„Borókabokor” Nikolay Zabolotsky
Álmomban láttam egy boróka bokrot,
fémes csikorgást hallottam a távolból,
Hallottam az ametiszt bogyók csengését,
És álmomban, csendben megkedveltem őt.Álmomban enyhe gyanta szagát éreztem.
Hajlítsd hátra ezeket az alacsony törzseket,
Észrevettem a faágak sötétjében
Egy kis élő kép a mosolyodról.Borókabokor, borókabokor,
Változó ajkak hűsítő csobogása,
Könnyű csobogás, alig emlékeztet a gyantára,
Szúrt belém egy halálos tűt!Az ablakom előtti arany égen
Egymás után úsznak a felhők,
Az én kertem, ami körbe-körbe repült, élettelen és üres...
Isten bocsásson meg, borókabokor!
Zabolotsky „A borókabokor” című versének elemzése
Szinte minden embernek megvan a maga szeretetszimbóluma - egy tárgy, természeti jelenség, növény vagy kép, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik a legközelebbi és legkedvesebb emberhez. Nikolai Zabolotsky költő számára ilyen szimbólum volt a borókabokor, amelyben a szerző minden legfényesebb reménye és álma megtestesült. Ez a vers 1957-ben íródott, amikor a szerző második fiatalságát élte. A helyzet az, hogy Zabolotsky életében volt egy meglehetősen nehéz időszak, amikor a felesége elhagyta őt, és előnyben részesítette egy másik férfit. A család azonban hamarosan újraegyesült, és Zabolotsky, talán életében először, a szerelmi költészet felé fordult. Ebben az időszakban hozta létre az „Utolsó szerelem” című versciklust, amely magában foglalta „A borókabokor” című művet is.
Egyszerű és szerény összetételű, ugyanakkor nagyon nehezen felfogható vers mintha a költő lelkét tárná fel. Zabolotsky elismeri, hogy most az élete egy csodálatos álomhoz hasonlít, amely boldogságot sejtet. Jelképe egy ametiszt bogyókkal díszített borókabokor. Csengetésük annyira tetszett a költőnek, hogy a lét örömének szinonimájává vált.
Talán tényleg volt egy ilyen epizód Zabolotsky életében, amely az emlékezetébe vésődött annak köszönhetően, hogy szeretett nőjével egy borókás ligetben sétált. Lehetséges azonban, hogy a képek ilyen bizarr kombinációja csak a költő képzeletének szüleménye. Így vagy úgy, ennek a műnek a kulcsmondata a következő sorok: „A faágak sötétjében észrevettem mosolyod enyhén élő képét.”
A költő személyes életében azonban nem minden volt olyan könnyű és felhőtlen. Miután újra megtalálta a feleségét, Zabolotsky fél elhinni saját boldogságát. Számára a borókabokor nem csak a szerelem szimbóluma, hanem „változó ajkak hűsítő csobogása” is., melynek minden szavában a szerző tudat alatt próbál valamiféle fogást találni. Ugyanakkor maga a költő még mindig nem tudja teljesen megérteni saját érzéseit, és úgy tűnik számára, hogy a múlt örökre eltűnt. Emiatt szeretett asszonyához fordulva fátyolos formában bocsánatot kér tőle, bár megérti, hogy nem ő a hibás a történtekért. Ennek ellenére a fináléban felhangzik a mondat: „Élettelen és üres a kertem, ami körbeszállt... Bocsásson meg az Isten, borókabokor!” Ebben beszél lelki fájdalmáról, és arról, hogy nem lesz olyan könnyű feltámasztani a szerelmet, bár első pillantásra semmi akadálya annak, hogy két ember újra együtt legyen.
Álmomban láttam egy boróka bokrot,
fémes csikorgást hallottam a távolból,
Hallottam az ametiszt bogyók csengését,
És álmomban, csendben megkedveltem őt.
Álmomban enyhe gyanta szagát éreztem.
Hajlítsd hátra ezeket az alacsony törzseket,
Észrevettem a faágak sötétjében
Egy kis élő kép a mosolyodról.
Borókabokor, borókabokor,
Változó ajkak hűsítő csobogása,
Könnyű csobogás, alig emlékeztet a gyantára,
Szúrt belém egy halálos tűt!
Egymás után úsznak a felhők,
Az én kertem, ami körbe-körbe repült, élettelen és üres...
Isten bocsásson meg, borókabokor!
Zabolotsky „A borókabokor” című versének elemzése
A „Borókabokor” című verset Zabolotsky 1957-ben írta személyes tapasztalatok alapján. A költői mű létrejöttének oka egy családi dráma volt: a költő felesége másért távozott. Zabolotszkij nehezen ment el egymástól. A szünet azonban nem volt végleges, és Jekaterina Vasziljevna egy idő után visszatért a családhoz.
A fő kompozíciós pontok jól láthatóak a mű szerkezetében.
Hangos képekkel nyit a vers: „fémropogás”, „bogyók... csengés”. Ez a mű cselekménye. Eleinte ezek a hangok kellemesek a lírai hős számára. A hős következő mozdulata azonban, amikor megpróbálja megérinteni a bokrot, tönkreteszi az egész idilli képet. A boróka ágaiban a szeretett nő „kissé élő mosolya” látható. Itt, a második versszakban a cselekmény alakulását figyeljük meg.
Aztán a borókabogyók csengésében a költő „könnyű zsibongást” képzel el - ezeket a szavakat mondta neki egyszer kedvese. Ezek a beszédek azonban csak a szenvedésre és a fájdalomra emlékeztetnek, mert... árulással kapcsolódnak össze, amint azt a „változó ajkak hűsítő zsibongása” kifejezés is bizonyítja. A szeretett minden szava eltűnik, szertefoszlik, nincs bennük semmi állandó. És ez a változékonyság és ezzel együtt az árulás fájdalmasan megsebezte a költő szívét: „Ki szúrt át engem egy halálos tűvel.” Ez a feszültség legmagasabb pontja, a munka csúcspontja.
Így egy metaforát figyelünk meg: a szúrós boróka tűk képében egy nő szavai jelennek meg, aki egykor megsebesítette a költőt. Ráadásul ez a kép eltúlzott: az injekció halálosnak bizonyult, megölte a szerelem és az öröm érzését. Ezt erősíti meg az utolsó versszak, amely a kertről szól, amely „élettelen és üres”. A szerző metaforikusan így jelezte lelke állapotát. Most már minden emlékeztető a szeretett személyről, még ha csak „mosoly látszata”, csak szenvedést okoz.
Ez az üresség állapota különösen jól látszik az antitézis technika alkalmazása révén. A lírai hős lelki állapotát egy világos színekkel teli reggeli tájrajz állítja szembe:
Az ablakom előtti arany égen
Egymás után úsznak a felhők.
Ez az ébredés pillanata, a mű végkifejlete. A lírai hős egy borókabokrétát látott, amely a mentális állapot átmeneteit idézte elő álmában, amint az a vers legelső sorában áll.
A mű szimbolikus tartalmához elsősorban maga a borókabokor tartozik, amely az örökkévalóság jele. E mű kontextusában azonban ez a szimbolika perverz jelleget ölt, mert a szerelmi érzés, amellyel a boróka társul, kiderült, hogy nem örök.
Szintén érdekes a borókabokor bogyóinak szimbolikája, amelyet a költő „ametiszt”-nek nevez.
Az ametiszt görögül „nem bódító”. Úgy gondolták, hogy ennek a kőnek a tulajdonosa nem lehet részeg. És ismét a szimbolika torzulását látjuk: a lírai hőst egykor a borókabogyók csengése csábította el (az általunk olvasott alszövegben - a „változható ajkak” csengése).
Így a lírai hős élményeinek teljes skálája csak egy borókabokor képén keresztül bontakozik ki.
Úgy tűnik, hogy a Hydepark az a hely, ahol az emberek elsősorban szociális és szexuális aggodalmaikat mutatják meg. én is bűnös vagyok. Sok politikai és ideológiai dolgot írtam ide. A Hydeparkból 17 bejegyzésem került fel a Yandex tetejére. A legtöbbjük pedig nem a költészetről szól. És a politikáról. Ez azonban láthatóan a felső sajátossága. Nem foglalnak bele költészetet. És politikáról beszélnek.
De még mindig nagyon szeretném, hogy időről időre találkozzunk valami szép, lelkes, spirituális, finom, tiszta, könnyed, átható, intelligens, magas dolgokkal.
Megpróbálom megszervezni ezeket a találkozókat. Nem fogok nekik külön szöveget kitalálni. Csak mutatok valami csodálatosat költészetből és zenéből, esetleg más művészetekből. Valami teljesen ismeretlen vagy valamikor ismert, de elfelejtett.
Ma a nagy orosz költő, Nyikolaj Zabolotszkij „A borókabokor” című verse lesz. Ez az egyik legjobb költemény nemcsak Zabolotsky művében, hanem az egész orosz költészetben. Amikor az Úr megengedi egy költőnek, hogy ilyen verset írjon, egyúttal jelet is ad: nem élted hiába az életed.
És itt van egy csodálatos dal, amelyet a tehetséges orosz bárd, Alekszandr Szuhanov készített ebből a versből. A zenét ő maga írta, és maga énekelte.
Nem teszek úgy, mintha különösebb megjegyzésem lenne. De ha valakit megragad egy vers, egy dal vagy mindegyik, szóljon. Csevegjünk.
Borókabokor
Álmomban láttam egy boróka bokrot.
Fémes csikorgást hallottam a távolból.
Hallottam az ametiszt bogyók csengését.
És álmomban, csendben megkedveltem őt.
Álmomban enyhe gyanta szagát éreztem.
Hajlítsd hátra ezeket az alacsony törzseket,
Észrevettem a faágak sötétjében
Egy kis élő kép a mosolyodról.
Borókabokor, borókabokor,
Változó ajkak hűsítő csobogása,
Könnyű csobogás, alig emlékeztet a gyantára,
Szúrt belém egy halálos tűt!
Az ablakom előtti arany égen
Egymás után úsznak a felhők.
Az én kertem, ami körbe-körbe repült, élettelen és üres...
Isten bocsásson meg, borókabokor!
1957
Úgy tűnik, hogy a Hydepark az a hely, ahol az emberek elsősorban szociális és szexuális aggodalmaikat mutatják meg. én is bűnös vagyok. Sok politikai és ideológiai dolgot írtam ide. A Hydeparkból 17 bejegyzésem került fel a Yandex tetejére. A legtöbbjük pedig nem a költészetről szól. És a politikáról. Ez azonban láthatóan a felső sajátossága. Nem foglalnak bele költészetet. És politikáról beszélnek.
De még mindig nagyon szeretném, hogy időről időre találkozzunk valami szép, lelkes, spirituális, finom, tiszta, könnyed, átható, intelligens, magas dolgokkal.
Megpróbálom megszervezni ezeket a találkozókat. Nem fogok nekik külön szöveget kitalálni. Csak mutatok valami csodálatosat költészetből és zenéből, esetleg más művészetekből. Valami teljesen ismeretlen vagy valamikor ismert, de elfelejtett.
Ma a nagy orosz költő, Nyikolaj Zabolotszkij „A borókabokor” című verse lesz. Ez az egyik legjobb költemény nemcsak Zabolotsky művében, hanem az egész orosz költészetben. Amikor az Úr megengedi egy költőnek, hogy ilyen verset írjon, egyúttal jelet is ad: nem élted hiába az életed.
És itt van egy csodálatos dal, amelyet a tehetséges orosz bárd, Alekszandr Szuhanov készített ebből a versből. A zenét ő maga írta, és maga énekelte.
Nem teszek úgy, mintha különösebb megjegyzésem lenne. De ha valakit megragad egy vers, egy dal vagy mindegyik, szóljon. Csevegjünk.
Borókabokor
Álmomban láttam egy boróka bokrot.
Fémes csikorgást hallottam a távolból.
Hallottam az ametiszt bogyók csengését.
És álmomban, csendben megkedveltem őt.
Álmomban enyhe gyanta szagát éreztem.
Hajlítsd hátra ezeket az alacsony törzseket,
Észrevettem a faágak sötétjében
Egy kis élő kép a mosolyodról.
Borókabokor, borókabokor,
Változó ajkak hűsítő csobogása,
Könnyű csobogás, alig emlékeztet a gyantára,
Szúrt belém egy halálos tűt!
Az ablakom előtti arany égen
Egymás után úsznak a felhők.
Az én kertem, ami körbe-körbe repült, élettelen és üres...
Isten bocsásson meg, borókabokor!
1957
