzimlənməmiş. iqtisadi liberal dövlətin iqtisadiyyata minimal müdaxiləsinin tərəfdarı. Liberal iqtisadiyyat, liberal iqtisadi islahatlar - bu, İngiltərədə bu sözə yaxındır teçerizm. Marqaret Tetçerin iqtisadi siyasəti özəlləşdirmə, dövlət sosial proqramlarının məhdudlaşdırılması və iqtisadi tənzimləmədir. Son vaxtlar danışırıq liberal iqtisadi islahatlar təxminən bu dəyərdə (bu günə qədər fərqli nəticələr olsa da).

Avropa sözlərindən istifadə üçün xarakterikdir liberal, liberalizm: Burada heç bir qiymətləndirmə yoxdur - nə müsbət, nə də mənfi. Amerikada hər şey başqa cür oldu.

Müasir Amerika mənasında liberalizmin qızğın rəqibi olan Uilyam Safire özünün Siyasi Lüğətində yazır: liberal hazırda fərdi ehtiyacları ödəmək üçün daha çox hökumət fəaliyyətinə inanan biri", əvvəlcə hökumətin fərdi azadlıqlara təcavüzünə müqavimət göstərən biri(yeri gəlmişkən, qeyd edin ki, söz hökumət (bax məqalə hökumət) mənasında işlənir dövlət, dövlət hakimiyyəti). 20-ci əsrdə Amerika liberalları 1930-cu illərin “Böyük Depressiya” kimi böhranlardan qaçmaq üçün qaradərililərin vətəndaş hüquqları, yoxsulluqla mübarizə və iqtisadi proseslərin tənzimlənməsi kimi problemlərin həllinə diqqət yetirdilər. Onların həlli vasitələri ənənəvi liberal siyasi-iqtisadi doktrina ilə ziddiyyət təşkil edən müxtəlif dövlət proqramları idi. (hökumətin məhdudiyyətlərindən azad, şəxsiyyətin hərtərəfli inkişafına vurğu). Lakin 1980-ci illərdə Amerika liberalizm dəbdən çıxıb, üstəlik, sözün özü indi Amerika siyasi leksikonunda az qala çirkli sözə çevrilib. Ona görə də amerikalı müəlliflər, bir qayda olaraq, hansı liberalizmdən danışdıqlarını aydınlaşdırırlar. Amerikalı jurnalist R.Deylin “International Herald Tribune” qəzetindəki məqaləsindən nümunə: 19-cu əsrdə… Fransa proteksionizm və dövlət müdaxiləsi yolunu seçdi, anqlo-sakson rəqibləri isə iqtisadi liberalizm və azad ticarəti seçdi.

Tərcüməçi xüsusilə rus dilindən tərcümə edərkən son dərəcə diqqətli olmalıdır. Axı rusiyalı iqtisadçı deyirsə liberalizm bütün iqtisadi problemləri həll etmir, Amerikalılar onu alqışlaya bilər, amma onu düzgün başa düşəcəklərmi? Bu halda liberalizm tərcümə etmək lazımdır liberal iqtisadiyyat və daha da yaxşı laissez-faire iqtisadiyyatı. Washington Post-dan dəstəkləyici bir nümunə: Yeltsin təklif edirdi ki, kommunist idarəçiliyinə son qoyan laissez-faire kapitalizmi dövrünün sona çatmasıdır.

Sözün nə olacağını demək çətindir liberal gələcəkdə, amma bu gün Amerikada L hərfi sözü elə bir siyasi məna daşıyır ki, insanlar sözün əsl mənasında ondan çəkinirlər. Tərcüməçi (tərcüməçi), ehtiyatlı ol!

Poçt (poçta getmək üçün)

İfadə poçtla getmək linqvistik modanın tipik nümunəsidir (santimetr. məqalə dəbli sözlər, səs-küylü sözlər və tutma ifadələri). Bu şifahi dəb 1990-cı illərdə yayıldı və - Amerikada belə adi bir hadisə deyil - yalnız mübahisələrə deyil, hətta aşağıda müzakirə edildiyi kimi müəyyən sosial nəticələrə səbəb oldu. Məna baxımından dilə yeni heç nə gətirməmişdir - kimi ifadələrin sinonimidir başdan-ayağa getmək, başıboş getmək və ya (bir az fərqli kölgə ilə) ballistik getmək.İngilis dilində yeni hadisələri izləyən internet saytlarında məhz belə müəyyən edilir (bu, mənə məlum olan heç bir lüğətdə hələ qeyd olunmayıb).

cəld get. 1990-cı illərdə ABŞ-da yaranıb, burada bir neçə adamın poçt şöbələrində cəsarətlə getməsi və çoxsaylı ictimaiyyət nümayəndələrini güllələməsi halları baş verib.

onu tamamilə itirəcək qədər stressə düşmək üçün evfemizm (bu tərif demək olar ki, tamamilə rus ifadəsinin mənasına uyğundur. dam getdi - bax lüğətin rusca-ingiliscə hissəsində bu ifadə haqqında məqalə).

Fikrimcə, bu ifadənin mənası, mənşəyi və konnotasiyaları haqqında ən dəqiq fikir Hyustondakı Rays Universitetinin veb saytındakı təriflə verilir.

poçt adj. son dərəcə düşmən. .

Dediyimiz kimi, bütün təlaşın niyə bu ifadə ətrafında alovlandığı indi daha aydın oldu. İcazə verin, “San Francisco Chronicle” jurnalındakı bir məqalədən sitat gətirim: “Poçta getmək” artıq sadəcə jarqon/və ya arzulanan kütləvi qətl deyil. Bu, indi o qədər şiddətli yeni kompüter oyununda əsas ifadədir ki, poçt işçiləri əllərindədir. "Poçt" adlanan bu, amansızcasına silah tutan bir personajı əks etdirir. Oyun boyu oyunçular tez-tez bir söz eşidirlər. qadın qışqırır: "Poçta gedir!"

Qəzet daha sonra yazır ki, ABŞ Baş Postmasterinin rəhbəri amerikalı poçt işçiləri haqqında yanlış təsəvvür yaradan belə bir stereotipi pisləyib. Üstəlik: “Poçt daşıyıcıları” həmkarlar ittifaqı üzvləri oyunu boykot edirlər. Amma qəribə də olsa, heç olmasa ABŞ-ı qələbə çalan siyasi düzgünlük ölkəsi hesab edənlər üçün (məqaləyə bax). siyasət, siyasət, siyasətçi), ifadə poçtla getmək nitqdə ilişib qalıb.

Onun tərcüməsi haqqında bir neçə kəlmə. Bunun günahsız insanlara qarşı zorakılıq və ya repressiya demək olmadığı aydın olan hallarda (santimetr. daha yüksək çılğın kütləvi qətl üçün jarqon), sadəcə olaraq hadisəyə son dərəcə kəskin reaksiya, tərcümədə semantik sahədən sözlərə müraciət etmək lazımdır qəzəb, narazılıq: Nəşriyyatçılar yeni tarif artımlarını üstələyirlər(Media Life jurnalında məqalənin adı). - Nəşriyyatçılar yeni tarif artımlarından qəzəbləniblər və ya bir qədər güclü: Yeni tarif artımı nəşriyyatlar arasında hiddət partlayışına səbəb olub. Başqa bir həll yolu “Boston Globe” qəzetindəki polemik məqalədən nümunə ilə təklif olunur (müəllif silahların alınmasına məhdudiyyətlər məsələsində Respublikaçılar Partiyasının mövqeyini tənqid edir): Biz soruşmayacağıq ki, kuryerlər və kargüzarlar poçtla gedərək həmkarlarını öldürəndə respublikaçıların harada olduğunu soruşmayacağıq.həmkarları ilə görüşdülər. Oxşar nümunə: üzvləri Ekipaj tək bir şəxsi tutmağa çalışdı, lakin şəxs yenidən ayağa qalxdı və mahiyyətcə kokpitdə qalxdı.(PSI Tech Spot Hesabatı). - Ekipaj üzvləri təkbaşına hərəkət edən şəxsi saxlamağa çalışsalar da ayağa qalxmağı bacardı bundan sonra kokpitdə ətrafındakı hər şeyi məhv etməyə başladı.

Sağ qal, sağ qal

sağ qalmaq 1. yaşamağa və ya mövcud olmağa davam etmək. 2. daha uzun yaşamaq və ya mövcud olmaq, sonra sağ qalmaq və ya mövcud olmaq (Oxford American Dictionary). İngilis mətnlərində bu sözün tez-tez işlədilməsi aşağıdakı fikri irəli sürür. Dil nəhəng bir anbar kimidir, burada sözlər, söz birləşmələri, frazeoloji birləşmələr, deyimlər, deyimlər, sitatlar və s. Bəzi rəflər girişə daha yaxındır, sadəcə onlara əl uzatmaq lazımdır. Digərləri daha uzaqda, digərləri qaranlıq künclərdədir. Xüsusilə tez-tez istifadə olunan sözləri yaxınlıqdakı rəflərdə yatan əşyalarla müqayisə etmək olar. Bir vəziyyəti təsvir etmək lazımdırsa, çox güman ki, onlara müraciət edirsiniz. Başqa bir dildə eyni vəziyyət bu sözlər olmadan təsvir ediləcəkdir. Bununla belə, daha az obrazlı, lakin bəlkə də daha yaxşı və daha yığcam şəkildə V.G.Qak eyni fikri özünün “Müqayisəli leksikologiya” adlı gözəl kitabında belə ifadə etmişdir: “Bəzi anlayışlar və ya reallığın aspektləri müəyyən bir dildə danışanlara ən yaxın olan birinci dərəcəli əhəmiyyət kəsb edir. Bu cəhətləri və məfhumları bildirən sözlər ən çoxsaylı və təfərrüatlı qrupu təşkil edir. Onlar ən çox istifadə edilənlərdir və başqa anlayışların adlandırılması üçün əsas olurlar, çünki ad verəndə fikir daha tanış və tanış olandan tanımadığına keçir”.

Gəlin sözləri götürək sağ qalmaq Və sağ qalmaq, sağ qalmaq. Rus sözləri aydın şəkildə ən yaxın rəfdən deyil və ingilis dilində demək təbiidir: Prezident qəzadan sağ çıxanlarla danışdı onda rus dilində çox güman ki, deyəcəyik qurbanlarla. International Herald Tribune-dən bir cümlə: Həkimlərin dediyinə görə, o, beş dəri dəyişdirmə əməliyyatından sağ çıxdı, lakin həyati orqanlarına və immunitet sisteminə edilən hücumu dəf edə bilmədi. Hərfi tərcümə (O, beş əməliyyat keçirdi s.) gülünc görünür. Jurnalist rus dilində yəqin ki, bu vəziyyəti belə təsvir edərdi: O, beş dəfə dəri transplantasiyası əməliyyatı keçirib. Həkimlərin fikrincə, ölüm həyati orqanların və immunitet sisteminin zədələnməsi nəticəsində baş verib.(Yeri gəlmişkən, rus keçdi həmişə bərabər deyil sağ qalmaq: danışıq dili Mən bundan sağ qalmayacağam ingiliscə belə olacaq Bu məni öldürəcək.) Tərcüməçi vaxt çatışmazlığı səbəbindən ən təbii rus versiyasını tapmasa, əlbəttə ki, böyük bir fəlakət olmayacaq. Yenə də belə sözləri hazır vəziyyətdə saxlamağa dəyər qalib gəlmək(sınaqlar, faciələr və s.). sağ qalmaq, sağ qalmaq. Və bir insan haqqında danışanda O, sağ qalandır, sonra nəzərdə tuturlar heç nədən qorxmur, batmazdır.

Və daha bir xüsusiyyət. İngilis və Amerika mətbuatındakı nekroloqlarda həmişə qeyd olunur: O, sağ qalıb(sonra isə mərhumun ailə üzvlərinin siyahısı var). Bu məlumatı vermək bizim üçün adət deyil. Tərcümə zamanı sığorta və statistika sahələrindən bir termindən istifadə edə bilərsiniz sağ qalan qohumlar. Bu seçimə də müraciət edə bilərsiniz: Mərhumun ailəsinə və yaxınlarına başsağlığı veririk(və əlavə siyahı).

Tərcüməçi M.S.Qorbaçov yeni rusca-ingiliscə lüğət tərtib edir

1980-ci illərin sonu və 1990-cı illərin əvvəlindəki qorbi maniyasını xatırlayırsınız? Qorbaçovun Qərbdə populyarlığını təmin edən əsas amillərdən biri onun digər partiya liderlərinin, özündən əvvəlkilərin standart, anlaşılmaz çıxışlarından fərqlənən sadə danışıq tərzi idi. Bununla belə, Mixail Sergeyeviçə hörmətlə yanaşsaq, həqiqətən aşiq olduğumuz onun sözləri deyildi. Qorbaçovun yanında dayanan qalın bığlı keçəl adamın tərcüməçisi Pavel Palajçenkonun dedikləri xoşumuza gəldi.

Palajçenkonun özü həmişə bu bəyanatı “tarixi xuliqanlıq” kimi rədd edir. Bununla belə, Mixail Sergeyeviçin orijinal rus nitqi onun fikirlərini başa düşülməz təfərrüatda boğdu və bu, onun rusdilli auditoriyasını onun tam olaraq nə demək istədiyini anlamağa çalışarkən - çox vaxt boş yerə - məyus etdi. Yalnız bir neçə ildən sonra anladıq: Qorbaçov çox vaxt vətənində kifayət qədər manevr etmək üçün kifayət qədər aydın danışmırdı. Palajçenko isə əmin oldu ki, Qorbaçovun çıxışları Qərb auditoriyası üçün anlaşılan və aydın səslənsin ki, onlar idiomatik ifadələrlə zəngin cilalanmış və düzgün ingilis dili sayəsində onun nə demək istədiyini başa düşsünlər.

Palajçenko öz işinin ən yüksək ustasıdır. Mən özüm həm şifahi, həm də yazılı ingilis dilindən peşəkar tərcüməçi kimi işləmək imkanım olduğu üçün düşünürəm ki, onunla bu emalatxananın bütün digər ustaları arasında fərq yarada bilərəm. Pavel heç vaxt xəsis olmayıb və zəngin dil biliklərini dostları və həmkarları ilə bölüşüb. Onun səxavətindən istifadə edərək, biz bu “canlı ensiklopediya”ya o qədər utanmadan daxil olduq ki, onun bir anda öz təcrübəsini bizimlə bölüşən bir usta kimi hiss etdiyindən şübhələnirəm. İngilis siyasi, diplomatik lüğətinin və media tərəfindən istifadə olunan ingilisdilli terminlərin istifadəsinin incəliklərini nəzərdən keçirməyə həsr etdiyi ilk lüğəti 1999-cu ildə nəşr olundu ("Hər şey müqayisədə məlumdur və ya qeyri-sistemli lüğət" rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin incəliklərinin və müdrikliyinin çətinlikləri " - təqribən.). Bu yaxınlarda Moskva nəşriyyatı “R. Valens” bu lüğətin 300 səhifəlik davamını nəşr etdirib, orada orijinal ingiliscə-rusca hissəsi yeni rus-ingilis dili hissəsi ilə tamamlanır. P. Palajçenkonun “Mənim sistemsiz lüğətim” ingilis dilindən rus dilinə və əksinə tərcümə zamanı yaranan və müəyyən anlayışların adekvat başa düşülməsinə mane olan bir sıra tez-tez keçilməz çətinlikləri aradan qaldırır.

Moskva Xarici Dillər İnstitutunun professoru deyirdi: "Bir dili meydana gətirən görünməz xırda şeylərdir". Bu incə xırda şeylərin ustalığı peşəkar edir və fərqləndirir. Bu, xüsusən dilə nüfuz edən yeni dil hadisələri və onun hadisələri - yeni sözlər, terminlər, ifadələr və jarqonlara aiddir. “Həyatla ayaqlaşın!” cavabı Palajçenkodur və onun lüğəti məhz bu məqsədə xidmət edir. Lüğətin kəskin şəkildə işlənmiş və parlaq şəkildə yazılmış yarım səhifəlik girişləri yalnız rus dilinin ən məkrli yeni sözləri üçün ingilis ekvivalentlərini ehtiva etmir (və əksinə - yəni ingilis sözləri üçün rus ekvivalentləri - təqribən), həm də onların mənalarını və mənşəyini izah edir. yaxşı seçilmiş sitatların köməyi. Palajçenkonun kitabında təqdim etdiyi dil, mədəni və siyasi məlumatların təhlili zehin üçün maraqlı, hazırcavab və çox vaxt gülməli qidadır.

Bir çox tərcüməçilər, deyək ki, bir sözlə büdrəyiblər "tələb"- rus dilində geniş istifadə olunan və ingilis dilində dəqiq ekvivalenti olmayan “lazımlı” və ya “lazımlı” mənasını verən qaranlıq mücərrəd söz. Bu, rus dilinə intellektual parıltı verən, lakin əcnəbilərin həyatını çətinləşdirən hiylələrindən biridir. Palajçenko sözün istifadəsinə aşağıdakı nümunə verir: “teatr direktoru truppa iclasında aktyorlara müraciət edir: truppada qalmağınızın əsas meyarı repertuara olan tələbatdır”. Və o şərh edir: “Bu, əlbəttə ki, “daha ​​zərifdir” Əgər teatrda sənin üçün heç bir rol yoxdursa, səni işdən qovacağıq, lakin mahiyyətcə eynidir."

Lüğət Pavel Palajçenkonun kor ləkələrin və mədəni-tarixi boşluqların aradan qaldırılmasına verdiyi yeganə töhfə deyil. 1997-ci ildə Pensilvaniya Dövlət Universitetinin Nəşriyyatında onun 1985-1991-ci illər tarixinin şahidi olan “Qorbaçov və Şevardnadze ilə keçirdiyi illər” adlı kitabı nəşr olundu. İstər Rusiya tarixində, istərsə də sovet-amerikan münasibətləri tarixində bu kritik dövrün istənilən tələbəsi bu əsərdə yetkin və təcrübəli diplomatın əli ilə yazılmış dəyərli, qərəzsiz və ibrətamiz mənbə, dövrün əsl dərsliyi tapacaqdır.

Keçmiş rəhbərinə və dostuna həmişə sadiq qalan Palajçenko hazırda Moskvada Qorbaçov Fondunun mətbuat xidmətinə rəhbərlik edir. Lakin bu, onun BMT və Aİ-də keçirilən tədbirlərdə sənətini ən yüksək səviyyədə təkmilləşdirməsinə mane olmur. Sinxron tərcümənin virtuozu həyatla ayaqlaşır, lakin eyni sözləri onun lüğəti haqqında da demək olar.

Oqonyok ilə blits müsahibəsi

Keçən həftə Oqonyok artıq ABŞ-da baş verən sensasiyadan danışdı: SSRİ prezidentinin tərcüməçisi Pavel Palajçenkonun “Qorbaçov və Şevardnadze ilə illərim” kitabı nəşr olundu. Qərbin marağı başa düşüləndir: axı müəllif müxtəlif rəsmi və o qədər də rəsmi olmayan görüşlərdə sovet liderinin arxasında dayanırdı. Biz ABŞ-dakı sensasiyanın günahkarını çağırdıq.

– Pavel Ruslanoviç, kitabınıza ilk reaksiyanı almısınız?
– Artıq mənimlə təxminən on müsahibə təşkil olunub. Və normal şəkildə satılır.

– İlk oxucu yəqin ki, Mixail Sergeyeviç olub?
- Yox. O, əlbəttə ki, kitabın hazırlandığını bilirdi, lakin əlyazmanı oxumadı - dərhal ingiliscə yazdım. surətini ona verdim. Ola bilsin ki, kimsə onun üçün tərcümə etsin... Amma fakt odur ki, mənim böyük hadisələrə, böyük insanlara müvəqqəti yaxınlıqdan istifadə edib, sonradan bu barədə xoşagəlməz şeylər yazan insanlara ümumiyyətlə çox mənfi münasibət bəsləyirəm. Əlbəttə ki, heç bir şey gizlədilməməlidir, lakin heç nə kontekstdən çıxarılmamalıdır.

– O illərin pərdəarxası siyasəti haqqında yazdıqlarınız təbii ki, hamıya maraqlıdır?
– Kitabımda heç bir sensasiya yoxdur. Bəli, heç dünyanı təəccübləndirmək üçün yazılmayıb. Yeni, naməlum olan Qərb liderlərinin SSRİ-də baş verən dəyişikliklərə necə reaksiya verməsidir. Mən bunu şahid kimi təsvir etdim. Axı mən həm Şultsun, həm də Beykerin (yeri gəlmişkən, kitaba rəylər yazmışdılar) və bir çoxlarının reaksiyasını gördüm. Almaniyanın necə birləşdiyi yəqin ki, oxucunu da maraqlandıracaq.

– Sizdən Kremlin ən yaxşı tərcüməçisi kimi danışdılar...
- Mən bu barədə şərh verməyəcəyəm - heç kim çempionat təşkil etməyib. Məncə, yalnız bir səviyyəli göstərici ola bilər - tərcümə ilə bağlı problemlər yaranıb-yaranmaması. Mənim tərcümələrimdə heç vaxt problem olmayıb.

P.S. "Qorbaçov və Şevardnadze ilə illərim" hələ Rusiyada nəşr olunmayıb - nə sponsor var, nə də rus dilinə tərcüməsi. Ancaq Pavel Palajçenko yaxın gələcəkdə kitabından bir parça üzərində işləməyə razılaşdı, xüsusi olaraq Oqonyokda nəşr olunsun.

Keçmiş Qorbaçov Tərcüməçi Kitab Yazır

Palazçenko Moskvada nəşr olunan “Mənim Sistemsiz Lüğətim” kitabında onların sizə dil dərsində öyrətmədiyi şeylərdən bəhs edir – “poçtla getmək” və “ağılsız”.

Rus bürokratiyasını, eləcə də Amerikanın siyasi düzgünlüyünü əhatə edən bu, həm yaxşı tərcümə üçün bələdçi, həm də mədəni anlayış üçün bir kitabçadır.

Qorbaçovun həyata keçirdiyi dəyişikliklərin əlavə təsirlərindən biri də odur ki, bugünkü Rusiyada ingilis dilindən və ingilis dilinə tərcümələr restoran menyularından tutmuş Hollivud blokbasterlərinə qədər hər yerdədir.

“Bəzən səhv tərcümə həqiqətən problem ola bilər. Palazçenko “Associated Press”ə deyib: “Bu, bəzən həqiqətən də anlaşmaya mane olur”. "Bu, kütləvi bir peşəyə çevrildi, buna görə də düşünürəm ki, həyəcan üçün bir səbəb var."

Keçəl, bığlı Palazçenko Qorbaçovun prezident Reyqanla zirvə görüşündə iştirak edirdi və o, sovet islahatçısının siyasi səhnədən uzaqlaşdırılmasından sonra da Qorbaçovda qaldı. 53 yaşında o, Qorbaçovun bir çox beynəlxalq çıxışlarını şərh etməyə davam edir. media əlaqələrini idarə edir.

Rəngarəng ifadələri və mürəkkəb metaforaları sevən böyük danışan kimi tanınan Qorbaçov tərcüməçi üçün asan yol deyil.

Palazçenko Qorbaçovun 1985-ci ildə Cenevrədə Reyqanla ilk zirvə görüşündə İncildən geniş sitatlar gətirərək onu necə təəccübləndirdiyini xatırladıb - kommunist rejiminin lideri üçün olduqca qeyri-adi idi. Palazçenko hazır idi. O, illər əvvəl Müqəddəs Kitabdakı ifadələri dərindən öyrənmişdi və Vaiz Kitabından “Hər şeyin bir fəsli var” deyə başlayan uzun parçanı mükəmməl şəkildə çatdıra bilmişdi.

Amma indiki tərcüməçiləri hazırlamaq üçün İncildən parçalar əzbərləmək kifayət etmir və Palazçenkonun kitabı daha yeni ifadə və anlayışların tərcümələrini təklif edir.

Kitabda yeniyetmələrin köhnə dəbdə olan hər hansı bir şeyi ələ salmaq üçün istifadə etdikləri “otstoi” sözü də daxil olmaqla rus dilinin jarqonuna dair hərtərəfli bölmə təklif olunur. Palazçenko bunu “kvadrat” kimi tərcümə edir, baxmayaraq ki, bugünkü amerikalı uşaqları bu sözün özünü otstoy hesab edə bilərlər.

Amerika jarqon yazılarına Palazçenkonun “eto yozhu yasno” kimi tərcümə etdiyi “no-brainer” daxildir – kirpiyə aydındır.

Palazçenko bir yarım səhifəni “meydan oxumağa” həsr edir - rus dilində birbaşa qarşılığı olmayan bir söz. Mümkün əvəzedicilərə "problem" və ya "böyük səy tələb edən bir iş" daxildir. O, həmçinin “fiziki cəhətdən problemli” kimi yeni Amerika evfemizmlərinin təqdim etdiyi problemlə bağlı məsləhətlər verir. Bu, "əlil" deməkdir, o yazır.

Palazçenko izah edir ki, “poçta gedən” sözünün tərcüməsi kontekstdən asılıdır. Bu, öldürücü bir qəddarlıq və ya sadəcə olaraq son dərəcə - lakin qeyri-zorakı şəkildə - üzülmək demək ola bilər. Rus termini "krışa poyekhala" olardı - "damını itirmək" deyə yazır.

Lüğətin rusca-ingiliscə yarısındakı yazıların çoxu tərcüməçini "yalançı dostlar" - hər iki dildə eyni səslənən, lakin fərqli sözlər barədə xəbərdar edir. Məsələn, rus dilində "adekvatnıy" "adekvat" kimi səslənir, lakin "uyğun" və ya "yaxşı" deməkdir. “Anekdot” lətifə deyil, zarafatdır.

Sonra son tapmaca var - rusca "iki dəfə az" ifadəsi. Palazçenkonun qeyd etdiyi kimi, bu, sadəcə olaraq “yarım” deməkdir.

İngilis dilində Amerika ifadələri

Keçmiş Sovet lideri Mixail Qorbaçovun tərcüməçisi Pavel Palazçenkonun “Mənim sistemsiz lüğətim”dən bəzi nümunələr:

Orda oldum, bunu etdim - Na eti grabli my uzhe nastupali - Biz artıq o dırmığa basmışıq.

Həyat əldə et - Ne prospi zhizn" - Həyat boyu yatma

Boru kəmərində - Na podkhode - Gəlir

Downsize - Otsekat" nenuzhnoye - Lazımsızları kəsmək üçün

No-brainer - Eto yozhu yasno - Kirpiyə aydındır.

Şəkil

Materialların bəziləri Pavel Ruslanoviç Palajçenko tərəfindən xüsusi olaraq “Tərcüməçilər şəhəri” üçün təqdim edilmişdir. Kompilyator:

16 iyul 2018-ci il

İyulun 16-da Helsinkidə Vladimir Putin və Donald Tramp arasında ikitərəfli danışıqlar baş tutacaq. ABŞ və Rusiya liderləri 15 ilə yaxındır ki, bu formatda danışmırlar - adətən prezidentlər bir-birini ziyarət etməyə gəlirdilər. Görüşün necə baş tutacağını təsəvvür etmək üçün Meduza-nın xüsusi müxbiri İlya Jequlev 1980-ci illərin ikinci yarısında dəfələrlə oxşar sammitlərdə iştirak etmiş Sovet lideri Mixail Qorbaçovun və SSRİ Xarici İşlər Naziri Eduard Şevardnadzenin tərcüməçisi Pavel Palajçenko ilə danışıb.

Qorbaçovun dövründə demək olar ki, bütün Rusiya-Amerika sammitlərində iştirak etmisiniz?

Bütünlüklə. 1985-ci ilin noyabrında Cenevrədən başlayıb 1991-ci ilin iyul-avqust aylarında Buşun [Moskvaya] səfəri ilə başa çatdı. Ümumilikdə on sammit var.

O çoxdur. Belə çıxır ki, bütün rus, sovet və postsovet siyasətçilərindən Amerika prezidentləri ilə ən çox görüşən Qorbaçov olub.

Bəli, altı ildə on dəfə. İndi Trampın prezidentliyə başlamasından il yarım keçib və Rusiya və ABŞ prezidentləri heç vaxt tam tərkibdə görüşməyiblər. Bu, təbii ki, ciddi mənfi amildir. İki belə ölkə il yarım ərzində ən yüksək səviyyədə danışıqların demək olar ki, tam olmamasına tab gətirə bilməz. Bu baş verməməlidir. Ona görə də həm sammiti hazırlayanlar, həm də prezidentlərin özləri üçün vəzifə kifayət qədər çətindir. Bu müddət ərzində çox şey yığılıb və hamısını necə təmizləmək, ümumiyyətlə, çox aydın deyil. Prezidentlərin hansı vəzifələr qoyduğu da hələ çox aydın deyil. Yenə də bir-birinə təklif edəcək bir şey olduqda zirvə yaxşıdır. Və bu gün, məncə, onlar yalnız bir-birlərinə qarşılıqlı rəğbət təklif edə bilərlər.

Sizin özünüz də belə görüşlərdə iştirak etdiyiniz vaxtlara qayıdaq. Onlarda adətən tərcüməçilər hansı rolu oynayırlar?

Tərcüməçilərin bir vəzifəsi var - tərcümə etmək. Söhbət tamamilə üz-üzə, köməkçilərsiz gedirsə, başqa bir rol söhbəti qeyd etməkdir. İndi necə olduğunu bilmirəm, amma mən orada olanda tərcüməçilər və ya köməkçilər buna cavabdeh idilər.

Səs yazıcılarından, texniki avadanlıqlardan istifadə olunmayıbmı?

Bildiyimə görə, yox. Mən qeydlərimdən və yaddaşımdan yazdım.

Nadir hallarda, tərcüməçidən nəsə xahiş oluna bilər, bəlkə də hansısa nömrəni və ya unudulmuş soyadını xatırlatmaq olar, lakin bu olduqca nadir hallarda baş verirdi. Qorbaçovun elə bir yaşı var idi ki, yaddaşında hər şey var idi və heç bir təkan lazım deyildi.

Bu cür danışıqlarda tərcüməçi, yəqin ki, sadəcə sinxron tərcüməçi deyil. O, həm də diplomat olmalıdır.

Əlbəttə. Mən Xarici İşlər Nazirliyinin əməkdaşı idim, yalnız son bir ildə artıq [SSRİ-nin] prezident aparatında işləmişəm. Xarici İşlər Nazirliyində tərcümə şöbəsinin bütün əməkdaşlarına iş stajından asılı olaraq diplomatik rütbə verilir. Başlayanda mən, fikrimcə, üçüncü katib, bitirəndə baş məsləhətçi idim. Sovet İttifaqı dağılandan sonra Xarici İşlər Nazirliyini tərk etməsəydim, yəqin ki, problemsiz səfir rütbəsinə qədər yüksələrdim. Amma mənim belə bir məqsədim yox idi.

Rəsmi rütbə də var, təsir də var. Mən heç bir təsir iddia etmədim. Amma 1987-ci ildən sonra mənim Qorbaçovla müəyyən münasibətim olanda tərcüməçi bəzi suallar verə bilərdi. Prezident ona sual veribsə, cavab verirdi. Şevardnadze məndən soruşanda, Qorbaçov məndən soruşanda fikrimi bildirdim.

Danışıqlar zamanı bu baş verdimi?

Əlbəttə yox. 1986-cı ilin oktyabrında biz o vaxtkı xarici işlər naziri Eduard Şevardnadze ilə Vaşinqtonda idik. Reyqanla söhbət oldu, bu, casus qalmaqalına görə münasibətlərin pisləşdiyi bir vaxtda oldu. Reykyavik sapdan asılmışdı və bu casus qalmaqalı həll olunmasaydı, baş verməzdi. Şevardnadze ilə o söhbətdə mən tək idim, Reyqan tərcüməçinin yanında idi, başqa heç kim yox idi. Bundan sonra heç kimin bizi dinləyə bilməyəcəyi təhlükəsiz otağa keçdik və səfir və onun köməkçilərinin iştirakı ilə Şevardnadze məndən söhbətin necə getdiyi barədə fikrimi bildirməyimi istədi. Dedim ki, vəziyyəti nəzərə alsaq, yaxşı keçdi. Hər halda mən əmin idim ki, Reyqan vəziyyəti gərginləşdirməmək qərarına gəldi, onun da Reykyavik görüşü lazım idi. Yəni belə hallar olur, amma tərcüməçi öz istəyi ilə, belə deyək, öz təşəbbüsü ilə olmamalıdır.
“Buş təhlükəsizlik otağında oturub Qorbaçovu gözlədi”

Belə görüşlərdə ciddi protokol varmı?

Təbii ki, protokol var idi. Dövlət başçıları həmişə bəzi protokol tələbləri ilə bağlıdırlar. Hər bir zirvədə mütləq bir sıra daha rəsmi tədbirlər var - nahar, şam yeməyi. Adətən, protokol işçiləri hər şeyin sözün dəqiqəsinə hesablanmasını istəyirlər. Bizə təkliflərini göndərəndə orada hər şey yazılmışdı: kim nə vaxt gələcək, nə vaxt şəkil çəkdirəcək, əl sıxmaq. Sonra müxtəlif yollarla, lakin adətən 30 dəqiqədən bir saata qədər - tete-a-tete. Bu məcburidir, bu standart alqoritmdir. Sonra nümayəndə heyətləri arasında görüş. İştirak etdiyim danışıqların əksəriyyəti - istər nazirlər səviyyəsində, istərsə də dövlət başçıları səviyyəsində - təxminən bu alqoritmə əməl edirdi.

Elə olurmu ki, görüş üçün yarım saat və ya bir saat vaxt ayrılıb, amma danışıqlar uzanır?

baş verir. Hamı oturub balacalar kimi gözləyir. Nazirlər, aparat rəhbərləri. Elə hallar var ki, məsələn, 1987-ci ildə Vaşinqton sammiti zamanı orta və yaxın mənzilli raketlərə dair saziş imzalanıb. Qorbaçovun müdafiə naziri Yazovla qapalı əlaqə vasitəsi ilə koordinasiya etməli olduğu bir neçə sual var idi. Və onunla söhbət edərkən (yəqin ki, yarım saat idi) hamı oturub gözləyirdi. O vaxt vitse-prezident olan və Qorbaçovla protokol görüşünə təzəcə Sovet səfirliyinə gələn Corc Buş gözləmək qərarına gəldi. Qorbaçov deyir: get, indi danışacam və Ağ Evə qədər sürəcəyəm. Buş deyir: gəlin birlikdə gedək, gözləyəcəm. Mən isə birinci mərtəbədəki təhlükəsizlik otağında oturub yəqin ki, yarım saat onu gözlədim.

Buş həqiqətən də Qorbaçovla maşına minmək istəyirdi. Və nə vaxtsa Ağ Evə çatmazdan əvvəl Qorbaçov deyir: gəlin insanlarla danışaq. Maşını saxladılar, korteji saxladılar, düşdülər və belə bir zəfər səhnəsi var idi: insanlar əllərini sıxıb onlara uğurlar arzulayırdılar. Buş o zaman vitse-prezident idi və artıq prezidentliyə namizədliyini irəli sürməyi planlaşdırırdı.

Yəni bu, onun xeyrinə idi. Səbirsizliklə gözləməli bir şey var idi.

Əlbəttə. Və bu fotoşəkil sonradan istifadə edildi. Respublikaçılar və onun üçün çox yaxşı işlədi. Və müqavilə imzalandı. Qorbaçov Yazovla danışdı, son məsələlər həll olundu - və hər şey imzalandı. Real silahların azaldılması, orta və qısa mənzilli raketlərin ləğvi haqqında ilk müqavilə. Müqavilə tarixidir və tam icra olunub.

Deyirlər ki, liderlər təkbətək görüşürlər - iki nəfər və tərcüməçilər?

Bəli, üstəlik bəlkə də daha iki nəfər - adətən köməkçilər. Eyni zamanda Tramp Kim Çen Inla görüşdə tək tərcüməçilərin olmasını təkid edib. Çox qeyri-adidir. Mənim vaxtımda təkbətək söhbətlərin çoxu əslində hər tərəfdən üç nəfəri əhatə edirdi. Belə danışıqlar sayəsində əvvəlcədən razılaşdırılmamış bəzi şeylər yarana bilər.

Misal üçün?

Reykyavikdə bunun tipik nümunəsi var idi. Bizim tərəfdən təkliflər oldu, gecə saatlarında işçi qrupun iclası oldu. Sonra Reyqan və Qorbaçov yenidən görüşdülər və silahların azaldılmasının əsas parametrləri barədə razılığa gəldilər. Bəli, Amerikanın mövqeyini nəzərə alan təklifimiz əsasında. Belə bir irəliləyişin olacağını kim əvvəlcədən proqnozlaşdıra bilərdi? Düzdür, o zaman raketdən müdafiə ilə bağlı razılığa gəlmək mümkün deyildi və buna görə də bütün digər razılaşmalar havada asılı qalmış kimi görünürdü. Ancaq sonra düzəldilər.

Diplomatlar ünsiyyət zamanı “müdirlər”, yəni liderlər tərəfindən həll edilməli olan bəzi məsələləri tərk edirlər. Bu təbiidir - əks halda liderlər əvvəlcədən razılaşdırılmış bədən hərəkətlərini yerinə yetirən bir növ kuklalar olacaq. Bunu heç kim istəmir. Məsələn, Tramp Kim Çen Inla görüşdən sonra Amerikanın Cənubi Koreyalılarla birgə keçirdikləri hərbi təlimləri dayandırdığını açıqladı. Bu, tam bir sürpriz idi. Və belə qərarlar vermək və onları elan etmək prezidentin suveren hüququdur. Düşünürəm ki, Amerika tərəfində heç kim bunu qabaqcadan belə görməmişdi, bu, onun şəxsi qərarı idi.

“Güvən şəxsi münasibətlər üzərində qurulmur”

Siz Putinlə Trampın qarşılıqlı simpatiyasından danışdınız. Buşun “Putinin gözlərinə baxdım və onun ruhunu orada gördüm” ifadəsini hamımız xatırlayırıq. Belə danışıqlar insanlar arasında etimadı necə inkişaf etdirir?

Bu, Qorbaçovla Reyqan arasında [Cenevrədə] ilk görüşdür. 1985-ci ilin noyabrında iki gün davam etdi. Sovet səfirliyində nahar oldu. Söhbətdə həyat yoldaşları və məncə, xarici işlər nazirləri - Şultz və Şevardnadze iştirak edirdi. Və orada söhbət şəxsi mövzulara da yönəldi. O, danışıqlardan xeyli yayındı, çünki orada xanımlar da var idi. Deyilənlər var idi ki, mənim fikrimcə, şəxsi təmasların yaranmasına töhfə verdi. Bununla belə, etimad hələ də müəyyən bir müddət ərzində qurulur və bu, münasibətlərin inkişaf etdirilə biləcəyindən asılıdır. Uğurlu olarsa, inam getdikcə artır.

Məsələn, biz Reyqanın orta mənzilli raketlərlə bağlı “sıfır variantı” təklifi ilə razılaşdıqda, [ABŞ-da] geri çəkilmək üçün ona böyük təzyiq oldu. Lakin Reyqan Amerikanın bu təklifi qəbul etməsində təkid etdi və etimada doğru bir addım oldu. Əfqanistandan qoşunları çıxarmaq qərarımızın düzgün qəbul edildiyini, onların çıxarılan sovet qoşunlarına çətinlik yaratmadığını görəndə bu, həm də etimada doğru bir addım idi. Artıq Buşun dövründə amerikalılar gördülər ki, biz İraq qoşunlarının Küveytdən çıxarılması tələbini dəstəkləyirik və İraqa təzyiq göstəririk. Bu, Soyuq Müharibə qanunlarına görə inkişaf etməyən ilk hərbi münaqişə idi - Soyuq Müharibə qanunlarına görə, Amerika bir tərəfi dəstəkləyirsə, biz də digər tərəfi dəstəkləyirik. Sonra biz ilk dəfə bundan uzaqlaşdıq - və bu da inamı artırdı.

Başqa? Sovet İttifaqının Şərqi Avropada və ADR-də başlayan dəyişikliklərə mane olmaq üçün həqiqətən də qoşunlardan istifadə etməyəcəyi aydın olanda. Orada on minlərlə silahlı insanımız var idi və bu tankların kütləvi nümayişlər zamanı küçələrə çıxarılması dəhşətli təsir göstərə bilərdi. Biz bundan imtina etdik.

Yəni, etimad əsasən şəxsi münasibətlərə deyil, ikitərəfli münasibətlərin problemlərinin necə həll olunacağına, əməkdaşlıq və qarşılıqlı fəaliyyətin bərqərar olub-olmamasına əsaslanır.

Reyqan çox mühafizəkar siyasətçi idi. Şübhəsiz ki, o, əvvəlcə Qorbaçova heç inanmırdı - sadəcə olaraq, sovet adamı və baş katib kimi.

Əlbəttə. Biz çox yüksək səviyyədə qarşılıqlı inamsızlıqla başladıq. Ancaq ilk növbədə, əsas məsələ budur ki, biz problemləri tədricən həll edə bildik. İkincisi, Reyqan mühafizəkar, lakin kifayət qədər mehriban insan idi. Eynilə Qorbaçov kimi. Baxmayaraq ki, onun fərqli yumor hissi var idi. Qorbaçov üçün yumor daha çox nəyəsə reaksiyadır. Reyqan əsasən şeylər hazırlamışdı: lətifələr, zarafatlar, deyimlər. Buna baxmayaraq, bu xoşməramlılıq onların psixotipində ümumi idi. Kobud desək, bu ümumən optimist münasibət problemin həll olunacağına və insanların onu dəstəkləyəcəyinə inamdır. Onlarda olan budur. Dünyanın hamının hamıya qarşı müharibəsi olduğuna dair Hobbesçi yanaşma deyil, oturmaq, danışmaq və nəyəsə nail ola biləcəyiniz inamı.

İctimai məkana çıxarılmayan şeylər olubmu? Hər hansı münaqişə və ya mübahisələr?

Qorbaçovla Reyqan arasındakı münasibətlərin bütün dövründə heç vaxt həll olunmayan şeylər olub. Bu, ilk növbədə, "ulduz müharibələri" proqramıdır - bizim adlandırdığımız kimi, raketdən müdafiə problemidir. Amerikalıların konkret mövqeyi var idi: onlar heç bir halda bu proqramdan imtina etməməlidirlər. Bu, Qorbaçovu qıcıqlandırdı. Hətta bəzən görürdüm ki, o, özü ilə sözün əsl mənasında necə mübarizə aparır. Və Reyqan, çox sadiq olduğu bu proqrama görə danışıqlar dalana dirənəndə, sözün əsl mənasında, gözləri yaşla doldu.

Reykyavikdə və Reyqanın vidalaşdıqları məşhur fotoşəkildə deyilir: "Mən sizdən çox şey istəmədim, siz raketdən müdafiə sistemlərinin yerləşdirilməsinə razılaşa bilərsiniz." Qorbaçov ona dedi: “Mən öz tərəfimdən əlimdən gələni etdim. Mən sizin və ya başqası üçün daha çox şey edə bilmərəm." Söhbət onlar sağollaşanda maşının düz yanında olub. Çox da xoş deyil, əlbəttə.

Ümumiyyətlə, Qorbaçovun və Buşun dövründə biz nüvə silahlarının azaldılması prosesi ilə raketdən müdafiə proqramını xeyli ləngidə bildik. Amerikalılar bu proqramın bir çox sahələrindən imtina etdilər: kosmosda kinetik silahlar, kosmosda lazer stansiyaları. Lakin Reyqan ona inanırdı. Buna az adam inanırdı, amma o inanırdı.
“Dövlət Departamentinin göstərişi ilə yüz min insan nümayiş keçirmir”

Həmin illərdə Qorbaçov təşəbbüsü ələ keçirə bildi və faktiki olaraq ictimaiyyətin gözündə əsas sülhməramlıya çevrildi. Reyqanın özü bu mənada lider kimi görünmək üçün tərksilahla bağlı bəzi ideyalar irəli sürməli idi. Onların arasındakı bu rəqabəti xatırlayırsınızmı? Danışıqlar zamanı bu, bir növ özünü büruzə verdimi?

Hər kəs sülhməramlılar kimi görünmək istəyir. Beynəlxalq ictimaiyyətin əhəmiyyətli bir hissəsinin gözündə, [1985-ci ilin yayında] biz Avropada yeni raketlərin yerləşdirilməsinə moratorium elan etdikdə, amerikalılar həqiqətən də sülh tərəfdarı deyil, silahlanma yarışı tərəfdarı kimi görünürdülər. , bəlkə də müharibə üçün. Bu, onları çətin vəziyyətdə qoydu.

Və sonra biz deyəndə ki, tamam, siz raket yerləşdirmə proqramınızı bitirdiniz, biz özümüzü bitirdik və indi gəlin bütün bu raketləri çıxaraq, burada, məncə, Reyqan üçün həqiqətən çətin an gəldi. Kissincer bunun əleyhinə idi, Tetçer bunun əleyhinə idi, hamı deyirdi ki, Amerika raketlərinin hamısını geri çəkmək mümkün deyil, heç olmasa bir hissəsini buraxmaq. Ancaq bəzi texniki detallardan hiss etdik ki, amerikalılar yanğın törədənlərə bənzəyəcəklərindən qorxurlar. Və güzəştə getməyə başladılar.

Müəyyən bir məqamda Almaniya Federativ Respublikasının arsenalında olan və SSRİ ərazisinə çatan raketlərin ləğvi barədə razılığa gəlmək mümkün idi. ABŞ-ın ilkin mövqeyi belə idi: bunlar bizim raketlərimiz deyil - Almaniya ilə danışıqlar aparın. Dedik: Amerika ilə danışıqlar aparırıq, Almaniya ilə danışıq aparmayacağıq. Nəticədə [o vaxtkı Almaniya kansleri Helmut] Kol 1987-ci ilin avqustunda bir bəyanat verdi: biz bu raketləri məhv edirik. Bu bəyanatı o, özü istəsə də, məncə, ABŞ-ın təzyiqi ilə verib. Bu, 1987-ci ilin avqustunda idi.

Sonra mənə aydın oldu ki, [orta və daha qısa mənzilli raketlərin ləğvi haqqında] saziş imzalanacaq. Buna baxmayaraq, texniki məsələlər və sazişin mətni üzrə danışıqlar sona qədər davam etdi. Cenevrədəki nümayəndə heyətləri səhər saat 4-ə qədər işləyiblər. Sözün əsl mənasında bir-bir teleqram göndərdilər: filan məsələ razılaşdırılıb, filan məsələ ilə bağlı belə təklif var, iki saat ərzində cavab almasaq, bunun məqbul olduğunu güman edəcəyik. Sözün əsl mənasında bu tempdə.

Almaniyanın birləşməsindən söhbət getmirdi?

Yox. Reyqanın Berlində məşhur bir bəyanatı var idi: “Cənab Qorbaçov, bu divarı yıxın”. Təbii ki, Qorbaçov divarı sökə bilməzdi, lakin 1989-cu ildə Qorbaçovla Buş Maltada görüşəndə ​​artıq aydın idi ki, Mərkəzi və Şərqi Avropanın bütün ölkələrində, o cümlədən ADR-də işlər ən azı hakimiyyət dəyişikliyinə doğru gedir. Sonra Buş Qorbaçova dedi: biz nə baş verdiyini görürük, sizi yöndəmsiz vəziyyətə salmaq istəmirik. Ona görə də Buş dedi: “Mən divara tullamaram, ritual rəqslər təşkil etməyəcəyəm, əllərimi ovuşdurmayacağam. Və o bunu etdi, həqiqətən etdi.

Bu gün Rusiya hakimiyyəti adətən o mənada hərəkət edir ki, Rusiyaya bitişik ştatlarda hakimiyyət dəyişikliyi ABŞ-ın rəhbərliyi altında baş verir. Qorbaçov o dövrün hadisələrini başqa cür qəbul etdi?

bilmirəm. Məncə, Dövlət Departamentinin göstərişi ilə yüz min adam nümayişə çıxmağa hazırlaşmır. Qorbaçov deyirdi: əgər biz öz ölkəmizdə demokratiyaya icazə vermişiksə, öz ölkəmizdə insanlara real seçkilərdə səs vermək imkanı veririksə, biz öz müttəfiqlərimizin xalqlarını eyni imkanlardan necə məhrum edə bilərik? Bu, əlbəttə ki, çətin an idi. Amma demək lazımdır ki, o zaman Siyasi Büro Qorbaçovu dəstəklədi.

Putin və Tramp Helsinkidə görüşəcək. 1990-cı ilin sentyabrında Qorbaçov və Buş orada görüşdülər. Həmin görüş haqqında nə xatırlayırsınız?

Çox tez təşkil olundu. Avqust ayında İraq qoşunları Küveyti işğal etdi. Bir növ mövqe inkişaf etdirmək lazım idi. Həm Amerika tərəfinin, həm də Sovet tərəfinin ilk bəyanatları kifayət qədər ehtiyatlı idi, lakin bir istiqamətdə idi: İraq Küveytdən qoşunlarını çıxarmalıdır. O zaman biz İraqla dostluq müqaviləsi ilə bağlandıq, üstəlik yüzlərlə mütəxəssisimiz İraqın müxtəlif strukturlarında - iqtisadi və hətta hərbi strukturlarda işləyirdi; silahlarımız onlarda idi. Yaxşı, uzun bir ənənə var idi - biz, bir qayda olaraq, belə hallarda İraqı dəstəkləyirdik. Beləliklə, hər şey o qədər də sadə deyildi - və biz razılaşdıq ki, Helsinkidə Buşla görüşməli və ortaq mövqe inkişaf etdirməliyik.

Və işlənib hazırlanmışdı. Buş və Qorbaçovun birgə bəyanatı var idi - işğalı pisləyir, qoşunları çıxarmağa çağırır və BMT Təhlükəsizlik Şurası ölkələrini müvafiq qətnamə qəbul etməyə çağırır. Danışıqlar ciddi idi. Ən çətini həmişə mətn üzərində işləməkdir.

Niyə Helsinki?

Burada müəyyən bir simvolizm var idi. Helsinki Moskvaya Nyu Yorkdan qat-qat yaxındır. Buş Helsinki təklif edəndə o, simvolik olaraq yolun böyük hissəsini getməyə hazır olduğunu açıq şəkildə ifadə etdi. İndi düşünürəm ki, bu, Trampın eyni jestidir - o, Putinlə görüşmək üçün yolun böyük hissəsini getməyə sırf simvolik olaraq hazırdır. Lakin simvolizm son nəticədə danışıqların faktiki məzmunu qədər vacib deyil.

Siz deyirsiniz ki, danışıqlar çox vaxt hansısa güzəştlərdən gedir. Putin, deyəsən, güzəştlərə zəiflik əlaməti kimi baxır.

Niyə? Əvvəlcə Putin ümumiyyətlə birtərəfli addımlar atdı - məsələn, ərazi məsələsində Çinlə. Amerika ilə də birtərəfli addımlar atıldı. Putin ABŞ-ın ABM Müqaviləsindən [2001-ci ildə] çıxmasına çox ehtiyatlı və yumşaq reaksiya verdi. 2007-ci ildən sonra o, belə kəskin, sərt mövqe tutdu.

Putinlə Trampın ortaq cəhətləri çoxdur. Qalib gəlmək üçün oynayırlar, israrlıdırlar, çox məqsədyönlüdürlər. Amma ikitərəfli danışıqlarda birtərəfli qələbə üçün oynamaq mümkün deyil - bununla siz qarşı tərəfi yöndəmsiz vəziyyətə salırsınız. Ona görə də baş verənləri ümumi qələbə kimi təqdim etməyə çalışmalıyıq. Onların psixotipinə görə, bu o qədər də asan deyil, amma bunu etmək lazım gələcək, onlar bununla maraqlanırlar. Düşünürəm ki, indi diplomatlar bunun üzərində işləməyə çalışırlar, çünki həm Trampa, həm də Putinə ölkə daxilində xarici siyasət uğurları lazımdır.

Sizcə, burada qafiyələr varmı? Tramp və Putinin indiki görüşü ilə hansı sammitləri müqayisə etmək olar?

Bəlkə 1961-ci ilin iyununda Xruşşovla Kennedinin görüşü ilə. Təəssüf ki, görüş uğursuz oldu - həm də ona görə ki, həm Xruşşov, həm də Kennedi canlı insanlar idi və görünür, hər ikisi müəyyən səhvlərə yol verdilər. Bundan sonra münasibətlər yaxşılaşmaq əvəzinə dağıldı. Uçurumun kənarına nə qədər yaxın olduqlarını başa düşmək üçün Kuba Raket Böhranı lazım idi. Bundan sonra münasibətlərin tədricən yaxşılaşdırılması prosesi başlandı və bu, yer üzündə, kosmosda və su altında nüvə sınaqlarını qadağan edən müqavilənin imzalanması ilə yekunlaşdı.

Zirvə çox incə və incə bir şeydir. Kennedi və Xruşşov Vyanada bu görüşə gedəndə təbii ki, münasibətləri yaxşılaşdırmaq istəyirdilər. alınmadı. Onda Soyuq Müharibə gedirdi və Nikita Sergeyeviç özünə belə ifadələrə yol verdi: siz bizimlə ehtiyatlı olun, çünki biz indi kolbasa kimi konveyerdə raketlər istehsal edirik. Düşünürəm ki, o, Kennedini o zaman aşağı qiymətləndirirdi və Kennedi danışıqlarda sonradan Qorbaçov və Reyqanın göstərdiyi qətiyyət və əzmkarlıq nümayiş etdirmədi. Onlar üçün çox çətin idi - casus qalmaqalları davam etdi, Amerika gəmiləri bizim ərazi sularımıza daxil oldu; Belə bir hal var idi ki, amerikalı kəşfiyyatçı GDR-də hansısa hərbi anbarın ərazisinə girir və keşikçi onu vurur. Və o vəziyyətdə Qorbaçovla Reyqan əzmkarlıq göstərdilər, danışıqları dayandırmadılar, rabitə kanalını qırmadılar. Və Kennedi və Xruşşov, təəssüf ki, sammitin uğursuzluğundan sonra hər ikisi dağıldı.

Yəni bu görüşün də uğursuz olacağını gözləyirsiniz?

Yox, sadəcə gözləyirəm... Məncə, münasibətlərin normallaşması hələ baş verməyəcək, amma dialoqun normallaşması baş verə bilər. Hazırda Amerikada çox güclü daxili siyasi mübarizə gedir, lakin mənə elə gəlir ki, Trampın rəqibləri Rusiya və ABŞ arasında yüksək səviyyəli dialoqun bərpasına fəal şəkildə qarşı çıxmayacaqlar. Bu, onlar üçün sərfəli deyil. Ona görə də mənə elə gəlir ki, işlər heç də ixtilafa düşməyəcək.

Monino, Moskva vilayəti) - uzun müddət M. S. Qorbaçov və E. A. Şevardnadze ilə işləmiş sovet və rus tərcüməçisi; siyasi analitik, bir neçə kitabın və Rusiya və xarici KİV-də çoxlu sayda nəşrlərin müəllifidir. İngilis, fransız, ispan, italyan və alman dillərində danışır. Hazırda Qorbaçov Fondunun beynəlxalq əlaqələr və mətbuatla əlaqələr şöbəsinin müdiridir. Evlidir, bir qızı var. İlk evliliyindən olan oğlu Nikolay Palajçenkodur.

Soyadın yazılışı və tələffüzü

Hərf birləşməsi zhch soyadında Palajçenko[sch] kimi oxunur. Vurğu ikinci hecadadır, baxmayaraq ki, ingilislər tez-tez üçüncü hecanı vurğulayırlar. İngilisdilli mətbuatda belə yazılır Palajçenko, belə ki Palazçenko .

Bioqrafiya

P. Palajçenko orta məktəbdə ingilis dili müəllimi işləyən anasının təşəbbüsü ilə təxminən səkkiz yaşında ingilis dilini öyrənməyə başlayıb. Əvvəlcə dərsləri ona ağır gəlirdi, lakin 12-13 yaşında P.Palajçenko The Beatles qrupunun yaradıcılığı ilə maraqlanaraq Amerikanın Səsi və BBC-yə qulaq asmağa başlayanda vəziyyət dəyişdi. O vaxtdan bəri, o, "İngilis dili ilə bu günə qədər davam edən bir sevgi münasibətinə başladı" dedi.

Hazırda beynəlxalq əlaqələr və mətbuatla əlaqələr xidmətinin rəhbəridir.

O, BMT-də, Avropa Şurasında, Rusiyada və xaricdə keçirilən beynəlxalq konfranslarda sinxron tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərir.

Nəşrlər

O, “Novaya qazeta”, “Grani.Ru”, “Sevimlilər” və s. kimi nəşrlərdə siyasi mövzularda çoxlu sayda nəşrlərin müəllifidir. O, mütəmadi olaraq Qorbaçov Fondunun saytında, habelə Lingvo Lüğətşünaslar Assosiasiyasının veb-saytı, burada şəxsi forumu var.

2007-ci ilin fevral ayından etibarən öz veb-saytına malikdir.

Kitablar

“Tərcümə dünyası-1, yaxud qarşılıqlı anlaşmaya əbədi yol” (A.P.Çujakinlə birlikdə); "Valens" nəşriyyatı.

1999-cu ildə Valens nəşriyyatı P. R. Palajçenkonun "Tərcümə dünyası" seriyasında "Hər şey müqayisə yolu ilə məlumdur və ya rus dili ilə müqayisədə ingilis dilinin çətinlikləri, incəlikləri və müdrikliyinin sistemli olmayan lüğəti" kitabını nəşr etdi. ” Kitab bir neçə nəşrdən keçdi. 2002-ci ildə R.Valent nəşriyyatı bu kitabın xeyli genişləndirilmiş və yenilənmiş versiyasını - “Mənim qeyri-sistematik lüğətim”i nəşr etdi. 2005-ci ildə həmin nəşriyyat “Qeyri-sistematik lüğət-2005” – strukturuna görə “Mənim qeyri-sistematik lüğətim”ə oxşar, lakin məzmunca tamamilə yeni bir kitab nəşr etdi. Lingvo Leksikoqraflar Assosiasiyasının saytında P. R. Palajçenkonun şəxsi forumunun materiallarına əsaslanır.

1997-ci ildə ABŞ-da Penn State Press P. R. Palajçenkonun Qorbaçov və Şevardnadze ilə keçirdiyim illər kitabını nəşr etdi. Bu kitab haqqında rəylər Washington Post, Wall Street Journal, New York Review of Books, Foreign Policy jurnalı və bir çox başqa nəşrlərdə dərc edilmişdir.

"Palazhchenko, Pavel Ruslanoviç" məqaləsinə rəy yazın

Bağlantılar

Qeydlər

Palazhchenko, Pavel Ruslanoviçi xarakterizə edən bir parça

"Və mükafatlandırdı!.. mükafatlandırdı!" qoca sakit səslə dedi və knyaz Andreyə göründüyü kimi, utanaraq dedi, amma birdən ayağa qalxdı və qışqırdı: "Çıx çölə, çıx!" Ruhun burda olmasın!..

Şahzadə Andrey dərhal ayrılmaq istədi, lakin şahzadə Marya ondan başqa bir gün qalmasını yalvardı. Bu gün knyaz Andrey bayıra çıxmayan, Mlle Bourienne və Tixondan başqa heç kimin onu görməsinə icazə verməyən atasını görmədi və bir neçə dəfə oğlunun gedib-getmədiyini soruşdu. Ertəsi gün, ayrılmadan əvvəl, Şahzadə Andrey oğlunun yarısını görməyə getdi. Sağlam, qıvrım saçlı bir oğlan onun qucağında oturdu. Şahzadə Andrey ona Mavi saqqal nağılını danışmağa başladı, lakin onu bitirmədən fikrə daldı. O, bu yaraşıqlı oğlanı qucağında saxlayaraq onu yox, özünü düşünürdü. Dəhşət içində axtardı və özündə nə atasını qıcıqlandırdığına görə peşmançılıq, nə də (həyatında ilk dəfə dava-dalaşda) onu tərk etdiyinə görə peşmanlıq hiss etdi. Onun üçün ən vacibi oğluna qarşı oğlanı sığallayıb qucağına oturtmaqla özündə oyatmağa ümid etdiyi o keçmiş mehribanlığı axtarırdı və tapa bilmirdi.
"Yaxşı, mənə deyin" dedi oğul. Şahzadə Andrey ona cavab vermədən onu sütunlardan endirərək otaqdan çıxdı.
Şahzadə Andrey gündəlik fəaliyyətini tərk edən kimi, xüsusən də xoşbəxt olduğu vaxtlarda əvvəlki həyat şəraitinə qədəm qoyan kimi həyatın həzinliyi onu eyni qüvvə ilə əhatə edir və o, tez bir zamanda əldə etməyə tələsdi. bu xatirələrdən uzaqlaşın və tez bir zamanda edəcək bir şey tapın.
– Qətiyyətlə gedirsən, Andre? - bacısı ona dedi.
"Allaha şükür, mən gedə bilərəm" dedi Şahzadə Andrey, "bacarmadığın üçün çox təəssüf edirəm."
- Bunu niyə deyirsən! - şahzadə Məryəm dedi. - İndi niyə belə deyirsən, sən bu dəhşətli müharibəyə gedirsən, o da qocalıb! M lle Bourienne dedi ki, səni soruşdu... - Bu barədə danışmağa başlayan kimi dodaqları titrədi, göz yaşları axmağa başladı. Şahzadə Andrey ondan üz döndərib otaqda gəzməyə başladı.
- Aman Tanrım! Allahım! - dedi. – Bir də düşünün, nə və kim – insanların bədbəxtliyinə hansı əhəmiyyətsizlik səbəb ola bilər! - o, hirslə dedi və bu, şahzadə Məryəmi qorxutdu.
O, başa düşdü ki, onun qeyri-şəxs adlandırdığı insanlar haqqında danışarkən, o, təkcə onu bədbəxt edən m lle Bourienne deyil, həm də xoşbəxtliyini məhv edən insanı nəzərdə tutur.
"Andre, bir şey xahiş edirəm, səndən yalvarıram" dedi, dirsəyinə toxundu və göz yaşları arasında parıldayan gözlərlə ona baxdı. – Mən səni başa düşürəm (Şahzadə Məryəm gözlərini aşağı saldı). Düşünməyin ki, dərdin səbəbkarı insanlardır. İnsanlar onun alətidir. "O, portretdə tanış yerə baxdıqları inamlı, tanış baxışla Şahzadə Andreyin başından bir az yuxarı baxdı. - Kədər insanlara yox, onlara göndərilib. İnsanlar onun alətləridir, onların günahı yoxdur. Əgər sizə elə gəlirsə ki, kimsə sizin üçün günahkardır, bunu unudub bağışlayın. Bizim cəza verməyə haqqımız yoxdur. Və bağışlamağın xoşbəxtliyini anlayacaqsınız.
– Qadın olsaydım, bunu edərdim, Mari. Bu qadının fəzilətidir. Ancaq insan unutmamalı və bağışlaya bilməz” dedi və o ana qədər Kuraqin haqqında düşünməsə də, birdən ürəyində bütün həll olunmamış qəzəb yarandı. “Əgər şahzadə Məryəm artıq məni bağışlamağa inandırmağa çalışırsa, deməli, mən çoxdan cəzalandırılmalıydım” deyə düşündü. Artıq şahzadə Məryəmə cavab verməyən o, orduda olan (bilən) Kuraginlə görüşəcəyi o sevincli, qəzəbli anı düşünməyə başladı.
Şahzadə Marya qardaşına yalvardı ki, Andrey onunla barışmadan getsəydi, atasının necə bədbəxt olacağını bilirdi; lakin Şahzadə Andrey cavab verdi ki, yəqin ki, tezliklə yenidən ordudan qayıdacaq, atasına mütləq yazacaq və indi o, nə qədər çox qalsa, bu nifaq bir o qədər alovlanacaq.
- Salam, Andre! Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu, et que les hommes ne sont jamais coupables, [Əlvida, Andrey! Unutma ki, bədbəxtliklər Allahdandır və insanlar heç vaxt günahkar deyillər.] - bacısı ilə vidalaşanda ondan eşitdiyi son sözlər olub.
“Bu belə olmalıdır! - Şahzadə Andrey Lisoqorsk evinin xiyabanından çıxarkən düşündü. "O, yazıq günahsız məxluq, dəli qoca tərəfindən yeyilməyə buraxılıb." Qoca günahkar olduğunu hiss edir, amma özünü dəyişə bilmir. Oğlum böyüyür və aldadaraq və ya aldadaraq hamı kimi olacağı bir həyat yaşayır. Mən əsgərliyə gedirəm, niyə? -Özümü bilmirəm və məni öldürüb üzümə gülmək şansı vermək üçün nifrət etdiyim o insanla görüşmək istəyirəm!Və əvvəllər eyni yaşayış şəraiti var idi, amma hamısı bir-birinə bağlı olmadan əvvəl bir-biri ilə, amma indi hər şey dağıldı. Heç bir əlaqəsi olmayan bəzi mənasız hadisələr bir-birinin ardınca Şahzadə Andreyə təqdim edildi.

Şahzadə Andrey iyunun sonunda ordu qərargahına gəldi. Suverenin yerləşdiyi ilk ordunun qoşunları Drissa yaxınlığındakı möhkəmləndirilmiş düşərgədə yerləşirdi; ikinci ordunun qoşunları geri çəkildi, birinci ordu ilə əlaqə yaratmağa çalışdı, onlardan - necə deyərlər - fransızların böyük qüvvələri tərəfindən kəsildi. Hamı rus ordusunda hərbi işlərin ümumi gedişindən narazı idi; lakin heç kim Rusiya əyalətlərinin işğalı təhlükəsi barədə düşünmürdü, heç kim müharibənin Polşanın qərb əyalətlərindən daha uzağa aparıla biləcəyini təsəvvür etmirdi.
Şahzadə Andrey təyin olunduğu Barclay de Tolly-ni Drissa sahilində tapdı. Düşərgənin yaxınlığında böyük bir kənd və ya şəhər olmadığı üçün ordu ilə birlikdə olan çoxlu sayda generallar və saray əyanları on millik bir dairədə kəndlərin ən yaxşı evlərində, bu və ya digər yerlərdə yerləşirdilər. çayın o biri tərəfi. Barclay de Tolly suverendən dörd mil aralıda idi. O, Bolkonskini quru və soyuq bir şəkildə qəbul etdi və alman ləhcəsi ilə təyinatını təyin etmək üçün onu suverenitə məruzə edəcəyini söylədi və bu vaxt ondan qərargahda olmasını istədi. Knyaz Andreyin orduda tapacağına ümid etdiyi Anatoli Kuraqin burada yox idi: o, Sankt-Peterburqda idi və bu xəbər Bolkonski üçün xoş oldu. Şahzadə Andrey baş verən nəhəng müharibənin mərkəzi ilə maraqlandı və o, Kuragin düşüncəsinin onda yaratdığı qıcıqdan bir müddət azad olmaqdan məmnun idi. Ondan heç bir yerdə tələb olunmayan ilk dörd gün ərzində knyaz Andrey bütün istehkam düşərgəsini gəzdi və biliklərinin köməyi və bilikli insanlarla söhbətləri ilə onun haqqında müəyyən bir konsepsiya yaratmağa çalışdı. Lakin knyaz Andrey üçün bu düşərgənin sərfəli və ya zərərli olması məsələsi həll olunmamış qaldı. O, artıq öz hərbi təcrübəsindən belə bir qənaət əldə etmişdi ki, hərbi işlərdə ən düşünülmüş planlar heç bir məna kəsb etmir (O, bunu Austerlitz kampaniyasında gördüyü kimi), hər şey insanın gözlənilməz və gözlənilməz hərəkətlərinə necə reaksiya verməsindən asılıdır. düşmən, hər şey bütün işin necə və kim tərəfindən aparılmasından asılıdır. Bu son suala aydınlıq gətirmək üçün knyaz Andrey öz vəzifəsindən və tanışlarından istifadə edərək ordunun idarə edilməsinin mahiyyətini, orada iştirak edən şəxslərin və tərəflərin mahiyyətini anlamağa çalışdı və özü üçün aşağıdakı dövlət anlayışını götürdü. işlər.
Suveren hələ Vilnada olanda ordu üçə bölündü: 1-ci ordu Barklay de Tollinin, 2-ci ordu Baqrationun, 3-cü ordu Tormasovun komandanlığı altında idi. Suveren birinci ordunun yanında idi, lakin baş komandan kimi deyildi. Əmrdə hökmdarın əmr edəcəyi deyilmirdi, yalnız hökmdarın ordu ilə birlikdə olacağı deyilirdi. Bundan əlavə, suverenin şəxsən baş komandanın qərargahı yox, imperiya qərargahının qərargahı var idi. Onunla birlikdə imperator qərargahının rəisi, kvartalmaster general knyaz Volkonski, generallar, adyutantlar, diplomatik məmurlar və çoxlu sayda əcnəbi var idi, lakin ordunun qərargahı yox idi. Bundan əlavə, suveren altında vəzifəsi olmayanlar bunlar idi: Arakçeev - keçmiş hərbi nazir, qraf Benniqsen - generalların böyük generalı, Böyük Hersoq Tsareviç Konstantin Pavloviç, qraf Rumyantsev - kansler, Stein - keçmiş Prussiya naziri, Armfeld - a. İsveç generalı Pfuhl - əsas tərtibçi kampaniya planı, general-adyutant Paulucci - Sardiniyalı, Wolzogen və bir çox başqaları. Bu şəxslərin orduda hərbi vəzifəsi olmasa da, tutduqları mövqeyə görə təsir gücünə malik idilər və çox vaxt korpus komandiri və hətta baş komandan da Benniqsenin, yaxud Böyük Hersoqun, Arakçeyevin, yaxud knyaz Volkonskinin niyə belə olduğunu bilmirdilər. xahiş və ya bunu və ya nəsihət.və bilmirdi ki, belə bir əmr ondan, yoxsa hökmdardan məsləhət şəklində gəlir və onu yerinə yetirmək lazım olub-olmamışdır. Lakin bu, zahiri bir vəziyyət idi, lakin hökmdarın və bütün bu şəxslərin hüzurunun məhkəmə nöqteyi-nəzərindən (və hökmdarın yanında hər kəs saray xadimi olur) əsas mənası hamıya aydın idi. Bu belə idi: suveren baş komandan titulunu öz üzərinə götürmürdü, bütün ordulara rəhbərlik edirdi; onu əhatə edən insanlar onun köməkçiləri idi. Arakcheev sadiq icraçı, nizamın keşikçisi və suverenin cangüdəni idi; Benniqsen Vilna əyalətinin mülkədarı idi, görünür, les honneurs ilə məşğul idi [bölgənin suverenini qəbul etmək işi ilə məşğul idi], lakin mahiyyət etibarı ilə yaxşı bir general idi, məsləhət üçün faydalı idi və onu həmişə hazır vəziyyətə gətirmək üçün. Barclay əvəz etmək. Böyük Dük burada idi, çünki bu, onu məmnun etdi. Keçmiş nazir Ştayn şuraya faydalı olduğuna və İmperator Aleksandrın şəxsi keyfiyyətlərini yüksək qiymətləndirdiyinə görə burada idi. Armfeld Napoleona qəzəbli nifrət edirdi və general, özünə güvənən, həmişə İskəndərə təsir edirdi. Paulucci burada idi, çünki nitqlərində cəsarətli və qətiyyətli idi, baş adyutantlar burada idilər, çünki onlar suverenin olduğu hər yerdə idilər və nəhayət, və ən əsası, Pfuel burada idi, çünki o, müharibə üçün plan hazırlamışdı. Napoleon və məcburi İskəndər bu planın mümkünlüyünə inandılar və bütün müharibə səylərinə rəhbərlik etdilər. Pfuelin altında Pfuelin fikirlərini Pfuelin özündən daha əlçatan formada çatdıran, sərt, hər şeyə hörmətsizlik dərəcəsinə qədər özünə güvənən, kreslo nəzəriyyəçisi Wolzogen var idi.

vəziyyətə uyğun gəlir

Bunlar. əgər bu bir növ mədəni hadisədirsə, geyim hadisəyə uyğun olmalıdır.

Qayda №1: Peşəkar olun

1. Vəzifələrinizi vicdanla, vicdanla və peşəkar səriştə ilə yerinə yetirin.

2. Yalnız kifayət qədər bilik, bacarıq və tərcümə texnikasına malik olduğunuz peşəkar sahələrdə tərcümə xidmətləri göstərin.

3. Tərcümə xidmətləri göstərərkən işgüzar etiketə riayət edin.

4. Peşəkar bilik və bacarıqlarınızı daim təkmilləşdirin.

Tərcüməçi davranış sənəti

Şərtlərə uyğunlaşmaq və istənilən vəziyyətdən çıxmaq bacarığı

Emosiyalar göstərməyin

Natiqin sözünü kəsməyin

Səliqəli və tədbirə uyğun geyinin (təqdim olunan, işgüzar görünüş)

Alkoqol istisna olunur

İstənilən vaxt danışmağa hazırdır

Diqqəti yayındırmayın

Tərcüməçinin ən uğurlu müddəaları:

ümumi müzakirələr və rəsmi mübahisələr zamanı - müştərinin arxasında və solunda;

şəxsi söhbətdə - danışanlar arasında (lakin onların bir-birini sərbəst görmə qabiliyyətinə mane olmayacaq şəkildə);

qurultay və ya məruzə zamanı - natiqin yanında və ya mikrofonun arxasında.

Tərcüməçi görüş yerinə bir az tez gəlməli, “öz rəftarını almalı”, qarşıdakı danışıqların bəzi linqvistik təfərrüatlarını (əsas mövzular, xüsusi adlar, soyadlar) öyrənməli və düzgün fikir formalaşdırmalıdır.

Mütəxəssis danışıqları şərh edirsə, o, müqavilə tərəflərinin iş tərzinə uyğun görünməlidir.

Bu cür danışıqlara cins şalvar geyə bilməzsiniz.

və sviter!!!

Başqa ifrata gedə bilməzsiniz: gəlin

qısa yubka və stilettodabanda danışıqlar!!!

Bu halda tünd işgüzar kostyum (həm kişilər, həm də qadınlar üçün), açıq rəngli kofta və təbii makiyaj ideal görünür.

Rəng və rahatlıq

Tərcüməçilərin çıxışı haqqında Sinxron tərcümə, böyük bir yük var, ona görə də onlar üçün paltar ilk növbədə rahat olmalıdır.

Demək olar ki, həmişə öz işlərini kabinlərdə edirlər, bu da imkan verir daha sərbəst geyim tərzi. Ancaq heç bir şey diqqəti işdən yayındırmaması üçün paltarlar qaranlıq, təmkinli rənglərdə olmalıdır və parlaq detallar olmamalıdır.

Əgər siz temperaturun aşağı olduğu ərazidə bələdçi-tərcüməçi işləyirsinizsə, isti paltar geyinməli, özünüzlə müvafiq avadanlıq götürməli və lazımi idman hazırlığını keçməlisiniz.

Su zonalarında işləyərkən mütləq xilasedici jiletlər geyinin və təbii ki, ərazidəki hava şəraitinə uyğun geyinin.

Heyvan fotoqrafı qruplarına bələdçi kimi işləyən tərcüməçinin işi çox təhlükəlidir. Geyim rahat, nəfəs ala bilən olmalıdır və mütləq özünüzlə papaq götürməlisiniz.

Müxtəlif xilasetmə əməliyyatlarında bəzən tərcüməçilərə ehtiyac duyulur. Bu zaman işin bütün amillərini - həyata keçirilən əməliyyat növündən tutmuş yerdəki hava şəraitinə qədər nəzərə almaq lazımdır. Buna görə də geyim əməliyyatın aparıldığı şəraitə uyğun olmalıdır: istər açıq dənizdə, istərsə də dağlarda xilasetmə əməliyyatları, meşə yanğınının söndürülməsi və ya insanların dağıntılar altından çıxarılması.

Hərbi əməliyyatlarda bəzən müxbirlərə və tərcüməçilərə ehtiyac olur. Onların işi çox təhlükəlidir və müvafiq avadanlıq, o cümlədən qoruyucu dəbilqə, bədən zirehləri və silahlar (mərmi təchizatı ilə) tələb olunur.

Fövqəladə hallarda işləyən tərcüməçilər, ilk növbədə, öz təhlükəsizliyini, müvafiq olaraq vəziyyətdən asılı olaraq təhlükəsiz geyim haqqında düşünməlidirlər. Bu qoruyucu kombinezonlar, dəbilqələr, rezin əlcəklər, rahat ayaqqabılar ola bilər.

Bütün hallar üçün geyimlər

Amma tərcüməçi qazma qurğusunda işləyirsə, o, ciddi şəkildə təhlükəsizlik standartlarına uyğun geyinəcək, yəni dəbilqə və ağır çəkmələr geyinəcək.

Tərcüməçi ilə tərcüməçi arasındakı fərqləri də qeyd etmək yerinə düşər - evdə mətnləri tərcümə edən başqasının geyim tələblərinə əməl etməyə borclu deyil.

Bələdçilər və tərcüməçilər üçün geyim kodu

Daha pulsuz geyim kodu var bələdçilər və tərcüməçilər.

Gəzinti turu keçirərkən cins şalvar və rahat ayaqqabı uyğun gəlir.

Bu vəziyyətdə, geridə qalan turistlər üçün bələdçi kimi xidmət edə biləcək parlaq bir gödəkçə və ya köynək geyə bilərsiniz.

Bir qrupla muzeyə və ya teatra gedərkən, əlbəttə ki, paltarınızı dəyişdirməlisiniz.

Görünüş, makiyaj

VƏ bir olsa da geyim kodu tərcüməçi yoxdur geyim həmişə təmkinli, lakin eyni zamanda zərif və yüksək keyfiyyətli olmalıdır.

Səliqəli görünüş tərcüməçilər insanları özlərinə cəlb etməlidirlər.

Dodaq makiyajına xüsusi diqqət yetirilməlidir, çünki diqqət ilk növbədə onlara yönəldilir.

Geyim kodunun əsas simvolları və abreviaturaları ilə tanış olun. İş adamları Bb və ya Btr işarəsi ilə günorta və ya səhər tədbirinə dəvət gətirə bilərlər.

Bt (Ənənəvi biznes)- ənənəvi iş üslubu və ya təsadüfi geyim - tünd göy və ya boz rəngdə yundan hazırlanmış yaxşı tikilmiş klassik kostyum. Bu standart biznes mühitində, işgüzar görüş üçün ən çox yayılmışdır.

Bb (Ən yaxşı biznes)-formal işgüzar üslub və ya məsuliyyətli işgüzar görüş, xüsusən də xarici tərəfdaşlarla işgüzar qəbul kimi tədbirlər üçün “ən sərt və ən bahalı iş kostyumu”.

Kişi üçün: ən yaxşı iş kostyumu, adətən tünd göy rəngli, ola bilsin zolaqlı, tək və ya qoşa döşlü, gözqamaşdırıcı ağ köynək (tercihen qoşa manşetli və qol düymələri ilə), düz və ya nöqtəli qalstuk, bəlkə də qırmızı rəngdə, cibdə kvadrat cib. Ayaqqabılar yalnız qara rəngli oxfordlardır.

Qadın üçün: boz, mavi və ya bej rəngli kostyum, ağ kofta-köynək, qalstuk mümkündür, şəffaf ət rəngli corablar, qara və ya kostyum rəngli ayaqqabılar, alçaq daban ayaqqabılar (3-5 sm)

Bf (Formal biznes)-formal işgüzar üslub - xüsusi hallar və axşam qəbulları üçün zərif klassik kostyum və ya smokin.

BC (İşgüzar təsadüfi)- "işgüzar təsadüfi", qeyri-rəsmi işgüzar üslub - daha boş, daha rahat görünüş - daha az rəsmi köynəklər, sviterlərlə birləşdirilmiş pencək, blazer, qeyri-iş kostyumu və s. Bir qayda olaraq, qalstuksuz və ya ənənəvi qalstuk ilə (trikotaj, yun, kətan). Yay kətan, ipək və pambıq kostyumlar adətən bu standarta düşür.

CF (Təsadüfi Cümə)- cümə günləri təsadüfi və ya "Cümə standartı" adlanan - bəzi şirkətlərdə cümə günləri qəbul edilən qeyri-rəsmi geyim tərzi. Cümə standartı həftənin sonunda özünüzü daha sərbəst hiss etməyə imkan verir və həmkarlarınızla ünsiyyəti təşviq edir ki, bu da bir çox şirkətlər tərəfindən müsbət qarşılanır.

Btr (İşgüzar səyahət)- işgüzar səyahət tərzi - işgüzar səfərlər və hərəkət üçün kostyum. “Səyahət” kostyumu öz formasını saxlamalı və heç bir vəziyyətdə qırışmamalıdır, ona görə də kostyum parçasında ona elastiklik və deformasiyaya davamlılıq verən sintetik aşqarların və ya parçanın krep toxumasına icazə verilir, bu da onu praktiki olaraq qırışa davamlı edir. Burada əsas qayda səfər üçün deyil, getdiyiniz yerə uyğun geyinməkdir

A5(Beşdən sonra) - "beşdən sonra" və "Kokteyl" deməkdir - 17.00-dan sonra başlayan istənilən axşam tədbiri. Kişi geyimləri: Kostyum gözlənilir, mütləq iş deyil. İstənilən rəng, isteğe bağlıdır. Qadın geyimi: kokteyl paltarı və ya zərif ayırır, məsələn, açıq naxışlı üst və yubka, yubka və ya şalvar ilə ağıllı kostyum.

A5c - 5 təsadüfdən sonra- təsadüfi axşam tərzi (saat 17.00-dan sonra). Təsadüfi söz sizi yanıltmamalıdır. Söhbət köhnəlmiş cins şalvardan deyil, ağıllı gödəkçə və ya ipək tısbağa geyinməyinizdən asılı olmayaraq, dizaynerlərin və ya məşhur markaların dəbli paltarlarından gedir.

A5 5-dən sonra- "Kokteyl" - axşam, lakin çox rəsmi olmayan tədbirlər, adətən içkilər və bufet masası. Kostyum gözlənilir, mütləq iş deyil. İstənilən rəng, isteğe bağlıdır.

A5 Qara qalstuk-Qara qalstuk - "qara qalstuk" - axşam saat beşdən sonra rəsmi axşam qəbulu. Mümkün hadisələr: rəsmi axşam qəbulu, məsələn, Milad şənliyi və ya toy, teatr premyerası və s. Kişi geyimləri: smokin və çox rəsmi tədbirlər üçün qara palto, qara laklı ayaqqabı, xüsusi jilet, köynək və qalstuk ağ rəngdə olmalıdır.

Vacib məsləhət: qara jilet və qalstuk taxmayın, çünki baş ofisiantlar və ofisiantlar adətən ictimai tədbirlərdə belə geyinirlər. Qadın geyimi: kokteyl paltarı və ya uzun axşam paltarı. Zərgərlik və xəz qəbul edilmir.

UPS (universal tərcümə kursiv)

Tərcüməçilər"qeyd etmə(INT)- tərcümə prosesini optimallaşdırmaq və onun adekvatlığını 95-98%-ə qədər artırmaq üçün nəzərdə tutulmuş universal tərcümə kursivi (UPS).

UPS fərdi, lakin bir sıra ümumi nümunələrə və xüsusiyyətlərə malikdir.

I. Addım-diaqonal düzülmə: a) fənn qrupu;

b) predikatlar qrupu;

c) birbaşa/dolayı əlavə;

d) ) cümlənin homojen üzvləri.

2.OOPS - bu qeyd etmək üçün əlverişli olan və həm linqvistik, həm də geniş kontekstdə dərhal deşifrə edilə bilən işarələr/simvollar sisteminə əsaslanan yaddaş dəstəyidir (danışıqların/söhbətlərin yeri və yeri).

3.OOPS fərdi sözləri deyil, düşüncələri və mühakimələri əks etdirir və həm ingilis (60%), həm də rus dillərində aparılır.

4.OOPS Onu ilk növbədə qeyd üçün istifadə etmək məsləhətdir dəqiqlikNuh lüğəti(rəqəmlər, tarixlər, xüsusi adlar, başlıqlar) hər cür təfsirdə.

5. OOPS kimi abbreviaturalara (ixtisarlara) əsaslanır ümumiyyətlə qəbul edilir:Böyük Britaniya,BMT,BVFRF, və s., və fərdi, hansı istifadəçi OOPS təklif olunan prinsiplər əsasında öyrənmə və tətbiqi prosesində inkişaf edir.

I 6. Məntiqi əlaqələr simvollardan istifadə etməklə əks olunur: : - demək, bəyan etmək, qeyd etmək və s.; OK - təsdiq, dəstək, dəstək; inkar inkar edilənin üstündən xətt çəkməklə göstərilir: (F - rədd etmək, qəbul etməmək, qarşı olmaq; gələcək (yüksəlmək, təkmilləşmə) - T; keçmiş(tənəzzül, pisləşmə) - 1; şübhə - ?; qazanc -!;

cəm- kvadrat işarəsi (Xeyr); "ən çox"- kub işarəsi (Xeyr); təkrar -R;daha çox -> ; az -< ; gediş->; gəliş -<- və s.

7. Modallıq:

d- öhdəlik;

m - fürsət;

n (lazım) - zərurət;

“Woud” subjunktiv əhval-ruhiyyədir.

8. Rəqəmlər:

t(minlərlə); m(milyon); b(milyar); tr(trill.) (məsələn, 18bU= 18 milyard ABŞ dolları; U = USD).

9. “Danışan” simvolları:

0- iclas, qurultay, qurultay (dəyirmi masa);

^ - təcavüz, gərginlik;

x - toqquşma, qarşıdurma, müharibə (keçmiş qılınclar).

10. Qeydi sürətləndirmək üçün saitlərin çıxarılması titullar və şəxsi adlar damarlar (25-40%-ə qədər vaxta qənaət).

Qorbaçovun tərcüməçiləri

Viktor Mixayloviç Suxodrev, Pavel Ruslanoviç Palajçenko

Suxodrev

“6 yaşından 12 yaşıma kimi İngiltərədə yaşamışam. Orada tapdım, oxumadım, amma ingilis dilini öyrəndim. Mən ona heç vaxt formal dərs verməmişəm”.

Viktor Mixayloviç Suxodrev (12 dekabr 1932-ci il təvəllüdlü) - Nikita Xruşşov və Leonid Brejnevin şəxsi tərcüməçisi. O, həmçinin Mixail Qorbaçov, Aleksey Kosıgin, Andrey Qromıko, Anastas Mikoyan və Sovet İttifaqının digər rəhbərləri ilə də işləyib. “Dilim mənim dostumdur” kitabının müəllifi.

V.M.Suxodrev öz kitabında tərcüməçinin vəzifəsini belə ifadə edir: “Görünməz, lakin indiki kimi, əgər istəsən, zəruri bir pis olmaq, çünki ideal bütün insanların birbaşa ünsiyyət qura bildiyi bir vəziyyət olardı. bir-birinin gözləri, bir dildə danışır."

Tərcüməçinin vəzifəsi: özünü təqdim etmək

görünməzdirsə, onda iki həmsöhbət özlərini ən rahat hiss edəcəklər və bir-birləri ilə birbaşa danışdıqları görünəcək.

Tərcüməçi üçün özünü idarə etmək və diqqəti tapşırığa cəmləmək bacarığı son dərəcə vacibdir. Saatlarla davam edən danışıqlardan sonra insan özünü çox yorğun və tükənmiş hiss edir.

V.M.Suxodrev kitabda vurğulayır: əgər tamaşaçı və ya danışıqlarda iştirak edən kimsə danışıqlar, söhbət və ya ictimai çıxış zamanı tərcüməçinin necə işlədiyini görürsə, onda onun işinin görünməyən hissəsi başlayır. Görüşün məzmununu qeyd edən tərcüməçidir. V.M. Suxodrev stenoqraflarla işləməyə üstünlük verirdi. Canlı bir insanın olması, hətta avtomatik olaraq söz-söz yazır, keçmiş danışıqların və söhbətlərin bütün atmosferini yenidən yaratmağa kömək edir.

Məşhur tərcüməçi məlumatları kursivlə qeyd dəftərinə yazıb. Mən yalnız açar sözləri qeyd etdim - qıvrımlar, riyazi simvollar və simvollar. Onun danışıq yazıları cəsuslara verilə bilərdi, o, deşifrə etməzdi, çünki onlar tərcüməçinin şəxsi məntiqini ehtiva edir. Və hər hansı bir şifrənin müəyyən bir məntiqi var, onu riyazi üsullardan istifadə etməklə deşifrə etmək olar və s.

Bəzən tərcüməçilər tərcümə etdikləri şəxslərin qəzəbinə səbəb olurlar. Beləliklə, Vaşinqtonda Oleq Troyanovski Xruşşovun jurnalistlərlə görüşündə tərcümə etdi. Xruşşova sual verdilər: "Aya insan göndərmək planınız varmı?" Və tərcümədə "tərk etmək" sözü səslənir.

Kosıgin 1968-ci ildən sonra, biz Çexoslovakiyanı işğal edəndə İsveçə səfər edirdi. Mətbuat konfransında ondan İsveçdəki həyatı ilə bağlı təəssüratlarının necə olduğunu soruşublar. O, cavab verdi ki, Çexoslovakiyada həyat səviyyəsi çox yüksəkdir. Bunun rezervasiya olduğunu başa düşən Suxodrev “İsveçdə” tərcümə etdi. Kosıgin yenə İsveçin əvəzinə Çexoslovakiyanın adını çəkdi, sonra rus dilini bilən jurnalistlərdən biri tamaşaçılardan qışqırdı: “O, “Çexoslovakiya” dedi.

Burada mətbuat departamentinin rəhbərimiz Kosıginə tərəf əyildi: "Aleksey Nikolaeviç, siz səhv etdiniz, amma Suxodrev hər şeyi düzgün tərcümə etdi, hər şey yaxşıdır." Kosıgin gülümsədi: "Bəli, mən səhv danışmışam. Düzünü desəm, Çexoslovakiyanın da həyat səviyyəsi yüksəkdir". Beləliklə, vəziyyətdən çıxdı.

“Hələ indi də zirvə görüşləri olanda televizor ekranına baxıram... Mən çox müsbət şeylər görürəm, amma təəssüf ki, şahidi olduğum bir çox səhvlərin və kitabımın bir çox səhifələrinin onlara həsr olunduğunu görürəm. təkrarlanır”.

Putinin tərcüməçiləri

Andrey Vitaliyeviç Tsybenko, Pyotr Patruşev

Andrey Tsibenko- Xarici İşlər Nazirliyinin Dilçilik Şöbəsinin müşaviri. O, Rusiyanın Vaşinqtondakı səfirliyində işləyib, R.Qorbaçova, V.Çernomırdin, S.Kiriyenko, A.Çubays və Yeltsinin həyat yoldaşlarının söhbətlərini tərcümə edib. V.Putinlə ilk iş təcrübəsi onun Yeni Zelandiya və Bruney səfərləri zamanı tərcümələr olub. Bir dəfə Lyudmila Putina onun daimi tərcüməçisi Tatyana Klyukina xəstə olanda ona tərcümə etmişdim. Tsıbenko hesab edir ki, peşəkar təcrübəsində ən çətin məsələ Vladimir Putinin CNN telekanalında Larri Kinqlə müsahibəsini tərcümə etməkdir.

Tsıbenko Vladimir Putinin “Kursk” sualtı qayığı ilə bağlı məşhur cavabını tərcümə etməli oldu: “O, batdı”. Bu, CNN televiziya şirkətinin studiyasında idi, Tsybenko vaxtında qulaqlıqlarla təmin edilmədən ayrıca otağa salındı. Və bu ifadə onun eşitdiyi ilk ifadə idi. Mən özüm konteksti anlamalı idim.

Əsas odur ki, hər şeyi öyrənmək və anlamağa çalışmaq - nəyin faydalı olacağını heç vaxt bilmirsiniz: "Moris Torez adına Moskva Dövlət Linqvistika Universitetində biz Kremlin tarixini öyrəndik. Sonra hörmətli qonaqlarla Kremlin ətrafında gəzəndə istər-istəməz bəzi fasilələr yarandı ki, bu da yöndəmsiz görünə bilər. Amma mən onları Rusiyanın tarixi haqqında hekayələrlə doldurdum. Kreml, bəzi İncil hekayələri və beləliklə qonaqlara harada olduqları haqqında bir fikir verdi."

Yeltsinin tərcüməçiləri

Berejkov, Andrey Vitalievich Tsybenko

Berejkov Valentin Mixayloviç

(2 iyul 1916, Sankt-Peterburq - 24 noyabr 1998, Kaliforniya, ABŞ), rus publisist, diplomat; İkinci Dünya Müharibəsi illərində İ.V.Stalinin şəxsi tərcüməçisi.

Mühəndis və pediatr ailəsində anadan olub. Vətəndaş müharibəsi zamanı baş verən dağıntılara görə valideynlərin ailəsi Ukraynaya getməyə məcbur olub. 1924-1930-cu illərdə Valentin Berejkov alman məktəbində oxuyub. Məktəbi bitirdikdən sonra Bolşevik zavodunda elektrik montyoru işləmiş, eyni zamanda xarici dillər üzrə axşam kurslarında oxumuşdur. İki il ərzində alman və ingilis dillərində üç illik kursu bitirdim. Məktəbi bitirdikdən sonra 1934-1935-ci illərdə Kiyev “İnturist”ində bələdçi kimi də işləyib (Amerikalı turistlərlə ingilis dilini öyrənməyə başladı). 1938-ci ildə Kiyev Politexnik İnstitutunu bitirib.

Gözlənilməz dönüş

1938-ci ildə Kiyev Politexnik İnstitutunu bitirdikdən sonra Berejkov Sakit Okean Donanmasında xidmət etməyə başladı. O, 1939-cu ilin avqustunda Qırmızı Ordu qoşunlarının işğalı altında olan Qərbi Ukraynada tərcüməçi işləyib.Bir neçə aydan sonra iki dil bilən mühəndis-mexanik kimi silahların qəbulu və alınması üçün Almaniyaya, Krupp zavoduna göndərilib. Orada xalq ticarət komissarı A.Mikoyanla görüşür, onu özünə işləməyə dəvət edir.

Növbəti il ​​Almaniya ilə dostluq müqaviləsi bağladıqdan sonra Molotov danışıqlar aparmaq üçün Berlinə gedir və ixtisaslı tərcüməçi axtarır. Mikoyan Berejkovu tövsiyə edir.

Müharibədən sonrakı illər

1945-ci ildən “Boqdanov” təxəllüsü ilə nəşr olunan “Müharibə və fəhlə sinfi” jurnalında çalışıb. Stalinin ölümündən sonra Berejkov reabilitasiya olunaraq Xarici İşlər Nazirliyinə qaytarılıb. 1970-ci illərdə “USA - Economics, Politics, Ideology” jurnalının redaksiya heyətinə rəhbərlik edib. Onun 1971-ci ildə çapdan çıxmış və Tehran Konfransının tarixindən çox naməlum olanı ilk dəfə danışan “Tehran-43” kitabı dərhal bestseller oldu. 1979-1983-cü illərdə Sovet İttifaqının Vaşinqtondakı səfirliyinin birinci katibi vəzifəsində çalışıb. Eyni zamanda beynəlxalq münasibətlər tarixindən mühazirələr oxuyub. “New Time” jurnalının baş redaktoru, SSRİ-nin ABŞ-dakı səfirliyində ABŞ və Kanada İnstitutunun nümayəndəsi vəzifələrində çalışıb. 1992-ci ildən Kaliforniyadakı Monterey Beynəlxalq Araşdırmalar İnstitutunda işləyir.

Berejkov “Qırmızı Ulduz” ordeni, Xalqlar Dostluğu və medallarla, V.Vorovski adına mükafatla təltif edilib.