До сих пор в филологических и лингвистических ВУЗах студенты изучают латынь. То же происходит и в учебных заведениях, где готовят медиков. Но все чаще приходится слышать от молодых людей о бесполезности данного языка, так как он уже давно «мертв». Так ли это на самом деле? Предлагаем некий короткий экскурс в царство лингвистики, который докажет, что латынь живее всех живых. Она просто скромно устроилась в закромах других языков и далее продолжает выполнять свою функцию.

Распространение

Латынь близка итальянскому языку – они входят в одну языковую группу. Этому есть объяснение – изначально латинским алфавитом пользовались обитатели Апеннинского полуострова. Не сложно догадаться, что крупнейшим городом этого региона был Рим, который позже стал центром Римской империи. Латинский язык, соответственно, стал главным не только в Европе, но и во многих других уголках планеты, куда достигало влияние цезарей. Культура, искусство, литература, музыка, политика, спорт – везде главенствовала латынь. Особый отпечаток она оставила в науке.

Ощутимый след

За доказательствами далеко ходить не нужно. Терминология любой науки имеет примеры латинских слов. Лидерство по количеству заимствований удерживают:

• медицина;
• фармакология;
• химия;
• биология;
• философия.

Эти науки часто используют слова из латыни в первозданном виде.

Также многие языки в своем словарном запасе имеют лексические единицы с латинскими корнями. Взять, к примеру, слово «казино», которое так любят фанаты игрового заведения . Оно пришло тоже из латыни. В его основе – корень «casa». Он переводится как «дом». Не зря казино еще называют игорным или публичным домом. Если вернуться к теме студенчества, то можно вспомнить слова «ректор», «декан», которые также родом из Апеннин. Что уж говорить о гимне всех студентов «Gaudeamus igitur». Его до сих пор поют «мученики науки» в оригинале.

Необычайный факт

Последний аргумент, который доказывает, что латынь – жива, это то, что она является официальным, государственным языком такой страны, как Ватикан. Многие документы оформляются и ведутся на наречии племени латинов. Кроме того, большинство служб в церкви не проходят без латинских псалмов. Подданные самого маленького государства обязаны знать латынь. Та же ситуация и с Папой Римским. Добавить здесь нечего! Становитесь полиглотами – учите языки.

В России до XVIII в. как источник терминологии использовался церковнославянский и (в меньшей степени) греческий язык; однако начиная с времен Петра I начинается усиленное проникновение латинской лексики и в русский язык, в меньшей степени непосредственно, в большей -- через новоевропейские языки. Следует отметить впрочем, что в самом древнерусском языке есть несколько очень ранних заимствований из латыни, частью непосредственно, частью через посредство греческого («баня», «палата», «мята», «черешня»).

В русском языке есть много слов латинского происхождения, например: автор, адвокат, акт, акция, амбулатория, автор, аттестат, аудитория, диктант, директор, доктор, доцент, экзамен, эффект, империя, институт, инструмент, комиссия, компромисс, конспект, конституция, конференция, культура, лаборатория, линия, литература, минус, нотариус, объект, плюс, позиция, прогресс, профессор, процесс, ректор, республика, санаторий, солист, студент, университет, факультет, федерация, финал и многие другие.

Латинский язык еще остается источником образования научной и технической терминологии.

Латынь и английский язык

На английский язык латинская лексика оказала существенное влияние через французский вследствие завоевания Англии в XI веке французскими норманнами (нормандцами). Много заимствований было сделано английским языком в эпоху Возрождения и непосредственно из латинского.

60% слов в английском языке имеют латинские корни. Зная основные латинские корни и их значение, можно существенно расширить свой словарный запас, причем не только в английском. Догадаться о значении слова вы сможете и в других языках - латинские корни в большинстве своем будут одинаковы везде.

Таблица 2

Другой пример с группой однокоренных слов. Как вы знаете, латинский корень ped- обозначает ногу.

Таблица 3

Ниже приведена группы английских слов, имеющих общий латинский корень, а также значение этого корня.

Таблица 4

Муж. корешек, шечек, коренек ·умалит. корнишка презрительное, корнища увеличительное, подземная часть всякого растения. У деревьев различают становой и боковые корни, а при них корешки и мелкие мочки. вбирающие влагу. Корень бывает: луковичный,… … Толковый словарь Даля

КОРЕНЬ - КОРЕНЬ, корня, мн. корни, корней, м. 1. Вросшая в землю часть растения, через к рую оно всасывает соки из почвы. Бурей выворотило деревья с корнями. Дуб глубоко пустил корни в землю. || Древесина или вещество этой части растения. Лакричный корень … Толковый словарь Ушакова

КОРЕНЬ - КОРЕНЬ, рн, мн. рни, рней, муж. 1. Подземная часть растения, служащая для укрепления его в почве и всасывания из неё воды и питательных веществ. Главный, боковой, придаточный к. Воздушные корни (у лиан и нек рых других растенийвысоко над землёй … Толковый словарь Ожегова

КОРЕНЬ - (radix), один из основных вегетативных органов листостебельных растений, служащий для прикрепления к субстрату, поглощения из него воды и питат. веществ. Филогенетически К. возник позднее, чем стебель, и, вероятно, произошёл от корнеподобных… … Биологический энциклопедический словарь

корень - См. начало, причина, происхождение вырывать с корнем, пускать корни... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. корень начало, причина, происхождение; радикал; корешок, стержень,… … Словарь синонимов

корень - КОРЕНЬ, рня, м. 1. Друг, приятель. 2. Мужской половой орган Маленький мужчина растет в корень корень Крепкий корень старый, верный друг. 1. возм. контаминация с кореш … Словарь русского арго

КОРЕНЬ - в математике..1) корень степени n из числа a всякое число x (обозначаемое, a называется подкоренным выражением), n я степень которого равна a (). Действие нахождения корня называется извлечением корня2)] Корень уравнения число, которое после… …

Корень - Первичный корень сохраняется у многих хвойных на всю жизнь и развивается в виде мощного стержневого корня, от которого отходят боковые. Реже, как у некоторых сосен, первичный корень недоразвивается и заменяется боковыми. Кроме длинных… … Биологическая энциклопедия

КОРЕНЬ - (математическое), 1) Корень степени n из числа a Число, n я степень которого равна заданному числу a (обозначается; a называется подкоренным выражением). Действие нахождения корня называется извлечением корня. 2) Решение уравнения значение… … Современная энциклопедия

КОРЕНЬ - в биологии один из основных органов растений, служащий для укрепления в почве, поглощения воды, минеральных веществ, синтеза органических соединений, а также для выделения некоторых продуктов обмена. Корень может быть местом хранения запасных… … Большой Энциклопедический словарь

КОРЕНЬ - в лингвистике непроизводная (простая) основа слова, не включающая никаких аффиксов. Корень лексическое ядро слова, т. е. несет его основное вещественное значение … Большой Энциклопедический словарь

Книги

• Корень всех зол , Уильямс Р.. Дональд Бейли – не трудный подросток, а просто-напросто несчастливый. Совершив непоправимый поступок, он потерял доверие друзей, любовь матери и собственный покой. Что ему осталось? Бежать от… Купить за 236 руб
• Корень проблемы , Генри Р. Брандт. Автор этой книги предлагает очень простую Библейскую истину избавления от всяческих душевных расстройств: осознание греха, как первопричины всех проблем и раскаяние в соделанных грехах. В…

КОРЕНЬ
Перевод:

Radix; truncus (aegritudinis); stirps (arbores per stirpes suas aluntur); basis;

Пускать корни - coalescere; radices agere; radicescere;

Держаться на корнях - radicibus haerere / adhaerescere;

С корнем - radicitus; stirpitus;

Вырвать с корнем - radicitus aliquid exstirpare; stirpitus evellere; aliquid funditus tollere;

Глубокие корни - altae stirpes;

Извлечение квадратных (кубических) корней и более высоких степеней - extractio radicum quadratarum (cubicarum) et dignitatum altiorum;

Русско-латинский словарь

Перевод:

м.

1. (в разн. знач. ) root

вырывать с корнем (вн. ) - tear* up by the roots (d. ), uproot (d. ); (перен. тж. ) eradicate (d. ), extirpate (d. ), root out (d. )

пустить корни (прям. и перен. ) - take* root

иметь глубокие корни - be deeply rooted

2. мат. root; radical

квадратный корень - square root

кубический корень - cube root

показатель корня - root index

знак корня - radical sign

♢ в корне - radically, basically, completely

пресечь что-л. в корне - nip smth. in the bud

изменить в корне (вн. ) - change radically (d. ); change root and branch (of) идиом.

это в корне неправильно - it is an utter fallacy, that is totally incorrect

краснеть до корней волос - blush to the roots of one"s hair

лес на корню - standing timber

хлеб на корню - standing crops pl .

смотреть в корень чего-л. - get* at the root of smth.

корень зла - the root of all evil

Русско-белорусский словарь 1

корень

Перевод:

в разн. знач. корань, -ня муж.

сладкий корень бот. - чарнакорань

сахарный корень бот. - цукровы корань

квадратный корень мат. - квадратны корань

кубический корень мат. - кубічны корань

показатель корня мат. - паказчык кораня

знак корня мат. - знак кораня

извлечение корня мат. - здабыванне кораня

корень слова грам. - корань слова

вырвать с корнем - вырваць з коранем

пустить корни - пусціць карані (карэнне)

в корне - у корані

на корню (о хлебе) - на корані, (о лесе) на пні

краснеть до корней волос - чырванець па самыя вушы (да самых вушэй)

смотреть в корень - глядзець у корань

запрячь лошадь в корень - запрэгчы каня ў аглоблі

ходить в корню - хадзіць у аглоблях

корень зла - корань зла

Русско-новогреческий словарь

корень

Перевод:

корень

м в разн. знач. ἡ ρίζα:

\~ зуба ἡ ρίζα τοῦ δοντιοῦ· пускать \~ни (тж. перен ) ριζοβολώ, ριζώνω· вырывать с \~нем (тж. перен ) ξερριζώνω· квадратный \~ мат ἡ τετραγωνική ρίζα· кубический \~ мат ἡ κυβική ρίζα· извлекать \~ мат βγάζω (или ἐξάγω) τή ρίζα· \~ слова грам. ἡ ρίζα τής λέξης· \~ зла ἡ ρίζα τοῦ κακοῦ· иметь глубокие \~ни "έχω βαθειές ρίζες· ◊ смотреть в \~ ἐξετάζω βαθειά· пресекать в \~не κόβω ἀπ" τήν ρίζα· в \~не неправильно πέρα γιά πέρα λαθεμένο· покраснеть до \~ней волос κοκκινίζω ὡς τ"αύτιά· на \~ию (о хлебе) τό ἀθέριστο σιτάρι.

Русско-киргизский словарь

корень

Перевод:

1. (растений) тамыр (өсүмдүктөрдүн);

вырвать с корнем

1) тамыры менен кошо жулуу (сууруу);

2) перен. түп-тамырынан бери соолтуу (курутуу), таптакыр жок кылуу;

пустить корни

1) тамыр алуу, тамыр жаюу;

2) перен. бекем орношуп алуу, тамыр жаюу;

2. (зуба) түп, дүмүрчөк;

корень зуба тиштин дүмүрчөгү;

3. (волос, ногтей) түп (мис. чачтын, тырмактын);

4. перен. негиз, себеп;

докопаться до корня негизине жетүү, себебин билүү;

5. лингв. уңгу (сөздүн уңгусу);

6. мат. тамыр;

квадратный корень квадраттык тамыр;

на корню орула элек, чабыла элек, өсүп турган (мис. эгин);

в корне такыр, түк, дегеле;

в корне неправильно такыр туура эмес;

покраснеть до корней волос кулагына чейин кызаруу;

корень зла жамандыктын негизги себеби.

Большой русско-французский словарь

корень

Перевод:

1) racine f

пустить корни прям. , перен. - jeter (tt ) des racines; prendre racine (тк. перен. )

с корнем вырвать прям. , перен. - enlever avec la racine

2) мат. racine f

показатель корня - degré m de la racine

знак корня - radical m

извлечь квадратный корень - extraire la racine carrée

3) перен. racine f , source f

корень зла - la racine du mal

4) грам. racine f , radical m

хлеб, лес на корню - blé m , bois m sur pied

в корне (совершенно ) - radicalement, foncièrement

в корне уничтожить что-либо - couper qch dans sa racine, éradiquer qch

покраснеть до корней волос - rougir jusqu"à la racine des cheveux, rougir jusqu"au blanc des yeux

смотреть в корень - regarder au fond des choses

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

корень

Перевод:

2) (перен. причина, начало) тамыр, озек, негиз, эсас, себеп

3) грам. тамыр

корень слова - сёзнинъ тамыры

пустить корни - тамыр атмакъ, тамырлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

корень

Перевод:

корень дерева - terekniñ tamırı

2) (перен. причина, начало) tamır, özek, negiz, esas, sebep

в этом есть корень ошибок - hatalarnıñ sebebi budır

3) грам. tamır

корень слова - sözniñ tamırı

пустить корни - tamır atmaq, tamırlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

корень

Перевод:

муж.

корень дерева - терекнинъ тамыры

2) перен. тамыр, озек, негиз, эсас, себеп

в этом есть корень ошибок - хаталарнынъ себеби будыр

3) грам. тамыр

корень слова - сёзнинъ тамыры

пустить корни - тамыр атмакъ; тамырлашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

корень

Перевод:

м.

1) raíz f

пустить корни - enraizar vi , arraigar vi ; echar raíces (тж. перен. )

вырывать с корнем - desarraigar vi (тж. перен. )

подрубить под корень - socavar vt (тж. перен. )

2) мн. коренья raíces comestibles

3) (основа ) raíz f , causa f , origen m

корень зла - la causa del mal

4) грам. raíz f , radical m

5) мат. raíz f

квадратный корень - raíz cuadrada

знак корня - radical m

продать хлеб на корню - vender el trigo en pie (en hierba)

смотреть (глядеть) в корень - mirar al fondo de las cosas

Русско-чувашский словарь

корень

Перевод:

сущ. муж. множ. корни (корней)1. тымар (усентӑранӑн); корни дерева йывӑҫ тымарӗ; вырвать с корнем тымарӗпе тӑпӑлтар2. тымар, тӗп; корень зуба шӑл тымарӗ ♦ корень слева самах тымарӗ (унӑн тек пайланман тӗп пайӗ); в корне неверно пачах те рӗс мар; смотреть в корень тӗп тупсӑмне кур; хлеб на корню вырман ть(рӑ; корень зла инкексинкек сӑлтавӗ

Русский-суахили словарь