Rytojaus knyga

© Cecelia Ahern, 2010 m

© Volodarskaya L., vertimas į rusų kalbą, 2010 m

© Cheremnykh N., dizainas, 2010

© Leidimas rusų kalba. UAB „Leidybinė grupė „Azbuka-Atticus“, 2016 m

Leidykla Inostranka ®

***

Cecilia Ahern knygos yra super bestseleriai, išverstos į penkiasdešimt kalbų. Debiutinė knyga „P.S. „Aš tave myliu“ atnešė Cecilijai pasaulinę šlovę ir sudarė garsiojo filmo pagrindą.

***

Skirta Mariannei,

kuri juda labai tyliai

ir kuri kelia daug triukšmo

Mano skaitytojams

su dėkingumu, kad manimi tiki

Pirmas skyrius
pumpurai

Sako, su kiekvienu perpasakojimu mano istorija darosi vis mažiau įdomi. Jei taip, tai gerai, nes čia aš tai pasakiau pirmą kartą.

Mano skaitytojai turės priimti mano žodį. Tiesa, jei viskas, kas man nutiko, neatsitiktų su manimi, nepatikėčiau.

Tikiuosi, kad ne kiekvienam kils mintis suabejoti mano tikrumu, bent jau neateis tiems, kurių protas atviras viskam, kas neįprasta, atrakinta raktu, atvėrusiu tikėjimui. Tokie žmonės arba nuo gimimo yra laisvi, arba net vaikystėje, kai jų protas buvo kaip pumpuras, jis buvo puoselėjamas ir puoselėjamas, kad žiedlapiai pamažu atsiverstų ir jis atsiduotų gamtos valiai. Lyja, šviečia saulė, auga, auga, auga. Toks protas visada pasiruošęs kažkam neįprastam, tamsoje mato šviesą, randa išeitį iš aklavietės, švenčia pergalę, o kiti aprauda pralaimėjimą, klausinėja, o kiti viską gyvenime laiko savaime suprantamu dalyku. Jis šiek tiek mažiau pavargęs ir šiek tiek mažiau ciniškas. Jis nenori pasiduoti. Kartais žmonės tokiais tampa tragedijos ar triumfo įtakoje. Bet koks įvykis gali tapti raktu į užrakintą dėžutę viską žinančio žmogaus galvoje, kad jis smalsiai suvoktų nežinomybę ir atsisveikina su praktiškumu bei tiesmukiškumu.

Tačiau yra ir tokių, kurie pamažu į galvas surenka visą puokštę pumpurų – kiekvienam atradimui po vieną – kurie niekada neatsiveria žiedlapių ir lieka pumpurais amžinai. Tokie žmonės suvokia tik didžiąsias raides ir taškus, o jiems nėra klaustukų ir elipsių...

Visai kaip mano tėvai. Kažkodėl jie užsispyrę. Pavyzdžiui, jei to nėra knygose arba niekas apie tai oficialiai nepranešė, nebūk kvailas ir nekalbėk nesąmonių. Jų galvose yra visiška tvarka ir daug gražių, spalvingų, kvapnių, idealios formos pumpurų, kurie niekada nežydėjo, nesijautė pakankamai lengvi ir švelnūs, kad galėtų šokti gaiviame vėjelyje. Stiebai, kaip ir tikėtasi, tiesūs ir stiprūs, o pumpurai, kad ir kas bebūtų, lieka pumpurais iki pat pabaigos.

Tačiau mama dar nemirė.

Ji dar nemirė.

Bet ne medicinine prasme, nes tai, kad ji nemirė, dar nereiškia, kad ji gyva. Mama atrodo kaip vaikščiojantis lavonas, nors karts nuo karto kažką niūniuoja, tarsi tikrindama, ar dar gyva, ar jau nebegyva. Jei per daug nežiūrėsite, galite manyti, kad su ja viskas gerai. Tačiau vos priartėję iškart pastebėsite nelygią ryškiai rausvų lūpų dažų liniją, nuobodu akis, kuriose siela nešviečia, tarsi studijos namas iš televizijos laidos – vienas fasadas, o už jo nieko. Vilkėdama chalatą plačiomis, slankiojančiomis rankovėmis, ji klaidžioja po namus, judėdama iš kambario į kambarį, tarsi pietietė gražuolė prabangiame dvare iš Vėjo nublokšti, atidėliodama mintis apie bėdas rytdienai. Nepaisant gulbiškai grakščių perėjimų iš kambario į kambarį, ji yra įsiutusi, sunkiai išlaiko galvą aukštai, baimingai šypsodamasi, kad žinotume, kad ji vis dar yra, nors tai nėra labai įtikinama.

O, aš jos nekaltinu. Kokia palaima būtų dingti taip, kaip ji dingo, verčiant kitus pašalinti griuvėsius ir išgelbėti mūsų gyvybės likučius.

Bet aš vis tiek tau nieko nesakiau, ir tu tikriausiai sutrikęs.

Mano vardas Tamara Goodwin. „Tikra pergalė“. Negaliu pakęsti tokių baisių žodžių. Arba yra pergalė, arba jos nėra. Kaip „didelis praradimas“, „kaitri saulė“ ar „visiškai miręs“. Du žodžiai susieti atsitiktinai, nors viską, ką reikia pasakyti, jau pasakė vienas. Kartais prisistatydama nuryju antrąjį skiemenį ir pasirodo: Tamara Good - o tai savaime skamba juokingai, nes niekada nebuvau „gera“. Ir kartais nuryju pirmą skiemenį, o pasirodo Tamara Vin. Tai tikras pasityčiojimas, nes pergalė ir sėkmė – ne mano stichija.

Man šešiolika metų, ar taip sakoma. Ir tai keista, nes jaučiuosi lyg būčiau dvigubai vyresnis. Būdama keturiolikos jaučiausi kaip keturiolikos metų. Elgiausi kaip vienuolikos metų vaikas ir svajojau apie laiką, kai man bus aštuoniolika. Tačiau per pastaruosius kelis mėnesius subrendau kelerius metus. Sakysite, tai neįmanoma? Sutikdami su jumis, pumpurai neigiamai purtytų galvas, bet laisvas protas atsakytų: kodėl, tiesą sakant, ne? Sako, visko gali nutikti. Tačiau kai kurie dalykai neįvyksta.

Negalite sugrąžinti tėčio į gyvenimą. Pabandžiau, kai radau jį ant grindų biure – visiškai negyvą – mėlynu veidu, o šalia gulėjo tuščias butelis vaistų, o ant stalo stovėjo butelis viskio. Nežinau kodėl, bet priglaudžiau lūpas prie jo ir pradėjau daryti dirbtinį kvėpavimą. Be jokios naudos.

Ir tada, kai kapinėse mama staugdama, krapštydama medinį dangtį, metėsi ant jo karsto, kuris grimzdavo į žemę - beje, kad mūsų ypatingai nesusižalotų, uždengtą dirbtine žalia žole, lyg tai būtų ne tikra žemė su kirmėlėmis - karstas tebebuvo... jie buvo nuleisti į duobę per amžius. Tiesą sakant, aš entuziastingai priėmiau mamos bandymą, bet ji mums negrąžino mano tėvo.

Ir nesuskaičiuojama daugybė istorijų, „kas geriausiai pažinojo Džordžą“ apie jo tėvą, kurias giminaičiai ir draugai varžėsi, kad pasakytų vienas kitam, tarsi laikydami pirštą ant signalo ir bandydami duoti žodį. „Ar manai, kad tai juokinga? Ne, klausyk manęs...“ „Vieną kartą aš ir Džordžas...“ „Niekada nepamiršiu Jurgio žodžių...“ Dėl to svečiai taip susijaudino, kad visi iš karto pradėjo kalbėtis, pertraukdami kiekvieną. kita – aistros ir vyno taškymas ant naujojo mamos persiško kilimo. Ar manote, kad jie norėjo geriausio? Na, tėtis tikrai tarsi buvo kambaryje, bet šios istorijos jo mums nesugrąžino.

Net kai mama sužinojo, kad tėčio finansinė padėtis ne pati geriausia, tai irgi nepadėjo. Tėtis pasirodė bankrutavęs, o bankas jau buvo nusprendęs atimti mūsų namą su visu jam priklausančiu turtu, todėl mama turėjo parduoti visa kita - kiekviena paskutine dalele, - skoloms apmokėti. Bet ir tada tėtis negrįžo ir mums nepadėjo. Pagaliau supratau, kad jo nebėra ir nebebus. Net pagalvojau: jei jis norėjo, kad viską išgyventume vieni - dirbtinį kvėpavimą, mamos isteriją visų akivaizdoje kapinėse, pinigų trūkumą - tada gerai, kad jis išėjo.

Be viso šito būtų maloniau jį prisiminti. Mūsų gyvenimo aplinkybės pasirodė tokios baisios ir žeminančios, kaip, neabejoju, jis numatė.

Jei mano tėvų galvose pumpurai būtų atskleidę savo žiedlapius, galbūt, tik gal, jie būtų išvengę viso šito siaubo. Tačiau pumpurai liko pumpurai. Tunelio gale šviesos nebuvo, bet net jei būtų, ją būtų užblokavęs atvažiuojantis traukinys. Nebuvo jokių kitų galimybių, kito būdo užsiimti verslu. Mano tėvai buvo praktiški žmonės, tačiau net ir jiems nebuvo tinkamo sprendimo. Tikėjimas, viltis ir kažkoks įsitikinimas galėjo išgelbėti mano tėvą. Bet jis neturėjo nei pirmos, nei antros, nei trečios, todėl praktiškai nuvilko mus su savimi, darydamas tai, ką padarė.

Nuostabu, kaip mirtis nušviečia žmogaus charakterį. Per kelias savaites išgirdau daug jaudinančių ir net gražių istorijų apie savo tėtį. Jie mane guodė, man patiko jų klausytis, bet, tiesą pasakius, labai abejotina, ar juose buvo tiesa ir tik tiesa. Tėtis nebuvo malonus žmogus. Žinoma, aš jį mylėjau, bet, kiek suprantu, jis nebuvo geras. Mes retai kalbėdavomės vienas su kitu, o kai tai darydavome, dažniausiai dėl ko nors ginčydavomės; arba tyliai davė man pinigų, kad nepykčiau. Labai dažnai jis buvo irzlus, netolerantiškas, akimirksniu užsidegdavo, visada reikalaudavo savęs ir rodė tiesioginį įžūlumą. Žmonės pasimetė jo akivaizdoje, jis juos slopino ir mėgavosi. Restorane mano tėvas tris ar keturis kartus grąžino kepsnį į virtuvę vien iš noro kankinti padavėją. Užsakydamas brangų vyną, norėdamas suerzinti restorano savininką, jis pareiškė, kad jis kvepia kamščiu. Jei mūsų nekviesdavo į vakarėlį, jis dėl triukšmo pasiskųsdavo policijai, nors triukšmas jo tikrai netrukdė, ir vakarėlį sustabdydavo.

Per laidotuves ir tada pabudus mūsų namuose nieko panašaus nesakiau. Išgėriau vieną butelį raudono vyno, po to vemiau ant grindų prie tėvo stalo, toje pačioje vietoje, kur jis mirė. Mama mane surado ir trenkė į veidą. Ji sakė, kad aš viską sugadinau. Nežinau, ar ji turėjo omenyje kilimą, ar tėvo atminimą, bet bet kuriuo atveju jis viską sugadino pats ir aš neturėjau su tuo nieko bendra.

Ne, aš visai neketinu kaltinti viso blogio savo tėvui. Aš pats buvau ne ką geresnis. Turbūt sunku net įsivaizduoti blogesnę situaciją nei tavo dukra. Tėvai man atidavė viską, bet aš nuolat pamiršdavau padėkoti. Jei ji kalbėjo, tai tarsi pro šalį, galvodama apie ką nors kita. Nemanau, kad supratau, ką šis žodis reiškia. Bet ačiū yra dėkingumo ženklas. Mama ir tėtis nuolat kalbėjo apie Afrikos kūdikius, mirusius iš bado, tarsi dėl to būčiau jiems dėkingas. Žvelgdamas atgal suprantu, kad tėvams būtų buvę geriausia palikti mane be dovanų, tada tikriausiai būtų privertę susimąstyti.

Mes gyvenome Killiney mieste, Dublino grafystėje, Airijoje, septynių tūkstančių kvadratinių pėdų moderniame name su šešiais miegamaisiais, baseinu, teniso kortu ir savo vieta paplūdimyje. Mano kambarys buvo kitoje namo pusėje, toli nuo mano tėvų kambario, o iš balkono buvo vaizdas į jūrą, bet kažkodėl man nepatiko išeiti į balkoną. Mes turėjome dušą, sūkurinę vonią ir plazminį televizorių – tiksliau, sieninį vaizdą – sienoje virš vonios. Mano kambario spinta buvo užpildyta dizainerių kurtais krepšiais, taip pat turėjau kompiuterį, žaidimų konsolę ir lovą su baldakimu. Man pasisekė.

Ir štai tikra tiesa: buvau baisi dukra. Pirma, aš buvau grubus žmogus, kuris nesismulkino, bet, kas buvo daug blogiau, tikėjau, kad nusipelniau visų šių privalumų vien todėl, kad mano draugai jas turi. Nė sekundei neatėjo į galvą, kad ir jie nieko nenusipelnė.

Tada sugalvojau, kaip naktį dingti iš namų. Išėjęs į balkoną vamzdžiu nusileidau ant baseino stogo, o nuo ten nebuvo sunku nušokti ant žemės, o dabar jau buvau draugų kompanijoje. Mūsų privačiame paplūdimyje buvo kampelis, kuriame gerdavome. Merginos gėrė vadinamąjį „Dolly Mixture“ 1
Įvairių formų ir skirtingų spalvų saldainių rinkinys. (Toliau – apytikslis vertimas)

Tai yra, visko, kas buvo tėvų vyno spintelėse, likučiai buvo supilti į plastikinį butelį. Iš kiekvieno butelio jie paėmė kelis centimetrus – ir tėvai nieko neįtarė. Berniukai gėrė viską, ką jiems pasisekė. Ir jie sugriebė bet kurią merginą, kuri jų neatsisakė. Paprastai tai buvau aš. O berniuką Fiacre pavogiau iš savo geriausios draugės Zojos, nes jo tėvas buvo garsus aktorius. Tiesą sakant, tai buvo vienintelė priežastis, dėl kurios leisdavau jam kas vakarą pusvalandį lįsti po mano sijonu. Svajojau susitikti su jo tėčiu. Bet kas neįvyko, neįvyko.

Mano tėvai tikėjo, kad man reikia pamatyti pasaulį, pamatyti, kaip gyvena kiti žmonės. Ir jie man vis primindavo, kad man labai pasisekė, kad gyvenau dideliame name ant jūros kranto ir kad galėčiau įvertinti kitą pasaulį, vasarą praleidome savo viloje Marbeljoje, Kalėdas savo namelyje Verbier ir išvykome į Velykas į Niujorką apsipirkti ir apsistojo Ritz viešbutyje. Mano septynioliktojo gimtadienio laukė rožinis Mini Cooperis su kabrioletu ir mano vardu, o tėčio draugas, kuris turėjo savo įrašų studiją, norėjo mane išklausyti ir, galbūt, įrašyti. Nors kantriai nuėmiau jo ranką nuo dugno, neturėjau nė menkiausio noro net akimirkai pabūti su juo viena. Ir dėl ateities šlovės.

Mama ir tėtis nuolat lankydavosi labdaros renginiuose. Paprastai mama suknelei išleisdavo daugiau pinigų nei pakvietimui, be to, du kartus per metus neplanuotai pirkdavo, kad vėliau galėtų nusiųsti nedėvėtas sukneles savo marčiai Rosaleen, kuri gyveno kaime, jei Rosaleen norėtų pamelžti karvę, apsirengusią Emilio Pucci 2
Marchese Emilio Pucci (1914–1992), Florencijos mados dizaineris ir Emilio Pucci mados namų įkūrėjas, pirmenybę teikė sklandiems raštams, brėžė spalvų juosteles, kurios sudarė abstrakčius dizainus. Į mados pasaulį įvedė ryškiausius dizainus, o sportinę aprangą pavertė elegantišku kostiumu, užkariavo Ameriką ir išmokė moteris atsipalaiduoti su tokiais drabužiais.

Dabar, būdamas išmestas iš pasaulio, kuriame gyvenome anksčiau, žinau, kad nė vienas iš mūsų nebuvo geri žmonės. Tikriausiai kažkur giliai, nepaisant viso savo neatsakingumo, tai žino ir mama. Buvome neblogi, bet ir neblogi. Gerai nebuvo. Niekam nieko neduodami, daug pasiėmėme sau.

Nelabai nusipelnė.

Anksčiau niekada negalvojau, kas bus rytoj. Gyveno vieną dieną. Gaila, dabar tai neįmanoma, gaila. Paskutinį kartą, kai mačiau savo tėtį gyvą, rėkiau ant jo, pareiškiau, kad jo nekenčiu, ir išėjau, trenkdamas durimis jam tiesiai į veidą. Man nė į galvą neatėjo mintis grįžti. Man pakako mano mažo pasaulio, ir aš nenorėjau galvoti, kaip mano žodžiai ir darbai paveikė kitus žmones. Aš šaukiau tėčiui, kad nebenoriu jo matyti, ir daugiau niekada nemačiau jo gyvo. Kodėl turėjau galvoti apie rytojų arba kad tai buvo paskutiniai mano žodžiai, pasakyti tėvui, ir paskutinis pokalbis su juo? Tada susidomėjau kažkuo kitu. Dar daug ką turiu sau atleisti. Ir tai užtruks.

Aš praradau savo tėtį. Jis nebeturės rytojaus, o aš ir jis nebeturės rytojaus. Tikriausiai supranti, kad dabar vertinu kiekvieną naują dieną. Ir aš noriu, kad kiekvienas iš jų taptų geresnis nei paskutinis.

Antras skyrius
Dvi musės

Kol skruzdėlės nenusprendžia sau saugaus kelio ieškodamos maisto, viena iš jų eina pirma, palikdama kvapų pėdsaką. Užlipus ant skruzdžių grandinės ar trypiant kvapnų taką, o tai psichologiškai mažiau baisu, skruzdėlės tarsi pameta galvą. Panikuodami jie skuba pirmyn ir atgal, nerasdami tinkamo kelio. Man patinka žiūrėti, kaip iš pradžių jie visiškai dezorientuojasi, kyla netvarkingame skrydyje, atsitrenkia vienas į kitą, bando vėl pasiimti pėdsaką, bet laikui bėgant jie persigrupuoja, persitvarko ir tarsi grįžta į savo kelią. nieko nebuvo nutikę.

Žiūrėdama į jų audringus judesius galvoju, kokios panašios į juos mes su mama. Buvome sustabdyti, mūsų vadovas buvo atimtas, mūsų kelias buvo sutryptas, o mūsų gyvenime įsivyravo chaosas. Aš tikiu - Aš tikiuosi,– kad su laiku grįšime į teisingą kelią. Vienas žmogus turi vadovauti likusiems. Žiūrėdamas į mamą suprantu, kad ji šiam vaidmeniui netinka ir man teks ją vesti kartu.

Vakar pamačiau musę. Ji veltui bandė išeiti iš svetainės, kovojo prieš langą ir vėl ir vėl trenkėsi galva į stiklą. Tada ji nustojo apsimetinėti raketa, bet nenustojo zvimbiuoti, tarsi per paskutinę mirtiną ataką, ji trenkėsi į rėmą po atviru langu. Nusivyliau, nes jei ji būtų pakilusi kiek aukščiau, būtų buvusi laisva. Bet ne, ji vėl ir vėl trenkė į stiklą. Įsivaizduoju jos neviltį, kai ji pamatė medžius, gėles, dangų ir negalėjo prie jų išeiti. Kelis kartus bandžiau jai padėti, išmušiau pro langą, bet ji nuskrido nuo manęs ir vėl pradėjo suktis po kambarį. Galiausiai ji vėl grįš į tą patį langą ir, ko gero, net išgirsiu: „Vėl šis langas, į kurį įkritau...“

Įdomu tai, kad sėdėdamas kėdėje ir stebėdamas musę, atrodžiau sau Dievas, jei, žinoma, Dievas yra. Teisingai, jis sėdi danguje ir atrodo, kad žiūri filmą, kaip ir aš pats stebėjau musę, ropojančią, kad išsilaisvintų. Ji nepateko į spąstus, tiesiog žiūrėjo ne ta kryptimi. Įdomu, ar Dievas žino išeitį man ir mano mamai? Jei matau atvirą langą musei, tai Dievas žino, kaip mums bus rytoj. Ši mintis mane nuramino. Taip buvo iki tol, kol kažkur nuėjau, o grįžęs po kelių valandų radau ant palangės negyvą musę. Gal tai buvo kitokia musė, bet vis tiek... Tada, kalbėdamas apie savo mintis, apsipyliau ašaromis... Ir tada supykau ant Dievo, nes mano mintyse musės mirtis reiškė, kad mes su mama niekada neišnyk iš chaoso, kuriame pataikėme. Kokia prasmė būti tolimoje vietoje, kur viską matai ir niekuo nepadėti?

Ir tada supratau, kad aš pats vaidinau Dievo vaidmenį. Tiesa, bandžiau padėti muselei, kas man nepasiteisino. Tada pagailėjau Dievo, nes supratau jo nusivylimą. Pasitaiko, kad žmogus ištiesia kam nors pagalbos ranką, bet jį atstumia. Vis dėlto pirmiausia žmonės galvoja apie save.

Niekada anksčiau apie nieką panašaus nebuvau pagalvojusi: nei apie Dievą, nei apie muses, nei apie skruzdėles. Geriau mirti, nei būti pagautam šeštadienį su knyga ir net stebėti purviną musę, kuri atsitrenkia į langą. Tikriausiai apie tą patį galvojo ir mano tėtis paskutinėmis savo gyvenimo minutėmis: geriau mirti, nei patirti pažeminimą, kai iš manęs viskas atimama.

Šeštadienius dažniausiai leisdavau su draugėmis Topshope, viską išbandydama ir nervingai juokdamasi, kol Zoe į kelnių kišenes susikišdavo tiek aksesuarų, kiek tilpo. Jei nenorėjome eiti į Topshopą, visą dieną sėdėjome Starbucks, gurkšnojome kavą su imbiero kukuliais iš didelės stiklinės ir kandžiojome medaus bandelę su bananais. Esu tikras, kad dabar jie daro tą patį.

Praėjo savaitė po mano atvykimo čia, ir aš nebegavau informacijos apie savo draugus, nes mano telefonas buvo išjungtas; išskyrus tai, kad Laura sugebėjo pranešti apie daugybę paskalų, o svarbiausia buvo tai, kad Zoe ir Fiachra vėl susibūrė ir padarė tai Zoe namuose, kai jos tėvai savaitgaliui išvyko į Monte Karlą. Jos tėvas turi azartinių lošimų problemų, dėl kurių nei Zoja, nei mes visiškai nesigailėjome, nes tai reiškė, kad jos tėvai namuose buvo daug vėliau nei kiti tėvai. Šiaip ar taip, Zoe sakė, kad seksas su Fiachra buvo blogesnis už seksą su Suttono ledo ritulio komandos lesbiete, kuri jai trenkė lazda tarp kojų ir tai tikrai skaudėjo; patikėk manimi - aš tikiu, – ji daugiau taip nedarys. Ir Laura taip pat perspėjo, kad nekalbėčiau, bet ji taip pat susitiko su Fiachra praėjusį savaitgalį, ir jie tai darė. Ji tikisi, kad aš neprieštarauju, ir tikrai prašo, kad nesakyčiau Zojai. Tarsi galėčiau, būdamas čia, su kuo nors plepėti, net jei labai norėčiau.

Kartą čia... Tačiau aš apie tai dar nekalbėjau. Jau turėjau paminėti mamos svainę Rozalyn. Tai yra tas, kuriuo mama dažniausiai išparduodavo savo dievai žino, kodėl pirktus ir nedėvėtus drabužius, kišdama juos į juodus maišus. Rosaleen yra dėdės Artūro, mano mamos brolio, žmona. Jie gyvena kaimo name Meto grafystėje, kur nieko ir nėra. Pas juos lankėmės tik porą kartų per gyvenimą, ir pamenu, abu kartus mirdavau iš nuobodulio. Kelias iki jų truko valandą ir ketvirtį, o apsilankymas buvo visiškas nusivylimas. Maniau, kad tokioje pamiškėje gyvena tik kvailiai, ir savo artimuosius pavadinau „sielą gelbstinčiu duetu“. Kiek pamenu, tai buvo pirmasis ir paskutinis mano pokštas, privertęs juoktis mano tėtį. Jo nebuvo su mumis, kai su mama nuėjome pas Rozalyną ir Artūrą. Nemanau, kad jie ginčijosi, jie buvo tiesiog nesuderinami, kaip pingvinai ir baltieji lokiai, ir negalėjo būti kartu. O dabar gyvename jų name. Gyvename „sielą gelbstinčio dueto“ kaimo name.

Tiesą sakant, namas yra labai gražus ir, beje, yra maždaug ketvirtadalis mūsų seno namo dydžio, o tai visai neblogai. Taip pat primena namą iš filmo "Hansel ir Gretel" 3
Juodasis fantastinis filmas, režisierius Yim Pil-Sung (2007).

Jis buvo pastatytas iš kalkakmenio, o dekoratyvinės medinės juostos aplink langus ir ant stogo nudažytos gelsvai žaliai. Viršuje yra trys miegamieji, apačioje virtuvė ir svetainė. Mama turi savo tualetą, o Rosaleen, Artūras ir aš dalijamės kitu, antrame aukšte. Natūralu, kad pripratusi prie savo tualeto laikiau jį vulgaru, ypač jei tekdavo juo naudotis po dėdės Artūro ir jo laikraščio skaitymo būtent šioje vietoje. Rosaleen yra švaros fanatikas; nuolat lakstyti po namus. Pertvarko, valo, purškia švariau ir visą laiką kalba apie Dievą ir Dievo valią. Kartą pasakiau jai, kad Dievas būtų pasielgęs geriau, jei tėčio su savimi nepasiimtų. Tada ji su siaubu žiūrėjo į mane, o paskui nubėgo kur nors nušluostyti dulkes.

Rosaleen smegenys privertė katę verkti. Viskas, ką ji sako, yra nereikalinga arba tiesiog neturi prasmės. Orai. Liūdni pranešimai apie nelaimę kitoje žemės pusėje. Ir tada yra mergina, kuri kelyje susilaužė ranką, kita mergina, kuri turi tėvą ir jam liko gyventi ne daugiau kaip du mėnesiai, ir kažkieno dukra, kuri išėjo ištekėti už vaikino, palikusio ją su dviem vaikais. Apskritai, pasaulio pabaiga su posakiu apie Dievą, pavyzdžiui: „Dievas juos myli“, „Dievas gailestingas“ arba „Dievas padėk jiems“. Ne tai, kad aš bandau išjudinti, bet visada noriu įsigilinti į problemos esmę, o Rosaleen to padaryti visiškai nepajėgi. Ji tiesiog nori kalbėti apie ką nors blogo, bet nereikia aiškintis, kas ir kodėl. Ji užčiaupia man burną, prisimindama Dievą, ir aš jaučiuosi taip, lyg dar nesu subrendęs suaugusiųjų pokalbiams ir dar nesugebu teisingai įvertinti mane supančio pasaulio. Bet manau, kad yra ir kita priežastis. Rosaleen apsimeta, kad nenori apeiti problemų, todėl jas išsprendusi daugiau apie jas negalvoja.

2017 m. kovo 9 d

Magiškas dienoraštis Cecelia Ahern

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Magiškas dienoraštis

Apie Cecilia Ahern knygą „Stebuklingasis dienoraštis“.

Šiandien turbūt nėra nė vienos jaunos merginos ar suaugusios moters, kuri nežinotų apie tokią rašytoją kaip Cecilia Ahern. Jos naujas kūrinys, pavadintas „Stebuklingasis dienoraštis“, iš karto sužavėjo daugelį ir dar kartą tapo jaunos šiuolaikinės literatūros atstovės talento įrodymu.

Istorija pasakoja apie jauną mergaitę Tamarą Goodwin, turtingų tėvų dukrą, kuri dėl nelaimės šeimoje turi persikelti su sergančia mama į kaimą gyventi pas gimines.

Liūdna situacija šiek tiek „paskaidrina“ mobiliosios bibliotekos ir jai padovanoto stebuklingo dienoraščio dėka. Su jo pagalba herojė atranda save, užauga ir įgyja svarbių gyvenimo vertybių.

„Stebuklingą dienoraštį“ galima drąsiai vadinti labai ryškia knyga, kurią skaitys absoliučiai bet kokio amžiaus dailiosios lyties atstovės. Daugelis 24-29 metų merginų nemanė, kad istorija apie 16-metę paauglę gali taip sužavėti ir sudominti. Esmė ir ta, kad Tamara Goodwin daro įspūdį skaitytojui, nes tai protinga ir stipri mergina, kuri, nepaisant visų sunkių pareigų krūvio, sugebės atsispirti, atlaikyti viską ir išeiti iš šios kovos kaip nugalėtoja. Cecilia Ahern yra puiki psichologė ir ne veltui jos knygos yra neįtikėtinai sėkmingos. Ji savo kūrinių personažuose atskleidžia pagrindinius žmogaus prigimties bruožus ir ypatybes, taip leisdama skaitytojams susitapatinti su kai kuriais herojais.

Nors „Stebuklingas dienoraštis“ nėra „žvaigždžių“ autorės kūrinys, šis romanas sugebėjo užkariauti ne vienos moters širdį, suteikti daug teigiamų emocijų ir pasidžiaugti stebėtinai kompetentingu ir lengvai skaitomu rašytojos stiliumi. Žodžiu, Cecilia Ahern kuria toli gražu ne tipiškus moteriškus romanus, rašo tikrai kokybiškus literatūrinius kūrinius, kuriuose yra įvairiausių žanrų elementų ir sukelianti naują jos kūrybos gerbėjų pasitenkinimo ir „literatūrinio pasitenkinimo“ bangą.

Todėl absoliučiai visi lengvų, malonių, gilių ir gražių istorijų žinovai turėtų perskaityti minėtą knygą. Magiško dienoraščio idėja unikali, nes tokios technikos dar niekur nematė. Galime drąsiai teigti, kad romanas „Stebuklingasis dienoraštis“ bus idealus pasirinkimas tiems, kurie nuoširdžiai tiki gėriu ir kasdienybėje mato magiją.

Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos arba perskaityti internete Cecilia Ahern knygą „Stebuklingas dienoraštis“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais iPad, iPhone, Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikro skaitymo malonumo. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Taip pat čia rasite naujausias literatūros pasaulio naujienas, sužinosite mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka jūs patys galite išbandyti savo jėgas literatūriniuose amatuose.

Citatos iš Cecilia Ahern knygos „Stebuklingasis dienoraštis“.

Kiekvienas žmogus turi savo knygą. Tarsi knygos iš anksto žinotų, kieno į gyvenimą jos tuoj įžengs, kaip atspėti savo asmenį, kaip jį pamokyti, kaip priversti nusišypsoti ir tik tada, kai to reikia.

Žinote, yra tokių dalykų, į kuriuos tereikia pažiūrėti, ir jie iš karto susieja su namais – apskritai su kažkuo ar kuo nors brangiu.

Laidotuvės, kad ir kokios baisios jos būtų, yra tarsi savotiškas žaidimas. Turime prisiminti taisykles, sakyti banalybes ir, neduok Dieve, nepalūžti iki ceremonijos pabaigos.

Neįsivaizduoju, kiek jis suprato, kokia svarbi man buvo ši akimirka. Juk jis išgelbėjo mane nuo savęs, išgelbėjo nuo visiškos nevilties.

Vargu ar itin mažai kalbantis žmogus gali būti toks paprastas, kaip atrodo kitiems. Tylėdamas kažką įgyji, nes tylėdamas daug galvoji.

Kartais neįsivaizduojame, kur esame, todėl mums reikia mažiausių užuominų, kad suprastume, kaip ieškoti pradžios.

Kiekviena šeima turi savų problemų. Nieko nėra tobulo. Ir to tikriausiai niekada nebuvo.

Kartais iš nuostolių atsiranda gerų dalykų. Jums tiesiog reikia užaugti.

Tikriausiai vieniši žmonės linkę prie ko nors prisiglausti, norėdami pamiršti savo vienatvę.

– Ji tik draugė. Keturi žodžiai, kurie gali labai gerai nužudyti bet kurią moterį, bet aš tik nusišypsojau.

Atsisiųskite Cecilia Ahern knygą „Stebuklingasis dienoraštis“ nemokamai

(Fragmentas)

Formatas fb2: Parsisiųsti
Formatas rtf: Parsisiųsti
Formatas epub: Parsisiųsti
Formatas txt:

Cecelia Ahern

Magiškas dienoraštis

Skirta Mariannei, kuri juda labai tyliai ir kelia daug triukšmo

Su dėkingumu mano skaitytojams, kad manimi tikėjo

Pirmas skyrius

Sako, su kiekvienu perpasakojimu mano istorija darosi vis mažiau įdomi. Jei taip, tai gerai, nes čia aš tai pasakiau pirmą kartą.

Mano skaitytojai turės priimti mano žodį. Tiesa, jei viskas, kas man nutiko, neatsitiktų su manimi, nepatikėčiau.

Tikiuosi, kad ne kiekvienam kils mintis suabejoti mano tikrumu, bent jau neateis tiems, kurių protas atviras viskam, kas neįprasta, atrakinta raktu, atvėrusiu tikėjimui. Tokie žmonės arba nuo gimimo yra laisvi, arba net vaikystėje, kai jų protas buvo kaip pumpuras, jis buvo puoselėjamas ir puoselėjamas, kad žiedlapiai pamažu atsiverstų ir jis atsiduotų gamtos valiai. Lyja, šviečia saulė, auga, auga, auga. Toks protas visada pasiruošęs kažkam neįprastam, tamsoje mato šviesą, randa išeitį iš aklavietės, švenčia pergalę, o kiti aprauda pralaimėjimą, klausinėja, o kiti viską gyvenime laiko savaime suprantamu dalyku. Jis šiek tiek mažiau pavargęs ir šiek tiek mažiau ciniškas. Jis nenori pasiduoti. Kartais žmonės tokiais tampa tragedijos ar triumfo įtakoje. Bet koks įvykis gali tapti raktu į užrakintą dėžutę viską žinančio žmogaus galvoje, kad jis smalsiai suvoktų nežinomybę ir atsisveikina su praktiškumu bei tiesmukiškumu.

Tačiau yra ir tokių, kurie pamažu į galvas surenka visą puokštę pumpurų – kiekvienam atradimui po vieną – kurie niekada neatsiveria žiedlapių ir lieka pumpurais amžinai. Tokie žmonės suvokia tik didžiąsias raides ir taškus, o jiems nėra klaustukų ir elipsių...

Visai kaip mano tėvai. Kažkodėl jie užsispyrę. Pavyzdžiui, jei to nėra knygose arba niekas apie tai oficialiai nepranešė, nebūk kvailas ir nekalbėk nesąmonių. Jų galvose yra visiška tvarka ir daug gražių, spalvingų, kvapnių, idealios formos pumpurų, kurie niekada nežydėjo, nesijautė pakankamai lengvi ir švelnūs, kad galėtų šokti gaiviame vėjelyje. Stiebai, kaip ir tikėtasi, tiesūs ir stiprūs, o pumpurai, kad ir kas bebūtų, lieka pumpurais iki pat pabaigos.

Tačiau mama dar nemirė.

Ji dar nemirė. Bet ne medicinine prasme, nes tai, kad ji nemirė, dar nereiškia, kad ji gyva. Mama atrodo kaip vaikščiojantis lavonas, nors karts nuo karto kažką niūniuoja, tarsi tikrindama, ar dar gyva, ar jau nebegyva. Jei per daug nežiūrėsite, galite manyti, kad su ja viskas gerai. Tačiau vos priartėję iškart pastebėsite nelygią ryškiai rausvų lūpų dažų liniją, nuobodu akis, kuriose siela nešviečia, tarsi studijos namas iš televizijos laidos – vienas fasadas, o už jo nieko. Vilkėdama chalatą plačiomis, slankiojančiomis rankovėmis, ji klaidžioja po namus, judėdama iš kambario į kambarį, tarsi pietietė gražuolė prabangiame dvare iš Vėjo nublokšti, atidėliodama mintis apie bėdas rytdienai. Nepaisant gulbiškai grakščių perėjimų iš kambario į kambarį, ji yra įsiutusi, sunkiai išlaiko galvą aukštai, baimingai šypsodamasi, kad žinotume, kad ji vis dar yra, nors tai nėra labai įtikinama.

O, aš jos nekaltinu. Kokia palaima būtų dingti taip, kaip ji dingo, verčiant kitus pašalinti griuvėsius ir išgelbėti mūsų gyvybės likučius.

Bet aš vis tiek tau nieko nesakiau, ir tu tikriausiai sutrikęs.

Mano vardas Tamara Goodwin. „Tikra pergalė“. Negaliu pakęsti tokių baisių žodžių. Arba yra pergalė, arba jos nėra. Kaip „didelis praradimas“, „kaitri saulė“ ar „visiškai miręs“. Du žodžiai susieti atsitiktinai, nors viską, ką reikia pasakyti, jau pasakė vienas. Kartais prisistatydama nuryju antrąjį skiemenį ir pasirodo: Tamara Good - o tai savaime skamba juokingai, nes niekada nebuvau „gera“. Ir kartais nuryju pirmą skiemenį, o pasirodo Tamara Vin. Tai tikras pasityčiojimas, nes pergalė ir sėkmė – ne mano stichija.

Man šešiolika metų, ar taip sakoma. Ir tai keista, nes jaučiuosi lyg būčiau dvigubai vyresnis. Būdama keturiolikos jaučiausi kaip keturiolikos metų. Elgiausi kaip vienuolikos metų vaikas ir svajojau apie laiką, kai man bus aštuoniolika. Tačiau per pastaruosius kelis mėnesius subrendau kelerius metus. Sakysite, tai neįmanoma? Sutikdami su jumis, pumpurai neigiamai purtytų galvas, bet laisvas protas atsakytų: kodėl, tiesą sakant, ne? Sako, visko gali nutikti. Tačiau kai kurie dalykai neįvyksta.

Negalite sugrąžinti tėčio į gyvenimą. Pabandžiau, kai radau jį ant grindų biure – visiškai negyvą – mėlynu veidu, o šalia gulėjo tuščias butelis vaistų, o ant stalo stovėjo butelis viskio. Nežinau kodėl, bet priglaudžiau lūpas prie jo ir pradėjau daryti dirbtinį kvėpavimą. Be jokios naudos.

Ir tada, kai kapinėse mama staugdama, krapštydama medinį dangtį, metėsi ant jo karsto, kuris grimzdavo į žemę - beje, kad mūsų ypatingai nesusižalotų, uždengtą dirbtine žalia žole, lyg tai būtų ne tikra žemė su kirmėlėmis - karstas tebebuvo... jie buvo nuleisti į duobę per amžius. Tiesą sakant, aš entuziastingai priėmiau mamos bandymą, bet ji mums negrąžino mano tėvo.

Ir nesuskaičiuojama daugybė istorijų, „kas geriausiai pažinojo Džordžą“ apie jo tėvą, kurias giminaičiai ir draugai varžėsi, kad pasakytų vienas kitam, tarsi laikydami pirštą ant signalo ir bandydami duoti žodį. „Ar manai, kad tai juokinga? Ne, klausyk manęs...“ „Vieną kartą aš ir Džordžas...“ „Niekada nepamiršiu Jurgio žodžių...“ Dėl to svečiai taip susijaudino, kad visi iš karto pradėjo kalbėtis, pertraukdami kiekvieną. kita – aistros ir vyno taškymas ant naujojo mamos persiško kilimo. Ar manote, kad jie norėjo geriausio? Na, atrodė, kad tėtis tikrai buvo kambaryje, bet šios istorijos jo nesugrąžino pas mus.

Net kai mama sužinojo, kad tėčio finansinė padėtis ne pati geriausia, tai irgi nepadėjo. Tėtis buvo bankrutavęs, o bankas jau buvo atėmęs mūsų namą ir viską, ką jis turėjo, todėl mama turėjo parduoti visa kita – kiekvieną paskutinį – kad grąžintų skolas. Bet ir tada tėtis negrįžo ir mums nepadėjo. Pagaliau supratau, kad jo nebėra ir nebebus. Net pagalvojau: jei jis norėjo, kad viską išgyventume vieni - dirbtinį kvėpavimą, mamos isteriją visų akivaizdoje kapinėse, pinigų trūkumą - tada gerai, kad jis išėjo.

Be viso šito būtų maloniau jį prisiminti. Mūsų gyvenimo aplinkybės pasirodė tokios baisios ir žeminančios, kaip, neabejoju, jis numatė.

Jei mano tėvų galvose pumpurai būtų atskleidę savo žiedlapius, galbūt, tik gal, jie būtų išvengę viso šito siaubo. Tačiau pumpurai liko pumpurai. Tunelio gale šviesos nebuvo, bet net jei būtų, ją būtų užblokavęs atvažiuojantis traukinys. Nebuvo jokių kitų galimybių, kito būdo užsiimti verslu. Mano tėvai buvo praktiški žmonės, tačiau net ir jiems nebuvo tinkamo sprendimo. Tikėjimas, viltis ir kažkoks įsitikinimas galėjo išgelbėti mano tėvą. Bet jis neturėjo nei pirmos, nei antros, nei trečios, todėl praktiškai nuvilko mus su savimi, darydamas tai, ką padarė.

Nuostabu, kaip mirtis nušviečia žmogaus charakterį. Per kelias savaites išgirdau daug jaudinančių ir net gražių istorijų apie savo tėtį. Jie mane guodė, man patiko jų klausytis, bet, tiesą pasakius, labai abejotina, ar juose buvo tiesa ir tik tiesa. Tėtis nebuvo malonus žmogus. Žinoma, aš jį mylėjau, bet, kiek suprantu, jis nebuvo geras. Mes retai kalbėdavomės vienas su kitu, o kai tai darydavome, dažniausiai dėl ko nors ginčydavomės; arba tyliai davė man pinigų, kad nepykčiau. Labai dažnai jis buvo irzlus, netolerantiškas, akimirksniu užsidegdavo, visada reikalaudavo savęs ir rodė tiesioginį įžūlumą. Žmonės pasimetė jo akivaizdoje, jis juos slopino ir mėgavosi. Restorane mano tėvas tris ar keturis kartus grąžino kepsnį į virtuvę vien iš noro kankinti padavėją. Užsakydamas brangų vyną, norėdamas suerzinti restorano savininką, jis pareiškė, kad jis kvepia kamščiu. Jei mūsų nekviesdavo į vakarėlį, jis dėl triukšmo pasiskųsdavo policijai, nors triukšmas jo tikrai netrukdė, ir vakarėlį sustabdydavo.

Skirta Mariannei, kuri juda labai tyliai ir kelia daug triukšmo

Su dėkingumu mano skaitytojams, kad manimi tikėjo

Pirmas skyrius
pumpurai

Sako, su kiekvienu perpasakojimu mano istorija darosi vis mažiau įdomi. Jei taip, tai gerai, nes čia aš tai pasakiau pirmą kartą.

Mano skaitytojai turės priimti mano žodį. Tiesa, jei viskas, kas man nutiko, neatsitiktų su manimi, nepatikėčiau.

Tikiuosi, kad ne kiekvienam kils mintis suabejoti mano tikrumu, bent jau neateis tiems, kurių protas atviras viskam, kas neįprasta, atrakinta raktu, atvėrusiu tikėjimui. Tokie žmonės arba nuo gimimo yra laisvi, arba net vaikystėje, kai jų protas buvo kaip pumpuras, jis buvo puoselėjamas ir puoselėjamas, kad žiedlapiai pamažu atsiverstų ir jis atsiduotų gamtos valiai. Lyja, šviečia saulė, auga, auga, auga. Toks protas visada pasiruošęs kažkam neįprastam, tamsoje mato šviesą, randa išeitį iš aklavietės, švenčia pergalę, o kiti aprauda pralaimėjimą, klausinėja, o kiti viską gyvenime laiko savaime suprantamu dalyku. Jis šiek tiek mažiau pavargęs ir šiek tiek mažiau ciniškas. Jis nenori pasiduoti. Kartais žmonės tokiais tampa tragedijos ar triumfo įtakoje. Bet koks įvykis gali tapti raktu į užrakintą dėžutę viską žinančio žmogaus galvoje, kad jis smalsiai suvoktų nežinomybę ir atsisveikina su praktiškumu bei tiesmukiškumu.

Tačiau yra ir tokių, kurie pamažu į galvas surenka visą puokštę pumpurų – po vieną kiekvienam atsivėrimui – kurie niekada nepraveria žiedlapių ir lieka pumpurais amžinai. Tokie žmonės suvokia tik didžiąsias raides ir taškus, o jiems nėra klaustukų ir elipsių...

Visai kaip mano tėvai. Kažkodėl jie užsispyrę. Pavyzdžiui, jei to nėra knygose arba niekas apie tai oficialiai nepranešė, nebūk kvailas ir nekalbėk nesąmonių. Jų galvose yra visiška tvarka ir daug gražių, spalvingų, kvapnių, idealios formos pumpurų, kurie niekada nežydėjo, nesijautė pakankamai lengvi ir švelnūs, kad galėtų šokti gaiviame vėjelyje. Stiebai, kaip ir tikėtasi, tiesūs ir stiprūs, o pumpurai, kad ir kas bebūtų, lieka pumpurais iki pat pabaigos.

Tačiau mama dar nemirė.

Ji dar nemirė. Bet ne medicinine prasme, nes tai, kad ji nemirė, dar nereiškia, kad ji gyva. Mama atrodo kaip vaikščiojantis lavonas, nors karts nuo karto kažką niūniuoja, tarsi tikrindama, ar dar gyva, ar jau nebegyva. Jei per daug nežiūrėsite, galite manyti, kad su ja viskas gerai. Tačiau vos priartėję iškart pastebėsite nelygią ryškiai rausvų lūpų dažų liniją, nuobodu akis, kuriose siela nešviečia, tarsi studijos namas iš televizijos laidos – vienas fasadas, o už jo nieko. Vilkėdama chalatą plačiomis, slankiojančiomis rankovėmis, ji klaidžioja po namus, judėdama iš kambario į kambarį, tarsi pietietė gražuolė prabangiame dvare iš Vėjo nublokšti, atidėliodama mintis apie bėdas rytdienai. Nepaisant gulbiškai grakščių perėjimų iš kambario į kambarį, ji yra įsiutusi, sunkiai išlaiko galvą aukštai, baimingai šypsodamasi, kad žinotume, kad ji vis dar yra, nors tai nėra labai įtikinama.

O, aš jos nekaltinu. Kokia palaima būtų dingti taip, kaip ji dingo, verčiant kitus pašalinti griuvėsius ir išgelbėti mūsų gyvybės likučius.

Bet aš vis tiek tau nieko nesakiau, ir tu tikriausiai sutrikęs.

Mano vardas Tamara Goodwin. „Tikra pergalė“. Negaliu pakęsti tokių baisių žodžių. Arba yra pergalė, arba jos nėra. Kaip „didelis praradimas“, „kaitri saulė“ ar „visiškai miręs“. Du žodžiai susieti atsitiktinai, nors viską, ką reikia pasakyti, jau pasakė vienas. Kartais prisistatydama nuryju antrąjį skiemenį ir pasirodo: Tamara Good - o tai savaime skamba juokingai, nes niekada nebuvau „gera“. Ir kartais nuryju pirmą skiemenį, o pasirodo Tamara Vin. Tai tikras pasityčiojimas, nes pergalė ir sėkmė – ne mano stichija.

Man šešiolika metų, ar taip sakoma. Ir tai keista, nes jaučiuosi lyg būčiau dvigubai vyresnis. Būdama keturiolikos jaučiausi kaip keturiolikos metų. Elgiausi kaip vienuolikos metų vaikas ir svajojau apie laiką, kai man bus aštuoniolika. Tačiau per pastaruosius kelis mėnesius subrendau kelerius metus. Sakysite, tai neįmanoma? Sutikdami su jumis, pumpurai neigiamai purtytų galvas, bet laisvas protas atsakytų: kodėl, tiesą sakant, ne? Sako, visko gali nutikti. Tačiau kai kurie dalykai neįvyksta.

Negalite sugrąžinti tėčio į gyvenimą. Pabandžiau, kai radau jį ant grindų biure – visiškai negyvą – mėlynu veidu, o šalia gulėjo tuščias butelis vaistų, o ant stalo stovėjo butelis viskio. Nežinau kodėl, bet priglaudžiau lūpas prie jo ir pradėjau daryti dirbtinį kvėpavimą. Be jokios naudos.

Ir tada, kai kapinėse mama staugdama, krapštydama medinį dangtį, metėsi ant jo karsto, kuris grimzdavo į žemę - beje, kad mūsų ypatingai nesusižalotų, uždengtą dirbtine žalia žole, lyg tai būtų ne tikra žemė su kirmėlėmis - karstas tebebuvo... jie buvo nuleisti į duobę per amžius. Tiesą sakant, aš entuziastingai priėmiau mamos bandymą, bet ji mums negrąžino mano tėvo.

Ir nesuskaičiuojama daugybė istorijų, „kas geriausiai pažinojo Džordžą“ apie jo tėvą, kurias giminaičiai ir draugai varžėsi, kad pasakytų vienas kitam, tarsi laikydami pirštą ant signalo ir bandydami duoti žodį. „Ar manai, kad tai juokinga? Ne, klausyk manęs...“ „Vieną kartą aš ir Džordžas...“ „Niekada nepamiršiu Jurgio žodžių...“ Dėl to svečiai taip susijaudino, kad visi iš karto pradėjo kalbėtis, pertraukdami kiekvieną. kita – aistros ir vyno taškymas ant naujojo mamos persiško kilimo. Ar manote, kad jie norėjo geriausio? Na, atrodė, kad tėtis tikrai buvo kambaryje, bet šios istorijos jo nesugrąžino pas mus.