Tama noći leži na brdima Georgije; Aragva preda mnom buči. Osjećam se tužno i lagano; moja je tuga lagana; Moja je tuga puna tebe, tebe, samo tebe... Ništa ne muči i ne uznemiruje moju malodušnost, A moje srce opet gori i ljubi - jer ne može ne ljubiti.
“Na brdima Gruzije” jedna je od rijetkih pjesama o Puškinovoj ljubavi prema njegovoj budućoj ženi, lijepoj Nataliji Gončarovoj. Pjesnik je upoznao Nataliju Gončarovu u Moskvi u prosincu 1828. na balu plesnog majstora Yogela. U travnju 1829., shvativši da bi mogao biti odbijen, Puškin je preko Fjodora Tolstoja Amerikanca zatražio Natalijinu ruku od njezinih roditelja. Odgovor Gončarove majke bio je nejasan: Natalija Ivanovna je smatrala da je njena tada 16-godišnja kći premlada za brak, ali konačnog odbijanja nije bilo. Dobivši vrlo nejasan odgovor, Puškin je odlučio otići u aktivnu vojsku na Kavkaz.
Puškinovi prijatelji, ne želeći dovesti pjesnikov život u opasnost, ipak su nagovorili Puškina da ostane nekoliko mjeseci u Tiflisu, gdje je nastala kratka i senzualna pjesma "Na brdima Gruzije".
“Na brdima Gruzije” je lirska pjesma napisana u žanru elegije. Metar stiha je jamb s unakrsnom rimom. Opis prirode služi autoru kao način izražavanja osjećaja lirskog junaka i razmišljanja o temi ljubavi. Autor pripovijeda samo svoje misli, bez da ih emocionalno boji. U stihu postoji samo jedna metafora - "srce gori", ali je toliko poznata da se čak i ne percipira kao metafora.
Tijekom razdoblja pisanja pjesme, Puškin je imao želju odustati od ideje o vjenčanju i više se nikada ne vratiti u Moskvu. Međutim, pokazalo se da su njegovi osjećaji prema Nataliji Gončarovoj bili toliko jaki da je 1830. pjesnik ponovno zaprosio Natalju Gončarovu i ovaj put dobio pristanak. Zanimljivo je da nakon vjenčanja Puškin nije posvetio nijednu lirsku pjesmu Nataliji Gončarovoj.
“SVE JE TIHO - SJAJ STIŽE NA KAVKAZ ... »
Tama noći leži na brdima Georgije;
Aragva preda mnom buči.
Osjećam se tužno i lagano; moja je tuga lagana;
Moja tuga je puna tebe,
Po tebi, samo po tebi ...
moje malodušje
Ništa ne muči, ništa ne brine,
To ne može pomoći, ali ljubav.
Svi dobro znaju ovu divnu pjesmu, jednu od najboljih Puškinovih pjesama. Ali ne znaju svi ili se ne sjećaju da je te pjesme, koje je prvi put objavio sam Puškin, on nazvao "Odlomak". Objavivši ih dva puta pod tim naslovom, pjesnik je definitivno ukazao na njihovu kompozicijsku nedovršenost, na činjenicu da su ili ostale nedovršene, ili su predstavljale isječak, izvadak iz većeg napisanog ili nenapisanog djela. I stručnjaci za Puškin, kao i njegovi pažljivi čitatelji, znaju da su pjesme “Na brdima Gruzije” doista dio veće cjeline, da u rukopisu one (pored niza varijanti) imaju i nastavak. Pojedinačne, raštrkane retke ovog nastavka više su puta citirali komentatori Puškina; Valerij Brjusov ih je u svom izdanju Puškina 1920. objavio, kako je rekao, "u koherentnom obliku":
Imam samo sjećanja
Zaboravljena ...
dani mnogih godina.
Gdje ste, prijatelji moji, neprocjenjiva stvorenja?
Neki su daleko, drugi više nisu na svijetu.
Još uvijek sam tvoja, opet te volim
I bez nade i bez želja,
Bez mračne ljubomore ...
Moja je ljubav čista
I nježnost djevičanskih snova.
Kao što vidimo, nema velike "koherentnosti" u ovim stihovima. Iako u pojedinim stihovima nešto Puškin sjaji, ali općenito - rima se ne poštuje ("Volim" se rimuje s "ljubav"), i nema obvezne izmjene dugih šesterostopnih stihova s kratkim tetrametarskim, a značenje je nije posvuda savršeno ("dani mnogo godina").
Međutim, do sada je bilo nepoznato da je zapravo Puškin dovršio taj nastavak, da se u istom nacrtu rukopisa iz kojeg su izvučeni nesuvisli odlomci, nakon pažljivog čitanja mogu pročitati, osim Puškinovih osam stihova, još dvije strofe - osmerac. stihova, posve dovršen i dovršen. Puškin je za objavljivanje uzeo samo polovicu od ove četiri strofe - "odlomak".
Nacrt ove pjesme napisan je u velikoj ukoričenoj bilježnici (ili bolje rečeno knjizi), ispunjenoj uglavnom građom iz 1829.-30. (PD, br. 841) . Riječ je o tipičnom Puškinovom nacrtu - dragocjenom dokumentu u kojem su zabilježene sve faze stvaralačkog procesa, cijeli njegov slijed, svi postupni slojevi sačuvani su, kao što rez debla čuva cjelokupnu povijest rasta stabla.
Ova značajka Puškinovih rukopisa, koja odražava originalnost pjesnikovog rada na poeziji, već je više puta skrenuta pozornost. Rijetko je kad sjedao za stol da zapisuje pjesme koje su već bile izmišljene, barem općenito, oblikovane u njegovoj glavi, kao i većina pjesnika. Puškin je najvećim dijelom stvarao s perom u rukama; zapisao je na papiru gotovo sve trenutke svoga stvaralaštva: cijeli stih, dijelove stiha, pojedine riječi, ponekad u potpunom neredu, žurno, u uzbuđenju, jedno precrtavajući i zamjenjujući drugim, vraćajući se opet na prvo, ponovno ga prekriživši i ponovno obnovivši ... Ono što drugi pjesnik ne dosegne na papiru - nejasnu misao, riječ koja će vjerojatno biti odbačena - Puškin je našvrljao na papiru, odmah precrtavajući, ponekad čak i ne stigavši riječi napisati do kraja.
U njegovom nacrtu ponekad nalazimo jasno i čvrsto napisan stih, dva ili tri stiha - to je zapis onoga što je već izmišljeno, formirano u umu. Ovdje obično počinje Puškinovo djelo, ovo je prva stvar zapisana na komadu papira. A onda slijedi grozničavo, brzo bilježenje slika koje se pojavljuju u glavi, djelići poezije, epiteti ... Pero očito ne može pratiti misao, riječi ne mogu
dodaju se, stih nije dovršen, redak zamjenjuje uzetu riječ zdravo za gotovo. Vrlo često Puškin piše samo početak i kraj stiha, ostavljajući prazan prostor za sredinu, koju će kasnije smisliti, a sada žuri da zabilježi nove misli, riječi, ritmove, slike koje lebde. u:
Gdje je hirovita tiranija
Promijenio je i razgovore
Priče, pjesme vragolana
Zatim je ispao drugi stih:
Promijenjene boce, razgovori.
(“Goriš li, lampo naša”)
Adeji se bučno okupio
Na starčevu saklu.
("Tazit")
Nosi zlatnu trijeru
Ponekad pluta
U konačnom obliku:
Mlada Ciprida plovi.
("Večer smo proveli u dači")
Ponekad se u stihu ocrtava samo jedna riječ – rima, a ostale se dopunjuju naknadno.
U luksuznom miru
zlatni
Takva se skica nakon obrade pretvara u poeziju:
U luksuznom sumornom miru
Među zavodljivim čudima
Pod sjenom ljubičastih velova
Zlatna postelja blista.
("Egipatske noći")
Gomileći riječ po riječ, precrtavajući, ubacujući, pišući između redaka, nasumice i sa strane, Puškin od svog nacrta pravi čitavu mrežu teško razumljivih redaka, mrežu u kojoj čitatelj njegovih rukopisa zapliće, a ujedno stvara najdragocjeniji dokument, - ako ga znamo pravilno i točno dešifrirati.
Najvažnije što treba tražiti u takvom nacrtu je redoslijed kojim je napisan - koje su riječi i izrazi prvi, koji poslije, što je prekriženo i zamijenjeno itd.
Ako uspijemo pronaći taj slijed, možemo točno pratiti sve faze procesa nastanka pjesme, mijene misli, tijek asocijacija itd.
Ali Puškinovi nacrti omogućuju da se ide dalje: oni odražavaju tempo rada, njegove promjene, au određenoj mjeri čak i stanje duha stvaratelja. Nervozno, brzo škrabanje riječi - nedovršeno, nečitko, s nedostajućim slovima, s pravopisnim greškama, kad ruka ne prati misao - to je s jedne strane, a s druge - zastaje, jasno se vide zastoji - pjesnik , zamišljeno, po drugi put olovkom ocrtava obrise slova, ispravlja petlje na "v", repove na "s" i "b", ucrtava rubove nacrta ...
Ovi crteži, koji su prošarani Puškinovim rukopisima, ako se proučavaju u vezi s tekstom koji ih okružuje, služe kao izvrsne ilustracije - ne jednog ili drugog Puškinovog djela, već procesa stvaranja tih djela. Ponekad ti crteži stvarno ilustriraju tekst, ponekad naizgled nemaju nikakve veze s njim i uzbuđuju nas tajanstvenim asocijacijama ... Ponekad ti crteži imaju poseban, originalan karakter: u nacrtu nedovršene poeme „Kad gospodar Asirije“ („Judita“), ispisujući stihove:
Satrap je tekao do planinskih klanaca
I vidi njihova uska vrata
Zaključano od strane buntovnika:
Grmljavinska oluja prijeti visinama,
Puškin ispravlja posljednji stih; umjesto toga piše:
Zid, kao remen s uzorkom.
Visina je opasana
A onda sa strane nacrta nešto poput vijugave široke vrpce, kao da pomoću crteža provjerava točnost svoje usporedbe.
I crteži na marginama, i vrsta rukopisa, i priroda rukopisa (ponekad izrazito ekspresivnog) - sve to pruža izvrstan materijal za proučavanje najdubljih, najintimnijih aspekata "kreativne povijesti", kad bismo samo mogli uvijek razumjeti to ispravno.
U međuvremenu, ova studija nije samo zanimljiva za radoznalog čitatelja, ne samo poučna za pjesnika početnika, već ima i ozbiljno znanstveno značenje. Tu leži ključ za razumijevanje, za znanstveno objašnjenje tog posebnog stanja pjesnika u trenutku stvaralaštva, koje je Puškin nazvao "nadahnućem".
Mora se imati na umu da u ustima Puškina ova riječ uopće nije bila mistični koncept, niti alegorijski ili metaforički izraz poput "muza", "Feb", "lira" ... Ne, Puškin riječi "nadahnuće" daje vrlo precizno, gotovo fiziološko značenje. To je posebno stanje koje s vremena na vrijeme obuzima pjesnika: “raspoloženje duše prema živom prihvaćanju dojmova i razumijevanju pojmova, a dosljedno tome i objašnjenju istih” (“ Izvodi iz pisama, misli i komentara»);
„Blagoslovljeno stanje uma kada se pred tobom jasno ocrtavaju snovi i nalaziš žive, neočekivane riječi da utjeloviš svoje vizije, kada ti poezija lako pada pod pero, a zvučne rime teku prema skladnoj misli ... » (« Egipatske noći»).
...
I misli u mojoj glavi se uzburkaju u hrabrosti,
I lagane rime trče prema njima,
I prsti traže olovku, olovka papir,
Minuta - i pjesme će teći slobodno ...
("Jesen")
Ovo stanje, kako ga je opisao Puškin, prati niz čisto vanjskih, fizioloških manifestacija, a prethodi mu poseban bezbolan osjećaj - neugodnost, tjeskoba, uzbuđenje. ...
...
I teška vatrena bolest
Glava mi je bila puna.
U njoj su se rodili divni snovi ...
(“Razgovor između knjižara i pjesnika”)
I poezija se u meni budi:
Duša je posramljena od lirskog uzbuđenja,
Drhti i zvuči i traži, kao u snu,
Da se konačno izlije besplatnom manifestacijom ...
("Jesen")
"Dakle, za vas ne postoji", pita Charsky improvizatora, "ni truda, ni hlađenja, ni ove tjeskobe koja prethodi nadahnuću." ... » (« Egipćanin noći").
Iste te “Egipatske noći” zorno prikazuju izgled čovjeka obuzetog nadahnućem: “Lice mu je strahovito problijedilo, drhtao je kao u groznici, oči su mu zaiskrile divnom vatrom, crnu kosu je rukom podigao, obrisao njegovo visoko čelo, prekriveno kapljicama znoja. ... " Puškinu je ovo stanje bilo poznato već u ranoj mladosti:
Kad se vizije mijenjaju
Pred tobom u magičnom mraku
I brzo hlađenje inspiracije
Vlasa se diže na čelo.
(“Žukovskom”, 1818.)
Opis ovog fenomena, toliko puta i tako precizan, dakako, nije mogao biti samo literarna tehnika: ovdje je nedvojbeno istinita činjenica, dokaz stvarnog iskustva, izuzetno zanimljiv za fiziologe i psihologe. A pažljivo proučavanje pjesnikovih naškrabanih i prekriženih nacrta (koje je Puškin pažljivo čuvao) moglo bi uvelike pomoći razumijevanju ovog fenomena, razumijevanju same "mehanike nadahnuća" - u Puškinovu izrazu.
Još ih ne znamo dešifrirati sa svom znanstvenom cjelovitošću, u njima samo tražimo nove (uvijek zanimljive) opcije. Najviše što možemo učiniti je da te opcije rasporedimo na vrijeme, da uspostavimo redoslijed nastanka djela. I gledajući Puškinov nacrt, mi ne toliko razumijemo koliko nejasno osjećamo u njemu, koliko u nepomičnoj, smrznutoj lavi, tragove nasilne kreativne erupcije. Čitajući nečitke riječi i retke, prateći dosljedno tragove pjesnikova djela, nehotice se zarazimo njegovim uzbuđenjem. Oni koji su radili na Puškinovim nacrtima (izravno ili po fotografijama) dobro znaju to uzbuđenje, tu posebnu vrstu zadovoljstva - „slijediti misli velikog čovjeka ... ».
Posao kritičara teksta često se prikazuje kao nekakva suhoparna pedantnost, sitničavost (istina, za neke poprima i takav karakter!), no u biti je taj rad najdalje od sitničavosti i suhoparnosti: u njemu istraživač nastoji prodrijeti u radionicu genija, špijunirati njegov kreativni rad.
Analizirajući Puškinov rukopis, ne možemo uvijek razumjeti motive svih promjena u tekstu, sav ovaj ne samo stvaralački, već i nemilosrdno destruktivni rad pjesnika, koji je u procesu stvaranja uništio najljepše, s naše točke gledišta, mjesta - pojedinačne riječi, pjesme pa čak i cijeli veliki komadi. Tragati za tim motivima, opravdavati promjene koje je pjesnik učinio, smatrajući svaku novu verziju bezuvjetno boljom od prethodne - i pokušavati to dokazati (kao što istraživači često čine) - bilo bi pogrešno i još neuvjerljivije od Puškina sam se vrlo često vraćao starim, prethodno odbačenim opcijama. Svaki put moramo primijetiti promjene koje nova verzija donosi u značenjskom sadržaju, kompoziciji, ritmu, zvučnoj harmoniji pjesme – a samo u nekim slučajevima možemo, uz sav oprez, nagađati što je pjesnika točno ponukalo da odabere baš ovu. nekoliko izvrsnih mogućnosti.
Vratimo se sada pjesmi koju ispitujemo, “Sve je tiho - tama noći dolazi na Kavkaz” (ovako počinje u rukopisu).
Iznad stihova u autografu nalazi se brzi natpis - datum pisanja je "15. svibnja". Ovo je nedvojbeno 15. svibnja 1829. godine.
U to je vrijeme Puškin, koji je upravo zaprosio Nataliju Nikolaevnu Gončarovu i dobio neodređen odgovor od njezine majke - pola odbijanja, pola pristanka - krenuo na svoj "put u Arzrum". 15. svibnja bio je u Georgijevsku. E. G. Veidenbaum uspješno je suprotstavio pjesmu
Sve je tiho, noćna tama pada nad Kavkaz.
Zvijezde se dižu nada mnom
s tim mjestom u “Putovanju u Arzrum”, gdje Puškin govori o svom putovanju iz Georgijevska u Tople Vode (15. svibnja). “Ovdje sam zatekao veliku promjenu”, kaže Puškin i opisuje uređeni bulevar, čiste staze, zelene klupe, pravilne cvjetne gredice itd. “Bilo mi je žao njihovog nekadašnjeg, divljeg stanja; Bilo mi je žao strmih kamenih staza, grmlja i neograđenih provalija preko kojih sam se znao penjati. Tužan sam napustio vodu i vratio se u Georgijevsk. Uskoro je bila noć. Vedro nebo bilo je posuto milijunima zvijezda. Vozio sam se obalom Podkumka. A.R. je sjedio ovdje sa mnom.<аевский), прислушиваясь к мелодии вод. Величавый Бешту чернее и чернее рисовался в отдалении, окруженный горами, своими вассалами и, наконец, исчез во мраке... »
Pun tih dojmova, sjećanja na svoj život na Kavkazu prije devet godina, Puškin na isti dan piše pjesmu u kojoj zvuči isti motiv sjećanja na bivšu ljubav koja je u njemu ponovo planula (vidi precrtane riječi nacrt: „Opet sam mlad i tvoj sam ... »).
Pokušajmo, gledajući rukopis, obnoviti općenito slijed nastanka ove pjesme. Sudeći po izgledu autografa, prva je strofa (četiri stiha) već bila izmišljena; zapisano je u gotovom obliku čvrstom, jasnom rukom:
“Sve je tiho - sjena noći pala je na Kavkaz
Zvijezde svjetlucaju nada mnom -
Osjećam se tužno i lagano - moja je tuga lagana
Zatim je Puškin promijenio prva dva stiha: u prvom je "sjena noći pala" prvo zamijenjena riječima "spustila se tama noći", a zatim ispravljena - "dolazi tama noći" ; u drugom, umjesto "treperi", piše "diže se".
Evo transkripcije ove strofe:
Posljednja dva stiha ostala su nepromijenjena, te su u istom obliku uvrštena u znatno izmijenjeno tiskano izdanje.
U njihovoj kontrastnoj konstrukciji: “Tužan sam - i lako ... » « ... moja je tuga svijetla” - Puškin je pronašao lakonsku pjesničku formulu koja daje glavnu lirsku temu, razvijenu u narednim stihovima pjesme.
Druga je strofa (kao i sve ostalo) u potpunosti nastala tijekom pisanja. U autogramu izgleda potpuno iscrpljeno. Evo njegovog prijepisa:
| [ | O e | ] | [ | ] |
[omiljeno] [mnogo]
[I mnogo] [u svijetu] [se promijenilo]
Gdje ste, [poznata] stvorenja?
neprocjenjivo
Ostali [i koliko]
[Ostali] daleko [mnogi] [ne] -
Nema drugih na svijetu -
Ova strofa je očito počela ovako:
Mnogi su dani prošli, mnogi su otišli
A u svijetu se puno toga promijenilo
S riječju "mnogo" ponovljenom tri puta.
“Mnogi dani” zamijenjeni su riječima “dugi dani”, ali u drugom stihu umjesto “I mnogo se toga u svijetu promijenilo” pisalo je “I mnogo, mnogo se promijenilo”.
Zatim, ponovno obnavljajući “Prošlo je mnogo dana ... “, Puškin je ostatak potpuno prepravio:
Imam samo sjećanja
Zaboravljena ...
dani mnogih godina
itd.
U međuvremenu, lako je vidjeti da ovaj stih predstavlja nedovršeni četvrti stih nedovršene treće strofe. Iako ju je Puškin prekrižio, očito joj se kasnije vratio i dodao. Doista, stavljajući ga na svoje mjesto, dobivamo potpuno potpuni katren:
Dani su prolazili. Skriven dugi niz godina.
Gdje ste, neprocjenjiva stvorenja?
Neki su daleko, drugi više nisu na svijetu ...
Imam samo sjećanja.
Dakle, rastavljeni nacrt ne daje nam razbacane i nedovršene “skice nastavka”, već tragove velikog rada koji je kulminirao stvaranjem četiri potpuno dovršene i dovršene strofe, od kojih je treća prekrižena. Navest ću ih redom:
Sve je tiho. Noćna tama dolazi na Kavkaz.
Zvijezde se dižu nada mnom.
Osjećam se tužno i lagano. Moja je tuga laka;
Moja tuga je puna tebe.
Po tebi, samo po tebi. moje malodušje
Ništa ne muči, ništa ne brine,
A srce opet gori i voli - eto zašto
Da ne može a da ne voli,
[Dani su prolazili. Skriven dugi niz godina.
Gdje ste, neprocjenjiva stvorenja?
Jedni su daleko, drugih na svijetu nema -
Imam samo sjećanja.]
Još uvijek sam tvoja, opet te volim.
I bez nade i bez želja,
Poput žrtvenog plamena, moja je ljubav čista
I nježnost djevičanskih snova.
Mogu li se ove četiri strofe smatrati cijelom, potpunom pjesmom? Mislim da ne. Nije uzalud Puškin precrtao treću strofu, a prijelaz s nje na četvrtu zvuči pomalo prisilno. Možda je ispravnije ove strofe smatrati nekom vrstom “praznog”, materijala za pjesmu. Od njih, kao što je gore navedeno, Puškin je objavio prva dva pod naslovom "Odlomak". Može se napraviti prilično vjerojatna, kako mi se čini, pretpostavka o tome zašto nije tiskao završetak pjesme. Mladoženja Puškin, koji je upravo osvojio ruku Natalije Nikolajevne, vjerojatno nije želio objaviti pjesme napisane na vrhuncu provodadžisanja i koje govore o ljubavi prema nekoj drugoj ženi ("Tvoj sam kao prije, opet te volim"). U tiskanim prvim dvjema strofama taj je motiv - novi povratak starog osjećaja (“I srce opet gori i ljubi”) – toliko neprimjetan da komentatori koji nisu poznavali “nastavak odlomka” (i Puškinovi suvremenici, njegovi poznanici) često pripisivali ove stihove samoj Gončarovoj.
Također je moguće da su isti razlozi (strahovi od nekih specifičnih primjena) natjerali Puškina da promijeni prva dva stiha i premjesti mjesto radnje u Gruziju -
Tama noći leži na brdima Georgije.
Aragva preda mnom buči ...
Međutim, nećemo inzistirati na tome - moguće je da su Puškinovi motivi za ove promjene bili čisto umjetnički.
Pažljivo proučavajući rukopis koji se analizira, možete primijetiti nove izmjene na njemu, kasnije napravljene olovkom. Ovi amandmani su samo tri reda: dva vodoravna i jedan
vertikalno - ukazuju na Puškinovu želju da iz četiri strofe izvuče potpuno drugačiju verziju pjesme, možda intimniju od one tiskane i oštro se razlikuje od nje. Ove izmjene - male, ali radikalne - su sljedeće: Puškin je prekrižio "zvijezde izlaze" u drugom stihu i naglasio (tj. vratio ono što je prije bilo prekriženo) "zvijezde trepere". A onda je – a to je glavno – potpuno prekrižio drugu strofu, odnosno onu koju je kasnije objavio – “S tobom, s tobom samo” ... " Tako su nakon ove dopune samo prva i četvrta strofa ostale neprecrtane (treća je još prije bila prekrižena tintom, a iako joj je nakon toga Puškin dodao posljednji stih, u rukopisu nema traga da je on obnovio cijela strofa).
Da nismo imali tiskani tekst samog Puškina i njegova dva bijela autograma, tada bi jedino, konačno izdanje ove pjesme bilo osam stihova nastalih kombinacijom prve i četvrte strofe nacrta. I sada ove pjesme, bez, naravno, poništavanja poznatog tiskanog izdanja, predstavljaju novu verziju poznate pjesme koju je dao sam Puškin (i nimalo proizvoljno aranžirao urednik), potpuno dovršenu verziju, bitno drugačiju od pjesmu "Na brdima Gruzije" i, možda, nije niži od njega u umjetničkom smislu:
Sve je tiho - tama noći pada na Kavkaz.
Nada mnom svjetlucaju zvijezde.
Osjećam se tužno i lagano, moja je tuga lagana.
Moja tuga je puna tebe.
Još sam tvoja, opet te volim -
I bez nade i bez želja,
Na prethodnom listu iste bilježnice (fol. 103) Puškin je zapisao skicu:
I osjećam ovu dušu
(nrzb.) sat
Vrijedan tvoje ljubavi
*[Zašto ne uvijek]*
Čisto, tužno i mirno
Pretpostavlja se da je ova skica nastavak pjesme „Na brdima Gruzije ... “Ovo je vrlo vjerojatno. Dakle, odlomak bi trebao izgledati ovako:
I osjećam dušu u ovome ( nrzb.) sat
Tvoja ljubav, zaslužujem te
Zašto ne uvijek
Čisto tužno i mirno ...
V. V. Vinogradov u svojoj knjizi “O jeziku fikcije”<М., 1959, с. 338-339) привел это место из «Новых страниц Пушкина» для иллюстрации своего положения о том, что вопрос о текстологической ценности автографов, рукописей по сравнению с прижизненным печатным текстом у нас мало «освещен с разных сторон в широкой исторической перспективе». При этом он пишет: «Вникая в эти стихи, С. М. Бонди приходит к выводу, что Пушкин после напечатания «Отрывка» создал новую редакцию этого произведения». Это - недоразумение. Я, очевидно, неясно выразился, и В. В. Виноградов неправильно понял мои слова. Я, конечно, имел в виду, что этот новый текст создан был Пушкиным еще до напечатания стихотворения «На холмах Грузии», что он вовсе не является «последней волей автора» и, как сказано у меня, «не отменяет известной печатной редакции».
Pjesma Aleksandra Sergejeviča Puškina "Tama noći leži na brdima Gruzije" napisana je jambom. Kombinira jambski pentametar i heksametar. Rimovanje u pjesmi je križno, s izmjeničnim muškim i ženskim rimama. To radu daje dosljednost; govor teče polako i odmjereno, kao da prikazuje predmete jedan za drugim, neprekidno i glatko. Djelo je napisano 1829. godine tijekom dugog putovanja po Kavkazu. Puškin je posjetio mjesto borbi, što mu je bilo zanimljivo jer je pjesnik bio zabrinut za sudbinu dekabrista. Zanimljivo je da je u tom razdoblju bio zaljubljen u Nataliju Gončarovu, što znači da je pisao o svojoj ljubavi prema njoj. Natalija je odbila ljubav mladog pjesnika, ali to nije značilo da se Puškin nije mogao diviti svojoj odabranici. Svoje doživljaje mladi pjesnik prikazuje prenoseći sliku prirode. Mrak pokriva svijet, smiraj dolazi u pjesnikovu dušu. Neće se nasilno suprotstaviti izboru svoje izabranice, ali ne može zaboraviti na nju. Stoga smirenost prirode točno odražava njegovo raspoloženje.
Predstavljamo vam tekst pjesme A.S. Puškin:
Tama noći leži na brdima Georgije;
Aragva preda mnom buči.
Osjećam se tužno i lagano; moja je tuga lagana;
Moja tuga je puna tebe,
Po tebi, po tebi samom... Moje malodušje
Ništa ne muči, ništa ne brine,
A srce opet gori i voli – jer
To ne može pomoći, ali ljubav.
Također možete poslušati tekst pjesme “Tama noći leži na brdima Gruzije” (čita Oleg Pogudin):
Pjesmu "Na brdima Gruzije leži tama noći..." Puškin je napisao 1829. godine tijekom pjesnikovog putovanja u Transkavkaziju. Tada je Puškin bio beznadno zaljubljen u Nataliju Gončarovu, čak se i ne nadajući da će je oženiti. Žanr: elegija.
Pjesma je posvećena temi ljubavi. Opis prirode služi autoru kao način izražavanja osjećaja lirskog junaka i razmišljanja o temi ljubavi. Prva dva stiha (retka) daju pejzažnu sliku:
Tama noći leži na brdima Georgije;
Aragva preda mnom buči.
Pejzaž sadrži skrivenu suprotnost dvaju principa. Prvi stih prikazuje brda – brežuljke uzdignute u nebo. Drugi je duboka rijeka koja leži pred pjesnikovim nogama. Treći i četvrti stih karakterizira unutarnje stanje lirskog junaka. U skladu je s okolnim krajolikom. Osjećaji koje doživljava junak-autor su kontradiktorni: "tužno i lako" nisu samo različiti, već i teško kompatibilni osjećaji. Njihovo objašnjenje dato je u sljedećim retcima:
Osjećam se tužno i lagano; moja je tuga lagana;
Moja tuga je puna tebe...
Pjesnički “ti” uveden u pjesmu (slika neimenovanog ljubavnika) postaje izvor svjetla. To je ono čega je tuga puna, i to čini tugu laganom. Sljedeća četiri stiha mijenjaju ton. Smireno tužna pripovjedna intonacija prvog katrena postaje intenzivnija:
Po tebi, po tebi samom... Moje malodušje
Ništa ne muči, ništa ne brine,
A srce opet gori i voli – jer
To ne može pomoći, ali ljubav.
Posljednji stihovi posebno su važni za razumijevanje pjesme i Puškinovog koncepta ljubavi: sama potreba za ljubavlju je vječna, ljubav se rađa u srcu pjesnika kao odjek ženske ljepote i harmonije.
Onda mi reci svoju ocjenu!!!
Tama noći leži na brdima Georgije;
Aragva preda mnom buči.
Osjećam se tužno i lagano; moja je tuga lagana;
Moja tuga je puna tebe,
Po tebi, po tebi samom... Moje malodušje
Ništa ne muči, ništa ne brine,
A srce opet gori i voli – jer
To ne može pomoći, ali ljubav.
Analiza Puškinove pjesme "Na brdima Gruzije".
Godine 1829. Puškin je napravio svoje drugo putovanje na Kavkaz. Suvremenici su primijetili da je u to vrijeme pjesnik stalno bio u zamišljenom i tužnom stanju. Vjerojatno je suosjećao sa sudbinom dekabrista, od kojih su mu mnogi bili bliski prijatelji. Pjesnikovo puštanje iz progonstva samo je pojačalo tajni nadzor. Pjesnik je cijelo vrijeme osjećao blisku, neprekidnu pažnju kraljevskih vlasti. Njegov egzil učinio ga je predmetom ismijavanja i sumnje u visokom društvu. Vrata mnogih kuća bila su mu zatvorena. Pokušavajući pobjeći iz te zagušljive atmosfere, Puškin odlučuje dobrovoljno otići na Kavkaz. Tijekom putovanja u Georgievsk piše pjesmu “Na brdima Gruzije leži tama noći...” (1829.).
Malo djelo odnosi se istodobno na pejzažnu i ljubavnu liriku. Istraživači pjesnikovog djela nisu došli do jedinstvenog zaključka o tome čija je ženska slika opisana u pjesmi. Prema jednoj verziji, Puškin misli na svoje prvo neuspješno provodadžisanje s N. Gončarovom. Roditelji djevojčice dali su nejasan odgovor. Tvrdili su da im je kći još jako mala. Ali pravi razlog koji je spriječio brak vjerojatno je bila skandalozna slava pjesnika. Prema drugoj verziji, Puškin se obraća M. N. Volkonskoj, prema kojoj je osjećao veliku privlačnost. Sama Volkonskaja bila je sigurna da je pjesma posvećena njoj.
Prvi redovi opisuju veličanstveni noćni krajolik koji se prostire pred pjesnikom. Ovaj opis je krajnje kratak i služi samo kao pozadina na kojoj autor otkriva svoje duševne muke. Pjesnik je “tužan i lagan” u isto vrijeme. Ova čudna kombinacija objašnjava se činjenicom da je tužno stanje uzrokovano velikim osjećajem ljubavi. Puškin je idolizirao žene. Uvijek ih je smatrao prozračnim, nezemaljskim stvorenjima, na koja se ne odnosi grubost i okrutnost fizičkog svijeta. Čak i u slučaju ljubavnog neuspjeha, pjesnika nikada nije svladao osjećaj bijesa ili osvete. Priznao je svoju nesavršenost i ponizno otišao, još uvijek osjećajući strahopoštovanje i divljenje prema svojoj dragoj.
Puškin se potpuno predaje svojim sjećanjima. Oni su lagani i bez oblaka. “Ništa ne muči i ne brine” rečenica je koja u potpunosti objašnjava pjesnikovo stanje.
Puškina mnogi smatraju bezdušnim ženskarom koji nije cijenio ništa radi posjedovanja predmeta svoje strasti. Ovo je daleko od istine. Široka pjesnikova stvaralačka priroda bila je usmjerena na stalnu potragu za ženskim idealom. Taj je ideal neko vrijeme pronalazio u različitim ženama, i svaki put se svom dušom prepuštao rasplamsalom osjećaju. Ljubav je bila nasušna duhovna potreba pjesnika, slična potrebi za dahom ili hranom. Stoga, na kraju pjesme, Puškin izjavljuje da njegovo srce "ne može a da ne voli".
