U pravilu je dobra ideja početi učiti strane jezike od samih osnova, tj. iz abecede i pravila čitanja. Njemački jezik nije iznimka. njemački alfabet, kao i engleski, temelji se na latiničnom pismu, ali također ima neke razlike koje morate znati.
Tako, njemački alfabet sadrži 26 slova. Posebnost se smatra prijeglasima (slova samoglasnika s točkama, na primjer: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) i ligaturom ß. Vizualno to izgleda ovako:
Izgovor njemačkog alfabeta
Samo poznavanje abecede nije dovoljno, jer se u nekim kombinacijama sva slova ne čitaju onako kako su napisana. Evo nekoliko čvrstih pravila za čitanje njemačkog jezika:
|
Pravila za čitanje pojedinačnih pisama: |
||
| s= [z] | Ispred samoglasnika. | S ofa, s o, S jedan |
| s= [s] | Na kraju riječi/sloga. | W kao d kao H aus |
| ß = [s] kratko | Ne mogu čitati poput dvostrukog "s" u riječi "gotovina"! | gr ß ,fu ß lopta, blo ß |
| h= [izdahni] | Na početku riječi ili sloga čita se kao lagani izdisaj. Nakon što se samoglasnik ne čita, ali daje duljinu zvuku samoglasnika. | H anna, h aben, h vilenjak, wo h u S eh en, jah m, B ah n h od |
| g= ["meko"] | Nešto između "u" i "yu" kao u riječi m Yu ako | t g Piš, G g mnastik |
| r= ["burry" r] | Na početku riječi ili sloga. | R unijeti, R egel, R epublik, ge r adeaus |
| r= [a] | Na kraju riječi ili sloga. | wi r,mi r,ve r Gessen, Zimme r |
| x= [ks] | Te x t, bo x hr | |
| v= [f] | U većini slučajeva. | v iel, v Erstehen, v ili |
| v= [in] | U posuđenicama. | V erb V ase |
| w=[u] | W o, w ir, W ohnung, W između | |
| c= [s] | U posuđenicama. | C nost |
| c=[k] | U posuđenicama. | C afe, C Računalo |
| ä = [e] | Kao u riječi " uh ra" | H ä nde, kl ä ren |
| ö ["meko" o] | Kao u riječi "m" e d." | K ö nnen, K ö u, Ö sterreich |
| ü ["meko"] | Kao u riječi "m" Yu sli." | m ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Dužina i kratkoća samoglasnika: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = zemljopisna dužinazvuk | U otvorenom ili uvjetno zatvorenom slogu (tj. kada se promijeni oblik riječi, slog može ponovno postati otvoren). Duljina i kratkoća glasa utječe na značenje riječi! | m a leća, l e sen, Masch ja ne, r o t,d u, g u t,sp ä t, b ö se, m ü de |
| Ah,Eh,ih,Oh,uh, aHoh, üh = [a:], [e:], [ja:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ gː] [: ] = zemljopisna dužinazvuk | W Ah l, s Eh en, ih n,w Oh nen, K uh, Z Ah ne, S Oh ne, fr uh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = zemljopisna dužinazvuk | S aal, S ee, B oo t | |
|
Sljedeće kombinacije čitamo ovako: |
||
| CH= [tvrdi "x"] | Bu CH,mama CH en, la CH hr | |
| CH= [xx] | Prije "i" i "e". | jaCH, m jaCH, r eCH ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck ovaj, Sche ck, | |
| pogl= [ks] | se pogl,wa pogl hr | |
| tel= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| qu= [kv] | Qu adrat, Qu elle | |
| th= [t] | Th izjelica Th ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, deu tsch | |
| cija= [tsyon] | Funk cija, Produkt cija | |
| pf= [pf] | Pf erd, Pf ennig | |
| sp= [shp] | Na početku riječi i sloga. | Sp ort, sp rechen |
| sv= [kom] | Na početku riječi i sloga. | Sv unde, ver sv ehen |
| ng= [nazalni n] | Slovo "g" nije čitljivo, ali se glas "n" izgovara kroz nos. | Übu ng, bri ng en, si ng hr |
| ig= [uf] | richt ig, što ig | |
|
Pravila za čitanje diftonga (dvostrukih samoglasnika) |
||
| ei= [jao] | m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei | |
| ai= [jao] | M ai, M ai n | |
| tj= [i] dugo | Br tj f, h tj r, | |
| eu= [jao] | N eu,d eu tsch Eu ro | |
| äu= [jao] | R äu ja, H äu ser | |
| au= [ay] | H au s, br au n | |
Pa, malo smo sredili pravila čitanja. Također bih želio dati savjet o izgovoru na njemačkom. Ali to je u drugim člancima na našoj web stranici.
Mnogi ljudi vjeruju da učenje stranog jezika mora započeti učenjem abecede. Zapravo, ovo je potpuno beskoristan gubitak vremena. A vrijeme je najvažniji i, nažalost, neobnovljivi resurs.
Rođen sam i cijeli život sam živio u Ukrajini, išao sam u ukrajinski vrtić i školu, ali ne znam ukrajinsko pismo, što me ne sprječava da znam i sam jezik.
Znam njemački i engleski bez poznavanja abecede. Znam češki, a da nisam ni pokušao naučiti abecedu.
Za slobodnu komunikaciju dovoljno je znati izgovoriti određene kombinacije glasova i slova.
Poslušajte audio lekciju s dodatnim objašnjenjima
Glavne kombinacije slova u njemačkom uključuju:
ei – [ojoj]– mein (moje), dein (tvoje), nein (ne), kein (nijedan)
tj – [I:]– liegen (leći), biegen (okrenuti se)
s glasi kao h ako iza njega stoji samoglasnik – sieben (sedam)
CH – [X]– ich (ja), machen (činiti), nicht (ne)
sch – [w]– schon (već), schreiben (pisati)
tsch – [h]– Deutschland (Njemačka), deutsch (njemački)
eu – [Jao]– neu (novo), neun (devet)
tz – [ts]– sitzen (sjediti)
Eh – [e:]– nehmen (uzeti), lehren (poučiti)
je – [e]– jetzt (sada)
ju – [Yu]– jubeln (radovati se, zabavljati se), jucken (svrbiti, češati)
ja – [ja]– ja (da), Jacke (jakna, jakna)
qu – [kv]– Quatsch (gluposti)
sp – [shp]– spielen (igrati), sprechen (govoriti)
sv – [PCS]– stehen (stalak), Stunde (sat)
ck – [kk]– Ecke (ugao)
pogl – [ks]– wachsen (rasti)
v – [f]– vorstellen, vorbeikommen
z – [ts]– zusammen, Zukunft
U njemačkom jeziku postoje 4 slova čiji se izgovor i pravopis moraju zapamtiti:
Öö – položaj jezika kao u uh, i usne - kao sa O
Ää - Kako uh na početku riječi i iza samoglasnika, e- iza suglasnika
Üü – položaj jezika kao u I, i usne - kao sa na
ß – [ss]
Die Beste
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Moje ime je Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Moj hobi je vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heißt Bleibach. Moji hobiji su akrobatika i kazalište klaunova.
Bok, moje ime je Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) i Julia i Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogrammerer. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Njemačka slova i njihova imena
U njemačko-ruskim rječnicima, kao iu udžbenicima njemačkog jezika, možete pronaći abecedu u kojoj su nazivi njemačkih slova napisani na ruskom: A - A, B- bae,C- tse, D- de itd. Recimo odmah da je ovo neka vrsta konvencije kako bi se barem nekako, približno, prenijela imena slova. Ti i ja naučit ćemo pravilno njemačka slova u abecedi od samog početka, slušajući i ponavljajući za izvornim govornicima i gledajući njihovu artikulaciju na videu.Moderna njemačka abeceda sastoji se od 26 slova latinične abecede, čija se imena, kao iu drugim jezicima, razlikuju od čisto latinskih. Pogledajte sljedeći video (možete to učiniti jednom, za referencu, vratit ćemo mu se kasnije):
Kao što ste mogli primijetiti, osim abecede postoje još tri slova s dvije točke iznad njih - prijeglasi(ili prijeglasi) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, kao i simbol ß, koji se zove na ruskom ligatura esset: spajanje s (es) i z (ts) u jedno. U teoriji, slično našem slovu ë, ovi dodatni znakovi trebali bi biti uključeni u abecedu, budući da svaki od njih ili predstavlja zaseban glas ili utječe na zvuk slova pored njega. Međutim, u većini slučajeva ne smatraju se dijelom abecede, a gotovo svaki govornik njemačkog će imenovati samo 26 slova kada se od njega zatraži da kaže abecedu.
Odnosno, formalno ova tri umlauta i eszet nisu uključeni u njemački alfabet, ali dvije točke iznad slova jesu dijakritički, što ukazuje da pismo treba čitati drugačije. Naglasak je još jedan primjer dijakritičkog znaka. Na primjer, u njemačkim tekstovima možete pronaći sljedeći način pisanja riječi "cafe", posuđene iz francuskog - Kafić.
Pri učenju njemačke abecede i dalje se imenuju četiri dodatna slova, koja se dodaju abecedi na samom kraju ili se čak u nju uključuju (Ä - iza A, Ö - nakon O, Ü - nakon U i ß - nakon S). A kada nabrajaju slova preglasa unutar abecede, mnogi ne govore stvarna imena tih slova, već glasove koje proizvode, na primjer, umjesto "a-uglas" za ä reći će "e". Ne dopustite da vas išta od ovoga iznenadi.
Za potrebe učenja, iza glavne abecede stavit ćemo 4 dodatna slova (Ää, Öö, Üü i ß) i izgovarati njihova imena, odnosno sve ćemo raditi po istim pravilima kao i za glavnih 26 slova abecede. .
Njemačka abeceda s transkripcijom
U idealnom slučaju, da biste ispravno čitali riječi na bilo kojem stranom jeziku, morate znati fonetsku transkripciju. Općenito, ovo je zasebna velika tema, au početnoj fazi učenja jezika može biti teško razumjeti - ima previše novih informacija. Ako ste već učili druge jezike i upoznati ste sa simbolima transkripcije, ovaj odjeljak vam neće biti težak; ako ne, možete ga odmah pročitati i pokušati izgovoriti glasove kako su napisani, ali ne morate pamtiti sve ovo. Ove informacije u ovom ili onom obliku stalno će se nalaziti u rječnicima i obrazovnim materijalima, a postupno ćete svladati transkripciju bez puno truda. U početnoj fazi ne morate se previše usredotočiti na ovo.U donjoj tablici, koristeći znakove transkripcije (u uglatim zagradama), zapisujemo kako zvuče nazivi slova abecede na njemačkom. Zabilježimo neke od najopćenitijih točaka:
- Dvotočka [:] iza samoglasnika znači da je dug i da se izgovara primjetno duže od ruskog samoglasnika. Ako iza samoglasnika nema dvotočke, onda je zvuk kratak i izgovara se kraće od ruskog.
- izgovara se zatvoreno, slično "e" i "e" u riječima "ove", "sjene"
- Suglasnici [d], [t], [l], [n] alveolarni, izgovaraju se drugačije nego u ruskom - vrh jezika je pritisnut uz alveole (konveksne kvržice iza gornjih zuba), a ne uz zube kao u ruskom.
- Njemački glasovi [b], [d], [g] su malo tiši od svojih ruskih kolega:
[d] - nešto između ruskog [d] i [t],
[b] - kao prosjek između ruskih [b] i [p],
[g] - kao prosjek između [g] i [k]. - Znak ispred samoglasnika [’] u ovom slučaju nije naglasak, već oznaka one osobine njemačkog izgovora, koja se zove jak napad. Pokušajte s naporom i iritacijom izgovoriti rusku riječ "Ah!" i shvatit ćete bit - pripremamo zrak za intenzivan izdisaj, ali ga zadržavamo u grkljanu neposredno prije izgovaranja zvuka. Kao lagani kašalj. Imajte na umu da se svi njemački samoglasnici na početku riječi ili naglašenog sloga izgovaraju na ovaj način.
| Pismo | Ime slova | Značajke izgovaranja zvukova naziva slova | |
| A | a | ['a:] | a: izgovara se kao rusko "a", ali otegnuto. Upamtite o [’] ovdje i u nastavku |
| B | b | b zvuči kao sredina između ruskog "b" i "p" | |
| C | c | ||
| D | d | d - vrh jezika je pritisnut na alveole, a ne na zube; zvuk je prosječan između ruskog "d" i "t" | |
| E | e | ['e:] | e: izgovara se zatvoreno, slično "e" i "e" u riječima "ove", "mreže" |
| F | f | ['ɛf] | ɛ je sličan "e" u riječi "this"; za f mišići su zategnutiji nego za "f" |
| G | g | g - ne zvuči tako glasno kao ruski, poput prosjeka između ruskih "g" i "k". Imajte na umu da naziv slova ne zvuči ni kao rusko "ge", ali ni kao "ge" - njemačko g, za razliku od ruskog, nije omekšano | |
| H | h | h - kao zvuk izdisaja bez buke, ili kao kad dišemo na staklo | |
| ja | ja | ['ja:] | i: izgovara se kao rusko "i", ali otegnuto |
| J | j | j - otprilike kao "th"; ɔ - kratko, jasnije od ruskog "o"; t - alveolarni i aspirirani | |
| K | k | k - napeto, aspirirano | |
| L | l | ['ɛl] | l - prosjek između ruskih "l" i "l", vrh jezika je pritisnut na alveole |
| M | m | ['ɛm] | m - intenzivniji od ruskog zvuka "m" |
| N | n | ['ɛn] | n - vrh jezika je pritisnut na alveole, a ne na zube |
| O | o | ['o:] | o: izgovara se otegnuto sa jako izbočenim, napetim usnama |
| P | str | p - napeto, aspirirano | |
| Q | q | u: - poput ruskog "u", ali izvučeno; slovo zvuči kao "ku-u", ali ne "qu" | |
| R | r | ['ɛr] | r - vidi bilješku* |
| S | s | ['ɛs] | s - mišići su napetiji nego za rusko "s" |
| T | t | t - napet, aspiriran, vrh jezika je pritisnut na alveole | |
| U | u | ['u:] | u: izgovara se kao rusko "u", ali otegnuto |
| V | v | aʊ̯ - nalikuje "ay" u riječi "pauza" | |
| W | w | v - poput ruskog "v", ne treba brkati s engleskim zvukom [w], koji je studirao | |
| x | x | ['ɪks] | ɪ je donekle sličan prosjeku između ruskog kratkog "e" i "s" |
| Y | g | ['ʏpsɪlɔn] | ʏ - izgovorite kao [ɪ], ali lagano zaokružite usne; prvi naglašeni slog |
| Z | z | ts - kao "ts", ali s aspiracijom i većom napetošću mišića | |
| Ä | ä | [’a:’ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:] | ʊ poput "u" u riječi "šala"; ɛ: - kao "e" u riječi "ovo", ali izvučeno** |
| Ö | ö | [’o:’ʊmlaʊ̯ t], [ø:] | ø: izgovara se kao , ali su usne jako stršeće, kao u |
| Ü | ü | ['u:'ʊmlaʊ̯ t], | y: izgovara se kao , ali položaj usana kao njemački |
| ß | ['ɛstsɛt] | naziv je sastavljen od imena slova s i z; naglašen drugi slog | |
* Postoje tri načina za izgovor njemačkog suglasnika [r]. Jedan od njih podsjeća na rusko "r", ali je rjeđi i bolje ga je odmah zaboraviti. Ostala dva su “burry”, njima se preporuča naučiti i vježbati vještinu. Jedna opcija trska, označen sa [ʀ] sličan je zvuku grgljanja, drugi, stražnji jezični frikativ, označen [ʁ], svira se kroz razmak između stražnjeg dijela jezika i nepca, uz sudjelovanje glasa. Učenici često prvo savladaju ovaj određeni [ʁ], a zatim vježbaju "čišći" [ʀ]. Osim toga, postoji i vokalizirano R, sličnije glasu [a], ali je ipak R. Označava se kao [ɐ].
** Za prijeglase, tablica prikazuje dvije alternativne opcije za "nazive slova" (odvojene zarezima). Naučite prvi (tj. "a-umlaut", "o-umlaut", "u-umlaut"), a drugi imajte na umu.
Sada, naoružani teorijom, vrijeme je da vježbate izgovaranje naziva slova prema izvornim govornicima. U sljedećem videu ne samo da možete slušati njemačke nazive slova, već i promatrati artikulaciju govornika. To će vam pomoći da pravilno izgovarate glasove.
Ponovite svako slovo onoliko puta koliko je potrebno da biste ga izgovorili što je točnije moguće. Prvo radimo na kvaliteti izgovora imena slova. Provjerite tablicu. Usput, u ovom primjeru R zvuči vokaliziranije - poput samoglasnika sličnog [a].
Testirajte se gledajući drugu verziju čitanja njemačke abecede, s malim razlikama u izgovoru. Obratite posebnu pozornost na slova R i Y, pokušajte kasnije naučiti kako reproducirati ovu konkretnu verziju njihovih imena. Ovdje je [ʀ] poput trske, a [ʏ] je izraženije.
U sljedećem koraku pokušajte zapamtiti cijelu abecedu i prepričati je bez grešaka. Mali savjet: kada izgovarate slova abecede, zovite ih u skupinama, lakše ćete ih zapamtiti, na primjer, ovako: ABCD EFGH IJKL MNOP QRST UVW XYZ ÄÖÜ ß.
Drugi način grupiranja slova abecede prikazan je u videu na samom početku lekcije. Možda je ta opcija prikladnija za vas, pokušajte. Na ovaj ili onaj način, pogledajte taj video barem još jednom, pažljivo slušajući izgovor imena slova.
Dakle, čemu biste trebali težiti u ovoj lekciji i koje biste rezultate trebali postići:
- Znati pravilno imenovati pojedina slova njemačke abecede bilo kojim redoslijedom. Da biste bili sigurni u to, možete napraviti 30 papirnatih kartica (po jednu za svako slovo abecede, uključujući dodatne), pomiješati ih i, izvlačeći ih nasumičnim redoslijedom, imenovati slovo, pozivajući se na tablicu i video. Ako ni s jednim slovom nema grešaka, cilj je postignut.
- Znati reći njemačku abecedu u bilo kojem od dva smjera: imenovati sva slova redom, i od početka do kraja, i u suprotnom smjeru - od kraja prema početku, ispravno i bez oklijevanja.
Svaki jezik počinje abecedom, a njemački nije iznimka! Da biste naučili pravilno čitati njemački, prvo se morate upoznati sa svim njemačkim slovima i glasovima.
Njemačka abeceda je abeceda zasnovana na latinici, sastoji se od 26 slova:
A a[A], B b[biti], C c[tse], Dd[de], E e[uh], F f[ef], G g[ge], H h[Ha], ja i[I], Jj[jot], K k[ka], Ll[el], Mm[Em], Nn[en], O o[O], P str[pe], Q q[ku], R r[er], Sv[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], W w[ve], X x[X], Y y[upsilon], Z z[tset].
Njemačka abeceda (slušaj)
Slušajte abecedu:
U njemačkom alfabetu također postoje tri prijeglasa (Ä, Ö, Ü).
Poslušajte prijeglase:
Umlauti (dvije točke iznad samoglasnika) označavaju kvalitativnu promjenu glasova u, o, a.
Ispravan izgovor glasova u riječima sa i bez prijeglasa vrlo je važan, jer o tome ovisi značenje riječi. Na primjer, riječ “schön” se izgovara tvrdo, sa glasom “o” i znači “već”, dok riječ “schön” ima mekši zvuk, blizak ruskom “ë”, i znači “prijatan, drag” . Pazite na ikone iznad samoglasnika kako biste izbjegli nesporazume!
Da biste ispravno govorili njemački, obratite pozornost na značajke izgovora njemačkih preglasa:
Na početku riječi i iza samoglasnika, umlaut "ä" se čita kao glas "e", iza suglasnika: kao "e". Da biste pravilno izgovorili preglas "ö", položaj jezika treba biti kao za "e", a usne kao za "o". Tako će se proizvesti zvuk koji je nejasno sličan ruskom "ë". Usput, "e" se također može nazvati preglasom, jer je to kvalitativna promjena u glasu "e" u ruskom jeziku. Dakle, da biste izgovorili umlaut ü, položaj jezika treba biti kao kod "i", a usne kao kod y. Dobit ćete zvuk donekle sličan ruskom "yu".
Preglase ne samo da nije lako izgovoriti, već ih je i upisati. Ako nemate njemački izgled, možete koristiti općeprihvaćenu zamjenu znakova:
ä – ae
ö–oe
ü – ue
Još jedan neobičan znak njemačkog jezika je ligatura (tj. veza slova) “eszet” (ß).
Najčešće se "esset" izjednačava sa slovima "ss", međutim, osim zvuka, [s] označava duljinu prethodnog zvuka, tako da zamjena "ß" sa "s" ne vrijedi - "ss ” označava kratkoću prethodnog zvuka, što je važno zapamtiti prilikom učenja čitanja pravila.
Poput umlauta, "eszet" nije dio abecede i uzet je izvan nje. Međutim, u rječnicima su ta slova poredana abecednim redom: Ää slijedi Aa, Öö slijedi Oo, Üü slijedi Uu, ß slijedi “ss”.
Pravila za čitanje njemačkih riječi prilično su jednostavna i slijede jednostavna pravila, pa stoga nema transkripcije u njemačkom jeziku - pojavljuje se samo u nekim složenim riječima, koje najčešće dolaze u njemački iz drugih jezika.
Naglasak se stavlja ispred naglašenog sloga, a dugi zvuk označava se dvotočkom.
Od zvuka do slova. Učenje čitanja na njemačkom
U njemačkom, različita slova mogu dati isti zvuk. Donja tablica pomoći će vam da shvatite koja se slova i kombinacije slova čitaju isto na njemačkom jeziku.
Zapamtiti! Otvorenim slogom smatra se onaj koji završava samoglasnikom: da. Zatvoreni slog završava suglasnikom: das.
| Zvuk | Izgovor | Pismo | Pozicija jednom riječju | Primjeri |
|---|---|---|---|---|
| [A] | [A] | A | u zatvorenom slogu | das |
| Ah |
u otvorenom slogu |
|||
| [s] | [S] | s | na kraju riječi i iza dugih samoglasnika | das, Naß |
| [z] | [z] | s | ispred i između samoglasnika | Saat |
| f | Faß | |||
| ff | u sredini i na kraju riječi | paff | ||
| v | na početku i u sredini riječi | Vater | ||
| [v] | [V] | w | na početku i u sredini riječi | bio je |
| [n] | [n] | n | na početku, sredini i kraju riječi | ne, an |
| nn | wann | |||
| [d] | [d] | d | na početku i u sredini riječi | das |
| t | Na početku, sredini i kraju riječi | Tat | ||
| tt | U sredini i na kraju riječi | sat | ||
| d | na kraju riječi | Pijesak | ||
| [ts] | z | na početku, sredini i kraju riječi | Zahn | |
| tz | u sredini i na kraju riječi nakon kratkih glasova | Satz | ||
| [b] | [b] | b | na početku i u sredini riječi između samoglasnika | Bahn |
| str | na početku i u sredini riječi | proći | ||
| str | u sredini i na kraju riječi nakon kratkih glasova | knap | ||
| b | na kraju riječi i ispred suglasnika | ab | ||
| [m] | [m] | m | na početku i u sredini riječi | Mann |
| mm | Prokletstvo | |||
| [g] | [G] | g | na početku i u sredini riječi | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog glasa | pjevao |
| [ŋk] | [nc] | nk | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog glasa | Banka |
| k | na početku i u sredini riječi | kann | ||
| ck | u sredini i na kraju riječi nakon kratkog glasa | Vreća | ||
| g | na kraju riječi | Označiti | ||
| [kv] | qu | Količina | ||
| [ks] | x | Axt | ||
| [i] | [I] | ja | u zatvorenom slogu | ist |
| ja |
u otvorenom slogu |
|||
| tj | ||||
| tj | ||||
| ih | ||||
| [u] | [y] | u | u zatvorenom slogu | und |
| [y:] | u |
u otvorenom slogu |
rufen | |
| uh | Uhr | |||
| [ə] | [e] | e | u završnom slogu | Tasse |
| [R] |
r | na početku riječi ili sloga | Štakor | |
| rr | iza suglasnika, kratki samoglasnici i dugi | Paar, Brust | ||
| [r] | [A] | r | na kraju riječi | Vater, wir |
| [ɜ] | [e] | e | u zatvorenom slogu | Bett |
| [ɜː] | [e:] | ä | u otvorenom slogu | Käse, Bar, |
| [e:] |
e |
u otvorenom slogu |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
| [ʃ] | [w] | sch | na početku, sredini i kraju riječi | Schuh |
| [ʃt] | [PCS] | sv | na početku riječi | Strasse |
| [ʃp] | [shp] | sp | na početku riječi | pljunuo |
| [ojoj] | ei | na početku, sredini i kraju riječi | ein, mein, | |
| [O:] | o, oo | u otvorenom slogu | brate, čizma, | |
| [o] | [O] | o | u zatvorenom slogu | često |
| [x] | [X] | CH | nakon kratkih glasova a, o, u | Fach, doch, Buch |
| [ç] | [xx] | CH | nakon kratkih zvukova | ich, recht, weich |
| g | u nastavku -ig | ruhig | ||
| [j] | [th] | j | na početku riječi ispred samoglasnika | ja |
| [aj] | j | ispred samoglasnika a, o, u u francuskom. posudbe | Časopis, žargon | |
| g | ispred samoglasnika e, i u francuskom. posudbe | Ingenieur | ||
| [pf] | pf | na početku, sredini i kraju riječi | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [Jao] | eu | na početku, sredini i kraju riječi | Euch, neun, neu, Räume |
Zadaci lekcije
Pokušajte svoje znanje primijeniti u praksi radeći sljedeće vježbe. Ne bojte se pogledati u tablicu; s vremenom će svi zvukovi biti zapamćeni, a potreba za savjetima nestat će sama od sebe!
Vježba 1. Pročitajte sljedeće riječi:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Naß.
Slušati:
Odgovori na vježbu 1.
Mein [moje], liegen ['li: gen], Freunde [; freunde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['spi: lan], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troime], täglich ['taglikh], ruhig ['ru: ikh], schon [sho: n], Bitte ['ugriz], Spaß [shpa: s], selten ['zelten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noyn], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [na: s].
njemačka slova na temelju latinice, njemačka slova- tema članka. 26 njemačka slova prisutna u njemačkom jeziku. Dodatni njemačka slova, koji nisu uključeni u abecedu, ali se često nalaze u raznim riječima, tri su prijeglasa Ä ä, Ö ö, Ü ü i ligatura ß. Najnoviji njemačka slova poslušati abecedni red, odnosno u rječnicima dolaze odmah iza A a, O o, U u odnosno dvostrukog ss. U nekim slučajevima koriste se dodatne varijante njemačkih slova, ali to je tipično samo za neke dijalekte, a posebno za riječi stranog podrijetla. Njemačka slova mogu tvoriti različite kombinacije slova u riječima, koje podliježu određenim pravilima čitanja. Postoje pojedinačni glasovi koji se prenose s dva, tri ili više njemačkih slova. Istovremeno, jedno njemačko slovo, kada se čita, može proizvesti dva glasa (afrikate), dok neka njemačka slova mogu označavati različite glasove ovisno o položaju u riječi i susjednim slovima. Svi dvostruki suglasnici njemačkim slovima prenose jedan zvuk i istovremeno označavaju kratkoću zvuka prethodnog samoglasnika, na primjer: rennen - žurba, žurba. Kada se čitaju, svi udvostručeni samoglasnici njemačkih slova su jedan dugi zvuk, na primjer: der Aal [a:l] - jegulja. H iza njemačkih samoglasnika nikada se ne čita, već samo označava duljinu prethodnog samoglasnika. Za pisanje ruskih slova I, ë, yu koriste se kombinacije slova njemačkih slova ja, jo, ju, koje najbliže prenose zvuk ovih slova koji nemaju analogije u njemačkom jeziku, na primjer: Jura - Jura , Yasha - Jascha. Kombinacija dvaju ili više suglasnika njemačkih slova ukazuje na kratkoću prethodnog samoglasnika, čak iu slučajevima kada ti suglasnici označavaju jedan zvuk, na primjer löschen - izblijediti, izblijediti, izbrisati. Njemački samoglasnici koji se nalaze na početku korijena ili riječi uvijek se izgovaraju puno oštrije, s takozvanim tvrdim napadom, na primjer: der Alter [`altəα]. Sva su suglasnička njemačka slova tvrda, sva su zvučna slova prigušena i izgovaraju se poluglasno, a na kraju riječi uvijek potpuno gluha, npr.: der Dieb lopov. Njemački suglasnici ne mogu se omekšati ispred samoglasnika, kao što je to učinjeno u ruskom. U njemačkom su njemački suglasnici uvijek tvrdi. Nemojte se previše opterećivati pisanom verzijom njemačkih slova, pišite kako želite, glavno je da vas se razumije. Ovdje su dane samo grube skice rukom pisanih njemačkih slova. Obratite pažnju na umlaute (umlaute) Ää Öö Üü - to su njemačka slova "bez imena", označavaju samo zvukove.
Slova njemačkog alfabeta
|
Slovo njemačkog alfabeta |
Tradicionalna transkripcija |
Ruska verzija izgovora |
Primjeri riječi s ovim slovom |
A a |
a mtlich – službeni, službeni | ||
B b |
b elgisch – belgijski | ||
C c |
c chronisch – kroničan | ||
Dd |
d auerhaft – dug, trajan | ||
E e |
e hrlich – otvoren, pošten | ||
F f |
f uturistisch – futuristički | ||
G g |
gänzlich – cijeli, savršen | ||
H h |
(glas [x] je poput vrlo laganog izdaha) |
häufig – čest, brojan | |
ja i |
ja nnerlich - unutarnji | ||
Jj |
j etzig – trenutni, sadašnji | ||
K k |
k räftig – snažan, velik, snažan | ||
Ll |
lächerlich - smiješno, smiješno | ||
Mm |
m ißtrauisch - sumnjiv | ||
Nn |
n eutra – neutralan | ||
O o |
o rientalisch - istočni | ||
P str |
str olnisch – poljski | ||
Q q |
q uelend - probijanje (o izvoru) | ||
R r |
r egnerisch – kišovit | ||
Sv |
s moken - sakupljati, skupljati | ||
T t |
tüchtig - vješt, učinkovit | ||
U u |
u rsprünglich – original, original | ||
Vv |
v erträglich – prenosiv, podnošljiv | ||
W w |
w ahnsinnig - lud, lud | ||
X x |
x enon-Scheinwerfer – ksenonska svjetla | ||
Y y |
[upsilon] |
d g namisch - dinamičan | |
Z z |
z ynisch - ciničan | ||
| Dodatna njemačka slova uz latinicu koja je osnova njemačkog jezika: | |||
Ä ä |
a-umlaut: |
ä rgerlich - dosadan, dosadan | |
Ö ö |
o-uglas: kao "e" u riječi "L" e nja" |
ö rtlich - lokalni | |
Ü ü |
u-uglas: poput "yu" u riječi "L" Yu Xia" |
ü berflüssig - suvišan | |
ß |
kao zvuk [s] |
das Gescho ß – kat, kat | |
Stoga su u ovoj tablici uzeta u obzir sva postojeća njemačka slova abecede, uključujući četiri dodatna. Nadalje, njemačka slova mogu tvoriti različite kombinacije slova u riječima, koje podliježu određenim pravilima čitanja. Pokušajmo ih predstaviti u obliku vizualne tablice.
Slova njemačke abecede, formiranje karakterističnih kombinacija slova i pravila za čitanje pojedinih njemačkih slova
| Kombinacija slova | Značajke zvuka | transkr. | rusko čitanje | Primjeri riječi |
| kombinacija dva samoglasnika | der M ai n – Glavni (riječni) | |||
| dugi samoglasnik nizak zvuk | der H Ah n – slavina; pijetao | |||
| ispred e, ö, i, y, ü jedno slovo suglasnika daje glas afrikate | das C yklon - ciklon | |||
| u riječima posuđenim iz drugih jezika, često na početku riječi | umrijeti C jao - kauč | |||
| kad se stavi iza samoglasnika u, o, a; mjesto tvorbe zvuka je mnogo niže u grkljanu nego u ruskom [x] | umrijeti Bu CH e - bukva | |||
| ponekad na početku riječi; kombinacija dvaju suglasnika daje jedan eksplozivan bezvučni suglasnik | das CH lor - klor | |||
| iza ä, i, ö, e, y, ü, kao i iza m, r, l, n, kombinacija dva suglasnička slova daje jedan bezvučni frikativni suglasnik, sličan glasu [x] u riječi „lukav ” | die Bü CH hm – booksdie pon CH e - redovnici | |||
| u posuđenicama | die Cou CH– sofa, kauč | |||
| kao nedjeljiva kombinacija slova unutar jednog sloga | der La CH s – losos, losos | |||
| kombinacija dvaju suglasnika daje jedan bezvučni eksplozivni suglasnik | der Zu ck hm - šećer | |||
| kratki samoglasnik u zatvorenom slogu | h e ll - svjetlo | |||
| dugi glas samoglasnika | das M Eh l - brašno | |||
| dvoglas | leise - tiho | |||
| dvoglas | umrijeti W tj ge - kolijevka | |||
| dvoglas | umrijeti L eu te - ljudi | |||
| dugi samoglasnik srednji (uzlazni) | der L Oh n – plaća | |||
| der B Oh kott bojkotirati | ||||
| suglasnik zvučni frikativni zvuk | j awohl – da, tako je | |||
| zvučni zvučni suglasnik, što je nešto poput prijelaza iz ruskog mekog [l`] u ruski tvrdi [l] unutar jednog glasa | l eer - prazan | |||
| ova kombinacija slova prenosi zvučni sonorantni nazalni zvuk, koji je odsutan u ruskom jeziku |
nazalno ("u nosu") [n] |
si ng en - pjevati | ||
| ova kombinacija slova prenosi dva zvuka: zvučni sonorantni nazalni zvuk, koji nije u ruskom + bezvučni aspirirani zvuk |
nos + spirant [nc] |
si nk en – pad, potonuće, smanjenje | ||
| kombinacija dvaju suglasnika proizvodi jedan suglasnički frikativni zvuk | umrijeti Ph ysik fizika | |||
| kombinacija suglasnika i samoglasnika stvara kombinaciju dvaju suglasnika | der Qu arka – svježi sir | |||
| kombinacija dva suglasnika na početku riječi proizvodi jedan suglasnik | der Rh ytmus – frekvencija, ritam | |||
| frikativni zvučni suglasnik ako se nalazi ispred samoglasnika ili između dva samoglasnika | der Kä s e – cheesesüchtig – obuzet nekom strašću | |||
| s prenosi frikativni bezvučni suglasnik na početku riječi/dijela složenice ako iza njega slijedi p ili t | der Sp echt [ʃpəçt] – djetlić Statut [ʃtatu:t] - povelja | |||
| tri suglasnička slova daju frikativni bezvučni suglasnik | sch na [ʃon] – već | |||
| u ostalim slučajevima, osim tri gore navedena | der Po s ter – plakat, plakat | |||
| dva suglasnika čine jedan stop bezvučni suglasnik | umrijeti Th eorie - teorija | |||
| četiri suglasnička slova čine jednu afrikatu | der Deu tsch e – njemački | |||
| spajanje samoglasnika i suglasnika proizvodi dugi samoglasnik | der Uh u – sova ušara | |||
| kombinacija slova | umrijeti R ui ne – ruševine, ruševine | |||
| u stranim posuđenicama zvučni labijalno-zubni suglasnik | umrijeti V ariante - opcija | |||
| u ostalim slučajevima labijalno-dentalni bezvučni suglasnik | umrijeti Vögel – ptice | |||
| zvučni labijalno-zubni suglasnik | w ellig – valovit | |||
| der Lure x– lureks | ||||
| tipično njemački zvuk, nešto između yu i u, poput "yu" u riječi "luk", može biti dugo i kratko | rh g tmisch – ritmičko g chisch – duševno | |||
| jedan suglasnik daje afrikatu | umrijeti Z erbe – cedar | |||
| umrijeti S äu le – stupac | ||||
| u njemačkom nema takvog zvuka, ova kombinacija slova se koristi za prenošenje glasa [š] u stranim riječima | der Bor schtsch– boršč (juha) | |||
| ni na njemačkom nema takvog zvuka; kombinacija slova prenosi [zh] u stranim riječima | Sh ukow [ʒukof] – Žukov (prezime) | |||
| prenosi jedan frikativni suglasnik bezvučni; ß se može ili zamijeniti sa ss, ili napisati ß samo nakon slova koja prenose duge samoglasnike ili diftonge | la ss en - ostaviti, ostavitibei ß en - ugriz |
Na slici ispod vidite rukom pisana njemačka slova, ali ovdje treba napomenuti da svatko ima svoj rukopis i može biti mnogo opcija.
Video s izgovorom slova njemačke abecede:
I još jedan video za prikvačiti:
