Osven szeretettel
Fordítás bolgárra:
Maria Shandurkova
Nem sértés, hanem sírás. Nem, nem rossz, de miért?
nagyon kívánatos képet viselsz syankatában.
Összességében ez nem szerelem, hanem valami ilyesmi:
nincs ok, nincs terv.
Tosi képe jelent meg előttünk az esti teremben.
Ti és az - ugyanaz a vers a címkéből.
Az imádat erős, és nem hatol át Togawán
a szerelem nyílától.
Ala kiönti az enyémet, és szeretettel közelebb hozza.
Igen nélkül tudod az imát, obicha. Ne egyél aprópénzt.
Ti számomra si spomen, a syakash zene tiszta
vv fojtogató treptish.
Tazi nehéz lélek, a ház nincs lezárva, és vándorol át.
(Otthon, repülés nélkül...) A hívást nem viszik vissza!
Minden percemet veled töltöttem a bánat erejéig,
osven nagy szeretettel!
OSVEN SZERETETTEL
Nem sírni, hanem sírni. NEM, semmiképpen sem, de védett?
rajtad Samochih in sYankata A kép kívánatos.
Mindazonáltal ez nem szerelem, de valahogy:
ok nélkül, terv nélkül.
Tosi képe jelent meg előttünk az esti teremben.
Ti és Az – a taga Ikhme mu versének fénye.
Az imádat erős és átható IZA TOGAVA
a szerelem nyílától.
Ala porivat minea és ragaszkodó barátja közelebb kerül egymáshoz.
Igen nélkül tudod az imát, obicha. Nem eszel kevesebbet.
Ti számomra si spOmen, a syakash zene tiszta
vvv dushAta treptIsh.
Tazi nehéz lélek;
(Vav v domAni, prez prolet...) A hívás nem jön vissza!
Minden percemet veled töltöttem a bánat erejéig,
mély szeretettel szentelve!
Kivéve a szerelmet
Nem szerette, de sírt. Nem, nem szerettelek, de akkor is
Csak ő mutatta meg imádott arcát az árnyékban.
Álmunkban minden nem szerelemnek tűnt:
Nincs indok, nincs bizonyíték.
Csak ez a kép bólintott felénk az esti teremből,
Csak mi - te és én - hoztunk neki panaszos verset.
Az imádat fonala szorosabbra fűzött minket,
Mint beleszeretni – másokba.
De az impulzus elmúlt, és valaki gyengéden közeledett,
Aki nem tudott imádkozni, de szeretett. Ne rohanjon ítélkezni.
Emlékezetes leszel számomra, mint a leggyengédebb cetli
A lélek ébredésében.
Ebben a szomorú lélekben úgy bolyongtál, mintha egy záratlan házban lennél...
(Házunkban, tavasszal...) Ne hívj annak, aki elfelejtett!
Minden percemet veled töltöttem, kivéve
A legszomorúbb a szerelem.
Vélemények
Nem szerettem, de sírtam Nem, nem szerettem, de csak érted
Megmutattam a sötétben az általam imádott arcot.
És abban az álomban semmi sem hasonlított a szerelemhez, mint az igazság,
Se ok, se bizonyíték.
Csak ez a kép bólogatott az esti teremben,
Csak mi voltunk a kiválasztottak, akik elhozták neki azokat a panaszos sorokat,
És az imádatnak ez a szála erősebben megkötött minket,
Mint a többieket a szerelem köti össze.
De a késztetés elmúlt, és a másik gyengéden közelebb jött,
Nem tudott imádkozni, de szeretett. Szóval ne siess hibáztatni.
A legszelídebb jegyként maradsz az emlékezetemben
A lélek ébredésében.
Abban a szomorú lélekben úgy bolyongtál, mint a záratlan házban...
(A házunkban tavasszal...) Ne hívj - a felejtőt!
Ráadásul minden percemet veled töltöttem
A legszomorúbb - a szerelem.
És neked, Mária, boldog költészet napját! Szeretnék egy fénysugarat elkapni és egy kis napsütéssel ragyogni, hogy mindenki felmelegedjen az Ige szépségétől! :)
A Stikhi.ru portál napi közönsége körülbelül 200 ezer látogató, akik összesen több mint kétmillió oldalt tekintenek meg a szöveg jobb oldalán található forgalomszámláló szerint. Minden oszlop két számot tartalmaz: a megtekintések számát és a látogatók számát.
Cvetaeva olyan módon debütált, ami nem volt jellemző a huszadik század eleji költőkre. Első gyűjteményét, az „Esti albumot” a tuberkulózisban tragikusan meghalt Maria Bashkirtseva művésznek szentelte, ötezer példányban, saját pénzén. Versei azonban korábban nem jelentek meg folyóiratokban. Marina Ivanovna maga küldte el a könyvet Volosinnak, Brjuszovnak és a Musaget moszkvai szimbolista kiadónak, remélve, hogy választ kap. A mesterek nem utasították el a fiatal lány kritikus véleményét. Tsvetajevát megsértette az „Esti albummal” kapcsolatos szinte minden megjegyzés, kivéve azt, amit Maximilian Alexandrovich írt. Véleménye szerint a gyűjteményt „sorban kell olvasni, mint egy naplót, és akkor minden sora érthető és helyénvaló lesz”.
Az „Evening Album” három részből áll: „Gyermekkor”, „Szerelem” és „Csak árnyékok”. A lírai hősnő felnőtté válásának szakaszait szimbolizálják. A második rész a korai serdülőkor, amely a gyermekkort váltotta fel. Tartalmazza a „Kivéve a szerelmet” című verset. A Tsvetaeva debütáló gyűjteményének szentelt kritikai cikkben Shaginyan prózaíró és költőnő bájosnak és őszintének nevezte ezt a művet. Természetesen nincs benne Marina Ivanovna intim dalszövegeinek nagy részében rejlő gyötrelem, nincs olyan szenvedés, ami szívet-lelket tép. De van fiatalos tapasztalatlanság, tapasztalatlanság, érzések frissessége.
A vers a moszkvai Trekhprudny ház képét testesítette meg. Cvetaeva gyermekként ott élt, mielőtt külföldre távozott, majd Jaltában és Tarusában tartózkodott. A költőnő édesanyja 1906-ban bekövetkezett halála után tért vissza oda. Amikor az „Esti albumról” beszélünk, két fontos tényt kell szem előtt tartani. Az első – a gyűjtemény édesanyám halála után jött létre. Másodszor, akkor íródott, amikor a költőnő a Trekhprudny-házban lakott. Ennek megfelelően belülről mutatja be az apa vérét. A „Kivéve a szerelmet” című versben az „otthonunk” szó esik. A használt névmással Marina Ivanovna kihív. Az a tény, hogy az ingatlan örökösei Ivan Vladimirovich Tsvetaev legidősebb gyermekei voltak - Valeria és Andrey. Ennek ellenére a költőnő igényt tart rá, mert ebben a házban élnek gyermekkorának, korán elhunyt édesanyjának emlékei.
Az „Evening Album” egy tollpróba, a saját egyedi stílus és nyelv keresése. Marina Ivanovna maga azt állította, hogy a gyűjtemény egy olyan személy iránti szeretet kinyilvánításáért cserébe született, akinek más módon nem tudta megnyitni az érzéseit.
Forrás - http://astih.ru/
„Kivéve a szerelmet” Marina Tsvetaeva
Nem szerette, de sírt. Nem, nem szerettelek, de akkor is
Csak ő mutatta meg imádott arcát az árnyékban.
Álmunkban minden nem szerelemnek tűnt:
Nincs indok, nincs bizonyíték.Csak ez a kép bólintott felénk az esti teremből,
Csak mi - te és én - hoztunk neki panaszos verset.
Az imádat fonala szorosabbra fűzött minket,
Mint beleszeretni – másokba.De az impulzus elmúlt, és valaki gyengéden közeledett,
Aki nem tudott imádkozni, de szeretett. Ne rohanjon ítélkezni
Emlékezetes leszel számomra, mint a leggyengédebb cetli
A lélek ébredésében.Ebben a szomorú lélekben úgy bolyongtál, mintha egy záratlan házban lennél...
(Házunkban, tavasszal...) Ne hívj annak, aki elfelejtett!
Minden percemet veled töltöttem, kivéve
A legszomorúbb a szerelem.
Cvetaeva „Kivéve a szerelem” című versének elemzése
Cvetaeva olyan módon debütált, ami nem volt jellemző a huszadik század eleji költőkre. Első gyűjteményét, az „Esti albumot” a tuberkulózisban tragikusan meghalt Maria Bashkirtseva művésznek szentelte, ötezer példányban, saját pénzén. Versei azonban korábban nem jelentek meg folyóiratokban. Marina Ivanovna maga küldte el a könyvet Volosinnak, Brjuszovnak és a Musaget moszkvai szimbolista kiadónak, remélve, hogy választ kap. A mesterek nem utasították el a fiatal lány kritikus véleményét. Tsvetajevát megsértette az „Esti albummal” kapcsolatos szinte minden megjegyzés, kivéve azt, amit Maximilian Alexandrovich írt. Véleménye szerint a gyűjteményt „sorban kell olvasni, mint egy naplót, és akkor minden sora érthető és helyénvaló lesz”.
Az „Evening Album” három részből áll: „Gyermekkor”, „Szerelem” és „Csak árnyékok”. A lírai hősnő felnőtté válásának szakaszait szimbolizálják. A második rész a korai serdülőkor, amely a gyermekkort váltotta fel. Tartalmazza a „Kivéve a szerelmet” című verset. A Tsvetaeva debütáló gyűjteményének szentelt kritikai cikkben Shaginyan prózaíró és költőnő bájosnak és őszintének nevezte ezt a művet. Természetesen nincs benne Marina Ivanovna intim dalszövegeinek nagy részében rejlő gyötrelem, nincs olyan szenvedés, ami szívet-lelket tép. De van fiatalos tapasztalatlanság, tapasztalatlanság, érzések frissessége.
A vers a moszkvai Trekhprudny ház képét testesítette meg. Cvetaeva gyermekként ott élt, mielőtt külföldre távozott, majd Jaltában és Tarusában tartózkodott. A költőnő édesanyja 1906-ban bekövetkezett halála után tért vissza oda. Amikor az „Esti albumról” beszélünk, két fontos tényt kell szem előtt tartani. Az első – a gyűjtemény édesanyám halála után jött létre. Másodszor, akkor íródott, amikor a költőnő a Trekhprudny-házban lakott. Ennek megfelelően belülről mutatja be az apa vérét. A „Kivéve a szerelmet” című versben az „otthonunk” szó esik. A használt névmással Marina Ivanovna kihív. Az a tény, hogy az ingatlan örökösei Ivan Vladimirovich Tsvetaev legidősebb gyermekei voltak - Valeria és Andrey. Ennek ellenére a költőnő igényt tart rá, mert ebben a házban élnek gyermekkorának, korán elhunyt édesanyjának emlékei.
Az „Evening Album” egy tollpróba, a saját egyedi stílus és nyelv keresése. Marina Ivanovna maga azt állította, hogy a gyűjtemény egy olyan személy iránti szeretetnyilatkozatért cserébe született, akinek más módon nem tudta megnyitni az érzéseit.
Nem szerette, de sírt. Nem, nem szerettelek, de akkor is
Csak ő mutatta meg imádott arcát az árnyékban.
Álmunkban minden nem szerelemnek tűnt:
№4
Nincs indok, nincs bizonyíték.
Csak ez a kép bólintott felénk az esti teremből,
Csak mi - te és én - hoztunk neki panaszos verset.
Az imádat fonala szorosabbra fűzött minket,
№8
Mint beleszeretni – másokba.
De az impulzus elmúlt, és valaki gyengéden közeledett,
Aki nem tudott imádkozni, de szeretett. Ne rohanjon ítélkezni
Emlékezetes leszel számomra, mint a leggyengédebb cetli
№12
A lélek ébredésében.
Ebben a szomorú lélekben úgy bolyongtál, mintha egy záratlan házban lennél
(Házunkban, tavasszal...) Ne hívj annak, aki elfelejtett!
Minden percemet veled töltöttem, kivéve
№16
A legszomorúbb a szerelem.
Ne lyubila, no plakala. Net, ne lyubila, no vse zhe
Lish tebe ukazala v teni obozhayemy lik.
Bylo vse v nashem sne na lyubov ne pokhozhe:
Nincs ok, nincs ok.
Tolko nam etot obraz kivnul iz vechernego zala,
Tolko my - ty i ya - prinesli yemu zhalobny stikh.
Obozhania nit nas silneye svyazala,
Chem vlyublennost - drugikh.
No poryv minoval, i priblizilsya laskovo valaki,
Kto molitsya ne mog, no lyubil. Osuzhdat ne hurryi
Ty mne pamyaten budesh, kak samaya nezhnaya nota
V probuzhdenyi lélek.
V etoy szomorú lélek ty brodil, kak v nezapertom kupola
(V nashem kupola, vesnoyu...) Zabyvshey menya ne zovi!
All minuty svoi ya toboyu napolnila, krome
Samoy sadnoy - lyubvi.
Yt k/,bkf, yj gkfrfkf/ Ytn, yt k/,bkf, yj dct ;t
Kbim nt,t erfpfkf d ntyb j,j;ftvsq kbr/
,skj dct d yfitv cyt yf k/,jdm yt gj)
