Ma altatódalt fogunk olvasni (vagy énekelni). Ennek a dalnak számos változata létezik. Néha Bonaparte-tal, néha Oliver Cromwell-lel (Black Old Knoll) ijesztgetik a gyerekeket, még A.S. Mensikovval, a krími háború orosz főparancsnokával is van lehetőség. Ezt énekelték a megnyugodni és elaludni nem akaró gyerekeknek az angol dadák, akik belefáradtak a napi gondokba és belefáradtak a gyerekek esti szeszélyeibe:
Kicsim, bébi, szemtelen bébi,
Csitt, te rikácsoló, mondom.
Béke ebben a pillanatban, béke, vagy talán
Bonaparte el fog menni ezen az úton.
Kicsim, bébi, ő egy óriás,
Magas és fekete, mint a roueni torony,
És reggelizik, iszik, nem hagyatkozik rá,
Minden nap a szemtelen embereken.
Kicsim, bébi, ha hall téged,
Ahogy elszáguld a ház mellett,
Egyszerre végtagról végtagról eltép
Ahogy a punci tép az egeret.
És meg fog verni, megver, megver
És mindnyájatokat papára ver,
És megeszik, megeszik, megeszik,
Minden falat csattanás, csattanás, csattanás.
Lehet, hogy találkoztál már ennek a dalnak a fordításával, például ezzel, amit K. Atarova készített:
Csitt kicsim, csit, csit
Ne légy szeszélyes, maradj csendben
Ne légy veszekedő, különben meghallja
Bonaparte, hogy kiabálsz.
Hatalmas, fekete, hátborzongató,
Magas harangtoronnyal,
Minden reggel gyerek
Reggelire élve eszik.
Amikor meghallja, amikor ugrik
Bonaparte a kapu mögül -
Mindezt apró darabokra
A babám szét lesz szakadva.
Karmolni fog, karmolni, karmoltani
Bárhol, itt-ott.
Ki fog törni, szétrobban, szétrobban
Minden darabja: am-am-am.
Kiadási szótár:
baba- gyerek, baba
rossz- szemtelen, szeszélyes
Csitt- Csitt, pszt!
te- te, te
rikító dolog- sikoltozó lény
mond- mondom (beszélek)
béke- itt: nyugi, nyugi
Ebben a pillanatban- itt: most, azonnal
vagy- vagy
talán- talán, talán
Bonapart- Bonaparte (Napóleon)
el fog múlni- jönni fog
Ily módon- itt itt
ő (=ő)- ő (van, van)
egy óriás- óriás, óriás
magas- magas
és- És
fekete- fekete, sötét, komor
mint- tetszik (tetszik)
Rouen-torony- a roueni katedrális tornya, a gótikus építészet híres emlékműve (építése a XII. században kezdődött, 1825-ben állították fel)
ő- Ő
reggelik- reggelizett
vacsorázik- ebédel
támaszkodj a "t-re" (=támaszkodj rá)- biztosnak lenni
minden- minden
nap- nap
a szemtelen embereken- szeszélyes emberek
ha- Ha
hallja- hallja
vágta- vágta, nagyon jó. gyors
a ház mellett- a ház mellett
végtag végtagból- darabról darabra
egyszerre- azonnal, azonnal
ő lesz (=lesz)- ő fog
könny- széttépni, szétszedni
amint- akárcsak
punci- punci
egy egér- egér
üt- verni, ütni
minden- mindent, mindent
hogy pap- félhalottig (szó szerint „kását”, pasztaszerű állapotba)
eszik- egyél, egyél
minden- minden
falat- nagyon jó kis darab
csattan- itt: ropogtatva szívjuk fel az ételt, ropogtatjuk (hasonlítsuk össze: „ropog-ropog”)
látás- itt: látvány
Jegyzet: A szavak jelentése csak ebben az összefüggésben van megadva. Keresse meg a szótárban a szavak fennmaradó jelentését.
Ön is énekelhet altatódalokat, mert a gyermek számára nincs kellemesebb, mint az anya hangja. De ha kételkedsz az éneklési képességeidben vagy a szavak kiejtésében, hagyhatod, hogy gyermeked hallgasson altatódalokat. Kellemes zene, gyengéd dallamok, egyszerű szavak, amelyek gyorsan megjegyezhetők - ezek az altatódalok fő előnyei. Ezeknek a daloknak köszönhetően a gyermek nemcsak az első lépéseit teszi meg az angol nyelv világában, hanem a nyelvtanulás folyamatát is elkezdi valami meleg, kellemes és örömteli dologhoz kötni.
Válogatást kínálunk a legszebb angol nyelvű altatódalokból. Mindegyiknek megvan a maga története.
Twinkle Twinkle Little Star
Egy ősi altatódal, amelyet először 1806-ban adtak ki. Altatódalt adnak elő a francia „Ah! vous dirais-je, Maman”, amely még a nagy Mozartot is számos variáció elkészítésére ösztönözte, és számos változata van más népek kultúrájában.
Brahms altatódal
Ennek az altatódalnak a versei részben népi alkotás, a második versszakot Georg Scherer írta. A dallamot Johannes Brahms német zeneszerző és zongoraművész írta egy szívének kedves nőnek, Bertha Fabernek második fia születése alkalmából. Ennek a dalnak a dallamát az egyik legismertebbnek tartják a világon.
Csitt, Kicsim
A dalt feltehetően korai telepesek írták az Egyesült Államokban, de szerzője és kompozíciójának dátuma ismeretlen. A dalt sokszor feldolgozták, így sok variációja létezik.
Aludj kicsi gyerek
A világ egyik legtitokzatosabb altatódala. Eredetének számos változata létezik, és a lehetséges szerzők meglehetősen hosszú listája. Az egyik változat szerint Mozartot tekintik a dallam szerzőjének. A dal oroszul is ismert, és így fordítják: „Aludj, örömöm, aludj”. Bemutatjuk a teljes szövegét, mivel ezt a dalt a legkönnyebb németül találni, és nem angolul.
Aludj kis hercegem, aludj el: a bárányok és a madarak pihennek,
a kert és a rét néma,
és még a kis méhecske sem dúdol tovább.
Luna ezüstös csillogással
kiönti a fényét az ablakba.
Aludj az ezüstös fénynél,
aludj kis hercegem, aludj el!
A kastélyban már mindenki fekszik:
mindenki szendereg,
és még a kisegér sem suhog többé.
A pince és a konyha üres,
csak a szobalány lakrészében
halk sóhajt hallani!
Miféle sóhaj lehet ez?
Aludj kis hercegem, aludj el!
Ki boldogabb nálad?
Semmi más, csak szórakozás és pihenés!
Játékból és cukorból elég,
és még egy előkelő edzőt is, hogy közvetítsen téged;
mindenki óvatos és kész
hogy kis hercegem ne sikoltozzon.
De mit hoz a jövő?
Aludj kis hercegem, aludj el.
Amikor egy hullócsillagnál kívánsz
Egy gyönyörű altatódal, amelyet 1940-ben írtak a „Pinocchio” Walt Disney rajzfilmhez. Ez volt az első dal egy Disney-rajzfilmhez, amely Oscar-díjat nyert.
Tanuljon angolul gyermekével kiskorától kezdve a világ legszebb altatódalával.
Altatódalok. Mire lehetne jobb a gyermek születésétől fogva angol nyelvtanítás?
A baba élete első napjaitól kezdve hatalmas mennyiségű információt képes felfogni, függetlenül attól, hogy milyen nyelven adják elő. Csak úgy tűnik, hogy még mindig nem tud semmit, és nem ért semmit. Valójában minden másodpercben a legbonyolultabb mentális műveletek zajlanak a fejében: elemzés, szintézis, tárgyak osztályozása. Ezért, ha gyermekét kiskorától angolra szeretné tanítani, születésétől kezdve el kell merülnie az angol nyelv és kultúra légkörében.
Ha maga beszél angolul (vagy bármely más idegen nyelven), ne vesztegessen időt. Próbáljon meg minél többet beszélni gyermekével angolul, mondjon neki verseket, énekeljen dalokat, bármilyen dalt, amit ismer, nem feltétlenül gyerekeknek. A gyermeket idegen beszéddel kell körülvenni, hogy elkapja annak dallamát, és minden erőfeszítés nélkül emlékezzen az angol szavakra, kifejezésekre és nyelvtani szerkezetekre.
Amint megjelent egy baba a családunkban, azonnal énekelni kezdtem neki altatódalok angolul. Íme a kedvenceink hagyományos angol altatódalok.
Hagyományos angol altatódalok
Csitt, Kicsim
Csitt kicsim, ne szólj egy szót sem!
Mama vesz neked egy gúnymadarat.
Ha az a gúnymadár nem énekel,
Mama vesz neked egy gyémántgyűrűt.
Ha az a gyémántgyűrű sárgaréz lesz,
Mama vesz neked egy poharat.
Ha ez a látszó üveg eltörik,
Mama vesz neked egy kecskét.
Ha az a kecske nem húz,
Mama vesz neked egy szekeret és egy bikát.
Ha az a kocsi és a bika megfordul,
Mama vesz neked egy Rover nevű kutyát.
Ha az a Rover nevű kutya nem ugat,
Mama vesz neked egy lovat és egy szekeret.
Ha a ló és a szekér leesik,
Még mindig te leszel a legédesebb kisfiú a városban.
Szóval csitt kicsim, ne sírj!
Apa szeret téged és én is.
Csillogj, csillogj, kis csillag
1806-ban Jane Taylor angol gyermekíró írt egy gyönyörű verset „A csillag” címmel. A vers később az egyik legnépszerűbb gyerekdal lett. Íme ennek a versnek a teljes verziója.
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Fönt a világ olyan nagy,
Mint egy gyémánt az égen!
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Amikor a tűző nap eltűnik,
Amikor semmi sem ragyog rá,
Aztán megmutatod a kis fényedet,
Csillogás, csillogás, egész éjszaka.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Aztán az utazó a sötétben,
Köszönöm az apró szikrát,
Nem látta, merre menjen,
Ha nem pislogtál úgy.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
A sötétkék égen tartasz,
És gyakran kikukucskál a függönyömön keresztül,
Mert sosem hunyod le a szemed,
Amíg a nap az égen lesz.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Mint fényes és apró szikrád,
Megvilágítja az utazót a sötétben,
Bár nem tudom, mi vagy,
Csillogj, csillogj, kis csillag.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
És itt van ennek a csodálatos dalnak a fordítása
Pislogsz, éji csillag!
Hol vagy, ki vagy - nem tudom.
Magasan felettem vagy
Mint gyémánt az éjszaka sötétjében.
Amint lemegy a nap,
Sötétség borul a földre, -
Ragyogni fogsz.
Úgy pislogj, éji csillag!
Aki az éjszakát az úton tölti.
Tudom, hogy nem tudom levenni rólad a szemem:
Eltévedne és eltűnne
Ha a fényed nem világítana.
A sötét égen nem alszol,
Kinézel felém az ablakon,
Nem tudod becsukni tágra nyílt szemed,
Láthatóan várod a napot.
Ezek a tiszta sugarak
Ragyognak az utazónak az éjszakában.
Ki vagy, hol vagy - nem tudom
De pislogj, éji csillag!
(Fordította: O. Sedakova)
2010-ben a The Giggle Bellies stúdió kiadta a „The GiggleBellies Musical Adventures” DVD-t. Ez egy utazás a képzelet csodálatos világába, amely segít fejleszteni egy fiatal kutató kreatív képzelőerejét, és új felfedezésekre inspirálja. A DVD-n található egyik dal egy altatódal, amelyet a világ minden angolul beszélő gyermeke ismer. Hallgassa meg ezt a csodálatos dalt egy új, rendkívüli feldolgozásban.
Brahms altatódal
Ezt a híres altatódalt eredetileg J. Brahms írta németül 1868-ban, és a neve „Guten Abend, gute Nacht” (Jó estét, jó éjszakát)
Altatódal, és jó éjszakát,
Rózsaszín rózsákkal, ágyneművel,
Liliomokkal,
A babám édes feje.
Most feküdj le és pihenj,
Legyen áldott az álmod!
Most feküdj le és pihenj,
Legyen áldott az álmod!
Altatódal, és jó éjszakát,
Te vagy az anyád öröme,
Ragyogó angyalok mellette
Kedvesem maradj.
Puha és meleg az ágyad,
Puha és meleg az ágyad,
Csukja be a szemét, és pihentesse a fejét.
Álmosfej, csukd be a szemed.
Anya itt van melletted.
Megvédelek a bajtól,
A karjaimban fogsz ébredni.
Az őrangyalok közel vannak,
Szóval aludj tovább, félelem nélkül.
Az őrangyalok közel vannak,
Szóval aludj tovább, félelem nélkül.
Altatódal, és aludj jól.
Csitt! Drágám alszik,
A lepedőin fehér, mint a krém,
Álmokkal teli fejjel.
Amikor az ég hajnalban ragyog,
Reggel felébred.
Amikor dél felmelegíti a világot,
Haladni fog a napon.
Mozart altatódala
Aludj kicsim, aludj,
Olyan békés madarak és birkák,
Csendesek a rét és a fák,
Még a méhek zümmögése is.
Az ezüstös hold oly fényesen ragyog,
az ablakon keresztül fényt ad.
Ellened kúszni fognak a hold sugarai,
aludj kicsim, menj aludni.
jó éjt Jó éjt.
Íme ennek az altatódalnak egy másik változata angolul:
Aludj kicsi gyerek
Anya itt van az ágyad mellett.
Aludj kicsi gyermek, aludj,
Nyugodj a párnán a fejed.
A világ néma és csendes,
A hold fényesen süt a dombon,
Aztán elkúszik az ablakpárkányon.
Aludj kicsi gyermek, aludj,
Ó, aludj, aludj.
Íme ez a csodálatos altatódal orosz fordításban:
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, örömöm, aludj!A házban kialudtak a fények;
A méhek csendben vannak a kertben,
A hal elaludt a tóban,
A hold ragyog az égen,
A hold kinéz az ablakon...
Csukja be gyorsan a szemét
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
A házban már régóta minden csendes,
Sötét van a pincében, a konyhában,
Egyetlen ajtó sem nyikorog,
Az egér a tűzhely mögött alszik.
Valaki felsóhajtott a fal mögött...
Mit törődünk, kedvesem?
Csukja be gyorsan a szemét
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
Édesen él a kiscsajom:
Nincsenek aggodalmak, nincsenek aggodalmak;
Rengeteg játék, édesség,
Rengeteg szórakoztató dolog
Sietni fogsz mindent megszerezni,
Csak ne sírj kicsim!
Legyen ez minden nap így!
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
(S. Sviridenko fordítása)
Levendula kék
Hagyományos angol altatódal, amelyet a 17. század végén írtak. Ennek a dalnak több mint 30 versszaka van, de a legmodernebb verzió a következőket tartalmazza:
Levendula kék, kapros kapor, levendula zöld,
Ha én leszek a király, kapor, kapor, te leszel királynő.
Ki mondta neked, dily, dily, ki mondta neked?
„A saját szívem volt, kapor, kapor, ezt mondta nekem.
Hívd fel az embereidet, dörzsöljetek, dolgozzatok
Hol gereblyével, kaporral, kaporral, hol villával.
Hol szénát, kaprot, kaport készíteni, hol kukoricát csépelni.
Amíg te és én, kapros, kapor, melegen tartjuk magunkat.
Levendula zöld, kapor, kapor, levendula kék,
Ha szeretsz, dily, dily, szeretni foglak.
Daloljanak a madarak, kapor, kapor, S a bárányok játszanak;
Biztonságban leszünk, kapaszkodva, kaporon, távol leszünk a veszélytől.
Imádok táncolni, kapor, kapor, szeretek énekelni;
Ha királynő leszek, kapor, kapor, te leszel a királyom.
Ki mondta nekem, dily, dily, Ki mondta nekem?
Azt mondtam magamnak, dily, dily, azt mondtam.
Az összes szép ló
Úgy tartják, hogy ez az altatódal Amerikából származik, amikor egy afrikai rabszolga elénekelte gazdája gyermekének. A rabszolgáknak nem volt joguk gondoskodni gyermekeikről, születésük után azonnal elválasztották őket, hogy a szobalány minden időt az úr gyermekeivel tölthessen. A dal tele van fájdalommal és sajnálattal.
Nyugi, ne sírj
Menj aludni kicsi baba
Csupa szép kis ló
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Hmm, és a mama szeret, a papa szeret
Ó, szeretik a kisbabájukat
Ha felébred, meglesz
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Edző és hat fehér kis ló.
Golden Slumbers
Ezt a hagyományos altatódalt Thomas Decker angol költő és drámaíró írta 1603-ban.
Arany álom csókolja szemed,
Mosoly vár rád, amikor felkelsz;
Aludj, kedves kicsim,
Ne sírj,
És énekelek egy altatódalt.
Vigyázz, nem tudsz, ezért aludj;
Amíg vigyázok rád, ne sírj;
Aludj, kedvesem,
Ne sírj,
És énekelni fogok, énekelni fogok,
altatódalt fogok énekelni.
1969-ben Paul McCartney, a The Beatles énekese, ettől az altatódaltól inspirálva megírta saját verzióját a híres dalról.
És énekelek egy altatódalt
Arany álom tölti meg a szemed
Ébren mosolyog, amikor felkelsz
Aludj szép drágám, ne sírj
És énekelek egy altatódalt
Egyszer volt mód arra, hogy hazatérjek
Egyszer volt mód a hazajutásra
Aludj szép drágám, ne sírj
És énekelek egy altatódalt
Aludj, bébi, aludj
Ez a hagyományos angol altatódal része Mother Goose versgyűjteményének, amelyet először 1781-ben adtak ki Angliában.
Az ókorban az anyák és a nagymamák maguk komponáltak altatódalokat. Ezért szövegeken keresztül búcsúszavakat és kívánságokat közvetítettek a gyermek felé. De bármi is legyen az altatódalok szava, minden bizonnyal tartalmazzák az „Aldi, Aldi” szót, ami ugyanazt jelenti, mint a „bayu-bai”:
Aldi, Aldi, balashim,(Viszlát, a babám)
Aldileydi anashyn. (Anya lefektet téged)
Besigine zhata goy, (Feküdj a bölcsődbe)
Ez nagy dolog Jaj. (És édesen aludj el)
Aldi, Aldi, Aldi-au, (Viszlát)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (Viszlát)
A „Bopeshim” egy másik szó, amely szinte minden altatódalban megjelenik. Ez a „bope” szó ragaszkodó kicsinyítő származéka - baby, baby. A kazahok nagyon gyakran nem néven, hanem szeretetteljes szavakkal hívták a gyermeket: kunim, aiym, zhuldyzym, botam.
Aldi, Aldi bopeshim, (Viszlát, kicsim)
Animdi aytyp bereyin. (énekelek neked egy dalt)
Ayalap, senі zhureyin, (vigyázni fogok rád)
Askenindi, koreyin. (És nézd, ahogy nősz)
Wasdyrlagan tiline, (A te édes csevegésed)
Ainalayin bopeshim. (Kedves babám)
Taptym, bakyt ozinen, (Te vagy az én boldogságom)
Gyerünk, menjünk. (Aludj, aludj, bébi)
Altatódalokat nem csak a gyerek elaltatására énekeltek. Az anyák dalokon keresztül kommunikáltak gyermekükkel, mesélték el élményeiket, álmaikat, elvárásaikat.
Aldi, Aldi, Alpeshim,(Viszlát, kicsim)
Uyykta deimin, - Uyyktaysyn, (kérlek, aludj)
Maza bersen kaitedi, (Adj egy pihenőt)
Uyykta desem, - ұқpaysyn, (kérlek, aludj, de nem akarsz)
Zhoksyn bugin koz ilgen, (Ma nem aludtál)
Kop isimnen bogedin, (És egész nap beavatkozott)
Zhaudyragan kozinen... (Hazudsz és rám nézel)
Ұyyktay koishy, bobegim, (Aludj, kicsim)
Aldi-Aldi, Aldi-di, (Bayu-bayushki-bayu)
Aldi kashan qalgidy. (Mikor fogsz elaludni?)
Az egyik leghíresebb altatódal a „Әй-әй, bөpem” című dal. Régen a kazahok, amikor feleségül adták a lányukat, talán soha többé nem látják. A nomád életmód gyakran elidegenítette a lányt a családjától. Az „Ay-ay, bopem” című dal szövegében egy anya megosztja babájával szomorúságát és családja iránti vágyát. Az altatódal ismét népszerűvé vált hazánkban a Musicola csoportnak köszönhetően.
Auylym koshіp barady almalyga, (Költözik a falunk)
Kim konbeydi tagdyrdyn salganyna. (Ki ne engedné magát a sorsnak?)
Kormegeli kop aidyn zhuzi boldy, (Sok idő telt el azóta)
Ata-anamnyn khabaryn almagaly. (Hogy nem hallottam híreket a szüleimtől)
Ay-ay, bopem, (bébi)
Keyin kalgan elimdi (A rokonaim a múltban maradtak)
Korer me ekem! (most látjuk egymást?)
Tugan zherdin sagynyp topyragyn, (hiányzik a szülőföldem)
Koz aldyma keledi sol turagym. (A szemem előtt áll)
Ata-anamdy ayauly ansaganda, (Amikor hiányoznak a szüleim)
Ak bopemdi ayalap otyramyn. (Ölelés neked kicsim)
Egy másik népszerű altatódal a „Kelshi, kelshi, balashim” című dal. 2006-ban Seifullin Zholbarys énekes adta elő. És később - Karakat Abildina.
Ayim bolyp tudyn ba? (Naptól születtél?)
Kunim bolyp tudyn ba? (Hold szülötte?)
Ata zholyn kudyn ba? (A nagyapád nyomdokait követed?)
Әke zholyn kudyn ba? (Követed majd apád nyomdokait?)
Bul duniege kelgen fia, (Ebben a világban)
Surauy bar sudyn igen. (És van igény a vízre)
Kuanyshym, aray zhuz (Te vagy az örömöm, babám)
Soylesermiz talay biz (Sok másról fogunk beszélni)
Bar agaiyn zhinalyp, (Minden rokon összegyűlt)
Maz bop sagan karaimyz (Elragadtatva nézünk rád)
Sunday bala eshkimde (Egy olyan baba, mint te)
Bolmagan dep. Sanaymyz. (még senkinek nem volt meg)
Ma már ritkán adnak elő altatódalt anyák vagy nagymamák. Majdnem abbahagyták az írásukat. De ennek ellenére egyes altatódalok szövegei a modernek közé sorolhatók.
Mamam kaida deysin-au, (Kérded: "Hol van anya?")
Apukák kaida deysin-au. (Azt kérdezed: "Hol van apa?")
Ketti desem golayttap, (Ha azt mondom, hogy sétálni mentek)
Magan okpeleysin-au. (dühös leszel rám)
Aldi-әldi-әlә-lay, (Bayu-bai)
Uyyktay koyshy, balam-ay. (Kicsim, menj aludni)
Maman ketti resortka, (Anya elment az üdülőhelyre)
Papan ketti üdülőhely. (Apa az üdülőhelyre ment)
Aman bolgay, ateuir, (Minden rendben legyen velük)
Zhurgen kezde zhyrakta. (Amíg vissza nem jönnek)
Altatódalok. Mire lehetne jobb a gyermek születésétől fogva angol nyelvtanítás?
A baba élete első napjaitól kezdve hatalmas mennyiségű információt képes felfogni, függetlenül attól, hogy milyen nyelven adják elő. Csak úgy tűnik, hogy még mindig nem tud semmit, és nem ért semmit. Valójában minden másodpercben a legbonyolultabb mentális műveletek zajlanak a fejében: elemzés, szintézis, tárgyak osztályozása. Ezért, ha gyermekét kiskorától angolra szeretné tanítani, születésétől kezdve el kell merülnie az angol nyelv és kultúra légkörében.
Ha maga beszél angolul (vagy bármely más idegen nyelven), ne vesztegessen időt. Próbáljon meg minél többet beszélni gyermekével angolul, mondjon neki verseket, énekeljen dalokat, bármilyen dalt, amit ismer, nem feltétlenül gyerekeknek. A gyermeket idegen beszéddel kell körülvenni, hogy elkapja annak dallamát, és minden erőfeszítés nélkül emlékezzen az angol szavakra, kifejezésekre és nyelvtani szerkezetekre.
Amint megjelent egy baba a családunkban, azonnal énekelni kezdtem neki altatódalok angolul. Íme a kedvenceink hagyományos angol altatódalok.
Hagyományos angol altatódalok
Csitt, Kicsim
Csitt kicsim, ne szólj egy szót sem!
Mama vesz neked egy gúnymadarat.
Ha az a gúnymadár nem énekel,
Mama vesz neked egy gyémántgyűrűt.
Ha az a gyémántgyűrű sárgaréz lesz,
Mama vesz neked egy poharat.
Ha ez a látszó üveg eltörik,
Mama vesz neked egy kecskét.
Ha az a kecske nem húz,
Mama vesz neked egy szekeret és egy bikát.
Ha az a kocsi és a bika megfordul,
Mama vesz neked egy Rover nevű kutyát.
Ha az a Rover nevű kutya nem ugat,
Mama vesz neked egy lovat és egy szekeret.
Ha a ló és a szekér leesik,
Még mindig te leszel a legédesebb kisfiú a városban.
Szóval csitt kicsim, ne sírj!
Apa szeret téged és én is.
Csillogj, csillogj, kis csillag
1806-ban Jane Taylor angol gyermekíró írt egy gyönyörű verset „A csillag” címmel. A vers később az egyik legnépszerűbb gyerekdal lett. Íme ennek a versnek a teljes verziója.
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Fönt a világ olyan nagy,
Mint egy gyémánt az égen!
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Amikor a tűző nap eltűnik,
Amikor semmi sem ragyog rá,
Aztán megmutatod a kis fényedet,
Csillogás, csillogás, egész éjszaka.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Aztán az utazó a sötétben,
Köszönöm az apró szikrát,
Nem látta, merre menjen,
Ha nem pislogtál úgy.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
A sötétkék égen tartasz,
És gyakran kikukucskál a függönyömön keresztül,
Mert sosem hunyod le a szemed,
Amíg a nap az égen lesz.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
Mint fényes és apró szikrád,
Megvilágítja az utazót a sötétben,
Bár nem tudom, mi vagy,
Csillogj, csillogj, kis csillag.
Csillanj, csillogj, kis csillag,
Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy!
És itt van ennek a csodálatos dalnak a fordítása
Pislogsz, éji csillag!
Hol vagy, ki vagy - nem tudom.
Magasan felettem vagy
Mint gyémánt az éjszaka sötétjében.
Amint lemegy a nap,
Sötétség borul a földre, -
Ragyogni fogsz.
Úgy pislogj, éji csillag!
Aki az éjszakát az úton tölti.
Tudom, hogy nem tudom levenni rólad a szemem:
Eltévedne és eltűnne
Ha a fényed nem világítana.
A sötét égen nem alszol,
Kinézel felém az ablakon,
Nem tudod becsukni tágra nyílt szemed,
Láthatóan várod a napot.
Ezek a tiszta sugarak
Ragyognak az utazónak az éjszakában.
Ki vagy, hol vagy - nem tudom
De pislogj, éji csillag!
(Fordította: O. Sedakova)
2010-ben a The Giggle Bellies stúdió kiadta a „The GiggleBellies Musical Adventures” DVD-t. Ez egy utazás a képzelet csodálatos világába, amely segít fejleszteni egy fiatal kutató kreatív képzelőerejét, és új felfedezésekre inspirálja. A DVD-n található egyik dal egy altatódal, amelyet a világ minden angolul beszélő gyermeke ismer. Hallgassa meg ezt a csodálatos dalt egy új, rendkívüli feldolgozásban.
Brahms altatódal
Ezt a híres altatódalt eredetileg J. Brahms írta németül 1868-ban, és a neve „Guten Abend, gute Nacht” (Jó estét, jó éjszakát)
Altatódal, és jó éjszakát,
Rózsaszín rózsákkal, ágyneművel,
Liliomokkal,
A babám édes feje.
Most feküdj le és pihenj,
Legyen áldott az álmod!
Most feküdj le és pihenj,
Legyen áldott az álmod!
Altatódal, és jó éjszakát,
Te vagy az anyád öröme,
Ragyogó angyalok mellette
Kedvesem maradj.
Puha és meleg az ágyad,
Puha és meleg az ágyad,
Csukja be a szemét, és pihentesse a fejét.
Álmosfej, csukd be a szemed.
Anya itt van melletted.
Megvédelek a bajtól,
A karjaimban fogsz ébredni.
Az őrangyalok közel vannak,
Szóval aludj tovább, félelem nélkül.
Az őrangyalok közel vannak,
Szóval aludj tovább, félelem nélkül.
Altatódal, és aludj jól.
Csitt! Drágám alszik,
A lepedőin fehér, mint a krém,
Álmokkal teli fejjel.
Amikor az ég hajnalban ragyog,
Reggel felébred.
Amikor dél felmelegíti a világot,
Haladni fog a napon.
Mozart altatódala
Aludj kicsim, aludj,
Olyan békés madarak és birkák,
Csendesek a rét és a fák,
Még a méhek zümmögése is.
Az ezüstös hold oly fényesen ragyog,
az ablakon keresztül fényt ad.
Ellened kúszni fognak a hold sugarai,
aludj kicsim, menj aludni.
jó éjt Jó éjt.
Íme ennek az altatódalnak egy másik változata angolul:
Aludj kicsi gyerek
Anya itt van az ágyad mellett.
Aludj kicsi gyermek, aludj,
Nyugodj a párnán a fejed.
A világ néma és csendes,
A hold fényesen süt a dombon,
Aztán elkúszik az ablakpárkányon.
Aludj kicsi gyermek, aludj,
Ó, aludj, aludj.
Íme ez a csodálatos altatódal orosz fordításban:
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, örömöm, aludj!A házban kialudtak a fények;
A méhek csendben vannak a kertben,
A hal elaludt a tóban,
A hold ragyog az égen,
A hold kinéz az ablakon...
Csukja be gyorsan a szemét
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
A házban már régóta minden csendes,
Sötét van a pincében, a konyhában,
Egyetlen ajtó sem nyikorog,
Az egér a tűzhely mögött alszik.
Valaki felsóhajtott a fal mögött...
Mit törődünk, kedvesem?
Csukja be gyorsan a szemét
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
Édesen él a kiscsajom:
Nincsenek aggodalmak, nincsenek aggodalmak;
Rengeteg játék, édesség,
Rengeteg szórakoztató dolog
Sietni fogsz mindent megszerezni,
Csak ne sírj kicsim!
Legyen ez minden nap így!
Aludj, örömöm, aludj!
Aludj, aludj!
(S. Sviridenko fordítása)
Levendula kék
Hagyományos angol altatódal, amelyet a 17. század végén írtak. Ennek a dalnak több mint 30 versszaka van, de a legmodernebb verzió a következőket tartalmazza:
Levendula kék, kapros kapor, levendula zöld,
Ha én leszek a király, kapor, kapor, te leszel királynő.
Ki mondta neked, dily, dily, ki mondta neked?
„A saját szívem volt, kapor, kapor, ezt mondta nekem.
Hívd fel az embereidet, dörzsöljetek, dolgozzatok
Hol gereblyével, kaporral, kaporral, hol villával.
Hol szénát, kaprot, kaport készíteni, hol kukoricát csépelni.
Amíg te és én, kapros, kapor, melegen tartjuk magunkat.
Levendula zöld, kapor, kapor, levendula kék,
Ha szeretsz, dily, dily, szeretni foglak.
Daloljanak a madarak, kapor, kapor, S a bárányok játszanak;
Biztonságban leszünk, kapaszkodva, kaporon, távol leszünk a veszélytől.
Imádok táncolni, kapor, kapor, szeretek énekelni;
Ha királynő leszek, kapor, kapor, te leszel a királyom.
Ki mondta nekem, dily, dily, Ki mondta nekem?
Azt mondtam magamnak, dily, dily, azt mondtam.
Az összes szép ló
Úgy tartják, hogy ez az altatódal Amerikából származik, amikor egy afrikai rabszolga elénekelte gazdája gyermekének. A rabszolgáknak nem volt joguk gondoskodni gyermekeikről, születésük után azonnal elválasztották őket, hogy a szobalány minden időt az úr gyermekeivel tölthessen. A dal tele van fájdalommal és sajnálattal.
Nyugi, ne sírj
Menj aludni kicsi baba
Csupa szép kis ló
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Hmm, és a mama szeret, a papa szeret
Ó, szeretik a kisbabájukat
Ha felébred, meglesz
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Csupa szép kis ló
Feketék és öblök, foltok és szürkék
Edző és hat fehér kis ló.
Golden Slumbers
Ezt a hagyományos altatódalt Thomas Decker angol költő és drámaíró írta 1603-ban.
Arany álom csókolja szemed,
Mosoly vár rád, amikor felkelsz;
Aludj, kedves kicsim,
Ne sírj,
És énekelek egy altatódalt.
Vigyázz, nem tudsz, ezért aludj;
Amíg vigyázok rád, ne sírj;
Aludj, kedvesem,
Ne sírj,
És énekelni fogok, énekelni fogok,
altatódalt fogok énekelni.
1969-ben Paul McCartney, a The Beatles énekese, ettől az altatódaltól inspirálva megírta saját verzióját a híres dalról.
És énekelek egy altatódalt
Arany álom tölti meg a szemed
Ébren mosolyog, amikor felkelsz
Aludj szép drágám, ne sírj
És énekelek egy altatódalt
Egyszer volt mód arra, hogy hazatérjek
Egyszer volt mód a hazajutásra
Aludj szép drágám, ne sírj
És énekelek egy altatódalt
Aludj, bébi, aludj
Ez a hagyományos angol altatódal része Mother Goose versgyűjteményének, amelyet először 1781-ben adtak ki Angliában.
